سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند. سرپرست مترجمین: مریم ربیعی
قسمت ششم
ژیان یانگ
فرمان سلطنتی.
اعلی حضرت، همسر و فرزند ولیعهد رو احضار کردن.
اطاعت.
شما
اسمتون چیه؟
من یانگ چواَن هستم، می چن.
بسیار خب.
یادم می مونه.
اعلی حضرت
شاهزاده شی تقاضای ملاقات دارن.
بذارین بیاد داخل.
اطاعت.
شاهزاده شی اومده.
هنوز خواسته ام رو قبول نمی کنی؟
ملکه ی من
ادای احترام به اعلی حضرت و ملکه.
برگشتم.
خوبه که برگشتی.
بسیار خب، برخیز.
ممنون، اعلی حضرت.
ولیعهد.
سفر سختی داشتی.
وقتی برگشتم
دو نفر رو دیدم که می خواستن وارد قصر شن،
بنابراین همراهم آوردمشون.
کی هستن؟
ملکه
اونا
همسر و پسر ولیعهد هستن.
تو آوردیشون؟
اونا الان بیرونن.
صداشون می کنم.
صبر کن.
نمی تونی با شمشیر به دیدن اعلی حضرت بری.
این شمشیرمه.
بذارین بچه اون شمشیر رو با خودش بیاره.
- اطاعت. - اطاعت.
عجله کنین، به اعلی حضرت و ملکه ادای احترام کنین.
ژنگ!
پسر ولیعهد یینگ ژنگ به اعلی حضرت و ملکه ادای احترام می کنه.
این بچه به نظر هاله ی یه قهرمان رو داره.
برخیز.
اطاعت.
بیا اینجا.
بذار ببینمش.
شمشیرها رو دوست داری؟
بله.
داری شمشیر بازی یاد می گیری؟
استاد شِن بهم آموزش دادن.
پدر، اون کسی بود که باهام به هندن فرستادن،
شن یو.
پدربزرگ شمشیر دارین؟
آره.
این شمشیر لولوئه؟
از کجا می دونی؟
استاد شِن بهم یاد داد.
شمشیر لولو شمشیر فرمانروای چینه.
پدربزرگ، شما فرمانروای چین هستین.
این باید شمشیر لولو باشه.
بیرون بکشش و بهش نگاه کن.
اطاعت.
گستاخ!
ژنگ، این گستاخیه!
شمشیر رو برگردون!
دیگه چه شمشیرایی رو می شناسی؟
گن جیانگ، مویه
تایه، لونگ یواَن
گونگ بو، جن لو
جوچه، یو چانگ
چون جون ، شنگ شیه
اینا همه شمشیرای اجدادی هستن.
آفرین.
به جز شمشیر، درس هم خوندی؟
قانون گرایی، موهیسم، قوانین نظامی
کنفوسیونیسیم، تائوئیسم، مکتب ارضی
دانش دیپلماسی، دانش طبیعت گرایی همه شون رو مطالعه کردم.
بذار چند خط بشنوم.
اگه یه کشور ثروتمند باشه اما حاکمیتش ضعیف باشه
می گن کشور ثروتمندیه و ثروت زیادی داره.
اما اگه کشور فقیره اما خوب اداره بشه
می گن کشور فقیره فقر توش بیداد می کنه.
از کتاب ارباب شنگ.
دقیقاً.
معنیش رو می دونی؟
اگه کشوری ثروتمند و قدرتمند باشه
با این حال مثل یه کشور فقیر اداره شه
ثروتمندتر می شه.
ملت قدرتمندتر می شه.
اگه ملت فقیر باشه،
با این حال مدیریتش قوی باشه،
فقیرتر می شه.
ملت ضعیفتر می شه.
عالیه. این بچه شگفت انگیزه.
از همه تون بهتره.
مردان چین اینطورن!
توی همه ی این سال ها،
در هندن زجر کشیدی.
بنشین.
ژنگ.
در هندن زجر کشیدی.
به کشورمون کمک کردی.
چی می خوای؟
بهت پاداش می دم.
هیچ پاداشی نمی خوام.
لطفاً به مادرم پاداش بدین.
مادرم رنج زیادی کشیده.
باشه، به هردوتون پاداش می دم.
هم به تو،
و هم به مادرت.
می دونم
در ژائو رنج کشیدی.
امروز، اول بهت پاداش می دم.
این شمشیر رو بهت می دم.
اعلی حضرت.
نمی تونین.
ملکه ی من.
از این بچه خوشم اومده.
اون نوه ی منه.
باید بهش محبت کنین.
اطاعت.
بگیرش.
واقعا اینو بهم می دین؟
آره.
ممنون، اعلی حضرت.
شرم آوره که زودتر برتون نگردوندیم.
اگه پادشاه فقید می دیدتت،
قطعاً بهت علاقه مند می شد.
زی چو.
بخاطر پسرت، شانس آوردی.
اونا رو به خونه ببر.
وقت استراحت اعلی حضرته.
اطاعت.
زیر نویس اختصاصی سایت مووی شو.
سلام دایی بزرگ
ادای احترام به بانو، شاهزاده چنگ جیاو
نیازی به تشریفات نیس.
دایی بزرگ.
پسر خوب.
بیا، چنگ جیاو رو ببر اونجا بازی کنه.
اطاعت.
چنگ جیاو.
بیاین بریم.
آرومتر.
چی شده؟
هوآیانگ، بگین.
باید هدیه آماده کنم و شخصاً به عمارت ولیعهد ببرم؟
چرا؟
با توجه به خواسته تون
جلوی ژائوجی و پسرش رو بیرون دروازه گرفتم.
به جز این،
زی چو، ولیعهد چینه.
به خاطر قبیله مون
نیازی به مخالفت با ولیعهد نیست، درسته؟
منطقیه.
خودت رو ببین!
حواست رو روی امور دولتی بذار و به اعلی حضرت کمک کن.
وقتت رو صرف اینجور چیزا نکن.
اطاعت.
اعلی حضرت قبلاً موافقت کرده ان
تا تو رو به عنوان صدراعظم معرفی کنن.
متشکرم، هوآ یانگ.
استاد.
در اقامتگاه ارباب یانگ چواَن جشن گرفتن.
می گن زمانی که پادشاه به تخت بشینن،
ارباب یانگ چواَن
رسماً به عنوان صدراعظم منصوب می شن.
برگرد خونه.
اطاعت.
بانو رسیدن.
بانو می خوان شخصاً ازتون تشکر کنن.
گزارش!
ولیعهد، بانو
ارباب یانگ چواَن، اینجان.
بذارین داخل شن.
اطاعت.
ارباب یانگ چواَن
شاهزاده ژنگ
ارباب یانگ چواَن، چرا اینجایین؟
امروز شخصاً اومدم
تا به ولیعهد و همسرشون و همچنین شما ادای احترام کنم.
چند روز پیش
چند روز پیش جلوی دروازه شهر راه من و مادرم رو بستین.
چرا فکر کردین امروز برای دیدنمون بیایین؟
اون چند روز پیش بود.
امروز روز دیگه ایه.
مقامات چین
مثل شما، آداب و رسوم بلد نیستن
و نمی تونن تصمیم بگیرن؟
می ترسم ندونین کی هستم.
بهم بگین.
یه مقام عالی رتبه هستم.
برادر همسر اعلی حضرت.
برادر ملکه.
بنابراین با کمک خواهرتون این مقام رو بدست آوردین.
پسر کوچولو
فکر نکن
چون پسر ولیعهدی
می تونی گستاخ باشی.
بذار بهت بگم.
به زودی
من صدراعظم چین می شم.
حتی ولیعهد
جرأت ندارن اینطور باهام صحبت کنن.
هنوز صدراعظم نیستین،
اما ادعاش رو دارین.
اولین باره همچین آدم پوست کلفتی رو می بینم.
علاوه بر این، کسی مثل شما می خواد صدراعظم چین بشه؟
بیشعور.
نادان ژائویی.
چی گفتی؟
فرار نکن!
زمان زیادی از کنار هم بودنمون گذشته.
ولیعهد، بانو
خبر بد!
مربوط به شاهزاده ژنگه.
براش چه اتفاقی افتاده؟
شاهزاده ژنگ توی حیاط مشغول شمشیر بازی بودن،
با ارباب یانگ چواَن درگیر شدن.
می خوان ارباب یانگ چواَن رو بکشن.
می رم ببینم.
منم میام.
به حرفام گوش می کنه.
با امور اینجا آشنا نیستی.
خودم می رم.
این بچه توی این سال ها، تربیت شده.
پدرش باید تنبیهش کنه.
من رو ببخشین.
لوبووی.
خیلی سنگدلی.
برای نجات جونتون،
و برای منافعتون،
من و ژنگ رو ول کردین تا بمیریم.
انتظار نداشتین برگردیم، نه؟
زنده برگشتیم.
بانو، به حرفام گوش بدین.
اون زمان زندگی ولیعهد در خطر بود.
هیچ برنامه ای وجود نداشت.
خطر کردم.
اما با توجه به وضعیت
این نقشه ی خوبی بود.
فرار نکن.
- باید صبر کنم تو من رو بکشی؟ - جناب یانگ چواَن.
اگه جرأت دارین بمونین.
ولیعهد.
وایسا!
حرکت کن!
یینگ ژنگ، می خوای کل خانواده رو به خطر بندازی؟
قانون چین اجازه نمیده کسی رو بدون دلیل بکشی.
شمشیرت رو غلاف کن.
بسیار خب، ولیعهد، من مرخص می شم.
ارباب یانگ چواَن.
ولیعهد.
باید خوب این بچه رو تنبیه کنین.
در غیر این، اتفاق بدی می افته.
خیلیا در آرزوی مقام ولیعهدین.
شاهزاده شی که همراهش به شهر اومدین،
برای کسب مقام ولیعهدی، ولیعهد رو با شمشیر مجروح کرد، امروز از تبعید برگشت.
همچین اتفاقی افتاد؟
اعلی حضرت خوش قلبن.
ملکه ترفندای زیادی دارن.
قدرت زیادی هم در چین دارن.
می خوان ولیعهد به تمام حرفاشون گوش بدن.
اون کسی بود که اجازه ‌ی ورود به ژیان یانگ رو بهتون نداد.
ژنگ و من
در ژائو مورد آزار و اذیت قرار گرفتیم.
حالام که به چین برگشتیم،
بازم مورد آزار قرار گرفتیم.
از این به بعد
قطعاً نمی ذارم ژنگ رنج بکشه‎.
اگه ملکه
کاری باهامون بکنه
قطعاً ساکت نمی شینم.
بخاطر شاهزاده ژنگ و بخاطر خودتون
ملکه رو ناراحت نکنین.
مهم نیس چه اتفاقی بیفته،
به غیر از ولیعهد
شما تنها شخصی هستین
که من و ژنگ توی ژیان یانگ می شناسیم.
قبلاً تو ولیعهد رو بهم دادی،
اگه اتفاقی برای من و ژنگ بیفته
نباید بشینین و دست‌ روی ‌دست بذارین.
اطاعت.
از حالا به بعد، دیگه به گذشته اشاره نکنین.
اعلیحضرت این شمشیر برای کشتن مردم بهت ندادن.
هدف شمشیر پادشاهی چین رو نمی دونی؟
حق با شماست.
اما شما صلاحیت تنبیه من رو ندارین.
منم نمی خوام به سخنرانیتون گوش بدم.
چه اتفاقی برای ژنگ افتاده؟
الان خوبه.
تقصیر اون بود؟
نه.
فقط اینکه...
فقط اینکه من و اون از هم فاصله داریم.
به نظر هنوز نمی خواد من رو ببخشه.
سرزنشش نکنین.
اون بچه
هرگز محبت و محافظتتون رو ندیده.
هر روز توی ژائو اذیتش می کردن.
هنوزم از این بابت ناراحته.
آقای لو
از حالا
لطفاً به ژنگ خوب آموزش بدین.
شما آقای لو هستین؟
منو یادتونه، ارباب جوان؟
قیافتون خوب یادم نمی اومد.
اما نقشه هاتون خوب یادمه.
معنیش چیه؟
اون زمان،
بخاطر نجات جون پدرم
به ژیان یانگ فرار کردین
من و مادرم رو توی هندن ول کردین.
فقط شش سال گذشته،
همه چی رو فراموش کردین؟
نمی تونم فراموش کنم.
اگه جای من بودین
چیکار می کردین؟
اون زمان خیلی بچه تر بودم،
با این حال با فکر می کنم بهش.
واقعاً یه وضعیت اضطراری بود.
اگه جای شما بودم،
شاید منم همین کار رو می کردم.
بهتون ظلم کردم، من رو ببخشین.
نیازی نیس.
من و
و پدرم رو نجات دادین.
بدون نقشه هاتون،
اون امروز ولیعهد چین نبود،
و همچنین نمی تونستم به چین برگردم.
ارباب جوان، سخاوتمندین.
امروز می خواین چکار کنین؟
ارائه شده توسط سایت مووی شو.
استاد شِن
تو رو به چین برگردوندن.
اگه استاد شین ما رو می بینین
می تونین راحت استراحت کنین.
هنوز خبری از جنگ با یان نشده؟
نه هنوز.
توی این یکی دو روزه
اگه خبری از جنگ با یان بود
فوراً بهم گزارش بدین.
مسئله ی مهمیه تأخیر نکنین.
اطاعت.
جلوتر
باید مسافرخونه ی صدراعظم ژائو باشه.
صدراعظم.
چرا نماینده ی یان سوار درشکه ولیعهد چینه؟
ولیعهد چین به استقبال نماینده ی یان رفته؟
استاد بزرگ یان: جووو
چه تصادفی، ارباب پینگ یواَن.
ولیعهد.
ارباب پینگ یواَن سفر شما به چین
طولانی و سخت بوده.
اگه به چیزی نیاز دارین
فقط به مدیر مسافرخونه بگین.
خیلی مهربانین.
این بار، برای
شرکت در مراسم تشییع اومدم.
همچنین
موضوع مهم دیگه ای هست.
من نماینده فرمانروا برای صحبت با فرمانروای چین درباره ی صلح اومدم.
امیدوارم هرچه زودتر ترتیب این موضوع رو بدین، ولیعهد.
بعد مراسم تشییع
بلافاصله ترتیب دیدارتون با فرمانروا رو می دم جناب پینگ یوآن.
ممنون، ولیعهد.
مرخص می شم.
متأسفم منتظرتون گذاشتم.
برای گشت و گذار شما رو به اطراف ژیان یانگ می برم.
پدر.
فرستادگان شش ایالت شندونگ
الان در ژیان یانگ هستن.
الان می تونیم مراسم رو شروع کنیم
بذارین ملت عزادار در این مراسم شرکت کنن.
اطاعت.
ژانگ تای
یینگ
افراد.
پادشاه فقید یینگ ژی بی نظیر بودن.
نام پس از مرگشون ژائو شیانگ خواهد بود.
یینگ
آداب و رسوم و قوانین مطابق با شرایط است.
مقرارت و دستورات مطابق با شرایط است.
سلاح، زره پوش، ادوات و تجهیزات همه کاربردی هستند.
پس
بیش از یک راه برای اداره ی جهان هست،
نیازی به تقلید از دوران باستان نیست.
آقای لو.
ارباب جوان.
آقای لو، دیر کردین.
هنوز ساعت مائو نشده، چرا دیر کردم؟
توافقمون زمان مائو بود
که از ساعت پنج شروع می شه
بنابراین قبل از پایان زمان یان و حدود ساعت چهار و چهل و پنج اومدم.
چرا این کار رو کردین؟
شوانگ زی گفته،
کسایی که به حومه ی شهر می رن فقط باید سه وعده غذا
آماده کنن بنابراین با شکم سیر به خونه برمی گردن.
کسایی که می خوان در زندگیشون دورتر برن باید قبل آماده کردن سه وعده غذا،
غذای سه ماهشون رو آماده کنن.
من می خوام دورتر برم.
بنابراین چطور می تونم تنبلی کنم؟
می خواین دورتر برین؟
می تونم بپرسم چه آرزویی دارین؟
شما استاد من هستین.
اول از شما می پرسم.
آرزوی شما چیه؟
در این زندگی
فقط می خوام تمام تلاشم رو برای کمک به یه فرمانروای خوب بکنم
تا چین بتونه بر جهان حکومت کنه و شش ایالت رو یکپارچه کنه
اگه بتونم به چین کمک کنم تا استان رو متحد کنه می تونم بدون پشیمونی بمیرم.
اگه اینطوره
چطور با مقام استاد ولیعهد می تونین به این خواسته تون برسین؟
باید صدراعظم چین بشین.
آرزوی شما چیه، ارباب جوان؟
می خوام هرکاری در توانمه انجام بدم، تا همه ی دنیا بتونن در آرامش زندگی کنن.
فکر کردین چطور باید اینکار رو انجام بدین؟
با اتحاد شش استان.
فقط با متحد کردن استان ها جنگ متوقف می شه.
هیچ همسر و فرزندی رها نمی شه، و هیشکی رنج نمی کشه.
پایتخت ژائو: هندن
پیروزی بزرگی برای هائویی.
ژنرال لیان پو ارتش یان رو شکست دادن.
پیروزی بزرگی برای هائویی!
ژنرال لیان پو ارتش یان رو شکست دادن!
عالیه.
ژنرال پیر ارتش یان رو شکست داد.
لی فو اسیر و کشته شد.
این افتخار ژائوئه!
با جزئیات اتفاقاتی که افتاده رو برام تعریف کن.
ارتشمون چطور پیروز شد؟
گزارش!
اعلی حضرت، دیده بان ها خبر دادن در جنگ دای دی پیروز شدیم.
ژنرال یو شنگ.
در دای دی به ارتش دویست هزار نفری یان حمله کردن
و ژنرال چینگ چین رو اسیر کردن.
این پیروزی بزرگی برامونه.
عجله کن، بذار ببینمش.
یان تواناییش رو زیاد ارزیابی کرده بود.
ارتش قدرتمند ما با نیروهای کمتر اونا رو شکست داد.
تبریک می گم، اعلی حضرت.
یکی رو بفرست تا خبر پیروزی ما رو به صدراعظم برسونه.
بهش بگین زود برگرده.
با چین متحد نشه.
اطاعت.
پایتخت چین: ژیان یانگ
ولیعهد و استاد ولیعهد رسیدن.
- پدر. - ادای احترام به اعلی حضرت.
استاد ولیعهد اینجایین.
بله.
ایشون به طور اتفاقی کنارم بودن.
می تونن کمک کنن.
یه نگاه بنداز.
لیان پو ارتش لی فو رو شکست داد.
نمی تونیم
بذاریم ارباب پینگ یواَن از این موضوع مطلع شن.
درسته.
پدر.
کی خبر رو فرستاده؟
دیده بان منگ آو از هوایی.
برای مخفی نگهداشتن این موضوع
فوراً ژنرال ارشد رو مطلع می کنم.
همچنین باید امنیت دروازه های ژیان یانگ رو زیادتر کرد تا از رسیدن خبر جلوگیری کنیم.
مرخص می شم.
ولیعهد، هیچ عجله ای نیست.
مادر.
باید اینو مخفی نگهداریم،
برای انجام اینکار
باید دقیق انجامش بدیم.
منظور مادر اینه.
سرپرست نگهبانا، یاولو اینجاس.
اعلی حضرت، ملکه
همه ی خدمه ی این اتاق رو زندانی کنین.
بدون دستورم آزادشون نکنین. نذارین با کسی حرف بزنن.
اطاعت.
- ملکه. - ملکه.
اشتباهی مرتکب نشدیم.
سربازا.
ملکه.
بگیرینشون.
باایستین، بریم.
- ملکه. - ملکه.
ولیعهد، پیش منگ آو برو.
همچنین به بازرس ژیان یانگ بگین خوب از دروازه ها محافطت کنه.
کسانی که با لهجه چین صحبت نمی کنن
حق ورود به شهر رو ندارن.
اطاعت.
در مورد ارباب پینگ یواَن
بهش بگین
فرستاده یان از چین تقاضا کرده تا
نیروهاش رو برای کمک به جنگ با ژائو اعزام کنه
اینکه چین موافقت کنه یا نه
به تصمیمش بستگی داره.
بسیار خب، می دونم باید چکار کنم.
مرخص می شم.
برو.
قاطعیت ملکه
نظیر نداره.
دقیقاً به همین دلیله
اگه حمایت ایشون رو نداشته باشین
صدراعظمی براتون سخت می شه.
در این صورت،
اگه موافقت نکنم که شش شهر رو به چین بدم،
نیروهاتون رو برای کمک به یان می فرستین.
ژائو و یان در حال جنگن.
نمی خوایم از این فرصت استفاده کنیم.
فقط می خوایم
شش تا از شهرامون رو برگردونیم.
فکر می کنین بچه ام؟
فقط با چند تا کلمه ازم می خواین شش شهر رو بهتون بدم.
شش شهر
مهم نیس اگه حرفم رو باور نمی کنین.
دیشب، ژنرال منگ آو بهم گفتن،
علاقه ندارن با این شرط موافقت کنین.
به این ترتیب
ارتشمون به جنگ می ره.
شمام خوب می دونین.
توی این چند سال اخیر چین ارتشش رو به حرکت در نیاورده.
سربازان چین
برای دریافت نشان لیاقت و شایستگی فقط می تونن به جنگ برن.
سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است.