خداحافظ!
- !خدانگهدار بابا - خدانگهدار بابا !
چرا تو نمیری لندن مامان؟
اگه برم کی باید مراقب کورنوال باشه؟
و ما!
به خصوص تو!
نمیدونم دوباره کورنوال رو می بینیم یا نه.
امیدوارم نبینین.
منظورش اینه که اگه شانس بیاریم خیلی زود به طرف وست ایندیز راه می افتیم.
اگه "راس" میخواد "ند" رو تا لندن همراهی کنه...
باید اونجا باشم تا مراقب اوضاع باشم.
البته "راس" به من شک نمیکنه.
من آدم پوچی هستم...
ناتوانیم در زنده موندن بدون مد لندن برای همه مشخص و معلومه.
خب من همچین بهانه ای ندارم...
و می فهمه که فقط به یه دلیل به لندن میرم.
راه بیافت.
مطمئنم که "کیتی" از این کارمون خوشش میاد.
بیشتر از همه دانش آموزی داری!
پلنتی باز شده، "گریس" رو به پیشرفته.
میدونی شاید وقتش باشه از مردم بخوای...
کمی از درآمدشونو بهت بدن...
تا ساخت مدرسه ـمون کمک بشه؟
گمون کنم.
من؟
مردم به موعظه گر "کارن" گوش میکنن.
وقتی از کار خدا میگم.
مگه این کار خدا نیست؟
کار خوبیه اما کار مقدسی نیست.
به علاوه، کتاب خدا بهمون میگه تمام انسانها مساوی هستن.
چطور میتونم خودمو رهبر اونا بدونم؟
اما یکی باید رهبری رو به دست بگیره.
و هر کسی خرد و از خودگذشتگی کافی نداره...
تا قدرت رو به دست بگیره.
اما تو داری.
اما امپراطوری تجاری ما در مستعمرات بنا شده...
پس این شورشها همه چیزو تهدید میکنه.
دولت باید به حمایت از تجارت برده ادامه بده.
و مطمئنم "سر جورج" بیشترین کمک رو در این راه به ما خواهند کرد.
نه، اگه شما امضاشو در اون قرارداد میگرفتید!
وقتش شده من ببینمش.
بله، بله حتما.
البته.
قربان، باور دارم که نخست وزیر و من همنظریم...
به دنبال برقراری عدالت، تساوی و آزادی هستیم.
بذارین با اسم ایشون به هندوراس برگردم...
و از فسادی که در غیاب من شکوفا شده خلاص بشم.
بهتون میگم که قدرت رو فقط به خاطر خودش نمیخوام...
بلکه برای این میخوام که میتونم هر شورشی رو در خدمت به...
تاج وتخت مدیریت کنم.
و نخست وزیر از تلاشتون سپاسگزار خواهد بود و شاید...
با درخواست بازگشت شما موافقت کنه اگه یه مسئله مطرح نبود،.
دیگه در قدرت ایشون نیست.
چونکه؟
دیگه نخست وزیر نیستن.
چی؟
در اعتراض به خودداری اعلی حضرت برای قبول رهایی از کلیسایی کاتولیک...
همین امروز استعفا دادن.
از اینطرف عزیزم.
میخواستم در مورد یه موضوع حساس باهاتون حرف بزنم.
یکم نوشیدنی میخوای؟
بهش نیاز دارم؟
حقیقتش اینه که غافلگیرکننده س...
شاید بعضی بگن آشفته ـس وضعیت وخیم شده،.
منبع طلا مدام در حال کم شدن ـه...
بانک کورنیش مجبور شده به جای ضرب سکه کاغذ چاپ کنه.
کاغذ؟
واقعا متوجه نمیشم؟
این کاغذ یه جور وعده س تا همون ارزش رو به صاحب حساب بده...
و عددی روش نوشته شده، پس همون ارزش سکه ی سفت و سخت رو داره.
این نشان که اینجاست ارزش و اصل بودنشو تضمین میکنه.
خب، مردم باورش میکنن؟
شاید اولش یکم شک و تردید داشته باشن.
باید اضافه کنم که ما تنها بانکی نیستیم که این تصمیمو میگیریم.
حتی "وارلگان"ـها...
نه اینکه میخواستم سریع برم پیش "جورج" و...
ازش بخوام چند تا سکه فلزی بهم بده!
متاسفانه تا وقتی که جنگ ادامه داره هیچکس طلایی برای بخشیدن نداره.
پسر عزیزم!
حالا که نخست وزیر استعفا داده...
جانشین "پیت" کی میشه؟
"ادینگتون".
از دوستاشه اما نظراتش کاملا متفاوته.
باید به اونم درخواست بدیم؟
فوری.
قبل از اینکه با درگیر شدن با ناپلئون سرش گرم بشه.
دوایت"، "کرولاین"، شما اومدین لندن"!
چطور ما خبر نداشتیم؟
کاملا تقصیر منه.
یقه ها بازتر شده و طول لباسها کوتاهتر...
و لباسام دیگه از مد افتاده پس هیچ چاره ای نبود به جز اینکه،...
بدون معطلی بیایم لندن.
پس "پیت" استفعا داد.
بله ضربه ی بدی برای "ند" بود...
اما با "ادینگتون" پی کارشو میگیرم.
عاقلانه س؟
شایعه زخمی شدن "جورج" همه جا پیچیده.
در کورنوال از هر فرصتی استفاده کرده تا بازوشو به همه نشون بده...
"و شکایت کنه که چطوری "ند به زور وارد خونه ـش شده و اونو از پله انداخته پایین.
هر دو میدونیم که این کار رو نکرده.
واقعا میدونیم؟
ند" بهمون اطمینان داد".
حتما متوجهی که حمایت از مردی که به یه عضو...
پارلمان حمله کرده بدجوری برات بد تموم میشه، نه؟
بله متوجهم.
و میخوام از این فرصت استفاده کنم.
"راس"...
جزوه چاپی میخواین قربان؟
در هاییتی هم شورش شده؟
لعنت به طاعون انقلاب!
حالا تمام برده های روی زمین آزادی میخوان!
و شایدم بهش برسن "به لطف میانجیگری احمقهایی چون "ویلبرفورس.
"و "دسپارد.
نه تا وقتی که آدمایی در مجلس باشن که...
آماده دادن پاسخ محکمی باشن.
خبر شورش رو شنیدین قربان؟
نفوذ؟
"بله قربان با نخست وزیر جدید "ادینگتون...
و به عنوان دادرسی که در جلسه ی دادرسی سرهنگ "دسپارد" حضور داشته...
شاید بتونین نخست وزیر رو قانع کنین که "ند" رو...
به پست فرمانداری برگردونه؟
این اتفاقات واقعا ممکنه.
اگرچه تو قدرت نفوذ منو زیادی بالا درنظر گرفتی.
بذار ببینم چه کار میتونم بکنم.
اما...
بهت توصیه میکنم یه نقشه ی جایگزین داشته باشی...
محض احتیاط.
ممنونم قربان.
خب من اینجا گیر افتادم در حالی که برده داری شکوفا شده...
و توی کشور خودم به همون اندازه به کاتولیکها ستم میشه.
کله شقی شاه باعث تضعیف عقیده میشه.
و خانواده ـم مالکان پروتستان هستن...
اما چرا باید بهشون اجازه بدیم رای بدن، کار دولتی داشته باشن...
ملک داشته باشن وقتی که همسایه های کاتولیکشون این اجازه رو ندارن؟
باید بره سخنرانی کنه.
خوب میدونه چطوری برای خودش شنونده پیدا کنه.
تو نمیخوای دخالت کنی؟
این نظرات که اصلا سعی نمیکنه پنهانشون کنه...
محترمانه هستن!
چرا نباید ازشون حرف بزنه؟
بدون این حقوق اونا هم فرقی با برده ها ندارن.
و برده داری یه کار زشت و پلیده.
"سرهنگ "دسپارد...
ما باهاش موافقیم اما بقیه نیستن...
و اینکه در بین مردم اینقدر راحت از شاه و کشور...
- ...انتقاد کنه - موافقم، گاهی اوقات، اشتیاقش بیش از حد میشه .
- !ند"؟ - این ناعادلانه نیست... - نه"
مراقب باش.
این روزا به کوچکترین چیزی میشه گفت انقلابی.
باید صدای خودمونو به گوش همه برسونیم و چیز زیادی برای از دست دادن ندارم...
پس چه ضرری داره به بقیه بگی چی فکر میکنی؟
شاه دیوونه ـس!
آقایون، به شما شریک معتدم رو...
در شرکت ماهگانی موسکیتو شور معرفی میکنم "آقای "جوزف مرسرون.
و به زودی باافتخار شریک شما هم میشم آقایون.
فکر کنم "راس پولدارک" رو میشناسین.
ممنون.
بفرما.
باز این دیگه چه کوفتی ـه؟
همونطور که می ترسیدیم هیچکدوم قبولش نکردن.
میگن این پول واقعی نیست.
کی میگه؟
تس تریگدن"؟"
و کیه که مخالفت میکنه؟
"این جنگ تو نیست "تس.
جریان بین معدن و کارگراشه.
کارگراش که حالا باید با یه مشت کاغذ بی ارزش زندگی رو بگذرونن...
به جای سکه واقعی؟
ارزشش همونقدره.
- ...اگه چیزی که روش نوشته شده رو بخونی - نمیتونم بخونم .
پس شاید باید یاد بگیری.
فقط میدونم اگه من بودم...
تا وقتی که پول واقعی تو دستم نمیذاشتن حتی یه بیل و کلنگ هم برنمیداشتم.
واقعا باور میکنن که واقعی نیست؟
به اندازه ی کافی واقعیه!
در ترورو تمام بانکها دارن اینو چاپ میکنن.
پس چرا به خانم "پولدارک" گفتی واقعی نیست؟
چرا باید شرایط رو براش آسون کنم؟
اما میتونم سخت ترش کنم.
و برای ما بهتر میشه.
چقدر باید سخت باشه تا از این اسکناسها درست کرد؟
مردی رو نمیشناسیم که مهارت کافی رو داشته باشه؟
"آقای "ترنکرام.
مردی رو نمیشناسیم که میتونه اسناد رو جعل کنه؟
میدونه وقتی که میذاره رو جبران میکنیم.
پس بریم براش جبران کنیم!
خب هنوز ابزارشونو زمین ننداختن اما حرفای درستی در مورد...
ارزش اسکناسهاشون میگن.
"به خصوص با خانم "تریگدن که ذهنشونو مسموم میکنه!
"واقعا ای کاش "راس اینجا بود تا بهم کمک کنه.
ببخشید...
اما فکر کنم خودتو دست کم میگیری.
واقعا؟
اگه زن بالیاقت تر و توانمندتر از تو این اطراف باشه...
من که هنوز ندیدمش.
دیشب رسیدم لندن و فکر کردم سر بزنم تا ببینم...
حالت بهتر شده یا نه.
همونطور که می بینی.
به غیر از اون مرد دیوانه که منو از پله های خونه ی خودم انداخت پایین!
نه، راستش داشتم به ناراحتی روحی ـت اشاره میکردم که...
کاملا خوب شدم.
بدون شک از عواقب خوب سقوط بوده.
دارم مقاله ای رو به انجمن جراحان سلطنتی ارائه میدم...
البته از "سر جورج" اسمی نمیبرم...
و از روشهای گوناگونی میگم که به بهبودش کمک کرد.
این مقاله...
اگه به هر شکلی به شخص مورد نظر اشاره کنه...
با خوشحالی تمام از تو و همسر دلربات شکایت میکنم و تا آخرین سکه ی...
سرمایه ـتو میگیرم.
روز خوش.
این شورشهای اخیر توسط برده ها در وست ایندیز باید...
برای همه ی ما در خونه نگران کننده باشه...
و بدون شک به توجه ـمون نیاز داره.
غیرقابل تحمل ـه که انسان به بردگی فروخته بشه.
بااینحال هنوز ادامه داره، تا انسانیت خوار و خفیف کنه...
نظم، نظم!
بنابراین مسئولیت تک تک ما در این مجلس و امروز اینه...
تا در مورد قیام برده داری حرف بزنیم در لغوش که مدت زیادی ـه عقب افتاده،...
و کمی با این برده ها احساس همدردی کنیم!
جوناس پتیگرو" کیه؟"
اون دستیار جدیده در مزرعه شمالی نظارت داره.
با طبع لطیفش اصلا به درد این کار نمیخوره.
قربان، شرکت شما در اینجا چیزی بیشتر از یک بیشه ی مرگ نیست.
‏‏57نفر رو دیدم که در بدترین ‏‏حالت ممکن بودن و برای آب التماس میکردن...
از تشنگی در حال مرگ بودن و آب ازشون دریغ شد تا سریعتر بمیرن.
و؟
دقیقا.
از شرش خلاص شو.
دریک کارن" برای دیدن بانو اومدن".
بانوی من با فروتنی تمام ازتون میخوام...
درسته که یه مادر از پسرش جدا بشه؟
میدونم که نمیتونیم بهش غذای خوب یا لباسای گرون بدیم...
اما "مورونا" میتونه بهش آموزش بده و یه خانواده داره...
و آرامش...
و عشق.
داری میگی اینا رو اینجا نداره؟
نه، اصلا منظورم این نیست.
فقط خیلی طبیعی ـه که بچه پیش مادرش باشه.
این مرد به زور وارد ملک من شده.
- نه. - منو با خشونت تهدید کرده - صبر کنین اینطور نیست. نه هرگز ...
و به خدمتکارام حمله کرد.
توی اصطبل زندانیش کنین و پاسبان رو خبر کنین.
بانوی من...
بهتون التماس میکنم...
نباید این کار رو میکردین بانوی من.
خب کارای شراکت.
کی میتونیم انتظار امضا شدن مدارک رو داشته باشیم؟
ماجرای برده داری به نظر یه ریسک بزرگ در شرایط کنونی ـه.
انگیزه ی بیشتری میشه تا برات در لغو برده داری حرف بزنی.
برخلاف بعضیا اونقدر شیفته ی صدای خودم نیستم...
تا مدام نظراتمو به همه اعلام کنم.
و ببخشین که اینو میگم اما نماینده ی مجلس با این نفوذ...
باید از شیوایی بیان به خوبی استفاده کنین.
خیلی راحت قانع میشن و منفعتش برای ما...
خیلی زیاده.
دانش بسیار زیاد شما از تجارت ماهون بهتون دیدگاهی بینظیر...
در مورد لزوم ادامه دادنش میده...
که نباید نیروی کارش آزاد و رها بشه.
آقایون، منو ببخشین باید به یه مسئله ای رسیدگی کنم..
نباید زیاد طول بکشه.
قربان...
افتخار اینو دارم تا دست دخترتونو "سیسیلی" رو برای...
ازدواج بگیرم.
شاید وقتش رسیده باشه که سخنرانی خودمو انجام بدم.
شاید ترفیع اخیرم نیازمند این باشه که بیشتر...
دیده بشی؟
تا نظراتم بیشتر نفوذ...
داشته باشه.
و اسممون به هر شکلی باید بیشتر...
برجسته بشه.
ولنتاین" باید همراه من باشه".
دلش نمیخواد چنین رویداد خوش یمنی رو از دست بده.
و در آخر بهتون اطمینان میدم که خودمو کاملا...
وقف دخترتون میکنم، که مطمئنم اونم این کار رو در حق من میکنه...
و امیدواریم دعای خیرتون پشت سر نامزدیمون باشه...
- .و سرانجام ازدواج کنیم - از خونه ـم برو بیرون احمق .
در مورد ازدواج دخترم...
در این مورد چرا عجله داریم؟
از طرف یکی که اشتیاق زیادی داره پیشنهادی گرفتم...
که به ظاهر خودش هم راضی ـه.
در این مورد شاید بهتره عقب بکشم.
پسرخونده ـتون.
پس وقت رو تلف نکنین و یه روز براش مشخص کنیم.
پسر بیچاره.
پسرخونده ـتونو بذارین به عهده ی من.
سر جورج" مشتاقه که همه چیزو جلو بندازه ".
واقعا اینقدر اولویت داره بابا؟
نامزدی طولانی مدت بهتر نیست؟
آدم باید صبر کنه؟
بالاخره آدم یا ازدواج میکنه...
یا نمیکنه.
نمیکنه.
به شرف قسم من هرگز از یه افسر تازه کار دزدی نمیکنم.
مرد محترمی هستم. یه افسر!
نباید منو اخراج کنین.
اون؟
جان کونان" ـه آره".
دارم میبرمش خونه پیش مادرش.
تو دزدیدیش؟
دریک"، خدای من چه فکری کردی؟"
به اینکه شاید "مورونا" و من هرگز بچه ی خودمونو نداشته باشیم.
و این بچه رو از قبل داشته.
نه،نیست!
مورونا" ولش کرد تا پیش بانو "ویدورس" باشه".
مارگارت"؟"
نوه ی من کجاست؟
ندیدمش خانم.
مورونا" چاره ای نداشت" به جز اینکه ترکش کنه...
اما نسبت بهش هیچ حقی نداره که بانو "ویدورس" نتونه...
در دادگاه بهش اعتراض نکنه.
- .پس بدون رضایت اون می بریمش - و کجا زندگی کنی؟
توی "سال" که نمیتونی.
باید همه ی ما رو ول کنی، کارگاه ـت، خونه ـت...
و یه جای دیگه که هرگز نتونه پیدات کنه زندگی جدیدی رو شروع کنی.
"جرمی"!
جان کونان"؟"
"کجایی؟ "جان کونان!
دریک"؟"
باید برش گردونی.
همین الان قبل از اینکه بانو "ویدورس" بفهمه غیبش زده.
شاید زیادی دیر شده باشه.
برادر اگه این کار رو نکنی من انجامش میدم.
"جان کونان"!
"کجایی پسر؟ "جان کونان!
خانم؟
جان کونان" غیبش زده".
زیر شیرونی، اصطبل و سردابه ها رو بگردین.
خب همونجا واینستین و مثل احمقها زل نزنین...
تمام باغ رو بگردین.
"جان کونان"!
کجایی پسر؟
"جان کونان"!
جان"...
جان کونان"! کجا بودی؟"
بیا ببینم.
بیا دیگه.
این بیرون خیلی سرده.
بیگناهم و خودمو تبرئه میکنم.
به پدرت اطمینان میدم.
پدرم؟
اینقدر ساده لوحی؟
فکر میکنی تصادفی بوده که اخراج شدی؟
منظورت چیه؟
بهت هشدار دادم ازم خواستگاری نکن.
به شرف قسم خوردم.
مرد محترمی هستم.
چاره ای نداریم.
باید راهی پیدا کنیم تا بین پدرم و "سر جورج" فاصله بندازیم.
یه مدرک از هندوراس دارم.
میخواین در مناظره لغو ازش استفاده کنین؟
ممنون. خیلی کمک میکنه.
خدا به همراهت باشه.
ممنون برادر.
فقط نصفشو میتونم بدم.
ممنون قربان.
- .ممنون برادر - همه ـشو نگه دار .
- .موفق باشی - ممنون .
امروز کاری رو انجام دادم که ازم متنفر میشی.
هرگز ازت متنفر نمیشم.
جان کونان" رو دزدیدم".
چی؟
دیدم که چقدر به خاطرش درد میکشی...
و فکر کردم با دزدیدنش میتونم دردتو آروم کنم.
اما، کجاست؟
دملزا" مجبورم کرد برش گردونم".
بهم گفت گیر می افتم و مجازات میشم و تو هم همینطور...
و نتونستم تحمل کنم...
همه چیزو...
به خطر انداختی.
میدونم کار وحشتناکی کردم.
کار بی رحمانه.
حتی نمیتونم بهت بگم چطوری...
خواهش میکنم!
هیچی نگو.
میدونم قصدت خوب بوده اما حتی باهام حرف هم نزن.
خدایا!
"ببخشید "سم.
"سم"...
آقای "پاسکو" بهم گفت اگه یه اسکناس نشان رو نداشته باشه اصل نیست.
این اصلا نشانی نداره.
خب همه ـشون اینطورین؟
این یکی آره.
این یکی نه.
اینم نه.
اما این هست.
چقدر جعلی ـن!
ارزشی ندارن؟
اما چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه؟
ولنتاین" بیا اینجا"!
"نماینده شریف "سنت مایکل.
آقایون.
بذارین براتون از تجارت ماهون بگم.
حالا کی در بین ماست که از سود بردن بدش بیاد؟
یا خبری از ارزشش برای کشور و تاج وتخت نداره؟
چطور میتونیم از تلاشهای شجاعانه ی تاجرانی تشکر نکنیم...
که ماهون رو به ساحلهای ما میارن؟
این اسکناس واقعی ـه.
و اینم تقلبی ـه.
با نشان میشه تشخیصش داد، دیدی.
وقتی توی نور بگیریش مشخص میشه.
خب یه مشت کاغذ بی ارزش بهمون دادی نه؟
نه تمام اسکناسهام اصل بودن از خود بانک کورنیش گرفتم،.
و حالا باید باد هوا به خورد خانواده هامون بدیم؟
مردم میگن اگه از اول بهشون اسکناس نداده بودیم...
- .اصلا این اتفاق نمی افتاد - حالا ما شدیم مقصر؟
چنین تجارت ارزشمندی ممکن نمیشد...
اگه نمایندگان خاصی راه خودشونو برن.
قطع کردن و پرورش و انتقال این...
کالا ارزشمند پرزحمت و کثیفه...
و ممکن شده چونکه اونایی که توی جنگلها کار میکنن...
با خوشحالی تمام مقاومت میکنن و کمتر از من و شما به درد حساسن.
پرفسور برجسته "کار لینس" به شما اطمینان میده...
که سیاهپوستان آفریقایی نژادی متفاوت و به خوبی مناسب کار سخت هستن.
نظر ایشون توسط "ادوارد لانگ" برجسته هم حمایت شده...
یک مدیر مستعمراتی...
که به باورش تمام نژاد آفریقایی...
رفتاری حیوانی دارن، کودن و احمقن...
و هیچ ویژگی برجسته ای ندارن و انسانی ترین کار ممکن اینه که...
کنترلش کنیم و با کارهای مفید سرگرمش کنیم.
پس بیاین در مورد دیدگاه برده داری محتاط باشیم...
که گاهی اوقات در این مجلس احساساتی باهاش برخورد میشه.
حقیقت اینه که برده داری لازمه...
برای اقتصادمون، برای حفظ مستعمراتمون...
و برای برتری کشورمون در دنیا.
نماینده محترم اگه اشتباه میگن اعتراض کنن اما به نظر میاد ایشون...
میگن که برده ها خیلی هم خوش شانسن، چونکه...
غذا دارن، سقفی بالای سرشونه و هدفی برای زندگی کردن دارن.
درسته.
به جز وقتی که میمیرن.
که با سرعت هشدار دهنده ای میمیرن...
در غیرانسانی ترین شرایط که به طور مثال...
در آخرین گزارش توسط آقای "جوناس پتی گرو" مشخص شده...
دستیاری که بر جنگلهای ماهون هندوراس نظارت داره...
که از اون به نام بیشه ی مرگ نام برده.
از رنج و خواری برده ها گفته، از مردن از مالاریا گفته...
از اینکه به عمد دارو و حتی آب بهشون داده نمیشه...
تا اینکه زودتر بمیرن و دیگه زحمتی برای صاحبانشون نباشن...
که در این مورد صاحبشون "رلف هنسون" ـه.
نباید ما رو نگران کنه؟
آیا این بهایی کم برای میزها و صندلی های جدیدمون نیست؟
یا در عوض باید ارزشهای دیگه رو محترم بدونیم...
مثل انسانیت، دلسوزی و غمخوار همنوع خود باشیم،...
و خیلی سریع این مشکل رو با برگردوندن مردی به هندوراس حل کنیم...
که به اشتباه متهم شده، بدون شک توسط خود "هنسون" چونکه...
سعی کرده این حرص و وحشی گری رو متوقف کنه "سرهنگ "ادوارد دسپارد..
دسپارد" و حامیانش به ظاهر هزینه بر هستن".
قربان درک میکنم که تا الانم پول زیادی هزینه کردین.
تا کشاورزان دیگه رو مجاب کنی بهش تهمت بزنن...
به لندن احضار بشه، تا دادرسهایی مثل منو مجاب کنی...
تا بدون محاکمه اونو زندانی کنن.
و حالا باید بازم بیشتر هزینه کنیم تا از شرش خلاص بشیم؟
بله درک میکنم که ایده آل نیست اما کاری ـه که باید انجام بشه.
وقتی بذاری یکی کارای کثیف رو انجام بده...
اغلب باید یکی دیگه گند اونا رو تمیز کنه.
میدونی که دیدن تو خیلی باعث خوشحالیم میشه.
ممنونم که در موردش به کسی چیزی نگفتی.
فکر کنم تو هم ازش لذت میبری.
بله.
خب...
چیزی که الان بهت میگم شاید ناراحتت کنه.
منو که خیلی ناراحت میکنه.
بانوی من! بانوی من، بهتون التماس میکنم به حرفم گوش کنین.
این فکر من بود که "جان کونان" باید پیش شما باشه...
و وقتی به "مورونا" گفتم خیلی عصبانی شد.
حالا اومده تا همه چیزو درست کنه و این جریان رو...
برای همیشه تموم کنه.
نه، خواهش میکنم، لطفا مراحمش نشین.
خب اومدم ازت خداحافظی کنم...
و به یاد زمانی باشم که با هم بودیم.
اما الان باید برم.
و تو رو پیش مادربزرگ مهربون و دوست داشتنی ـت میذارم...
که دوستت داره و بهت زندگی بینظیری میده.
خدانگهدار پسر عزیزم.
خبرایی دارم.
سلی چیل آف" یکی از" اسکناسهای تقلبی رو تو کیدلی گرفته.
فهمیده کی بهش دادش؟
آره.
همون کسی که اون شب با آقای "ترنکرام" دیده شده.
"تس تریگدن"
"آقای "هنسون" و آقای "مرسرن.
فکر کنم بعد از اتفاقات ناگوار دوباره سرحال شدین.
ناگوار؟
آبروم رفت.
اعتبارم در مجلس نابود شد...
و بیرونش.
به طور کلی نابود شدم.
به لطف "راس" من دوست یک صاحب برده ی بی رحم هستم...
که مدافع یه سیستم وحشیانه و فاسده.
اون قهرمانه و من آدم شرور.
خب راه حلش چیه؟
اونو شرور کنیم.
دقیقا چطوری؟
خب دقیقا دنبال چی هستین؟
برگردوندن اعتبارم.
انتقام.
از "راس" به خاطر اون افتضاح مجلس.
از "دسپارد" به خاطر آسیبی که در ترنویس دیدم.
و در عوض؟
در سپاسگزاری کاملا سخاوتمند خواهم بود...
و دیگه دلیلی نمی بینم که تجارتمونو رسمی نکنم.
انتقام آسونه...
اعتبار رو به سختی میشه خرید.
اما به نظرم راهی وجود داره تا بشه یکی رو از دیگری بدست اورد...
"با یادآوری کردن به دنیا که "ند دیوانه دوست داره تمام مسائل رو...
با مشتش حل کنه.
باید سریعتر جریان این جعل اسکناس رو مشخص کنی خواهر.
"تس" حتما انکارش میکنه "سم".
خب دیگه چه کار میتونم بکنم؟
خوب میدونی میتونی چه کار کنی.
نه.
کی در مورد رهبری کردن سخنرانی کرد؟ قدرت؟
شاید الان وقتش باشه خودت یه کاری بکنی.
اونو بده من...
دوستان...
دوستان!
متاسفانه ازتون میخوام به خواهر من گوش کنین.
به اندازه ی ما که متاسف نیستی!
من متاسفم که باید بیام صحبت کنم.
اما نمیتونم با تمام وجدان اجازه بدم این جعل اسکناس...
بیشتر از این جلو بره.
بهتون گفته شده چطوری تشخیصش بدین.
جلوی نور بگیرینشون و جعل بودنش مشخص میشه...
اما چیزی که مشخص نیست اینه که چرا باید یکی بخواد...
همچین کاری بکنه.
بذارین فکر کنم.
چونکه اینطوری حرص پولدارها در میاد.
چطوری؟
مطمئنا اینطوری هر فقیری که این اسکناسهای بی ارزش رو...
بهش میدین هم عذاب میکشه.
"تامی بریوارد"، "سلی چیل آف"، "میبل بولیتو".
چه حسی داره که بفهمین کار سختتون هیچ ارزشی نداره؟
اینطوری به پولدارها ضربه نمی زنین.
دوستان و همسایگان خودتونو تنبیه میکنین...
و هر کسی که پشتشه...
بهتون میگم کافیه.
میدونی کی پشت این ماجراست؟
چطوره الان تمام جیبهامونو خالی کنیم...
و ببینیم کی بیشترین اسکناس جعلی رو داره؟
"حالا که پرسیدی من خوب میدونم "جاکا.
پس اسمشو بگو.
به نظرم حق داریم بدونیم.
باید بهمون بگین.
دوست دارم فکر کنم آدمای مسئول این کار...
متوجه آسیبی که وارد کردن نیستن.
پس بهشون یه فرصت دیگه میدم.
تمام اسکناسهای جعلی رو نابود کنین قسم بخورین دیگه چیزی در کار نباشه،...
و منم تمومش میکنم.
اما اگه یه اسکناس دیگه پیدا کنم...
مجبور میشم اسم اون آدما رو بگم...
و به مقامات تحویلشون بدم.
و هیچ شکی وجود نداره که...
جعل سند مجازاتش اعدام ـه.
اولین گام در نقشه ی "آقای مرسرن" برای بی آبرو کردن "راس" و "دسپارد...
یه سوگند وفاداری خائنانه ـس.
حامل این نامه هر چه در توان داره انجام میده تا...
به موارد ذکر شده در این سوگند دست پیدا کنه.
با رد کردن وتوی شاه و آزادسازی کاتولیک...
به هر قیمتی که شده.
و با داشتن چنین سند و مدرکی در دست...
خیلی سریع میشه طرف رو به جرم خیانت دستگیر کرد.
- و این سوگندها امضا میشه؟ - بله .
مثل سوگندهایی که دارن برای امضا شدن آماده میشن.
فکر کنم بدونیم اسامی ـشون چیه.
خب از من حمایت میشه در حالی که کاتولیکها به بردگی کشیده میشن.
من که میگم شاه دیوونه س.
ند" اینقدر بلند حرف نزن".
من میگم دیوونه، چونکه تعریف اصلی دیوانگی...
اینه که چیزی به جز دیوونه نباشی؟
لطفا عشقم جلوی خودتو بگیر.
- .مردم فکر میکنن جدی میگی - جدی میگم .
کشور رو یه مرد دیوونه گروگان گرفته...
و باید در برابرش سکوت کنیم؟
از اینجا ببرش بیرون اگه زن خودش نمیتونه کنترلش کنه....
من اجازه نمیدم همسرم با اعتراضاتش به خطر بیافته.
- ...فکر کنم زیاد از حد - واقعا؟
این مردی ـه که یه راهپیمایی صلح جویانه به ترنویس رو...
به شورش تمام عیار تبدیل کرده از سلاح استفاده کردن..
اونا از کجا اومدن؟
کی افرادی رو فرستاد تا اونا رو جمع کنه؟
متوجه نیستی که برای "ند" پاپوش دوختن، به زحمت از دستگیر شدن فرار کرد...
و حالا داره بدون کمک کسی خودشو توی تله میندازه...
- و هر کسی که در کنارش وایستاده رو پایین میکشه؟ - من کنارش می ایستم .
معلومه همونطور که همیشه کورکورانه ایستادی.
و اینو به عنوان کسی میگم که باهاش هم نظرم و تحسینش میکنم.
واقعا؟
فکر میکنی چرا ازش متنفرم؟
"تا جایی که به "جیمز ریور ربط داره، حس کردم که...
چیزی که حس کردی نبود ستایش بوده...
اینکه کورکورانه به دنبال هر ماجرایی که تصمیم میگیره خودشو...
واردش بکنه و تو رو هم با خودش پایین بکشه.
یادت میاد که جونمو نجات داد؟
یادم میاد که از میدون نبرد کشیدت بیرون...
و انداختت روی میز جراح.
قسمت نجات زندگی ـت به یکی دیگه ربط پیدا میکنه.
چقدر آدمای پولدار علاف خسته کننده س.
میشه به "اوکلی آرمز" برگردیم تا در مورد چیزای مهم حرف بزنیم؟
مردی به اسم "استون" مدام به "اوکلی آرمز" میره...
محل افراطیان شناخته شده اما به نظر خودشون خونه ی امنه.
ماموران "مرسرن" بهش میگن که "دسپارد" اونجا نوشیدنی میخوره...
و هیچکس حواسش به لیوان نوشیدنیش نیست.
خب فرانسویها فکرشون کاملا درسته.
آزادی، برابری، برادری!
با خانم گیوتین.
مرگ بر سلطنت!
استون" آدم "جوزف" ـه؟"
و تا الان وظیفه ـش مشاهده بوده...
و خودشو یه افراطی جا زده.
حالا بهمون کمک میکنه تا سوگند امضا شده رو پیش "دسپارد" بذاریم...
و بعدش به مقامات خبر بدیم.
- .عالیه - یه نقشه دیگه هم هست .
خطرناکتره اما نتایج بهتری به دست میده.
افراد "جوزف مرسرن" الان که صحبت میکنیم...
به اتاق "راس" سر میزنن.
آزادی بیان تنها قدرتی ـه که در پیمان برادریمون داریم.
این روزا شک دارم فقط حرف زدن اثری داشته باشه.
به نظر من که هیچی نیستن.
و دوست من این یعنی آبروریزی.
هوراس" خیلی ناراحتم که" دکتر "انیس" به نظر حاضره تا...
سوگند بقراط رو زیرپا بذاره.
در چه مورد؟
اول اینکه آسیبی نزنه.
چه ربطی داره؟
به "راس" ربط داره.
وقتی که باید به نزدیکترین دوستش وفادار باشه.
- فکر میکنی اشتباه کردم که باهاش مخالفت کردم؟ - اصلا .
اما اشتباه کردی که فاصله گرفتی.
حضورت تو کالسکه با همسرت و یه سگ به چه دردی میخوره؟
شماره 6 خیابون "جورج" نزدیک استرند.
من خیلی دلم میخواد انتقام بگیرم.
من فقط به دنبال عدالتم.
آره چطوری باید گرفتش؟
به فرانسه نگاه کن.
فقط وقتی عوام شورش میکنن پولدارها متوجه میشن.
حقیقت داره. میشه با روشهای صلح جویانه کاری کرد؟
شاید یکی باید شاه رو برکنار کنه.
شاید بهتر باشه.
"ند"...
بیا اینطرف.
نباید باهاشون درگیر بشیم؟
نه اگه ترسم درست باشه.
شنیدم که در مواد منفجره تخصص داری؟
- ..."ند" - بله .
چطوره اعلی حضرت رو بترکونیم؟
خب اینطوری حتما مشکل حل میشه!
"کافیه "ند.
مسخره س. اگه گزارش ما رو بدن...
کی بده؟
اینجا خونه ی امنه.
این مردا دوست و رفیق منن.
- !معلومه که هستیم - شک داری؟
عاقلانه س این روزا به مردم شک کنیم.
به خصوص اونایی که حرف از آشوب میزنن.
بریم؟
- .هر جور راحتی - "ند" ...
کیتی" میشه لطفا کمکم کنی؟"
- .کیتی"، همونجا که هستی بمون" - ند" وقتشه بریم" .
- .بریم - برو کنار !
عذر میخوام دوست من.
باید تا الان فهمیده باشی وقتی حاضر باشم میرم.
"روزتون خوش "مری.
ببرمت خونه؟
نه، ممنون. باید بگم.
لطفا برو. هیچ کاری از دستت برنمیاد تا وقتی که دوباره هوشیار بشه.
چیزیش نمیشه.
یه معدنچی کورنی ـه، زنده میمونه.
فکر میکنی دنبال چی میگشتن؟
به نظر چیزی بهم نریخته.
مگر اینکه اون دنبال چیزی نمیگشته...
بلکه یه چیزی اینجا گذاشته.
اما چرا؟
یعنی چی گذاشته.
تمام ساختمون رو بگردین.
این چیه؟
سوگند وفاداری برای آزادی کاتولیکهای ایرلندی.
باز کنین!
همونجا که هستی بمونین!
هر کسی که سوگند داشته باشه سریع دستگیر میشه!
همگی به حرفم گوش کنین!
حکم ـت کجاست؟ حکمت رو بهم نشون بده.
- ...دستتو - همسرمو ول کن !
بیا ببینم!
بگردش!
هر چقدر دوست داری بگرد، چیزی ازم پیدا نمیکنی.
هیچی نداره شوهرم بیگناهه..
هیچی هیچی نیست..
بهت گفتم چیزی نیست.
و شوهرم خائن نیست.
خدمتگزار تاج وتخت ـه!
- ...خانم خواهش میکنم - دستتو بکش !
تمام کشوها و گنجه ها رو بگرد.
زیر اونجا رو بگرد.
- چی شده؟ - صدات درنیاد .
- هیچی؟ - هیچی اینجا نیست. - دوباره بگرد .
فکر کنم افرادت وقتی کارشون با بهم ریختن تخت تموم شد...
دوباره مرتبش میکنن.
سروان "پولدارک" خیلی نسبت به ملافه هاش حساسه.
کارت تموم شد؟
اینطور به نظر میاد خانم.
پس باید این سند رو بخونین.
تایید میکنه که شما و افرادتون به طور کامل این اتاق رو...
در حضور شاهدان گشتین و چیزی پیدا نکردین.
درسته؟
فکر کنم.
لطفا امضا کنین.
درسته.
معرکه بودی.
بله.
بودم.
موفقیت شدین؟
یه جورایی.
پولدارک" از دستمون در رفت".
حتما یکی بهش خبر داده.
لعنتی، منفجر بشه و آتیش بگیره!
و "دسپارد"؟
نتونستن سوگند رو تو جیبش بذارن اما به هر حال بازداشت شده.
خب حالا چی میشه؟
خب داریم روش کار میکنیم.
همه ش تقصیر من بود. کور شده بودم.
اما اون مرد یکی از شجاع ترین و بااخلاق ترین آدمیهایی که دیدم...
- .و من - اما بی احتیاطی و کله شقیش ...
- ...کار دستش میده - و برای تو هم همینطور .
و نمیتونم وایستم و تماشا کنم.
باید از اینجا دورش کنیم.
با یا بدون اجازه ی تاج وتخت.
با اولین کشتی به سمت جاماییکا.
فردا ترتیبشو میدم.
کیتی" خیالش راحت میشه".
خیلی دیر کردن.
امیدوارم مشکل نداشته باشه قانعش کنه به خونه برگرده.
"کیتی"...
♪ انگشتمو روی زبونم نگه میدارم ♪
♪ انگشتمو به حالت انتظار نگه میدارم ♪
ای کاش بابا اینجا بود.
منم همینطور عشقم.
اما بابا باید کارای مهمی تو لندن انجام بده.
نمیتونی وارد بشی.
خب "راس" دوباره رسیدیم اینجا.
سر خونه ی اول برگشتیم.
فقط اینبار اتهام خیلی جدی ـه.
چی؟
خیانت بزرگ.
بهت هشدار دادم چه اتفاقی می افته اگه اونو از دردسر...
دور نکنی. حالا اگه سقوط کنه تو رو هم با خودش پایین میکشه.