"سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
تو چند سال اخیر، چین از ارتشش استفاده ای نکرده
اما
سربازان ما زمانی افتخار و شجاعتی بدست میارن که
به جنگ برن
ارباب پینگ یوان، این دانایی شمارو می رسونه
اما چطور نمی دونین
وقتی به شیان یانگ اومدین
بیشتر از اون چیزی که بدست آوردین رو قراره از دست بدین
لو بووی
این مربوط به امور داخلیه
سعی نکن با حرفای تاجرانت منو فریب بدی
اگرچه
من نمی تونم فریبتون بدم
صدر اعظم ژائو
با قرار داد بین چین و ژائو مشکلی دارن؟
استان ژائو این شش شهرو به چین واگذار می کنه
و دو استان دیگه آتش بس می کنن
و دیگه درگیری از بین میره
جالبه!
صدراعظم این بود صداقت و وفاداری شما؟
ما در برابر استان یان پیروز شدیم
تازه باید شش تا شهرم به چین واگذار کنیم؟
چطور می تونی بگی
این به نفع ماست
فکر می کنم داری به سر زمینت خیانت می کنی!
چی بهت دادن
که حاضر شدی به من و کشورت
خیانت کنی؟
اعلی حضرت
در شیان یانگ
هر روز منتظر شنیدن اخبار جنگ بودم
اما هیچ کس به من نگفت
یان رو شکست دادیم
اگر...
اگر از چین سواستفاده ای کرده باشم
بعد از مرگم روی دیدن اجدادم رو ندارم
مرگت برام مهم نیست
اما الان بهت میگم هیچ وقت همچین قرارداد تحقیرآمیزی رو تایید نمی کنم
هیچ وقت ای
می خوام...
می خواین چیکار کنین؟
می خوام برکنارت کنم
از لیان پو می خوام
که به هاندن بیاد و صدراعظم بشه
من کشورمون رو شکوفا می کنم
مردم کشورمون
دوباره توسط ارتش چین تحقیر نخواهند شد
برای جنگ آماده بشین
نیروهامون...
صدراعظم
چین رو نابود کنین
صدراعظم. صدراعظم
بیخیال بشین
اعلی حضرت...
من...
صدراعظم. صدراعظم
ارباب پینگ یوان. ارباب پینگ یوان
صدراعظم. صدراعظم
اعلی حضرت، صدراعظم فوت شدن!
عمو
بعد دیدن مرگ پینگ یوان
فرمانده ژائو قرارداد رو پاره کرد
شش تا شهر رو واگذار نمی کنن
منتظرش بودم
فرمانروای ژائو همیشه از چین متنفره
بعد از مرگ جناب پینگ یوان
کسی نمی تونه جلوشو بگیره
زی چو، بهم بگو
بنظرت باید چیکار کنیم؟
کنار بکشیم یا با ژائو بجنگیم؟
هیچ عجله ای برای جنگ با ژائو نیست
لطفا قبل از تاج گذاریتون
راجع به این موضوع تصمیم نگیریم
سال 205 پیش از میلاد
ولیعهد چین یینگ ژو
رسماً فرمانروای چین شد
و بانو هویان یانگ رو به عنوان ملکه
و زی چو به عنوان ولیعهد، منصوب کردن
برخلاف چیزی که انتظار می رفت
فقط بعد از سه روز
فرمانروا یینگ ژو فوت شدند
و بعد از مرگ به عنوان شیاوون شناخته شدن
اعلی حضرت فوت شدند!
اعلی حضرت فوت شدند! اعلی حضرت فوت شدند!
مادر، خیلی ناراحت نباشین
مراقب خودتون باشین
اینجایی، بیا داخل
مادر
بلند شو
پدرت بد شانس بود
فقط سه روز بعد از فرمانروا شدنش، از دنیا رفت
این شروع ساله
باید فرمانروا بشی
همون طور که همه ی مقامات می خوان
وقتی پدر زنده بود
به ایشون متکی بودم
اما الان که فوت شده
می ترسم که نتونم
فرمانروای خوبی باشم
سی و دو سالته
دیگه بچه نیستی
نترس
من ارباب یانگ چوان و همه ی مقامات
کنارت هستیم
فقط انجامش بده
ملکه بهم یادآوری کردن
که پدر قول داده بودن
ارباب یانگ چوان رو صدراعظم منصوب کنن
اما من بهتون قول دادم
که شمارو صدراعظم منصوب کنم
علاوه بر این
از ارباب یانگ چوان خوشم نمیاد
درمقایسه با استعداد
شما خیلی بهتر از ایشون هستید
من فقط یه تاجرم
نمی تونم تغییرش بدم
ولیعهد، اول روی تاج گذاری تمرکز کنین
بقیه کارهارو بعداً انجام میدیم
دو فرمانروای چین از دنیا رفتن
شش تا استان قطعاً واکنشی نشون میدن
حتماً جنگ اتفاق می افته
ولیعهد، رو امور داخلی تمرکز کنین
و نگران من نباشید
بانو، محل اقامت شما اینجاست
جایی که فرمانروا و ملکه زندگی می کردن
من و اعلی حضرت
تو این قصر زندگی می کنیم؟
بله
قصر جانگ تای تالارهای زیادی داره
میتونین برای نجیب زاده یکی رو انتخاب کنین
پسرم، بالاخره به خواسته هامون رسیدیم
ادای احترام، مادر
ادای احترام، مادر بزرگ
ادای احترام، ملکه
اینجایین؟
بله
مادر، نمی دونستم هنوز اینجایی
چرا بیرون منتظر نمونیم؟
منتظرت بودم
چیزی شده مادر؟
می خوام قوانین قصر رو
بهت یاد بدم
تو ژائو به دنیا اومدی
خیلی نیست که به چین اومدی
به عنوان مسئول قصر داخلی
چیزهای زیادی هست که باید یاد بگیری
به عنوان مادر
به تدریج بهت آموزش میدم
اما قبل از اینکه یاد بگیری
جای تو
امور قصر رو من اداره می کنم
هر روز
به قصر هوایانگ بیا
و مسائلی که باهاشون روبه رو میشی رو بهم بگو
هر از چندگاهی..
میام اینجا
و حضوراً بهت یاد میدم
خوشبختانه، اقامتگاهم دور نیست
مادر بزرگ، لطفاً صبر کنین
درسته که من و مادرم از ژائو اومدیم
اما بی سواد نیستیم
همه ی قوانین قصر تو کتاب نوشته شده
برای همه ی نسل ها
می تونیم کتاب رو مطالعه کنیم
شما خودتون رو تو دردسر نندازین، مادربزرگ
تو هنوز بچه ای
خیلی چیزا پیچیدس
فقط یکمیش توی اون کتاب نوشته شده
باید براش وقت بذارین
اون فقط چند روز ملکه بود
چه طور می خواد آموزش بده؟
افراد!
وسایلم رو بیارین داخل
از الان به بعد
من اینجا دستور میدم
اعلی حضرت، به تخت نشستن
سال 250 پیش از میلاد
زی چو در سن سی و دو سالگی
فرمانروای چین شد
زنده باد اعلی حضرت! زنده باد چین بزرگ!
فرمان رو بخون
فرمان سلطنتی
پادشاه قبلی از دنیا رفت و پادشاه جدید برتخت نشست
بقیه استان ها منتظر جنگ با ما هستن
اعلی حضرت برای تقویت چین
و گسترش آن از شرق
مانند پادشاه سابق عمل خواهند کرد
ایشون مصمم هستن دربرابر بقیه استان ها
مبارزه کنند و ظلم رو از بین ببرند
اعلی حضرت امیدوارند که همه ی مقامات همکاری کنن
و ایشون رو نا امید نکنند
اعلی حضرت دستور دادند
همه ی زندانیان بخشیده، و آزاد شوند
مادر قانونی ایشون به عنوان ملکه دواگر هوایانگ منصوب میشن
و مادر تنی ایشون به عنوان ملکه دواگر قصر شیا منصوب می شن
و همسر ایشون به عنوان ملکه خواهند بود
استاد ولیعهد لوبووی
که به ثبات استان کمک کرد
به مقام صدراعظم ارتقا یافتن
به ایشون عنوان ون شین واگذار می شود
و حقوق وی از مالیات منطقه دوازده لن تین خواهد بود
چه پیشرفتی!
ممنون اعلی حضرت
بلند شو صدراعظم
اعلی حضرت
لو بووی فقط یه تاجره
چطور می تونه
صدراعظممون بشه؟
ارباب یانگ چوان، بذار توضیح بدم
اعلی حضرت، مطمئنم شما دلایلی دارید
به عنوان داغدیده
من هم می خوام بدونم
که چطور لو بووی
می تونه صدراعظم بشه
دلیلش رو تو فرمان گفتم
به ثبات چین کمک کرده، کافی نیست؟
اعلی حضرت
چون پادشاه سابق این رو خواستن
شما بر تخت نشستین
اما اگر بحث کمک کردن باشه
من صلاحیت بیشتری دارم
اینطور نیست؟
چرا پاداش ندادین؟
دقیقاً
اعلی حضرت، بهش فکر کنین
اگر ملکه نبودن
شما ولیعهد نمی شدین
ملکه به من لطف زیادی داشتن
هیچ وقت فراموش نمی کنم
امروز
جلوی همه ی مقامات به ایشون قول میدم
وظیفه ام رو در قبال ایشون انجام بدم
درست مثل زمانی که فرمانروا زنده بودن
متاسفانه
می ترسم این وظیفه نصف شده باشه
کنجکاوم که به کی بیشتر اهمیت میدی
مادر، من به شما توجه می کنم
از صمیم قلبم!
کافیه، اینا مسائل خانوادگیه
اینجا نباید درموردش صحبت بشه
حتی اگر لو بووی کمک کرده باشن
برای صدراعظم شدن کافی نیست
مادر، هفت سال شده که..
من به چین برگشتم
و پسر قانونی شدم
توی این هفت سال گذشته
به همه ی فرمان ها
و راهنماییاتون
گوش دادم
و الان، من فرمانروای چینم
من مقامات رو
برای خودم تعیین نمی کنم
بلکه برای تقویت چین، این کار رو انجام میدم
مادر، لطفاً همراهی کنین
انتخاب لوبووی
به دلایل شخصی نیست
به خاطر استعدادشه
حین یه سال، دوتا فرمانروا از دست دادیم
نباید روحیمون رو از دست بدیم
باید خواسته های دو فرمانروای قبلی
ژائو شینگ و شیاوون رو هم محقق کنیم
لوبووی با استعداده
کمکمون می کنه تا به خواسته هامون برسیم
به عنوان فرمانورا این رو تضمین می کنم
لوبووی هیچ وقت به من و کشورش
خیانت نمی کنه!
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"
اگر به منافع چین آسیبی بزنه
من از فرمانروایی کناره گیری می کنم
اعلیحضرت، با دقت فکر کنین!
مقامات، اگر اعتراضی ندارین
به صدراعظم جدید ادای احترام کنین
اعلی حضرت!
وعده ی شما برای راضی کردن مقامات کافی نیست
صدراعظم در اقامتگاهش به امور تجاری رسیدگی میکنه
اما اگر گزارشی درمورد امور داخلی دارین
براش ارسال کنین
اما...اما...
اما صدراعظم...
فردا صبح
تو اقامتگاهم منتظرتون میمونم
با توجه به این وضعیت
می تونی بری
اگر کسی می خواد
فردا صدراعظم جدید رو ملاقات کنه
می تونه بره
بدرود، ملکه
صدراعظم، تقریباً ظهر شده
غذارو بیارین
اطاعت
نجیب زاده جنگ اینجاس
راحت باش صدراعظم
فقط مهمون ناخوانده ام
شما...
اومدم تا مقام جدیدتون رو
تبریک بگم
ممنونم
غذاهاتون چه خوب بنظر می رسه
گرسنه ام
خب، برای نجیب زاده غذا بیارین
نه نه، همین کافیه
صدراعظم، یه گزارش مخفیانه از هاندن اومده
صدراعظم چیزی شده؟
ژو شرقی برای حمله به چین
نمایندگانی رو فرستاده
حمله به چین؟
نظرتون چیه؟
درمورد استان های دیگه
چیزی نمی دونم
اما اگر گرگ ها بهم حمله کنن
اول رهبرشون رو می کشم
این دفعه ژو شرقی می خواد با استان های دیگه
دربرابر چین حمله کنه
مثل حمله کردن گرگ هاست
ژو شرقی
رهبرشونه
اگر بتونیم اون رو نابود کنیم یا حتی بکشیم
قبل از شروع حمله
اتحادشون رو از دست میدن
من هم گرسنه ام
خواهر، بعد از اینکه زی چو به تخت نشست
یه تاجر رو صدراعظم کرد
به شما و پادشاه سابق احترامی نذاشت
چرت نگو
اون فرمانروای ماست
بدون وجود شما
فرمانروا نمی شد
چقدر قدرنشناس!
من درکش می کنم
همه ی این سال ها
تحت کنترل خودم بوده
و همیشه مجبور بود به حرفام گوش کنه
و در آخر، اون فرمانرواست
اون می خواد
مثل یه پرنده، پرواز کنه
و از کنترل من آزاد بشه
بعد از به سلطنت رسیدنش
برای سرکوب بقیه مقامات
به همراهانش اعتماد کرد
فکر می کنم این فرمانروایی زود یا دیر
به پایان میرسه
می چن! با دقت گوش کن
یینگ زی چو فرمانروای چین بزرگه
اون پسر قانونی من و پادشاه سابقه
اگر می خوای عنوانت رو از دست ندی
بهتره که مخالفت نکنی
اطاعت
شما درست میگین
اما لوبووی یه تاجره بی وجدانه...
تا وقتی با فرمانروا مخالفت نکنی
مهم نیست
با بقیه چطور رفتار می کنی
صدراعظم
باید فردا از یه مسیر دیگه بریم
دارن میان
همگی، آماده باشین
فن وجی!
تو یه جاسوسی!
فن وجی!
فرار کرد
به یه نفر برای گزارش به ارباب یانگ چوان نیاز داریم
سرورم!
ارباب! ما شکست خوردیم
چی؟
شکست خوردیم
فن وجی یه جاسوس بود
اونا از قبل آماده بودن
نابود شدم
چقدر جناب یانگ چوان گستاخن!
چه طور جرات می کنه همچین کاری کنه؟
نگهبانا!
بیاید اینجا
اعلی حضرت آروم باشین
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"
فکر کنم کاری که یانگ چوان کرد
به نفع شما تموم شد
منظورت چیه؟
اگر ارباب یانگ چوان مخفیانه کاری می کردن
تا مقامات با من مخالفت کنن
هیچ کس نمی تونست
باهاش کاری کنه
اما الان که تلاش کرد منو ترور کنه
از یه طرف
می تونیم مجازاتش کنیم
از طرف دیگه اگر بخواد کاری کنه
می تونیم ازین بر علیهش استفاده کنیم
و دیگه جرات انجام دادن
حرکت دیگه ایی رو نداره
فکر همه جاشو کردین، صدراعظم
با توجه به گفته ی منسیوس
فرمانروایی که با مقاماتش مثل برادر رفتار می کنه
درعوض اونا مثل یه دوست برخورد می کنن
اگر فرمانروایی با مقامات مثل خدمتگذار برخورد کنه
اونا مثل یه شهروند معمولی برخورد می کنن
اگر فرمانروایی با مقاماتش مثل آدمای بی خاصیت برخورد کنه
مثل به دشمن باهاش رفتار می کنن
اعلی حضرت، شما تازه به سلطنت رسیدین
باید باهاشون به خوبی رفتار کنین
جای اینکه تحت فشارشون بذارین
بله
فهمیدم
میخواستم به مقامات یه فرصتی بدم
تا با این وضعیت یکم کنار بیان
از وقتی که ارباب پینگ چوان اون کارو کرد
فکر کنم
می تونیم دوتا کار انجام بدیم
چیکار؟
اعلی حضرت
چرا امشب یک جمع کوچیک خانوادگی برگذار نمی کنین
و راجع به نجیب زاده شی صحبت کنین؟
مردم قبیله
به ایشون اعتماد دارن و براش ارزش قائلن
اگر بتونم راضیش کنم
حمایت یه قبلیه رو بدست میارم
طبق اخلاقی که داره
اگر بتونم متقاعدش کنم
به نظرتون به من نزدیک تر می شه؟
با وجود اینکه ایشون به ملکه
و نجیب زاده کمک کردن
به نظرم دشمن ای وجود نداره
زمانی که شما گذشته رو فراموش کنین
اون از شما اطاعت می کنه
خوبه
دیگه چی؟
من حواسم به اون هست
به من هدیه میدی؟
اگر هرچی بخوام
از پسرم، فرمانروا
می گیرم
به هدیه ی تو نیازی دارم؟
ملکه، شما هیچ چیز کم ندارین
اما این چیزی که بهتون میدم
یه چیز معمولی نیست
یه شخصه؟
درسته
امروز، تو راه ملاقات با اعلی حضرت
بیشتر از ده تا قاتل
تلاش کردن تا من رو ترور کنن
چه کسی
جرات اینو داشته
صدراعظم رو ترور کنه؟
فقط یه نفر
می خواد من رو بکشه
و جرات کرده این کارو انجام بده
خوشبختانه، فهمیدم
فهمیدم که کیه
ملکه طبق قوانین
کل قبیله ایشون باید مجازات بشن، درسته؟
این قانون رو یادمه
بسیار خب، بیارش
ممنونم، ملکه
اینو می خوام. این
بفرما
اعلی حضرت نجیب زاده شی اومدن
من اینجام
به اعلی حضرت ادای احترام می کنم
بلند شو، برادر
نیازی نیست زانو بزنی
من خیلی گستاخ بودم
برای همین اشتباه بزرگی کردم
هروقت بهش فکر می کنم
پشیمون میشم
اعلی حضرت، مجازاتم کنین
برادر
شمارو به اینجا دعوت کردم
تا کنار هم غذا بخوریم
شام خانوادگی
نیازی به این کارا نیست
بیا
بشین
جرات نمی کنم
اگر نشینه
ماهم ایستاده غذا می خوریم
بله
لازم نیست رسمی برخورد کنین
ما یه خانواده ایم
به من و فرزندم کمک کردین
تا از دروازه شیان یانگ عبور کنیم
هنوز ارتون تشکر نکردم
وظیفم بود
لطفاً ازم تشکر نکنین
جنگ آر، از عموت دعوت کن بشینه
عمو، لطفاً بشینین
شما قوی
و عالی به نظر میاین
شما شبیه
فرمانروا ژائو شیانگ هستین
خیلی ازم تعریف می کنین، عمو
لطفاً بشینین
بیاین، بشینین
می چن..
چقدر احمقه
چطور می تونه همچین کاری کرده باشه؟
نمیبخشمش
می خواستم بکشمش
اما به خاطر شما...
ملکه
از ارباب یانگ چوان بخواین باهام مخالفت نکنن
منظورت اینه
یه لطف بهت مدیونم؟
می فهمم
شما و جناب پینگ چوان
همیشه منو یه تاجر درنظر گرفتین
تاجرا تو محاسبه خیلی خوبن
اجازه بدین امروز حسابم رو
با شما تسویه کنم
وقتی اعلی حضرت رو توی هاندن شناختم
ایشون یه نجیب زاده
گروگان گرفته شده تو ژائو بودن
چین و ژائو
سال ها می جنگیدن
صدها هزار نفر از مردم ژائو توسط چین کشته شدن
اونی حتی
می خواستن همه ی مردم چین رو بکشن
من
تمام تلاشمو کردم
تا نجاتشون بدم
برای همین ایشون با عزت و منزلت
بدون هیچ تحقیری، زندگی کردن
زندگیم به خطر افتاد
تا ایشون رو به چین برگردونم
وقتی در شیان یانگ بودن
من بودم که
پول زیادی خرج کردم
و تلاش های زیادی کردم
تا ایشون پسرقانونی
و در آخر فرمانروا بشن
تمام داراییمو خرج کردم
سخت تلاش کردم
تا زمانی برسه که بتونم پاداش بگیرم
اما الان
کسی دخالت کرد
تو گرفتن پاداشی که قرار بود بگیرم
هرکسی که بخواد دخالت کنه
من نابودش می کنم
حتی به قیمت نابود شدن خودم
"سایت مووی شو قدردان شما عزیزان است"