"سروان "پولدارک...
اگه این نامه رو می خونی، اونوقت من مُردم.
با ناراحت بسیار تو باید از نیروهایی آگاهی داشته باشی...
که باهاشون درافتادی.
اونا پشیمونی سرشون نمیشه.
اگه خودت و خانواده ـتو میخوای نگه داری...
از "ند دسپارد" فاصله بگیر...
تنها یاری رسوندن بهش برات مرگباره...
همونطور که برای من بود.
بننتاین" مرده".
چی؟
چطوری؟
غرق شده!
صاحبخونه ش میگه...
تصادفی؟
اینطور فکر میکنی؟
هنسون" توی ترورو ـه".
نمیتونم اونم در مرگ "بننتاین" دست داشته یا نه...
اما میدونم حضورش در اینجا...
به احتمال زیاد برای هوا خوردن اینجا نیومده.
باید بهش توصیه کنن که از من دوری کنه.
و تو از اون.
راستش بهت توصیه میکنم از هر گونه درگیری دوری کنی.
خب، باید برم زیر زمین؟
دقیقا. زیر علفها.
هنوز نتونستیم بازش کنیم؟
بهشون گفتم که باید از باروت بیشتری استفاده کنن.
سرهنگ باید ما رو تحمل کنه.
ما اینجا خیلی احتیاط به خرج میدیم!
اینطوری کار دو برابر بیشتر طول میکشه!
زود باشین پسرا! جسارتمون کجا رفته؟
ببین، سروان! پسرم "آرتور" الان 12 سالش شده...
و حسابی حاضره زیرزمین کار کنه.
و وقتی 14 سالش بشه بهش کار میدم.
آره اما دو سال دیگه طول میکشه.
انتظار داری تا اون موقع چطوری از پس خرج بچه ها بربیام؟
خوب میدونی که چرا بچه های زیر 14 سال رو...
روی زمین نگه میدارم.
در زمان کوتاه درآمد کمی دارن اما در زمان طولانی درآمدشون بیشتر میشه.
بیشتر زنده می مونن.
الان به تمام زنده ها نیاز داریم.
پسرم از گرسنگی ضعیف شده.
و "دملزا" همین الان تو "سال" داره آذوقه پخش میکنه.
به صدقه نیازی نداره. کار مردونه میخواد.
و تو بهش کار ندی خوب میدونم کی میده.
زود باش پسر. بیا بریم از "وارلگان" کار بخوایم.
مادرت خیلی ناراحت میشد که ببینه...
درسهاتو نمیخونی.
اما میخونم.
مگه درست نمیگم عزیزم؟
بدون شک نیازی به کودن نداریم!
قربان.
عزیزم میشه با من تا ترورو بیای؟
یه کارایی دارم که در بانک باید انجامش بدم.
فکر نکنم.
کاردی"، به "سر جورج" کمک کن به اتاقش بره".
حالش خوب نیست.
اصلا اینطور نیست.
عزیزم بهش بگو که حالم خیلی هم خوبه.
کاردی" بازوشو بگیر".
خیلی گستاخانه س! ولم کن.
الیزابت"، بهشون بگو دستمو ول کنن".
بشین. ولش کن.
بگیر بشین.
"آقای "هنسون!
از کورنوال لذت میبرین؟
دو تا نوشیدنی لطفا.
برای کار اومدم اینجا و وقت برای خوشگذرونی ندارم.
اما مطمئنی که این دو تا با هم جور درنمیان؟
به این بستگی داره که آدم کارش چطوری باشه...
و چه هدفی رو دنبال کنه.
مگه هدف هر کار و تجارتی کسب سود نیست؟
بشین.
از اون آگهی لذت بردی؟
به نظرم یکم یک طرفه بود.
مثل گزارشهایی که در مورد خیانت داده شد؟
اتفاقی نمیدونی کی مسئولش بوده؟
من خودمو درگیر کارای بقیه نمیکنم.
واقعا مطمئنی؟
"ند"...
فکر کنم باید یه جای دیگه بریم.
کدوم قسمت از درگیری دوری کن برات نامفهوم بود؟
عذر میخوام.
نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
به علاوه از خودت بپرس...
چی باعث شده اون مرد به کورنوال بیاد؟
اون کیه؟
"چارلی" و "جیکوب".
شاگردامن.
روزتون خوش آقایون.
از پس هزینه ـشون برمیایم؟
نه.
اما هر روز میان و التماس میکنن یه چیزی بهشون یاد بدم و نمیتونم...
ازشون بخوام مجانی کار کنن.
- .و بهتر اینجا باشن تا پایین تو معدن - انگار خودم نمیدونم !
سن نه سالگی رفتم تو معدن و هیچ دوست ندارم پسرم همچین سرنوشتی داشته باشه.
ممنون.
نشان خوشبختی! همینا کافی نیستن تا به همه چی برسی؟
برای من نه! بی احترامی نباشه خانم اما برای آزادیم ارزش قائلم.
هر چقدرم که کم باشه!
خب شاید یه روز با مردی آشنا بشی که نظرتو عوض کنه؟
همچین مردی وجود نداره!
به خانم "هنسون" این اطراف رو نشون دادی؟
هندرونا" رو رفتیم"...
و چاه مقدس چی؟
خب نباید اونو از دست بدیم.
میدونی که من آدم مذهبی نیستم؟
مذهبی نیست.
- .این ایمانه - و جادو .
باید برم.
وگرنه پدرم یکی رو میفرسته دنبالم.
سیسیلی"؟ بریم یه جای دیگه رو ببینیم؟"
سر جورج" استراحت میکنن؟ "
مزاحمشون نشدیم قربان، همونطور که دستور دادین.
برادرزاده.
اونو از کجا اوردی؟
جورج" چه کار میکنی؟"
این کار چه کمکی بهمون میکنه؟
بهم کمک میکنی از شر این دزد خلاص بشم!
"تپانچه رو بذار زمین "جورج.
"خودتو جمع وجور کن "جورج.
دلسوزی تو رو نمیخوام! میخوام بری تو جهنم!
برادرزاده. تپانچه رو بذار زمین.
- !همیشه آدم بدذاتی بودی - منم .
اوه!
آقای "رلف هنسون" اومدن شما رو ببینن قربان.
عمو...
سر جورج" این اتاق رو ترک نمیکنن ".
- ...عمو - بله قربان .
- صدای گلوله بود؟ - چی؟
بله، داشتیم بازی میکردیم.
ببخشید که بدون اطلاع اومدم.
برای کار اومدم اینجا و میخواستم بدونم امکانش هست...
مذاکراتمون در ارتباط با سود دوطرفه در هندوراس رو از سر بگیریم؟
خب شاید چندان کار آسونی نباشه.
سر جورج" به شمال انگلستان احضار شدن ".
کی برمیگرده؟
خب روزش مشخص نیست.
همونطور که میدونین این چیزا زمان میبره.
زمان خیلی اهمیت داره اگه بخوایم برده های بیشتری بخریم...
و محصولات مزارع جدید رو درو کنیم.
ولنتاین" جوان".
بچه ی دست پاچلفتی.
پسره داره از کنترل خارج میشه.
باید برم و تنبیه ـش کنم.
اجازه بدین راه خروج رو بهتون نشون بدم.
اینجا راه خوبی بود تا اینکه " سر وارلگان" دورش حصار کشید.
نمیشه توش دور بزنیم؟
زمانی خونه ی "پولدارک" بوده.
و شاید دوباره بشه.
اما فعلا هیچ "پولدارکی" نباید پاشو اونجا بذاره.
زود باش.
"کلوئنس"!
مردم میپرسن خدا چطور ما رو دوست داره وقتی گذاشته درو بی حاصل بمونه؟
وقتی معدنها بسته میشه؟ وقتی بچه ها گرسنگی میکشن؟
خدا دیگه از جونمون چی میخواد؟
صبر.
خودداری.
پایداری.
تلاش و گوشت.
مسیح بهمون میگه همونطور که پدر مرا دوست داشت...
اصلا قدردان نیستن.
"همه میدونن سروان "پولدارک بیش از نیازش کارگر گرفته...
و بیشتر از توانش داره حقوق میده.
بله.
اما کافیه؟
شاید زمانی بود اما حالا؟
هیچوقت تا این حد قحطی نبوده.
چه کار میشه کرد؟
من میگم میشه خانم.
برای اینکه پولدارها خوشحال بشن...
دخترا میرن تو خلیج ترورو ....
تنها انتخابشون همینه؟
فکر کنم خانم.
همه اینقدر خوش شانس نیستیم که در ازای حلقه ی ازدواج...
با اربابمون ازدواج کنیم
خانم.
اصلا حق نداره همچین حرفی بزنه.
راست میگه.
اون مرد باشرفی بود و من از نقطه ضعفش سواستفاده کردم.
منم همینطور.
‏‏14شب من از اربابم ‏‏که تب بالایی داشت پرستاری کردم.
ازم درخواستی کرد و منم با کمال میل قبول کردم.
مامان میشه برات بخونم؟
بله، اگه دوست داری.
و من چی مامان! میتونم؟
من بهترینم! از "تامی" بهترم!
اون یه کلمه هم نمیتونه بخونه!
چرا نمیتونه مامان؟
فکر کنم کسی بهش یاد نداده.
چرا نداده؟
چون فکر نمیکردن اهمیتی داشته باشه.
کجا بودی؟
گردش.
دوست ندارم این اطراف پرسه بزنی.
رفته بودم خرید بابا.
ترورو خیلی عجیبه.
خب حداکثر استفاده رو ازش بکن.
به زودی کارم در اینجا به نتیجه میرسه...
و باید به تمدن برگردیم.
چه کاری بابا؟
وقتی لازم بدونم ازش باخبر بشی خودم بهت میگم.
ما 50 تا بچه داریم که بالای معدن "ویل گریس" کار میکنن.
اما سروان "پولدارک" موافقت کرده بهشون شنبه ها بعدازظهر مرخصی بده...
با حقوق تا بتونن خوندن و نوشتن یاد بگیرن.
بچه ها نیازی به مدرسه ندارن غذا نیاز دارن.!
خدا میگه انسان تنها نباید با نان زندگی کند!
درس ومشق برای آدم خونه و لباس میشه؟
هنوز نه.
اما در طولانی مدت...
الان! الان بهش نیاز داریم نه صد سال آینده.!
دختر!
آب وهوای کورنوال به نظرتون چطوریه؟
بهتون اطمینان میدم از لندن بهتره.
ولش کن.
ارزش نداره خودتو درگیر کنی.
خودداری شما رو تحسین میکنم.
خب من نه!
چنین توهینهایی رو نباید تحمل کرد.
فکر میکنی باید به دوئل دعوتش کنم؟
فکر کنم باید تمام کشور رو به دوئل دعوت کنم.
یه گردهمایی...
که در اون بزرگان و اشراف کشور احضار بشن.
به چه هدفی؟
باز کردن ذهنهای کوچیک و عقب افتاده ـشون!
بذار رد شم! یه اتفاقی افتاده یه اتفاقی تو "ویل پلنتی" افتاده!!
یه سنگ غول پیکر افتاد داخل طبقۀ 20 ستون اصلی رو بست،
بیشتر از 20 تا معدن چی گم شدن و یه سری شونم بچه بودن.
اگر ستون اصلی بسته شده چه راهی برای فرار دارن؟،
هیچی.
خدای بزرگ!
وارلگن ها میرن نجات شون بدن؟
خبرش هنوز به سِر جورج نرسیده؟
اینا به خلط سوداوی مغز تسکین می دن.
تاول زنی روحیۀ سمی رو می کِشه بیرون.
خون ریزی هم مادۀ متعفنی که در .گردش خون غوغا کرده رو پاک می کنه
و این عصارۀ تریاک روحیۀ حیوانی ای
که کنترل بیمار رو به دست گرفته رو رام می کنه.
از طرف ویل پلنتی اومده، قربان.
بسی"، چرا ما هیچ وقت نمی ریم لب دریا؟"
همین.
سروان پولدارک، جناب...
برای ویل پلنتی چه برنامه ای دارید؟
آقای کارتر، مسئول معدن خسارتش رو حساب کردن و متأسفانه،
هر اقدامی برای باز کردن ستون اصلی حداقل 3 هفته طول می کشه
دیگه برای بازمونده ها دیر میشه.
و هزینه ش هم بیش از حده.
در غیاب سِر جورج، من تصمیم گرفتم که
معدن رو تعطیل کنم.
برای همیشه؟
بله.
و معشیت بازمانده هاش چی میشه؟
می تونن خدا رو شکر کنن که هنوز زنده ن که برن جای دیگه دنبال کار.
ستون اصلی اینجاست.
اینجا هم حدس می زنم جایی باشه که اون طفلی ها افتاده باشن.
این طبقه که رو به جنوبه خراب شده...
قبل از خراب شدنش به کجا ختم می شد؟
می خورد به کنار این غارها درست بیرونِ خلیج تریگونا،.
می تونیم با موادمنفجره راهی باز کنیم؟
از اینجا بریم به طبقۀ 30؟
به دقت بالایی نیاز داره.
و نمی تونیمم مطمئن باشیم که اون وقت چقدر با ستون اصلی فاصله داریم
من یه ایده ای دارم.
با این که متأسفم این حرف رو بزنم حتی در نظر گرفتنش هم احمقانه ست،.
خب من که میگم به درک!
کی با منه؟
با مردی به لجوجیِ سر جورج،
روش های درمانی متداول مؤثر نیستن.
بنابراین متُد مردونه تری لازمه.
کی این غارها رو می شناسه؟
من. نزدیک ترین نقطه به تونل از طریق اینجاست.
ما هم بریم دنبال شون؟
فایده ای نداره.
بسپرش به سرهنگ.
فیتیله روشن شد!
پناه بگیرید!
خب، بچه ها نباید وقتی رو از دست بدیم. همه دنبال من..
بدو!
وایسا، وایسا، وایسا.
اول باید از این رد شیم.
پسرم.
کمکش کنید.
متأسفم که اینو میگم، راس،
ولی محاله قبل از آوار شدن سقف بهشون برسیم.
بیاید با حرف زدن وقت رو تلف نکنیم!
راه رو باز کنید!
ند!
راس، به خطرش فکر...
- .برید کنار - یه لحظه فکر کن !
نه.
دفعه بعدی که دیدی دارم تو میدون جنگ می میرم، بذار برو.
- .برو کمک بیار - خودمم می تونستم
ولی باید یه راهی پیدا می کردم تا راضی ت کنم بپری!
عجله کنید! کسیم زنده مونده؟
آره!
باید با چیزی این شکاف رو ببندیم.
می خوام با بابام حرف بزنم!
درخواست داریم که معدن دارها" "کمک به تشکیل تیم نجات کنند؟
امان از اینا!
لعنت به نجات.
- زنده ن؟ - بعضیاشون .
همین که یه نفرم زنده مونده معجزه ست.
آرتور؟
جیمی راجرزه.
بیلی نانفان.
تکیه گاه رو ثابت نگه دار.
یالا پسر، ما اینجاییم.
ببرش بیرون.
بیارش اینجا. بخوابونش رو زمین.
- .رابی کرنو"ـه" - آب بیار .
دیگه جات امنه، پسر.
راه رو باز کنید.
درد داری؟
می تونی بگی کجات درد می کنه؟
زنده ست یا مرده؟
فکر کنم زنده ست.
آرتوره؟
آرتور منه؟
مُرده؟
بگو دیگه. مرده یا نه؟
نفس می کشه.
این کار غیرانسانیه.
بیمار هم همینطور.
همون طور که می بینید این دیوانه عقلش رو از دست داده
که گوهره ی انسان بودنه.
خوی حیوانیش رو فقط میشه با انضباط
و رفتار ظالمانه رام کرد.
به خدا می تونم تا یه هفته بخوابم!
پس مردونگی ت کجا رفته، پسر؟
کیتی؟ دملزا؟
غذا و نوشیدنی میاری؟
چرا که نه؟
نگاه کن، آتشی فروزان.
ببخشید که مثل همه شنگول نیستم.
از ند خوشت نمیاد؟
اتفاقاً برعکس.
تحسینش می کنم.
با هرچیزی که نمایانگرشه موافقم.
ولی اتفاقی که امروز افتاد رفتاری کاملاً احمقانه بود.
آره خب، به لطف راس خوب از آب درومد،
ولی ممکن بود پایانی فاجعه بار داشته باشه.
این رو به راس هم میگی؟
براش آماده نیست.
تو آمریکا، ند قهرمان بود،
یا حداقل این طوری فکر می کردم
ولی متوجه شدم که این نوع بی احتیاطی
بیشتر به جنون شبیهه.
کاش خبر داشتم اون وقت کمک می کردم..
خوشحالم که نکردی.
چند نفر مُردن.
فکر می کنی من تا حالا شاهد مرگ نبودم؟
مادرم از برده های در حال مرگ پرستاری می کرد.
بدون اطلاع پدرم.
به نظر زن فوق العاده ای میاد
بود هم.
درست مثل دخترش.
اون پسره واسه چی تنها اومده بیرون؟
اون برادرمه.
ولنتاین.
جفری چارلز؟
اومدم که تبریک بگم.
چهارده نفر در ویل پلنتی نجات یافتن.
خب...
اقدامی ماهرانه.
و سیسیلی هم که زن احساساتی ایه به سر جورج علاقه پیدا می کنه،
اگر فکر کنه که ایدۀ اون بوده.
که البته همین طورم هست!
امیدوارم ایرادی نداشته باشه.
تنها توی روستا پیداش کردیم.
- !ولنتاین - مورونا؟
حتماً اینجا تنها بودن خیلی برات کسل کننده ست.
خیلی زیاد.
خب...
جرمی، کلاونس، بیاید.
اینم دو تا دوست که می تونی باهاشون بازی کنی
خوش وقتم.
منم خوش وقتم.
آفرین پسرم.
از اونجایی که دوشیزه هانسون در ترورو با شمان...
به محض بازگشت سر جورج،
در اسرع وقت اوضاع رو پیش می بریم.
چرا این کارو کردی؟
فکر کردم می خوای بپری.
فرقیم می کرد؟
ببینم، اجازه می دید تا ترن ویث همراه تون بیام؟
یه لحظه منو می بخشید؟
لوسی. برو اون طرف!
می تونم بپرسم سِر جورج چطوری همچین جراحاتی برداشته؟
اینا جراحت نیست، جناب.
نتیجه ی روش درمان تجویز شده ای برای بیماری شونه.
که چی هست؟
بعد به خودت میگی متخصصِ بیماری های ذهنی؟
سر جورج مشخصاً به چنگ خوی حیوانی افتاده ان.
دیگه دچار چه متدهای درمانی ای شده؟
برادرزاده م یخ زده، سوخته تاول زده، غرق شده و زنجیر شده.
و شما اجازه ش رو دادین؟
دغدغه ام این بود که در اسرع وقت حالش خوب شه
که بیماریش رو پنهون نگه دارم.
سر جورج مشخصاً دچار پریشانیِ شدید
به خاطر فقدان همسر عزیزشون شدن.
ایشون به صبر و مهربانی نیاز دارن.
تنها دیوانه ی تو این اتاق اونجا وایساده.
به خاطر برادرزاده تونم شده ازتون خواهش می کنم، این حیوان رو اخراج کنید،.
متدهاش نه تنها درمانگر دیوانگی نیست بلکه عامل شه،!
خب...
نمی خوام معطل تون کنم.
حس می کنم می خوای از شرم خلاص شی.
حتی فکرش هم...
ببین کی منو آورد خونه!
خونه؟
از کجا؟ کجا رفته بودی؟
تنهایی توی روستای ساول پیداش کردن.
هیچکس متوجه نشده بود که غیبش زده؟
به نظرت از من خوشش میومد؟
فکر کنم از نظرش تو...
چی؟ سرکش و بی وقار؟
یکمی.
ولی منو خیلی دوست داشت.
و حتماً تمام تلاشش رو می کرد کسی رو دوست داشته باشه که منم...
تحسینش می کنم.
بهش احترام می ذارم.
جورج به رفاه و سلامتی پسرش اهمیتی نمیده؟
سِر" جورج رفتن شمال انگلستان".
نه خیرم!
طبقۀ بالاست! خودم دیدمش!
شب خوش.
بابا.
انتظار نداشتم...
نه.
خودم می بینم.
باید بهتون تبریک بگم، قربان به خاطر نجات شجاعانه ی کارگران ویل پلنتی،!
سر جورج نامه ای نوشتن،
و پیشنهاد دادن که تا اینجا هستید در خانۀ ویلایی ما اقامت کنید.
خب، لطف شون رو می رسونه
ولی من و سیسیل قراره بریم بریستول که من اونجا کار دارم.
عه، حتماً باید بریم؟
حالا که سِر جورج انقدر سر حال هستن،
شاید دوست داشته باشن که هزینۀ سال اول پسرخونده شون
در دانشکدۀ نظامی رو متقبل بشن؟
از اونجایی که کاملاً از پس خرج و مخارجش بر میان.
چک رو به اسم کی بنویسیم؟
اینو وام در نظر بگیر.
از سر جورج تشکر کنید.
جفری چارلز!
بازم میای، برادر؟
با کمال میل.
می تونم دوباره بیام دیدن تون؟
اگر دوست داشتی.