دوستان!
از طرف سروان "پولدارک" که متاسفانه امروز نمیتونه اینجا باهامون باشه...
اما این زمین رو برای ساخت مدرسه ـمون...
بهمون هدیه داده...
برام باعث افتخاره که اولین سنگ رو بذارم...
و برای ماموریتمون دعای خیر کنم...
که برای همه دانش و یادگیری به همراه بیاره.
آقای سخنگو! آقای سخنگو!
کسی میتونه بهم بگه چرا یک خدمتکار وفادار و بالا رتبه...
به تاج وتخت زندانی شده و منتظر محاکمه س، بدون لباس تازه...
در کثیف ترین وضعیت موجود قرار داره؟
اینطوری پاداش وظیفه شناسی رو میدیم؟
این اتهامات به وضوح اشتباه هستن.
سرهنگ "دسپارد" یک میهن پرست فداکاره...
که تاج وتخت به طرز چندش آوری ازش سو استفاده کرده.
دملزا"ـی عزیزم، امیدم" "به آزادی سریع "ند...
کاملا از بین رفته.
راستش اصلا هیچ خبری از آزادی نیست.
بااینحال نمیتونم بدون مبارزه دست از هدفش بکشم.
از "پیت"، "کانینگ" و "ادینگتون" درخواست کردم!
هیچکس درک نمیکنه که هیچ دلیلی برای بازداشت "ند" وجود نداره؟
سروان امکانش هست که توانایی های شما رو زیاد از حد درنظر گرفته باشم؟
عامل مهم برای مامور مخفی اینه که...
- .ساکت و نامرئی بمونین - سکوت روش مناسبی در مواجهه با ...
چیزی که مناسب اینه که خودتو جدا کنی!
سرمایه گذاری روی هر نتیجه یا دوستی...
ماموریت رو به خطر میندازه.
ماموریتی که هرگز دنبالش نبودم.
بااینحال شرایط رو پذیرفتی.
و حالا وقتی که فرد مورد نظر تا گردن توی دردسر افتاده...
بازم به حمایت ازش ادامه میدی.
جدا شو!
به خاطر خودت!
دور شو.
اولین سخنرانی ـت در مجلس تو رو پیش...
آدمای مهربون عزیز نکرده.
برخلاف چیزی که من میگم همه میدونن...
که برده داری پایه واساس امپراطوریمونه.
البته داره کم کم از مد می افته.
اما موفقیت تجارتمون "با "مرسرون" و "هنسون...
بهش بستگی داره.
بله درسته.
جالبش اینه که به هر صورت هیچ نظری ندارم.
فقط داشتم از دستورات پیروی میکردم.
از دیدنتون خوشحالم سرورم.
بانوی من...
"در مورد دوشیزه "هنسون...
این ارتباط هنوزم به نفع ماست؟
"همین که بدونم "راس و "دسپارد" به زانو دراومدن برام کافیه.
این دختر هم مهم نیست.
بابا.
باید بدونی از آقای پولدارک" نخواستم ازم خواستگاری کنه".
کارت کاملا عاقلانه ـس.
بهش گفتم صبر کنه.
و امیدوارم بتونم شما رو راضی کنم...
در هندوراس یادت میاد که چقدر کم منو میدیدی؟
داشتم با دستهای خالی پایه واساس ثروتمون رو میساختم.
ثروت تو.
فکر میکنی راضی میشم که به همین راحتی...
به خاطر یه پسر بی پول و بی آبرو همه ـشو دور بریزم؟
بی آبرو نبود!
میدونی که به اشتباه متهم شده.
یه روز...
ازم تشکر میکنی...
که برات جفتی رو پیدا کردم که به جایگاه اجتماعی ـت میخورد.
خانم مطمئن باشین که کمی صبر کردم.
اما الان هیچ شکی در موردش نیست.
سنگ آهنی که از معدن میاد چون مال ماست ذخیره میشه...
اما وقتی خالص میشه نصفش باقی میمونه.
و بقیه ـش؟
چند وقته میدونی؟
دو ماه قبل برای اولین بار شک کردم.
هفته ی پیش، افرادی رو مسئول وزن کردن و اندازه گیری کردم...
و حالا شکی در موردش نیست.
یکی داره سنگ معدن ما رو میدزده.
ببین...
حتما کسی ـه که دانش زیادی...
از کار معدن و جزییاتش داره؟
یکی از افراد خودمونه؟
متاسفانه بله.
کمک حتی از طرف خداوند می آید...
کسی که بهشت و زمین را ساخته.
عالیه.
و سلامتی تو بدون شک از طرف خداوند می آید.
پس شاید مدرسه هدف بهتری هم داره.
نه "سم" به نظرم صبر تو...
و مهربونی بوده که تا اینجا منو اورده.
یادگیری رو لذت بخش میکنی.
حالا باید برم پیش افرادم.
چقدر خوش شانسن که همچین موعظه گری دارن.
ندایی برای خدمتکار خدا بودنه.
اما به نظرت خیلی تنها نیستی؟
گاهی.
و بااینکه روزا خیلی سرم شلوغه...
خیلی وقتها نبود یکی رو حس میکنم...
تا باهاش وقت بگذرونم.
میشه دوباره فردا با هم بخونیم؟
با کمال میل.
خب دوست من، به نظر من مدرک زنده ای از ذهن سالم...
در بدن سالم نیستم؟
فکر کنم بهتر از اینم بودی.
وضعم بدتر بود اگه همسرم نبود...
آشنایی ـش با این قصر...
بهش یاد داده به کی میشه رشوه داد...
تا زندگیم ذره ای بهتر بشه.
بیشتر نگهبانها فکر میکنن جادوگرم...
پس هم با ورد میشه تهدیدشون کرد هم با سکه.
آهنگهای موزون زندانیهای خوشحال...
کمکم میکنه دانش پزشکی پیشرفت کنه.
تا حالا چنین موهبتی رو نداشتم.
ببخشید میرم...
نگهبانها رو جادو کنم تا این آهنگها ادامه پیدا کنه.
لطفا برو.
نگهبان؟
شبها اینجا طولانی هستن...
و زمان زیادی برای فکر کردن وجود داره.
به چی فکر میکنی؟
چطوری باید بازی رو انجام میدادم.
سرمو پایین میگرفتم و دهنمو میبستم.
به هر شکلی که شده...
تو رو از اینجا میارم بیرون سرهنگ.
سروان.
در ارتباط با محاکمه "دسپارد" که نزدیکه لرد "النبروز" قاضی ـه....
سر اسپنسر پرسیوال" نماینده ی شاه ".
به نظر میاد دادستانی موافقه که باید فرآیند قانونی مناسب...
دنبال بشه.
محاکمه توسط 12 مرد خوب.
عدالت واقعی گاهی نیازمند کمی کمک ـه...
و در این مورد اسم 100 هیئت منصفه احتمالی...
توسط دربار بین افراد مورد اعتماد پخش شده...
تا مطمئن بشن که وفاداری ـشون به سمت و سوی چه کسی ـه.
و کی این افتخار رو داره انتخاب رو انجام بده؟
آقایون.
"آقای "مرسرون.
نظرش عوض نمیشه.
پس حالا چاره ای نداریم.
هیچی.
اما چطور باید پیش رفت؟
بذارش به عهده من.
بهت خبر میدم.
میترسم که دربار از "ند" خسته بشه.
و از این فرصت استفاده کنه تا از شرش خلاص بشه...
اونم برای همیشه.
اما خائن نیست.
به حساب امروز که خائنه.
البته "راس" فکر میکنه فقط در مکان اشتباه و زمان اشتباه...
- .با آدمای اشتباهی بوده - و نظر تو؟
که هر کسی که براش پاپوش دوخته باهوشه.
تبرئه کردنش اصلا آسون نیست.
خب اگه دربار اونو نکشه زندان میکشه.
کیتی" شاید بهشون رشوه بده" تا کسی شکنجه ـش نکنه.
واقعیت داره؟
بله.
و مطمئنم خود فرماندار دستورشو داده.
کی میتونه جلوشونو بگیره؟
شاید یکی باشه که بهم راهی نشون بده.
تمام اسناد مرتبط با مخمصه ی "ند" رو جمع کردم.
به نظر میاد فرماندار به عمد چشمش رو روی مشکل "ند" بسته.
یا اهمال کرده یا رشوه گرفته...
به عنوان دادرس شما این قدرت رو ندارین که...
فرماندار رو زیر سوال ببرین؟
شاید به نظرتون بهتر باشه از مجلس بخوام...
فرماندار رو مجبور به عمل کنه؟
چنین توصیه ای نمیکنم.
بذارین در موردش فکر کنم.
کارتون درست بود که بهم یادآوری کردین.
میشه این اسناد رو نگه دارم؟
فکر کنم ترجیح بدم دست خودم باشه قربان.
هر طور مایلین.
ممنون.
اینطور که "جوزف" میگه این دختر هنوزم...
با فرزند خونده ی لوسم قرار میذاره.
و این ناراحتت میکنه؟
به هیچ وجه.
وقتی از هم جدا بشن دردش خیلی بیشتر هم میشه.
دادم بشورن و رفوش کنن.
امیدوارم هنوز اندازه باشه.
فکر کنم "ارسکین" مرد خیلی خوبیه.
هدفلید" رو تبرئه کرد".
و "هدفیلد" به شاه شلیک کرد.
پس فردا...
برای شام میای خونه؟
مهمونی کوچیک و خصوصی باشه.
هنوز دو سال نیست که بیوه شدم.
مهمونی باشکوه گستاخانه و خودنمایی به نظر میاد.
هر طور مایلین.
به عهده ی شماست تا برنامه ی مراسم رو به عروس خوشحال اطلاع بدین.
"سیسیلی"!
خودتو آماده کن. پس فردا برگزار میشه.
- ."سروان "پولدارک - چطورین؟
بلند شو.
برگرد. دستها پشت سرت.
بخش مهمی از تحصیل یک آقای محترم...
اینه که محکومیت یک خائن رو ببینه.
به خصوص اگه خسته کننده باشه.
همگی قیام کنین.
آقایون هیئت منصفه، امروز در مقابل ما...
یکی از شنیع ترین خائنان به این کشور قرار گرفته.
"ادوارد دسپارد" در یک گردهمایی سیاسی غیرقانونی بازداشت شده.
همدستانش از جمله افرادی بودن که...
از خدمت ارتش مرخص شدن و سوگند غیرقانونی در جیبشون بوده.
نقشه ای نداشتن به جز قتل خونسردانه و بی رحمانه ـی...
شاه.
نه! شرم آوره!
چطور موفق به این کار میشن؟
با نشونه گرفتن یک توپ تشریفاتی به سمت کالسکه ی اعلی حضرت...
در حالی که در راه رسیدن به مجلس عوام هستن...
و هدف نهایی این ترور چیه؟
تا شروع یک انقلاب رو جرقه بزنن.
تا دولت و دربار رو براندازن...
و جمهوری مشابه فرانسه به پا کنن.
چقدر گستاخانه!
بیرون از دادگاه بود می خندید.
- .حتی یک مدرک هم وجود نداره - شکی نیست .
نظم! نظم!
قربان.
عشقم باید سریع دست به کار بشیم وگرنه همه چی از دست میره.
چه توضیح دیگه ای وجود داره که آقای محترمی...
همچون زندانی با ولگردها و اوباش...
دمخور و هم صحبت بشه؟
شاید به نظر اون اوباش و ولگرد نبودن.
انگیزه ای داشته؟
مزخرفه! باید یه کاری بکنی.
تا چه حد قابل اثباته...
که یه مشت ولگرد و اوباش با تمام وجود باور دارن...
میتونن دولت و دربار رو بدون هیچ کمکی براندازن...
و جمهوری برپا کنن؟
بیشتر از این احتمالش چقدره که یک افسر...
باتجربه و پرافتخار ارتش دچار چنین توهمی بشه؟
از شما میخوام درنظر نگیرین که این اقدام تا چه حد...
برای شما غیرممکنه بلکه فکر کنین چقدر موفقیتش برای اونا ممکن بوده.
یه انقلاب انگلیسی؟
توسط مردی که قبل از این انقلابی رو در...
هندوراس با محکومان، شورشیان و برده ها به راه انداخته...
تا با اربابانشون هم تراز بشن.
مدام به این فکر میکنم به "کیتی" چی میگذره.
"و به "راس.
ای کاش اونجا بودم...
اما با این جریان دزدی در معدن...
خب به تو در اینجا نیاز دارن خواهر.
به خصوص با همچین آدمایی که آزاد میچرخن.
باید مراقبش بود.
من میرم.
تو برای شام چنگالهامو آماده کن.
- میشه لطفا اسمتونو برای دادگاه بگین آقا؟ - "جان استنفورد" .
حتی یه بار هم این مرد رو در "اوکلی آرمز" ندیدم.
شک دارم خیلی از این شاهدان اونجا بوده باشن.
- خب سوگند دروغ خوردن؟ - فکر کنم پول گرفتن .
شاه دشمن ماست.
و چند بار شنیدین که این جمله رو بگه؟
چندین بار.
چندین بار. خیلی ممنون.
و دقیقا چه کلماتی از دهان متهم در...
اوکلی آرمز" خارج شد؟"
- .گفتش باید شاه رو بکشیم - چطوری باید ردش کنیم؟
نمیتونیم.
- و چند بار شنیدین که این جمله رو بگه؟ - کافیه دیگه ...
چندین بار.
منو به جایگاه احضار کن.
اونجا رو.
یکی داره تماشامون میکنه.
کلم"! "روبن"! بگیرینش"!
نمیتونی توی جایگاه بری.
مزخرفه کی بهتر از خودم میتونه حرف بزنه؟
یکی که میتونه در مورد چیزایی بگه که خودت نمیتونی.
در جنگ آمریکا با سرهنگ "دسپارد" خدمت کردم.
بااینکه که جنگ رو باخته بودیم...
تعهدش به کشورش...
و سربازان زیردستش هرگز متزلزل نشد.
اگه این یکی رو از دست بدی باید به من جواب پس بدی.
"بخیه ش بزن "انیس.
جنگ هنوز تموم نشده.
بعد از تموم شدن جنگ و بازگشتم به خونه...
به جنگ با نیروی دریایی اسپانیا در کنار "هوراشیو نلسون" ادامه داد.
به عنوان افسری جوان در جاماییکا چاله کند...
استحکامات دفاعی ساخت جونش رو بارها در نبرد به خطر انداخت،.
در مردابهای پر از بیماری هندوراس...
یاد گرفت که برای زنده موندن...
باید با همون به اصطلاح ولگردها و اوباش جامعه...
کنار بیاد. با سرخپوستها، محکومان و برده ها.
با توجه به اینا صرفنظر از جنسیت ،طبقه یا فرقه...
همه حق حرف زدن دارن.
این سوال رو پرسید...
آیا ملتها باید با زور اداره بشن توسط نخبگان یا رضایت؟،
هر کاری که این مرد کرده...
برای خدمت به دربار بوده.
اینکه بگیم اون به دنبال کشتن مافوقش بوده...
و کشوری رو بهم بریزه که وفادارانه براش زحمت کشیده...
واقعا خنده آور ـه.
این مرد از بهترین میهن پرستانه...
و دربار باید بهش افتخار کنه...
به جای اینکه با رفتار بدش براش پاپوش بدوزه...
اونم با به جرم کارایی که مرتکب نشده.
باید "دوایت انیس" رو به جایگاه بیاریم.
فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داره.
و تو رو شناختن؟
بعید میدونم خیلی سریع دور شدم.
بریم یه دسته جمع کنیم "و یه راست بریم سراغ "جاکا.
نه، فکر کنم باید صبر کنیم.
هنوز هیچ نمیدونیم میخوان چه کار کنن.
یا اینکه دارن سنگ معدن ما رو میبرن یا نه.
خب دیگه چی میتونه باشه؟
اصلا نمیخوام بدون مدرک محکم باهاشون رودررو بشم.
بهتره تماشا کنیم و منتظر بمونیم.
و در حین کار مچشونو بگیریم.
موافقم.
خب اصلا نشون نمیدیم بهشون شک کردیم.
نه به خصوص به اون یکی.
اگه پاش گیر باشه که تا الان هیچ مدرکی ازش نداریم.
"به عنوان جراح ارتش در کنار سرهنگ "دسپارد...
در جنگ آمریکا خدمت کردم.
در طول اون دوره چندین بار از ناحیه سر دچار جراحت جدی شد.
به تبهای استوایی مبتلا شد و زخمهایی در ناحیه سر برداشت...
همگی در خدمت به دربار بود...
و به خاطرش رنج کشید.
و به نظرم آسیب...
دائمی و غیرقابل بازگشت مغزی ناشی از همین بوده.
در مورد پرونده ی "جیمز هدفلید"، شخصیت واقعی جنون...
خودشو به عنوان یک آدم پرخاشگر یا دیوانه و وحشی نشون نداد...
بلکه متوهم بود.
در ذهنم هیچ شکی وجود نداره که سرهنگ "دسپارد" دچار توهم شده.
رفتارش، گفتارش نظراتش در مورد خودش و جایگاهش در دنیا...
به روشنی نشون میده که عقل سالمی نداره.
بنابراین از دادگاه میخوام آزادش کنه و بهش اجازه بده...
درمانی انسانی لازم برای بیماریش رو دریافت کنه...
که خود من شخصا بهش رسیدگی میکنم.
همگی قیام کنین.
- .بیا امیدوار باشیم زیاد طول بکشه - بله .
هر چقدر بیشتر طول بکشه شانس تبرئه شدنش بیشتره.
سیسیلی" عزیزم امشب میریم".
ترتیب همه چیزو داده.
به این زودی؟
حتی ده دقیقه هم نشد.
میدونم. منم تعجب کردم.
عالیه.
چرا؟
یعنی هیئت منصفه بدون هیچ بحثی توافق کردن.
سر چی؟
روی چی باید توافق کنن؟
دوست عمو "راس" باید آزاد بشه.
عمو "راس"؟
اون هیچ ارتباطی با تو نداره پسر.
قیام کنین.
به رای رسیدین؟
بله عالیجناب.
آیا به نظرتون متهم گناهکاره یا بیگناه؟
به نظرمون...
گناهکاره سرورم.
سرورم با تمام وجود اصرار داریم که با زندانی درست برخورد بشه...
چون سوابق بسیار خوبی در گذشته داشته...
و خدمات برجسته ای کرده.
کافی نبود.
زندانی میخواد حرف آخری بزنه؟
بیگناهی خودشو نشون میده سرورم.
حالا وقتش رسیده که من...
حکم وحشتناک قانون رو به اجرا دربیارم...
که شما در جایگاه اعدام برده خواهید شد...
و به دار آویخته خواهید شد...
اما نه تا وقتی که مرده باشین.
بعدش شکم شما پاره خواهد شد و محتویاتش...
در آتش در مقابل چشمان شما ریخته خواهد شد...
سر شما جدا شده...
و بدنتان تیکه تیکه خواهد شد.
قیام کنین.
تعجب کردم.
چنین حکمی 50 ساله که صادر نشده.
نمیشه درخواست تجدیدنظر بدیم؟
متاسفانه دیگه هیچ کاری از دستمون برنمیاد.
از زندان فراریش بدی؟
ازت میخوام اول از همه منو به زندان برسونی.
منو میشناسن و مثل همیشه حسابی مراقبم هستن، در حالی که تو...
کرولاین" کمکم کن سر عقل بیارمش".
دکتر "انیس" هر کاری لازم باشه انجام میده.
کرولاین" دیوونه شدی؟"
چونکه دکتر "انیس" یادش میاد که خودش هم...
چنین فراری رو تجربه کرده.
واقعا این دو تا رو با هم مقایسه میکنی؟
من اسیر جنگی بودم و در خدمت به کشور زندانی شدم.
کیتی" باید وسایلتو جمع کنی".
راس" یه جایی برات پیدا میکنه تا پنهان بشی"...
تا وقتی که مسیر امنی به جاماییکا پیدا کنی.
بسیار خب بهتون ملحق میشم.
تا مطمئن بشم بیش از حد لازم سری رو به باد نده.
دیوونه ای.
بله؟
دکتر "رنسوم" اومدم زندانی "دسپارد" رو ببینم.
- کی؟ - مردی که فردا به اعدام محکوم شده؟
مریض شده و بهم دستور دادن بهش رسیدگی کنم.
مراقب اون کیف باش احمق.
اگه دوباره بندازیش میدم شلاقت بزنن.
یه پاداش کوچولو برای زحمتت.
یکی از دوستانت پیام فرستاد.
"کیتی".
کیتی" رو میشناسی؟"
ازت خواست میشه لطفا در رو ازای اینا باز بذاری.
همونجا واینستا نگهبانها نیمه شب عوض میشن..
نگهبان؟
کیتی" برامون نقشه کشیده".
ابتدایی ـه اما بهمون میگه چه کار کنیم.
زیر ده دقیقه میرسیم بیرون قبل از اینکه...
- .یه گشت جدید از راه برسه - میخوای منو فراری بدی؟
پس فکر کردی اومدیم بهت سر بزنیم؟
هر دو حرف ندارین.
درسته. اگرچه "دوایت" سراغمون نمیاد.
- چی؟ - برمیگرده طرف دروازه ی اصلی ...
- .میگه زندانی رو درمان کرده و بعدش میره - به هیچ وجه .
کاملا واقع بینانه س.
اگه یه نگهبان به یکی بگه یه دکتر اینجاست...
باید رفتن اون دکتر رو ببینن.
به "ند" و من وقت بیشتری برای فرار میده.
بسیار خب.
اول...
خب پس مرد دیوونه.
موفق باشی.
بریم؟
"شب خوش دکتر "رنسوم.
شب خوش.
قبل از اعدام با هم صبحونه بخوریم؟
نه یه برنامه ی دیگه دارم.
بله اون برنامه.
امیدوارم اینقدر خونین نباشه.
توقف میکنیم؟
فقط برای غذا خوردن و عوض کردن اسب.
زود!
""طبق نقشه ی "کیتی...
این راه مستقیم به سردابه ها میره.
فاضلاب.
راه خروج چندان خوبی نیست اما...
آدم بیچاره چاره ای نداره.
این یکی داره.
و تصمیم میگیره بمونه.
چی؟
به محض اینکه بفهمن نیستم...
فکر میکنی کجا رو میگردن؟
یه خونه ی امن برات پیدا کردم.
همینجا تو لندن.
کورنوال چی؟
فکر میکنی سراغ همسر و بچه هات نمیان؟
نمیتونن ثابت کنن کار من بوده.
کی دیگه اینقدر دیوونه س؟
دوست من...
یه سرباز باید بدونه کی عقب نشینی کنه.
نه، نه، نه "ند"! این بار نه!
نه وقتی تا اینجا پیش اومدیم!
تا حالا دیدی من گریه و زاری کنم؟
نه.
امروز در دادگاه...
گریه کردم.
نه وقتی که رای رو شنیدم...
بلکه وقتی شنیدم دوستم همونطوری که فکر میکردم منو توصیف کرد.
اما بیش از لیاقتم گفت.
یه آدم ایده آل رو توصیف کرد...
و داشت خودشو توصیف میکرد.
تو هر چیزی هستی که من به دنبالش بودم...
بهتر هم هستی.
یه سرباز...
اما یه سیاستمدار.
تو دنیا رو به جایی قوی تر منصفتر و عاقلانه تر تبدیل میکنی،.
پس منو اینجا ول کن...
و برو کاری رو تموم کن که من نتونستم.
بلند شو.
خدای بزرگ آدم نمیتونه شب اعدامش...
با آرامش بخوابه؟
نمیتونی بخوابی مامان؟
فکرای زیاد منو بیدار نگه میداره.
برات آواز بخونم؟
دوست داری؟
♪ وقتی ماه روی دریاس ♪
♪ باد ملایم ـه ♪
♪ ماهیان نقره ای صدات میزنن ♪
♪ باد ملایم ـه ♪
عمو "کاری" گفتش قراره مامان جدید داشته باشم.
حقیقت نداره.
هیچکس نمیتونه جای مامانت رو بگیره.
برای هیچکدوممون.
فکر میکنی فایده داره؟
فکر کنم داره.
بیا.
بذار بهت نگاه کنم.
اولین روزی که به خلیج رسیدی...
یه دکمه ـت کنده شده بود.
ازت خواستم درستش کنی.
و بعدش ازم خواستی چه کاری در ازاش میتونی برام انجام بدی.
و خندیدی و گفتی...
دنیا رو درست کن.
متاسفانه کار خیلی سختی ـه.
اما تو دنیا رو درست کردی.
برای خیلی از ماها.
و به خصوص برای من.
و حالا باید دنیا رو ترک کنم...
با این آرزو که میراث بهتری برات بذارم.
اما بهترین چیز رو برام گذاشتی.
قربان دخترتون تقصیری نداره.
فکر من بود و تمام...
حقیقت نداره.
"من پیشنهادشو دادم و آقای "پولدارک فقط به حرف من گوش...
چرا بعضی از مردم حالیشون نمیشه...
نفعشون در چیه؟
چرا اینجاست؟
فکر کردم بد نیست از این منظره لذت ببره.
بیاین امیدوار باشیم ببره.
چرا ناامیدی؟
دوشیزه "هنسون" چندان هم از دستت نرفته.
همسر من در نهایت میشه مادرخونده ی تو.
میشه شروع کنیم؟
مادرم بهت گفتش که اصلا برای چی باهات ازدواج کرد؟
پدرم با کلی قرض مرد و تو اونجا بودی...
پولهاتو به پاش ریختی.
اما قلبش به مرد دیگه ای تعلق داشت.
اون مرد پدرم نبود.
و تو هم نبودی.
تلاش شجاعانه ای ـه.
تقریبا موثر بود.
بیاین ادامه بدیم.
عزیزان ما اینجا امروز جمع شدیم...
دعای خیر منو میخوای پسرم؟
نه ممنون پدر.
اگه کسی میتونه دلیلی عادلانه بیاره که...
این ازدواج سر نگیره یا الان حرف بزنه یا تا ابد خاموش باشه.
میخوام بگم که...
هنوز یه روز نشده که...
خودم، بدنم و روحم رو...
به "جفری چارلز فرانسیس پولدارک" دادم.
خب اگه باهاش ازدواج کنی همیشه شک میکنی...
خیلی از این کارت پشیمون میشی عزیزم.
اونم همینطور.
سرورم میشه اجازه دارم با این مردم حرف بزنم؟
شهروندان من، اینجام...
‏‏30ساله که به کشورم وفادارانه خدمت کردم...
تا به خاطر جرمی که مرتکب نشدم بمیرم.
نمایندگان اعلی حضرت میدونن من بیگناهم.
بااینحال تصمیم گرفتن یه مرد رو نابود کنن چونکه دوستدار حقیقت...
آزادی و عدالته.
شرم! شرم!
بااینحال امیدوارم که دروغ طمع و ظلم،...
از بین بره...
و این ملت...
که خیلی دوستش دارم...
یه روز سردمدار دموکراسی، آزادی...
عدالت و انسانیت بشه.
عفو! بذارین بره!
فکر میکنی بارون میاد؟
خدای مهربون میشه بخشیده بشه؟
نخست وزیر مناسب دیده...
بخشی از حکم رو ببخشه.
پاره کردن...
شکم و بیرون ریختن اعضای داخلی...
تیکه تیکه کردن چهار عضو بدن...
و قطع کردن سر.
زندانی...
به دار آویخته میشه.
میشه گفت خوب تونستی فرار کنی.
یه زن مطیع تر خیلی بیشتر به دردت میخوره.
دیگه هیچ زنی در کار نخواهد بود.
خب عدالت برقرار شد.
واقعا؟
و جهنم منتظره.
و تصور میکنم که متوجه میشه از اینجا خیلی بهتره.
بعید میدونم.
فرماندار باید به فکر اعتبارش باشه.
فرماندار باید خفه بشه.
جدی؟
مثل اینکه خبر نداشتین؟
فرماندار این زندان...
منم.
- .تا ماه آینده تمام دنیات همینجاست - و بعدش؟
به هندوراس برمیگردیم.
عشقم؟
"یه هدیه از طرف "مرسرون.