::: سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند:::... سرپرست مترجمین: مریم ربیعی...
امروز روز فرخنده زیچو ست.
اون سال ها به کشور خدمت کرد...
اما هیچ وقت در مراسم بزرگسالی شرکت نکرد.
و حالا نقش بزرگتر رو ایفا می کنم..
تا مراسم بزرگسالی رو برای ایشون برگزار کنیم.
بعد از مراسم...
اون به فرزندی همسر فرمانروا منصوب میشه...
و فرزند مشروعی خواهد بود.
بسیار خب. شروع کنید.
بله سرورم.
ستاره مجلس وارد شوند.
زیچو خیلی خوش شانسه.
جنگ خیلی طول کشید.
اون به طور عجیبی بدون صدمه دیدن به چین برگشت.
از این بیشتر...
اون حالا پسر مشروعه
فرمانروای آینده.
اون با یه تیر دو نشون زد.
تو اون رو پیشنهاد میدی
به خاطر خدمات برجسته اش.
هیچ چیز از این بهتر نیست.
اون سپاسگزار خواهد بود.
و جبران خواهد کرد.
اگر نه...
به این دلیله که اون به لو بووی مدیونه.
اگر لو بووی نبود...
زیچو الان تو ژائو زندانی بود.
امروز متفاوت خواهد بود.
درست میگی.
ما نمی تونیم خودمون رو برتر از لو در نظر بگیریم.
شاید...
یه روز دست به کار غیر قابل پیش بینی بزنه.
زن و مرد...
از اون...
تبعیت خواهند کرد.
لو بووی!
ای سودجو!
صبر کن!
نه!
بگیریدش!
سودجو!
پسرم!
پزشک رو خبر کنید!
پسرم!
تو پیروانت رو کشتی...
و حالا در ملا عام آدم می کشی...
برای اینکه فرزند مشروع بشی.
تو چه قدر بی رحمی!
من نمی خوام که فرزند مشروع باشم...
اما ییرن برادر منه.
اون برای محافظت از لو بووی جلوی من ایستاد.
به عنوان عضوی از خانواده من...
حالا برای یه آدم سودجو کار می کنه.
بدون توجه به مسئولیت های بزرگش.
اون لیاقت نداره که فرزند مشروعی بشه.
تو هم همین طور!
تو به زیچو آسیب زدی
این جرم نابخشودنی قطع خویشاوندیه!
چه قدر غیر عادلانه!
اون بی گناهه!
چه قدر ناحق!
سرورم
فکر حمله به زیچو
مال من بود.
نجیب زاده مرتکب اشتباهی نشدن.
و بعد از اینکه فهمیدن چه جرمیه...
به شدت با من برخورد کردن و احساس گناه بهشون دست داد.
همه اش گناه من بوده.
صحبت نکن!
ساکت باش!
پس مسئولیت اتفاق امروز رو هم می پذیری؟
بله.
من اون رو تحریک کردم.
سرورم
من در خدمت به نجیب زاده خوب عمل نکردم.
من مستحق مجازاتم.
حالا دیگه...
شی کانگ...
جونش رو به خاطر گناهت اهدا می کنه.
متشکرم سرورم.
یینگ شی.
اون رو از پایتخت بیرون بنداز.
به مرز بفرست تا سرباز بشه.
سپاسگزارم عالی جناب.
قربان، فراموش نکنید که باید استراحت کنید.
باشه ممنونم.
در پناه خداوند باشید.
قربان.
نجیب زاده، شما از جانتون گذشتید.
اگه شما به خاطر من جانتون رو از دست می دادید، تمام تلاش های ما بی ثمر میشد.
تو همه چیز به من دادی...
حتی زندگیت رو.
من نمی تونم توجهی نکنم...
وقتی شما در خطر هستید.
شما با موفقیت می تونید فرمانروا بشید.
به مردم خدمت کنید و اوقاتی پر از صلح و آرامش برای اون ها به ارمغان بیارید.
این آرزوی ماست.
مرگ غیر قابل پشیمانی ست!
نیازی به پشیمونی نیست.
من خوبم.
آوردن صلح به کشور...
باید به دست تو صورت بگیره.
من دیگه نمی تونم انجامش بدم.
دیگه نه.
اولیا حضرت.
خانوم شیا...
می‌خوان شما رو ملاقات کنن.
بگید منتظر بمونن.
بله قربان.
شما نباید ببینیدشون.
مادر من به دیدارم اومده! چرا نبینمش؟
اگه الان باهاشون ملاقات کنید...
زمانی که خانوم هوایانگ بفهمن...
خیلی ناراحت و عصبانی خواهند شد.
عالی جناب.
برام مهم نیست.
قربان!
خانوم شیا.
مادر.
پسرم.
مادر.
پسرم.
هشت سال گذشته...
و من هر روز دلتنگ تو بودم.
من هم همین‌طور.
حالا دیگه فرزند مشروعی شدی.
تو باید خالصانه به بانو خدمت کنی...
بدون توجه به من.
زیاد به دیدن من نیا...
و گرنه بانو ناراحت میشن.
چطور می‌تونم.
چیزی که از همه بیشتر من رو خوشحال می‌کنه...
اینه که یک روز تو فرمانروای چین بشی.
بانو هوایانگ می‌خوان از حال شما مطلع بشن...
که آیا امکانش هست مراسم طبق برنامه پیش بره یا خیر.
حالتون خوبه؟
مهم نیست چه اتفاقی پیش اومده...
مراسم باید برگزار بشه.
** ارائه شده توسط سایت مووی شو **
ادای احترام کنید.
در ابتدا کلاه پارچه ای اعطا شود.
زود باش.
سخت کوش ها و والا مقام ها، هیچ گاه اصل و ریشه خود را فراموش نکنید.
ادای احترام کنید.
حال، کلاه چرمی اعطا شود.
در ارتش شجاعت نشان دهید و به کشور خدمت کنید.
و کلاه زبرین رو اعطا کنید.
ادای احترام کنید.
نسب خود را فراموش نکنید.
فداکاری کنید.
پایان مراسم.
۵۱ امین سال فرمانروا ژائوشیانگ از سلسله چین
ارباب شی پرچم امپراطوری رو برافراشت...
و برای حمله به چین متحد شدند.
فرمانروای ژئو تمام کشورها رو فراخواند...
تا به چین حمله کنند.
نیم میلیون سرباز...
ییکو رو محاصره کردند.
این باعث شده که ۲۰۰ هزار سرباز یینگ لو
نتونن برای جنگیدن خارج بشن.
عالی جناب. این تصمیم گرفته شده. دیگر جای بحثی نیست.
من تقاضا می کنم فرماندهی ۲۰۰ هزار نیرو رو به من بسپارید.
تا مستقیماً به سمت ییکو بریم
و به یینگ لو ملحق بشیم.
تا با ارتش متحد اون ها مبارزه کنیم.
۲۰۰ هزار نیرو در برابر ۵۰۰ هزار...
به نظرتون باید چه کار کنیم؟
به نظرم دو راه داریم.
اولین راه، ارسال نیروهای کمکیه
برای مقابله با نیروهای متحد پنج استان.
راه دیگه اینه که یینگ لو باید...
ارتش رو به سمت هانگوگوان رهبری کنه.
از این معبر استفاده کنه
تا سد نیروهاشون بشه
تا وقتی که عقب نشینی کنن.
کدوم رو انتخاب می کنی؟
انتخاب خیلی سختیه. هر دو راه خوبی هایی دارن.
نظر تو چیه؟
همگی شما! همه تان!
کمی آرام باشید.
اینکه چگونه با دشمن مقابله کنیم...
بستگی به نظر فرمانروا داره.
لطفا به ما تصمیم تون رو بگید.
در غرب ییکو...
هانگوگوان قرار داره.
در غرب هانگوگوان غربی...
شیانیانگ واقع شده.
ارسال نیروهای کمکی از شیانیانگ به ییکو...
بسیار کار دشواریه.
آیا یینگ لو می تونه تا رسیدن نیروهای کمکی مقاومت کنه؟
تصمیم گیری بسیار دشواره.
خیلی از هانگوگوان دور نیست.
نیروهای چین باید به سمت هانگوگوان عقب نشینی کنن.
ییکو کجاست؟
در غرب لوویی
با فاصله ۳۱ مایلی.
اینجور که میگن
ارباب شی هنوز دست به حرکت نزده.
در نظر من...
ما باید به سمت هانگوگوان عقب نشینی کنیم.
فرستادن نیروهای کمکی مستلزم صرف انرژی و غذا و پول داره.
یینگ لو در حال مبارزه...
به همراه ۲۰۰ هزار سربازشه
و منتظر تصمیم درباره ییکو ست
که آیا در ییکو مبارزه رو ادامه بده...
یا به هانگو عقب نشینی کنه.
شیائوهان به انسجام و اتحادش معروفه.
اما اگه اشغال بشه...
مرکز استان چین در خطر خواهد بود.
یعنی نقشه ای برای دفع کردن حمله دشمن داری؟
برای یینگ لو نامه ای بنویسید
اون رو از ادامه درگیری با دشمن باز نگه دارید...
بنویسید به سمت لوویی حرکت کنه...
و به اون ها قبل از اینکه آمادگی پیدا کنن حمله کنه.
وادارشون کنید که برای ما بجنگن.
در اون زمان چه با هم بجنگن و چه متحد بشن...
یا صبر می کنن برای نیروهای کمکی.
همه این ها بستگی به نیروهای چین داره.
اعلی حضرت با ذکاوت هستند.
در محضر پدر و مادرم به اون ها درود می فرستم.
اومدی زیچو.
پدر به نظر ناراحت میان...
به خاطر موضوع بحث امروزه؟
بله.
هیچ راهی برای حل کردن مسئله ییکو وجود نداره.
نه هنوز یک راهی هست.
اعلی حضرت به یینگ لو دستور دادن تا نیروها رو رهبری کنه...
به سمت لوویی و حومه پایتخت رو تصرف کنه...
به جای اینکه در مقابل دشمن ایستادگی کنه.
چه نظر خوبی!
این باعث میشه که ارباب شی به سمت لوویی بره...
و دیگه به چین حمله نمی کنن.
تو خیلی باهوشی.
لو بووی و زیچو...
در رابطه با این مشکل بحث کردن.
خب این خیلی عالیه چون...
فرمانروا ما رو ملزم کردن...
که به همراه یینگ لو بجنگیم.
ایشون همچنین پدر من رو به عنوان رهبر قوا...
برای هدایت نیرو ها به همراه یینگ لو معرفی کردن.
اما اون اخیرا احوالات خوبی نداره...
چطور می تونه در جنگ دوام بیاره.
تو نظری داری؟
قربان، شما هم باید به همراه پدرتون برید.
من...
اما من تا به حال تجربه میدان جنگ رو نداشتم.
پس باید حتما برید.
شما حالا فرزند مشروع فرمانروا هستید...
شما مورد اعتماد هستید.
این بار می تونید برای پدرتون مبارزه کنید...
و در ارتش به کمک کردن بپردازید.
شما باید برید.
خداوند نگه دار شما خواهد بود.
فرمانروای ژائو چه قدر احمقه.
با اینکه از من بزرگتره...
و زمان بیشتری از من در قدرت بوده.
اون چطور جرئت می کنه!
چطور جرئت می کنه با ما مبارزه کنه؟
تو هم...
به همراه اون برو
نیازی به این همه ادب و احترام نیست.
بله سرورم.
حمله زمان زیادی رو می طلبه.
راه دیگه ای نداریم؟
قربان.
ارباب شی.
اخباری از مرز دارم.
چی شده؟
یینگ لو از چین به همراه ۲۰۰ هزار سرباز
در حال حمله به شهرهای مرزی ست.
چندین شهر توسط چین تصرف شدن.
وقتی من حرکت کردم ۵ شهر بود.
و حالا بیش از ۱۰ شهره.
لوویی در خطره.
لطفا نیروهای کمکی بفرستید.
آه...
باشه فهمیدم.
بله.
سربازان کمی نزدیک پایتخت باقی موندن.
جنگیدن در برابر ارتش چین بسیار دشواره.
تنها راه اینه که...
از حمله به هانگو دست بکشیم.
لطفا با من همراه بشید.
به اردوگاه برگردید و برای نجات فرمانروا آماده بشید.
ارباب شی.
یعنی واقعا نیروهای کمی...
اطراف پایتخت باقی موندن؟
نیروهای کمی در اختیار فرمانرواست.
حتی ۱۰ هزار نیرویی که من به اینجا آوردم...
سربازان وظیفه موقت هستند.
لطفا همگی...
برای محافظت از فرمانروا آماده بشید.
خب به نظر تنها راه همینه.
همه شما!
در اسرع وقت اعلام آمادگی کنید...
به سمت مرزها حرکت می کنیم...
به اردوگاه اون ها حمله می کنیم و فرمانروا رو نجات می دهیم.
همان طور که پیش بینی میشد...
نیروهای اردو زده در هانگوگوانگ...
عقب نشینی کردند.
پائو گونگ، فورا ۱۰۰ هزار سرباز رو فرماندهی کن...
و از سمت شرق به ژائو ببر.
اگر سربازان ژائو سد راه شما نشدند...
می تونی نیروهات رو از شانگدانگ عبور بدی...
و مستقیما به هاندان حمله کنی.
بله سروروم.
یینگ ژو.
فورا نامه ای به زیچو بنویس.
می تونیم از حمله دست بکشیم...
در صورتی که ارباب ژئو غربی...
۳۶ تا از شهرهاشون رو تسلیم ما بکنن.
به همراه مردم و زمین هاشون.
ما از هر شهر و تکه زمینی
گذشت نخواهیم کرد.
فرمانروای اون ها...
همچنان می تونه در لوویی زندگی کنه.
اما سرزمین متعلق به چین خواهد بود.
اگر موافقت نکردند...
انقدر بهشون حمله کنید تا بپذیرن.
بله قربان.
اخباری رسیده.
ژنرال.
عقب بایست.
بله قربان.
این نامه از ارباب ژئو غربیه که خواهان مذاکره ست.
این خیلی مهمه.
خوش آمدید ژنرال.
حالا می تونیم بحث رو آغاز کنیم.
برای مذاکره امروز...
شخصی با شما صحبت خواهد کرد.
** ارائه شده توسط سایت مووی شو **
اجازه بدید معرفی کنم.
نیازی نیست.
ایشون ییرن، شاهزاده چین هستند.
ما با هم آشنا هستیم.
ارباب پینگ یوان...
من نامم رو به زیچو تغییر دادم...
پس لطفا من رو با نام قبلی صدا نکنید.
ایشون پسر مشروع فرمانروای چین هستند؟
خودشونن.
شما شاهزاده چین هستید.
بفرمایید.
درود بر ارباب شی.
ارباب چانشن.
ممنون از ادب و احترام شما.
ژنزال، خواهش می کنم.
سرورم بفرمایید.
سرباز.
برو و اون ها رو به اینجا بیار.
شما صحبت کنید. من فقط نوشیدنی می خورم.
تا زمانی که شما در مذاکره صادق باشید...
من هم رو راست خواهم بود.
یک لحظه صبر کنید.
برای من سواله که...
هویت شما امروز چیه؟
آیا شما واجد شرایط صحبت با ارباب شی هستید؟
من به عنوان نماینده فرمانروای چین به اینجا اومدم.
به نظر شما شرایطش رو دارم؟
همون طور که فکر می کردم از زمان بازگشت شما به شیانیانگ...
همان گونه که اسم شما تغییر کرده، رفتار شما هم عوض شده.
تفاوت بسیاری هست در مقایسه با...
زمانی که در هاندان گروگان بودید.
ارباب شی.
ارباب چانشن.
می دونید چرا عالی جناب
هاندان رو برای همیشه ترک کرد؟
اون توسط یه آدم مراقبت میشد.
خانوادش رو ترک کرد.
اون مثل یه سگ بی خانمان ضعیف بود!
پس هیچ نیازی به صحبت نیست.
به اردوگاه برگردید و آماده جنگ بشید.
نه نه نه.
ژنرال.
ژنرال ژنرال.
عصبی نشید.
از اونجایی که ارباب پینگ یوان به گذشته تأکید کردند...
بذارید از شما بپرسم...
چرا من به استان ژائو رفتم؟
این ژائو بود که از چین شکست خورده بود.
شما هیچ راهی نداشتید جز اینکه برای صلح از سرزمین تون به ما بدید.
و یک توافق نامه امضا کنید.
برای همین من به ژائو رفتم.
شما نه تنها توافق نامه رو زیر پا گذاشتید...
بلکه بارها و بارها سعی در به خطر انداختن من داشتید.
حالا چطور جرئت می کنید...
که از یک پیمان خوب حرف بزنید؟
این طور که می بینم...
من باید از جانب فرمانروا مسئول باشم.
چین به ۳۵ شهر اطراف پایتخت حمله کرده.
محاصره شدن لوویی، فرمانروا رو آزار داده.
و این داره شدید تر هم میشه.
من می دونم که فرمانروای ژئو بسیار مهربانه...
ایشون فرمانروای چین رو سرزنش نخواهند کرد.
پس بهتره هر دو عقب بکشیم.
محاصره لوویی رو تموم کنیم و...
به شهر هامون برگردیم.
در این صورت ایشون شما رو ملامت نخواهند کرد.
و هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.
شوخی تون گرفته؟
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد؟
۲۰۰ هزار نیروی من...
سخت تلاش کردن...
من نمی تونم کارهای اون هارو بی نتیجه بذارم.
خب... در این صورت...
پس ما برای عقب راندن ارتش شما باید چه کار کنیم؟
فرمانروای من فرمانی دادن.
همین که ارباب شی قبول کنن...
ما به محاصره لوویی پایان خواهیم داد.
لطفاً بفرمایید.
۳۶ شهر به ما بدید...
به همراه زمین و مردمانش...
همگی به استان چین ملحق بشن.
و ما نیرو هامون رو عقب خواهیم کشید.
گوش کنید.
هر دوتون به خواسته اش گوش کنید!
به خواسته بی دلیلشون گوش کنید!
چه قدر دندان گرد هستند!
اون ها می خوان همه چیز رو از من بگیرن!
نه.
اون ها می خوان همه شهر های اطراف ژئو رو بگیرن.
با فرمانروای ژئو چگونه برخورد خواهید کرد؟
بله عالی جناب.
تقاضایی که شما دارید...
ما نمی تونیم بپذیریم.
فرمانروای ژئو و ارباب شی...
می تونن همچنان در لوویی زندگی کنند.
مثل همیشه.
مضحکه! مضحک!
فرمانروای چین چه می خواد؟
می خواد فرمانروای ژئو رو بکشه؟
فرمانروای من چنین قصدی ندارند.
ما فقط ۳۶ شهر می خوایم...
به همراه مردم و زمینش.
و این هیچ خطری برای خاندان ژئو و سلسله اون ها نداره.
شهر... زمین... و مردمانش؟
متعلق به شما باشه؟
پس ما چگونه قراره یک کشور بمونیم؟
فرمانروا چگونه می خوان بر کشور حکمرانی کنند؟
درکتون می کنم.
به نظرم این خواسته...
بسیار شرم آوره.
من نظری دارم.
چین باید کمی از خواسته اش پایین تر بیاد.
نصف شهر ها رو بگیرید.
این امتیاز رو می تونیم به شما بدیم.
نصف؟
آه...
نصف یعنی ۱۸ شهر!
آه..آه...
ما باید باهاشون مذاکره دیگه ای بکنیم.
چین تصمیمش رو قاطعانه گرفته...
مذاکره ای در کار نیست.
اگه ما به توافقی دست پیدا نکنیم...
چین...
یک جنگ تمام عیار رو آغاز خواهد کرد.
چه بخواهید چه نخواهید...
این ۳۵ شهر...
به چین تعلق دارن.
این سرزمینیه که ما با...
جان سربازهامون تصرف کردیم.
اگه می خواید...
برای معاوضه، هزار برابر سربازان ما جان خواهید داد.
تو...
یینگ ییرن، فرمانروای آینده چین...
تو بسیار گستاخ هستی!
خیلی خب.
می خوام کسی رو نشونت بدم.
بعد از اینکه دیدیش...
فکر کنم مودب تر خواهی شد.
همسرم!
صبر کن.
همسرم!
صبر کن.
همسرم!
بایست.
همسرم!
همینجا بمون.
همسرم!
مردن یا زنده ماندنش...
به تو بستگی داره.
همسرم!
یینگ ییرن، اگه یک قدم دیگه برداری...
بذارید برم. همسرم!
سر همسرت رو بر باد میدی.
دیگه هیچ‌وقت اون رو نخواهی دید.
ژنگر، پدرت رو صدا بزن!
همسرم!
خفه شو!
ارباب پینگ یوان.
شما چی می‌خواید؟
اگه بدون هیچ دستاوردی برگردی...
برات دردسر میشه.
من خیلی مهربانم...
می‌تونم ارباب ژئو غربی رو راضی کنم...
تا به شما ۵ شهر بده و...
اجازه بده فرزند و همسرت آزاد بشن.
تو... ییرن...
این سفر ارزشمندی برای تو خواهد بود.
اگه بگم نه چطور؟
در اون صورت تو...
باعث مرگ اون‌ها میشی.
ییرن...
من می‌دونم که تو آدم خوبی هستی.
تو همین‌جور نمی‌ایستی تا شاهد
مرگ همسر و فرزندت باشی.
تأمل نیاز نیست! توافق نامه رو امضا کن.
همین حالا.
این طور می‌تونی جان عشقت رو نجات بدی.
گمان می‌کنم که فرمانروای چین هم درک خواهند کرد...
و شما رو سرزش نخواهند کرد.
حق با شماست.
فرمانروای من سرزنشم نخواهند کرد...
اگه بفهمن که دلیلم نجات جان خانواده‌ام بوده.
اما من به خانواده یینگ تعلق پیدا می‌کنم...
فرزند مشروع فرمانروای چین!
من الان نماینده چین هستم...
من منافع خودم رو در برابر منافع ملی قرار نمی‌دم.
۲۰۰ هزار سرباز چین...
بدون توجه به جانشون...
برای کشور جنگیدند.
زمین اینجا از خون و...
از جان اون‌ها درست شده.
من زندگی اون‌ها رو با...
همسر و پسرم معاوضه نخواهم کرد.
من نمی‌تونم بر خلاف دستور عمل کنم...
نمی‌تونم به سربازانم خیانت کنم.
مشکل کشور...
باید جدی تر رسیدگی بشه.
۳۶ شهر...
و خاک و مردمانش...
باید به چین داده بشن.
در مورد همسر و پسرم...
می‌تونید هر طور که می‌خواید...
باهاشون رفتار کنید.
تو...
تو مطمئنی؟
همسرم.
یینگ ییرن.
اگه دستم رو به سمت پایین بیارم...
همسر و فرزندت...
در خون خواهند مرد.
می‌تونی تحمل کنی که...
ببینی اون‌ها در مقابل چشمانت می‌میرن؟
اگه تو عشق من رو بکشی...
من ارتش چین رو رهبری خواهم کرد...
تا به هاندان حمله کنم و خانواده تو رو نابود کنم.
هیچ کدوم از اعضای خانواده‌ات رو نمی‌ذارم فرار کنن!
همه مردم ژائو...
جونشون رو خواهند داد...
برای تقاص مرگ همسر و فرزندم.
مردم چین...
بسیار سرسخت هستن...
همون‌طور که پیش‌بینی می‌کردم.
ببینیدش.
همه نظاره گر باشید.
اون فرزند چینه!
سرورم.
شما واقعا انسان خوبی در چین هستید...
وطن پرست و با غیرت.
روزی که شما فرمانروا بشید...
بخت و اقبال خوب و بزرگی برای چین خواهد بود.
یعنی هیچ راه دیگه‌ای نداریم؟
قربان، اون‌ها خیلی سرسخت هستن.
اگر بجنگیم، قطعاً پیروز میدان نخواهیم بود.
خوشبختانه جايگاه شما و فرمانروا...
همچنان سر جایش باقی می‌مونه.
این عاقبت شومیه.
این سرنوشت شومه.
به نظر می‌رسه که ژئو در حال مرگه.
همسرم. ژنگر.
ژنگر، بیا اینجا.
همسرم...
من شما رو بر می دارم و به شیانیانگ برمی گردونم.
بذار با دقت ببینمتون.
من شب و روز دلتنگ شما بودم...
من خیلی دلم تنگ بود برات.
ژنگر، بیا اینجا.
عالی جناب می ذارن که من شما رو برگردونم.
جیانلای.
بله.
۰۰۰ سایت مووی شو قدردان شما عزیزان است ۰۰۰