خب...
دو ماهه که در وست مینستر بودین...
اما من نماینده ـم.
دسپارد" رو توی کورنوال ول کردین"...
براش مهم نیست که به سرنوشت "بننتاین" دچار بشه.
همونطور که شما هم اهمیتی نمیدین وظیفه ای که بهتون سپردم رو انجام بدین.
چیزی برای گزارش کردن وجود نداره.
ند" از قانون پیروی میکنه و شکایتی نداره".
تنها خواسته ـش اینه که به هندوراس برگرده...
و به کشورش خدمت کنه.
واقعا هیچ راهی نیست که بشه این کار رو کرد؟
شاید باشه...
اگه تا وقتی که مجلس سر کارش برمیگرده خوب رفتار کنه.
- .خوب رفتار میکنه - و اگه نکنه تو حتما باید بهم خبر بدی .
بهتون اطمینان میدم قربان.
حسابی تغییر کرده.
امیدوارم درست بگی.
آرزو میکنم با سرعت به کورنوال برگردی.
روز خوش.
هوای تازه ی کورن! چقدر ازش خوشم میاد.
توی مارلو بوی گند واکس و پا میاد.
ازتون ممنونم.
"دوشیزه "هانسون.
آقایون، غیرمنتظره باهاتون روبه رو شدم.
عصربخیر.
در لندن بودین؟
نه، یه جای نفرت انگیز بودیم.
بریستول.
بدون شک به خاطر کشتیرانی بوده.
همون محموله ی همیشگی.
اونایی که دیدگاهی غیراحساسی نسبت به تجارت دارن...
درست و واقعی می بیننش، شرایط لازم برای رسیدن به هدف دلخواه.
خب چی شده که شما دوباره گذرتون به ترورو افتاده؟
انتظار دارین اینجا برده پیدا کنین؟
اسم اون بدبختایی که تو معادن شما کار میکنین رو چی میذارین؟
دستمزد بگیر.
باارزش.
محترم.
آزاد.
سرهنگ و خانم "دسپارد" چطورن؟
مطمئنم دارن برای بازگشت به هندوراس برنامه ریزی میکنن.
اینم توی سرنوشت اومده؟
کاملا درسته.
چرا؟ چرا؟
چرا اون؟
چرا؟
چرا اون اینجا نیست؟
کجاست؟
کی میاد؟
الیزابت" من کجاست؟"
بفرمایین قربان.
- دنیا قراره درست بشه؟ - هنوز نه .
اما از فردا ظهر اعلام میکنم که...
هر کسی شکایتی داره میتونه اینجا پیدام کنه.
نماینده ای که به حرف مردمش گوش میکنه؟
عجب فکر تازه ای.
فکر میکنی "جورج" از این فکر خوشش بیاد؟
اگه "جورج" سراغ مردمش نره...
شاید مردم باید بکشنش بیرون.
چاه آرزوهاست.
دستتو بذار توی آب، چشماتو ببند...
بگو پدر، پسر و روح القدس...
و بعدش آرزوت براورده میشه.
بذار نظریه ـتو امتحان کنیم.
پدر، پسر و روح القدس.
حدس بزن چه آرزویی کردم.
نباید بگی.
اینطوری به حقیقت نمیرسه.
خیلی گشنم شده میشه بریم نامپارا؟.
چرا اینجا نیست؟
اصلا دیگه خودش نیست.
باید در مورد کلی چیز حرف بزنیم.
میدونه که نظرش چقدر برام مهمه.
همه ی زمینها رو بگردین باید پیدا بشه و برش گردونن..
نمیتونم بدون اون جلو برم.
هیچ فایده، معنا...
دلیل و علتی نداره.
چرا دیر کردی؟ برو پیداش کن.
پیداش کن!
آرزوم به حقیقت رسید آرزوی کیک کردم..
هیچوقت سوال نکردی چرا اینجاست.
مشخص نیست؟
یا راحت و مناسب دختر مردی که "بننتاین" رو کشته..
نمیدونیم دست داشته یا نه.
اما میدونیم ارتباط داشته.
حالا اون اینجاست، درست بینمون.
حرف از گناهان پدر شد.
آره بیاین حرف بزنیم چون جزای گناهانشو نداده.
- کی میخواد پاسخگو باشه؟ - هیس .
وقتی بازگشتت به هندوراس قطعی شد.
اگه اتفاق بیافته.
همونطور که بهت گفتم فقط باید صبر کنی.
واقعا به این حرف باور داری؟
دارم.
فکرشو که میکنم بالاخره میریم خونه.
با هدف و دلیل میریم.
بیا یکم بخور.
نه عشقم، اشتها ندارم.
- .داری اسراف میکنی - نه .
به هر حال که نمیخواستمش.
دلم برات تنگ شده بود بابا.
منم دلم تنگ شده بود پسرم.
زود باش بیا.
روز خوش بچه ها.
"روز خوش خانم "کارن.
نمیاین تو؟
"روز خوش "هانا.
خیلی براشون خوبه که با هم یاد بگیرین...
به جای اینکه استاد "جفری" تک تک یادشون بده.
"و "جونان کونان.
لیدی "ویدورس" نمیذاره با بچه های دیگه قاطی بشه.
بهتره که مقام "ویدروس" رو نگه داره.
امروز عزیزانم در مورد درختها یاد میگیریم.
بله، من مورد "سر جورج" رو قبول میکنم.
به یه شرط.
باید آزاد باشم هر کاری میخوام بکنم.
اما دکتر "پنروز" اصرار داشتن...
روشهای دکتر "پنروز" در عادی ترین شرایط افراطی هستن.
هدفش این بوده "سر جورج" رو بشکنه.
هدف من اینه که ترمیمش کنم.
و برای این هدف اصرار دارم که درها رو قفل نکنین...
هوای آزاد و نور آفتاب و غذای خوب زیاد بخوره...
و یکی همراهش باشه.
سر جورج" در دنیای سایه ها پناه گرفته".
باید بفهمه که اینجا برای بازگشتش امن و امانه.
نیازی نیست بهتون یادآوری کنم که باید احتیاط هر چه تمامتر رو...
مطمئن باشین آقا...
به عنوان یه پزشک و آقای محترم قسم میخورم.
سرهنگ میگه آدمای پولدار باید پاسخگو باشن.
سرهنگ یکم زیادی عجوله این کار رو میتونم برات بکن..
"خیلی ممنون آقای "استیونز.
- .قیمت غله س - یه یادداشت نوشتم .
"آقای "رلف هانسون" و دوشیزه "سیسیلی هانسون.
چه افتخار غیرمنتظره ای که هر دو تشریف اوردین.
برادرزاده ـم حسابی غرق کار و مشغله شده.
پس ببخشینش اگه به نظر...
یکم حواس پرت میاد.
خب خیلی مشتاقم زودتر از هر چیزی تکلیف ماجرای ما مشخص بشه.
هیچوقت مردی رو ندیدم که تا این حد غرق کار شده باشه.
خب چندان هم چیز بدی نیست.
چند وقته "سر جورج" همسرشونو از دست دادن؟
یه سال.
حتما خیلی کمبودشو حس میکنن.
بله...
و نه.
احساسات...
اولیه ش برای از دست دادن همسرش تموم شده...
اما حالا نگاهش به آینده س.
و یه همسر جدید.
براشون خوشحالم.
شما این خانم رو میشناسین؟
بله میشناسم.
آفرین! شد 32 تا نه؟
میتونی پرتش کنی؟
نه!، برو، برو.
نه اما مردم اینجا ناامید نمیشن...
که روزی که عدالت برای عوام و ثروتمند...
اجرا میشه هرگز نمیاد؟
بی عدالتی فقط مال آدمای فقیر نیست باور کن.
اما بله، اونا بیشتر حسش میکنن و باید ازشون دفاع کرد.
با کلمات یا کردار؟
چون مگه میشه فقط با کلمات چیزی رو تغییر داد؟
اگه گوش شنوایی وجود داشته باشه بله.
اما درغیراینصورت باید کاری کرد؟
و گاهی رفتار خشونت آمیز.
این باید آخرین راه باشه اما...
گاهی تنها کاری ـه که میشه کرد.
"ند".
یه لحظه.
منو ببخشین.
مراقب باش.
شاید با حرفای خودت گیرت بندازن.
فراموش کردی کجاییم؟
اینجا لندن نیست.
فکر میکنی اینجا جاسوس داره؟
فکر کنم عاقلانه س که فکر کنیم همه جا هستن.
بیا بریم.
به نظر من که راه فرانسوی ـها رو داریم میریم.
عوام قیام میکنن و ثروتمندا رو میکشن پایین!
فکر کنم دیگه بهتره برگردم...
"پیش خانم بزرگ و والامنش و قدرتمند "پولدارک.
اونجوری بهم خیره نشو آقا!
با "پولدارک" و "دسپارد" آشنایی؟
اگه باشم چی؟
یه لیوان نوشیدنی میخوای؟
خب "ند دسپارد" بعد از نجات معدن چیها...
حتما شده مسیح جدید.
مردم کلی حرف و چرت وپرت در موردش میگن.
همونقدر که از اون خوب میگن وارلگان"ـها رو تحقیر و نفرین میکنن".
اما مردم بدون شک به زودی قیام میکنن.
شاید یه کاری برات داشته باشم.
خب...
فکر کردم باید بدونی که پدرم یه شوهر برام انتخاب کرده!
عالیه.
این مرد خوشبخت کیه؟
- .فکر کنم با هم آشنایی دارین - اسمش؟
"وارلگان، جورج".
شوخی بامزه ایه.
چرا آدم شوخی ـه؟
جدی نمیگی.
امکان نداره.
اون تو رو دوست نخواهد داشت.
دوستم داشته باشه؟
اصلا عشق چه ربطی به این جریان داره؟
به همه چی ربط داره...
باید چشماتو باز کنی، نباید باهاش ازدواج کنی!
پس با کی ازدواج کنم؟
من! با من ازدواج کن!
دوستت دارم!
دوستت دارم.
چرا همچین حرفی میزنی؟
چرا دوستی ـمونو خراب میکنی؟
ایست!
کی هستی؟ دوست یا دشمن؟
دوست!
برو جلو دوست و خودتو معرفی کن.
- تنها اومدی بیرون؟ - بله .
اگه بریم خونه پدرت چی میگه؟
خودش خونه س.
از "جورج" بخواه "ویل پلنتی" رو بهت بفروشه.
احتمالا رد میکنه...
اما حداقل میتونم سعی ـمو بکنم.
و شاکی ها چی میگن؟ ازت چی میخوان؟
کار، وسیله...
عدالت، امید.
چیزی که خیلی غافلگیرم کرد این بود که چقدر...
برای چنین حادثه ای آمادگی نداشتن.
بدون مهارت و تحصیل.
مدرسه ـمون این مشکل رو حل میکرد اگه اینقدر کوچیک نبود و اینقدر کم دانش آموز نداشت.
ند" باهام موافقه".
کجاست؟
مستقیم رفت بخوابه.
یه جورایی تلوتلو میخورد.
و یه جورایی امروز نمیتونست جلوی زبونشو بگیره.
ترورو، لندن نیست و هیچکس گزارشش رو نمیده اما...
باید مراقب باشه.
همینو بهش گفتم.
فکر میکنی گوش میده؟
اگه ذره ای شبیه تو باشه.
راس"! چی شده اومدی اینجا؟"
اومدم پیشنهادی به "جورج" بدم.
به نظرم الان وقتش نیست.
حالش خوب نیست؟
دکتر.
امروز صبح میریم بیرون.
- ."پولدارک" - اومدم "سر جورج" رو ببینم .
برای چی؟
برای "پلنتی" بهش پیشنهاد بدم.
از پس خریدش برنمیای.
قیمتتو بگو.
تو اولین نامزدش بودی.
و اونم برام همینطور بود.
اما زندگی برامون نقشه ها داشت.
من به ارتش پیوستم و اون فکر میکرد من مردم...
با پدرم ازدواج کرد.
تصمیم درستی بود؟
باعث شد تو بوجود بیای مگه نه؟
اما برای تو چی؟
بله.
چونکه یه انتخاب متفاوت بهم داد.
و اون انتخاب نجاتم داد.
سیسیلی" میخواد ازدواج کنه".
این ناراحتت میکنه؟
در دو مورد.
یک چونکه می فهمم به هزینه ی من که...
عاشقشی؟
بله.
و دو، چونکه...
قراره...
شوهرش قراره...
خدایا سرنوشت چقدر ظالمه که دختری که دوستش دارم رو...
به مردی که ازش متنفرم میده!
جورج"؟"
به خاطر همین "هانسون" توی کورنوال پرسه میزنه؟
من بودم اصلا دلم نمیخواست اون پدرزنم بشه.
اما نامزدیشون قطعی ـه؟
همونطور که احساساتش برای من قطعی ـه.
من دوستشم. نه چیزی بیشتر.
حتما فکر میکنی بچه ـم.
عشق اول.
شاید آخرین عشق نباشه...
اما هیچ چیز تا این حد زخمش عمیق نخواهد بود.
یکم بیشتر.
بازوی منو بگیر.
آسون نخواهد بود...
اما لازمه.
اما من...
اما من همین دیروز دیدمش.
توی ذهنت.
و خاطره ش باید گرامی داشته بشه...
اما با واقعیت اشتباه گرفته نشه...
هر چقدرم که میخواد دردناک باشه.
درد...
قدرتمند ـه...
اما لازم ـه بهمون یادآوری میکنه زنده ایم..
نباید ازش دوری کنی حتی نباید سعی کنی..
اما اون میتونست ازش دوری کنه.
نیازی نبود منو ترک کنه.
به خاطر هر چیزی میتونستم ببخشمش به جز همین.
چی برای بخشیدن وجود داشت؟
بچه، بچه.
نیازی نبود بچه دار بشه.
البته من میخواستمش...
اما بدون بچه هم خیلی دوستش داشتم.
اما اون...
مصمم بود.
و بچه ‍ه باعث مرگش شد.
بچه بی گناهه.
این قضیه تقصیر هیچکس نیست.
فقدان بوده، بله...
اما تقصیر کسی نیست.
روزت بخیر، جان.
منو یادته؟
دوست مامان بزرگی؟
نه.
ولی می تونم دوست تو بشم.
جان کونان، کجایی؟
نظر تو چیه، هوراس؟
کار درستیه که زن و شوهر از همدیگه راز نگه دارن؟
هوراس خوب می دونه که راز نگه داشتن زن و شوهرا از هم دلایل خوب زیادی داره.
مثلاً اگر یکی شون طبیب باشه.
یا دلیلی برای محافظت از دیگری داشته باشه.
اما از کِی تا حالا محافظت شده فریب کاری؟
اما شاید دکتر اِنیس فکر می کنه که فریب کاری شرط عقله!
شاید همین طور باشه.
چند؟
قیمتش یکم گزافه.
یکم؟ دو برابر ارزششه!
این فهرست دارایی هامه.
به هیچ وجه کافی نیست.
و حتی اگرم بود دادنِ همه ش سر همچین خریدی؟،
ممکنه همه چیزت رو از دست بدی بعد با چه نفعی؟...
- .یه معدن فعال - خودت که یکی داری !
من کاملاً از انگیزه ت مطلعم،
و فکر هم نکن که تحسینش نمی کنم.
اما به عنوان دوستت...
من الان دنبالِ شریکم تو بانک کورن والم [ نه یک دوست ].
حاضر میشه متعهد به خرید اوراق بهادار بشه؟
این که ممکنه تعارض منافع به وجود بیاره،
با توجه به این که تو خودتم یکی از شرکایی!
برای وارلگان ها هم همچین تردیدی می کردید؟
وارلگان ها سرمایه می ذارن وسط.
تو فقط اسمت رو می ذاری وسط.
خب با قدرت همین اسمم،
چه قدر ممکنه پول بگیرم؟
اطمینان دارید که...
اون مُردش؟
خودم اونجا بودم
منم بودم؟
خاطرتون نیست؟
چرا.
چرا، من...
دستش رو گرفتم.
- مگه نه؟ - بله .
و اون بهم گفت که...
از تاریکی می ترسید....
درسته.
و بعدش نگاهش به یه چیزی آن سوی شونه م دوخته شد...
و نفس کشیدنش آروم شد.
و...
قشنگ حس کردم که جان از بدنش خارج شد.
و با خودم گفتم یعنی کجا رفت؟،
همسر زیبا...
و حیّ...
و زنده ی من.
اما شما اونجا بودید.
آخرین چهره ای که قبل از مرگ دید چهرۀ شما بود.
بله.
من.
عموم میگه...
باید دوباره ازدواج کنم.
اگر میل خودتون همینه.
من هیچ میلی ندارم.
فکر نکنم دیگه هرگز میلی احساس کنم.
- خب قضیۀ این ازدواج چیه؟ - یه داد و ستد کاریه .
و بانوی مذکور چی؟
باید بهترین استفاده رو ببرم.
خانم هانسون.
خانم پولدارک.
جفری چارلز نیستش.
ممنونم، خانم.
اما دنبال شما...
و نظرتون بودم.
من؟
میشه بپرسم سِر جورج چه جور مردیه؟،
ثروتمنده...
و قدرتمند.
وقتایی که بخواد می تونه خیلیم سخاوتمند باشه،.
فکر می کنم همسر مرحومش چیز خاصی نمی خواست.
و بچه هاش چی؟
مهربونن؟
پشت پدرشون هستن؟
پسرش... نه خیلی.
عروسی کِیه؟
فرقی هم داره؟
قفس ، قفسه دیگه چه الان، چه ده سال دیگه..
مگر این که آدم از سر عشق ازدواج کنه.
شما همین کارو کردید؟
بله.
و بعد از چند وقت متوجهِ اشتباه تون شدید؟
من اشتباهات فوق العاده زیادی تو زندگیم مرتکب شدم،
و بی شک اشتباهات دیگه ای هم انتظارم رو می کشه
اما عاقلانه ترین کاری که تو زندگیم کردم...
ازدواج با مردی بود که عاشقشم.
ازتون ممنونم، خانم.
خب، با دسپارد به کجا رسیدید؟
خب، خیلی روحیۀ انقلابی داره.
بی اعصاب و زبونِ بی چفت و بست.
راحت میشه شیرش کرد و مردم شهر هم دنبالش میرن.
و اینا کمکت می کنن؟
اگر دستمزد خوبی بهشون بدی.
بسیار عالی.
و طبق صحبت قبلی مون یه چیزی که باعث شه
سِر جورج وارلگان برگرده سر خونه زندگیش تو لندن.
مطمئنی که همسرت نکتۀ مثبت این کار رو می بینه؟
هزینه ش اشک چشماش رو در میاره...
و آرزو می کنه که کاش راه دیگه ای برای تأمین هزینه ش بود.
منم باهاش هم نظرم.
گرو گذاشتن تمام دارایی هات...
خانه، زمین، مزرعه، دام...
آخه کدوم مرد عاقلی حتی فکر به همچین کاری می کنه؟
ویل پلنتی معدن سوددهی ‍ه!
به ریسکش میرزه.
ازدواجت هم به ریسکش میرزه؟
مثل همیشه ازت ممنونم، هریس.
حماقت!
دیوانگی تمام عیار!
کورن وال حتماً جذابیت زیادی داره
که این مدت از لندن دورتون نگه داشته.
دخترم به زودی عروس میشه.
به خاطر تضمین کردن آیندشه که اینجا موندم.
آها. خب خوشبختیش چی؟
اگر هدف تون خوشبختی شه توصیه می کنم کس دیگه ای رو پیدا کنید.
ازدواج با سِر جورج دقیقاً نقطۀ مقابلش رو تضمین می کنه.
روز خوش.
نه بابا؟
ولنتاین؟
پرستارت کجاست؟
ترنویث.
کجا میری؟
به نامپارا.
گفتی هر وقت بخوام می تونم بیام دیدن تون.
اگر پدرت خونه باشه شاید خوشش نیاد،.
میای ببرمت؟
اجازه هست؟
معلومه.
ولی نمی ریم نامپارا.
یه جایی هست که
فکر کنم بیشتر خوشت بیاد.
تس" کجاست؟"
".رفته "ترورو
گفت یه کارایی داره.
- تو فرستادیش؟ - نه خانوم .
اون دختر خودش تصمیماتش رو می گیره.
- .ویل پلنتی مزخرف حقوق می داد - آره !
اما، اما... کارگرانش حداقل یه پول بخور نمیری در می آوردن.
حالا چطوری زنده بمونن؟
- .براشون مهم نیست عوام بمیرن یا نه - آره .
اما یکی هست که وجدان داره،
که به خاطر زنده بیرون آوردن آرتور هابلین، ممنونشیم.
و خیلی آزاردهنده ست که جون 14 نفرو نجات بدی
و بعد ببینی زندگی 200 نفر دیگه با بسته شدن معدن نابود شده.
آره!
اینو به وارلگان ها بگو!
آره!
نه، جدی میگم شکایت مون رو به گوش شون برسون..
چون که اگر در سکوت عذاب بکشیم رضایت مون رو نشون نمیده؟،
فردا تظاهرات داریم تو همراه مون نمیای؟.
- !خونسرد باشید - ما دنبال دردسر نیستیم، آقا .
فقط می خوایم غم و عذاب مون به گوش شون برسه.
- !اون مال منه - پسش بده .
خانم.
عیب نداره. با من بیا.
چیزی نیست. منظوری نداشت.
شاگرد جدیدمون آماده ست که برگردیم خونه؟
- بریم خونه، قربان؟ - بله .
بعداً توضیح میدم.
آفرین پسر خوب.
چرا اون مرد تنهامون نمی ذاره؟!
کدوم مرد؟
راس پولدارک مصممه که پسرمو ازم بدزده!
اِنیس رو خبر کن.
پسرمو به چنگ میاره.
درست همون طوری که سعی کرد الیزابت رو ازم بگیره، اونو هم می خواد بگیره.
اما ولنتاین پسر منه هر چی که اون ساحرۀ عجوزه گفت،.
ولنتاین پسر شماست، بله.
خودم اونو به دنیا آوردم و همون طور که اون موقع بهتون گفتم،،
و هیچ مدرکی برای اثبات ادعای خانم پولدارک وجود نداشت.
و این باید آرامش خاطری باشه براتون چون با این که همسرتون فوت کرده،،
هنوز هم در چهرۀ بچه هاتون هستش.
بچه هام.
که با داشتن دو فرزند دوبرابر هم شانس بهتون رو آورده، چون هنوز پیش تون هستن،
در حالی که تقدیرِ مادر پدرای دیگه ظالمانه تر از این حرفا بوده.
بله، بله.
من هنوز بچه هام رو دارم.
اورسلا و ولنتاین عزیزم.
امیدوارم وقتی زنت متوجهِ این کارت شد
هنوز هم زنت بمونه.
- .بیاید اینجا سیب بخرید - ممنون .
آم... به من چهارتا گلابی بده لطفاً.
♪ ...پیروز خواهیم شد ♪
تس، اینجا چی کار می کنی؟
انجام وظیفه می کنم، خانم!
به عنوان عضوی از تظاهرات باید کنارشون بایستم!
♪ ...پیروز خواهیم شد ♪
ند، راس خبر داره که اینجایی؟
این یه تظاهرات نمادینه، دملزا.
جای هیچ نگرانی برای تو یا اون نداره.
این تظاهرات نمادین و مسالمت آمیزه ها.
آره، تا برسیم پیش وارلگان!
بانک یا معدن؟
عمارت اعیونی ش.
- .کارولاین، باید بری خونه - البته .
برای احدی نگه ندار و داخل ارّابه بمون..
♪ ...پیروز خواهیم شد ♪
♪ روزهای سخت را پشت سر می گذاریم ♪
♪ ...پیروز خواهیم شد ♪
این خونه به ظرافت زنانه نیاز داره.
و ولنتاین هم از تأثیر زنانه سود زیادی می بره.
پدر دختره مصممه که سریع تر ترتیب کارها داده بشه.
روز خاصی مد نظر دارید؟
♪ ...پیروز خواهیم شد ♪
♪ روزهای سخت را پشت سر می گذاریم ♪
♪ ...پیروز خواهیم شد ♪
♪ روزهای سخت را پشت سر می گذاریم ♪
♪ ...پیروز خواهیم شد ♪
♪ ...روزهای سخت را پشت سر می گذاریم ♪
بسی؟ ولنتاین رو ببر بالا.
اوناهاشش! کِرم بی جَنم!
بگید بیاد بیرون و بهمون پاسخ گو باشه اگر جرئتش رو داره!!
جورج وارلگان!
چی کار دارن؟ زنگ بزن ژاندارمری بیاد.
بگید بیاد بیرون و با کارگراش صحبت کنه!
دیوانه شده؟
راس!
راس، وایسا.
- .دملزا - باید بریم ترنویث .
چی شده؟
جورج وارلگان!
در رو بشکون! یالا!
- !یالا - بشکونش !
این خونه رو تیکه پاره کنید!
سِر جورج مهمان قبول نمی کنند.
خب، فعلاً که براشون مهمون اومده چه خوشش بیاد چه نیاد.
دیگه کمترین چیزی که حق شونه یه معذرت خواهیه.
کار من معذرت خواهی نیست.
قبل این که بدم تیربارون تون کنن از خانۀ من برید بیرون.
نه قربان، نه، نه، نه این اصلاً کفایت نمی کنه..
اگر با پایین اومدن و متمدنانه حرف زدن با این مردم مخالفت کنید،
خودم میام بالا و میارمت پایین.
بذار خودش حلش کنه.
سر جورج، تا حالا در حق تون نامردی شده؟
اصلاً درک می کنید چه حالی داره هیچ چاره ای یا غرامتی جلوتون نذارن
یا حتی نشینن به حرف تون گوش بدن؟
از سر راهم برو کنار.
این آدما وحشی نیستن.
صرفاً خواهانِ احترام عادی ان.
شما چطوری پاسخ می دین؟
با این.
دملزا، بیا اینجا.
دستم. دستم شکست!
راس، بهت که گفتم احتمال این اتفاق هست.
به خاطر خودتم شده برو اون جماعت رو آروم کن، ند،.
دملزا، یه کمکی بده.
اون مرد... عوام رو برانگیخته وحشی شون کرده....
بعد وقتی یه معدن فعال رو تعطیل کردی چه انتظاری داشتی؟
که مردم جشن بگیرن و تحسینت کنن؟،
- واقعاً به نظرت برام مهمه؟ - به نظر من آره، جورج .
مثل خود من به همین خاطرم برات یه پیشنهادی دارم،.
این اسلحه ها رو بیارید پایین این یه تظاهرات مسالمت آمیزه،.
بس کنید!
دوستان. دوستان من، خشم شما کاملاً توجیه پذیره.
اما درست متوجهِ اوضاع نشدیم.
سر جورج به من توضیح دادن...
و حالا خواهش می کنم که به شما هم توضیح بدن.
آقایون...
من رفته بودم شمال.
و موقع برگشتم متوجه شدم که دستوراتم به اشتباه اجرا شده بودن.
تعطیل شدن ویل پلنتی موقتیه.
این هفته، مسئول معدنم خسارات به وجود آمده
رو ارزیابی می کنه.
تمامی کارگرها به سر کارشون برمی گردن.
و به اضافۀ این افراد بیشتری استخدام می کنیم تا،
به از سرگیریِ سریع کسب و کار سرعت ببخشیم.
انتظار داره این حرفاشُ باور کنیم؟
یعنی بازم نباید مسئول بدونیمش؟
آره، بریم سراغش!
ممکنه بزنی چشم یکی رو با این در بیاری.
برو عقب.
بجنبید دیگه مردم برگردید سر خونه زندگی تون،.
به چیزی که می خواستید رسیدید دیگه.
به اینجا اومدنت شدیداً آزاردهنده بود.
متأسفم که همچین نظری داری
می تونی خدات رو شکر کنی که تونستم با چنین کاردانی ای اوضاع رو حل کنم.
صد البته، جورج.
بهت تبریک میگم.
لطفاً از خونه ی من برو.
با کمال میل.
فکر فوق العاده ای بود که بذاری فکر کنه ایدۀ خودش بوده!...
بنظر بهترین راه چاره میومد.
و تمام دارایی هامون رو هم نجات داد.
راس.
کاری که کردی ... کاری که می خواستی بکنی...
اینو بدون که من با تمام وجودم دوسِت دارم.
و قلب تو رو هم دوست دارم و همین طور عزمت برای قشنگ تر کردنِ این دنیا.
اما... گاهی اوقات انگاری قیمتِ کاری که می کنی رو سرسری می گیری.
هزینه ای که برای خانواده مون و زندگی زناشویی مون داره.
البته که پشتت هستم و حتی سختی می کشم،...
برای هدف والاتر.
اما... بعضی وقتا...
حس می کنم قدرِ این کارام رو نمی دونی.
و این برام سخته.
من لیاقتِ تو رو ندارم.
- ...نه راس - جدی میگم .
وقتی از اون بلبَشو کشیدمت بیرون [ اشاره به قسمت اول سریال ]...
چطور باید می دونستم که تو...
میشی معجزۀ نجات بخشِ زندگیم؟
عه خانم، ندیدم تون!
من دیگه خانمِ تو نیستم، تس.
فکر کردی بعد از اتفاق امروز می تونی به کارت ادامه بدی؟
می خواید منو بفرستید برم؟
نکتۀ غم انگیزش اینه که همه بهم گفتن تو قابل اعتماد نیستی.
اما می خواستم خلافشُ بهشون ثابت کنم.
وسایلت رو جمع کن و برو.
فکر کردی این آخرین باریه که می بینیم؟
امیدوارم!
بیا تو.
نامه ای از طرف مُخبرتون، قربان.
جماعتی به دنبال انقلاب به رهبری دسپارد و پولدارک
به ترنویث و سِر جورج وارلگان حمله کردن.
آیا میشه همچین مردانی رو به کشور و پادشاه وفادار دونست؟