اوهوی!
یه پنی بهمون میدی؟
"ببین "جرمی.
مامان این همه سرباز برای چیه؟
هی! بابا!
ممنون قربان.
مهمون داریم.
ایناهاشش! سرچشمه ی شر!
شیطان مجسم.
در خدمت شمام خانم.
متاسفانه خونه ـتون پر شده.
آره دیدم!
- اسم این سرباز چیه؟ - "جرمی" .
"از دیدنت خوشحالم "جرمی.
چی میخونی؟
شعر؟
عاشقانه؟
حمایت از حقوق زنان؟
یه دختر دیگه چه حق و حقوقی میخواد...
که یه شوهر با ارتباطات خوب نتونه بهش بده؟
خانم "ول استونکرافت" در مورد اون موضوع هم حرف زده بابا.
شاید بد نباشه بخونیش؟
وقت ندارم تا مزخرفات...
یه زن تحصیل کرده رو بخونم.
و به زودی امیدوارم تو هم وقت نداشته باشی.
جورج وارلگان" ما رو دعوت کرده".
تو هم بهمون ملحق میشی؟
فردا به " سر جورج وارلگان" تبدیل میشه.
میشه این لذت رو عقب بندازم؟
وقتی بفهمم کی باعث...
بی آبرویی من شده حدس و گمان شروع میشه.
عجله نکن.
- .هیچ مدرکی از خیانت ندارن- چون وجود ندارن .
اما مدرک وفاداری و ارائه ش به کسانی که نفوذ دارن...
و میتونن تو رو به جایگاه ـت برگردونن...
این چیزی ـه که من دنبالشم.
کسی رو میشناسی که بتونه به نفع ـت حرف بزنه؟
بننتاین"، منشی ـم".
اما اصلا نمیدونم بعد از اینکه احضار شدم کجا رفت.
پرس وجو میکنم.
اگه اون بتونه کمکمون کنه بفهمیم کی بهت تهمت زده...
روی "هنسون" شرط می بندم.
اما اون به تنهایی نمیتونسته باعث احضارم بشه.
یکی در اینجا که منافع داشته..
و دارای قدرت...
و ارتباطات تا حد خود پادشاه دیوونه داشته...
حتما چنین کاری کرده.
اما بهاشو میدن.
این مناطق اینجا، اینجا، اینجا و اینجا...
بیش از سی سال فراتر از حد تصور درآمد و پول به همراه داشتن.
اما حالا تقاضا از عرضه پیش افتاده...
بنابراین باید به مناطق دورافتاده تر بریم...
بنابراین استخراج مشکلتر شده...
بنابراین کار بیشتری نیازه...
به برده بیشتر.
مشکلی ایجاد میکنه؟
چرا باید بکنه؟
خب آدم به طور طبیعی تمایلی نداره از سرمایه گذاران جدید دعوت کنه...
تا یه تیکه از کیک رو شریک بشن.
اما به خاطر اینکه به سرمایه گذاری نیازه...
و پاداش اون بسیار زیاده...
همگی برنده میشن.
اصلا خبری ازش نشنیدم.
بننتاین"؟"
اصلا نمیدونم کجا ممکنه باشه.
نه.
ماه هاست خبری از "بننتاین" نشنیدم.
به نظر میاد که "بننتاین" آب شده رفته تو زمین.
چرا اینقدر زمان برد؟!
ند" باید صبور باشی".
یه افسر واقعی!
و همه ش قرضی ـه!
و برای دوره ی آموزشی ـمه...
مگر اینکه بتونم یه حامی پولدار پیدا کنم.
شاید بتونی جذابیتت رو به یه دوشس پیر بفروشی؟
فکر خوبیه! کسی رو میشناسی؟
واکسهال پر شده از اونا!
امشب باید شانستو امتحان کنی.
به نظر میاد دوباره کاملا خودت شدی.
چرا باید غیر از این باشه؟
چونکه قبل از اینکه راه بیافتیم...
به نظر یکم...
با حرف زدن از "الیزابت" آشفته بودی.
بله؟
انگار که هنوز پیش ماست.
مطمئنی تو نیستی که آشفته شدی؟
کی بابا برمیگرده؟
مورونا" رو کنار اسکله دیدم".
خبری شده؟
چه جور خبری؟
به نظر خیلی رنگ پریده و ضعیف بود...
فکر کردم که شاید؟
چی؟
یه بچه تو راهه؟
مگر اینکه بچه پری باشه.
هنوزم باهات کاری نداره؟
هنوزم خیلی شکستس...
و شاید هرگز خوب نشه.
باشه سرسفید.
بلند شو و برو دیواری که سوزوندی رو خوب بشور!
و پوزخند نزن وگرنه با این جارو خودم پاکش میکنم!
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم خانم.
به این فکر میکنم که اگه خانم اینجا بودم...
چطوری تو رو به افسار میکشیدم.
تو؟ خانم اینجا؟
اتفاقای عجیبی ممکنه بیافته.
هیچکس نمیتونه بهم بگه "بننتاین" کجاست...
اما یکی هست که فکر کنم باید به دیدنش بریم.
شاه قبول نمیکنه از من طرفداری کنه...
در حالی که من تو یه کلبه زندانی شدم و با انگشتام بازی میکنم.
پس ازشون استفاده کن!
فردا با "جوزف مرسرون" قرار داریم.
امشب میریم گردش.
ممنون، نه.
باغهای لذت بخش واکسهال جذابیت چندانی برام نداره!
کیتی" حقش نیست یه شب توی شهر باشه؟"
اگه شبیه همسر من باشه...
که هست.
قرار نبود بعد از جنگ با یه کنتس ایرلندی ازدواج کنی؟
و تو هم با یه وارث اهل کورنوال؟
پسرعموم بهم ترجیح داد.
خوش به حالت.
فکر میکنی تصمیم درستی گرفتیم؟
بله.
اما آسون نبوده!
- .آقایون - "آقای "مرسرون .
میخواستین منو ببینین...
خواهش میکنم.
به خاطر تواناییم در حمایت از خیریه های محلی...؟
نه قربان، به عنوان دادرسی که ناظر...
دادرسی سرهنگ "دسپارد" .
و بازداشت غیرقانونیش.
در زمان دادرسی...
اصلا از مردی به اسم "بننتاین" نام برده شد؟
بننتاین"؟"
منشیم در هندوراس.
فکر میکنیم یه مدت تو لندن بوده...
و موندیم که چرا پا پیش نذاشته...
تا در دفاع از رییسش حرف بزنه؟
حالا یادم میاد.
دنبال این آدم گشتن اما نتونستن پیداش کنن.
شهادتش میتونست همه چی رو عوض کنه.
اعتبارمو بهم برمیگردوند و میتونستم سر کارم برگردم.
- قصدتون همینه؟ - چرا نباید قصدم این باشه؟ !
این توطئه اسم و جایگاه ـمو ازم گرفته...
و میخوام پسشون بگیرم!
- ...سرهنگ - حق منه !
و آروم نمیگیرم تا به این هدف برسم.
خب آقایون اگه کمکی از دستم بربیاد...
دنبال آقای "بننتاین" میگردم...
خیلی سپاسگزاریم.
و اگه خودتون پیداش کردین لطفا بهم خبر بدین.
البته.
خب براتون آرزوی موفقیت میکنم سرهنگ.
یکم از تمرین عقب افتادم.
هیچوقت به سطح من نرسیدی.
یکی باید باهات بجنگه تا نذاره تو با تمام دنیا بجنگی.
جوزف مرسرون" سعی داشت کمک کنه".
فکر کنم باید ازت تشکر کنم.
اما چه کمکی از دستش برمیاد؟
میدونم که تحمل دست رو دست گذاشتن رو نداری.
یا لطف بقیه.
یا اینکه بهت اجازه ندن در جنگ خودت بجنگی.
فقط من میدونم اونا چه جور جنگی هستن.
هر وقت برنده شدیم بهت میگم.
چطور میشه در برابر یه دشمن نامرئی برنده شد؟
- !کافیه! کافیه - قربان .
دوست داری من انجامش بدم عزیزم؟
از این گذشته...
اصلا خوب نیست دیر به حضور شاه برسی...
وقتی داره بهت مقام شوالیه میده.
خانمها و آقایون، اعضای محترم انجمن سلطنتی جراحان...
به این سخنرانی خوش اومدین و تلاش میکنم با شیوایی تمام...
نظرات به نسبت جنجالی خودمو...
در مورد علل و درمان دیوانگی بیان کنم.
به نتیجه رسیدم که دیوانگی یک فروپاشی اخلاقی نیست...
یک بیماری ارثی هم نیست...
بلکه این پریشانی ممکنه برای بهترین ماها هم اتفاق بیافته.
البته من از درمانهای...
بسیار زیاد و معمول خبر ندارم...
بسیار و متنوع اما در خشونت و نداشتن ذره ای انسانیت مشابه هستن.
آقا شما داری میگی که مرد یا زن دیوانه...
از رفتار خشن هیچ سودی نمیبره؟
از مشاهده و تجربیات من پیشنهاد میدم که...
شکیبایی و مهربونی میتونه نتایج یکسان اگه نه بهتر رو بدست بده.
اما مردی که تلاش به کشتن اعلی حضرت کرده چی؟
از سابقه اون خبری ندارم خانم اما...
اون یه سربازه قربان...
کی زخمهای عمیق شمشیر در خدمت به پادشاه به سرش وارد شده.
من وکیل نیستم اما دارم اینو میگم که مردی...
با زخمهایی در سرتاسر جمجمه ش شاید ذهن و عقلی کاملا سالم نداشته باشه.
و اگه ذهن عقلی سالم نداشته باشه...
چطور میتونه پاسخگوی اقداماتش باشه؟
ول کن بابا...
طرف یه قاتل ـه.
چیزی که میگین منو گیج میکنه آقا.
- و شما؟ - "توماس ارسکین" .
وکیل.
ثابت میکنم که دنیا برای گرفتن این بره مناسب نیست...
ثابتش میکنم.
همیشه اینقدر آشفته س؟
شهادتهای بسیاری همینو میگن.
هیچ راه دیگه ای وجود نداره من تنها برگزیده ـم..
تنها من میتونم پیام آور خداوند باشم.
میشه تعریف قانونی دیوانگی رو دوباره بگین؟
متهم باید تمام عقلشو از دست داده باشه، در تشخیص...
و قضاوت عواقب کاری که میخواد بکنه ناتوان باشه.
و برنامه ی دقیقش برای ترور...
خریدن تپانچه، دلایل شفافی که از پیش داشته...
همه با چنین ادعایی در تناقض هستن.
به شهادت رسیدن...
درخواست زیادی ـه؟
میشه در دفاع از اون به جایگاه برین؟
میشه آقای "هدفیلد" رو معاینه کنم؟
البته.
"لطفا کره رو بده "جرمی.
دست وپا چلفتی!
اینجا خیلی شلوغه.
فکر کنم شاید بهتر باشه دنبال یه خونه ی دیگه باشیم.
به هیچ وجه.
دملزا" از شلوغی خوشش میاد".
وقتی در یه اتاق با پدر و شش تا برادر زندگی کنی...
هر جایی بزرگ و جاداره.
ممنون قربان.
باید برم بیرون.
منم باهات میام. باید هوا بخورم.
نه، نه، یه مسئله ی خصوصیـه.
زیاد طول نمیکشه.
آقای "بننتاین"؟
"راس پولدارک".
از کجا فهمیدین که من دنبالتونم؟
دوستانی دارم که مدام به مسافرخونه ها سر میزنن...
کارشون اینه که ببینن و دیده نشن.
که کار منم همین شده.
پس میدونی که "ند"، سرهنگ "دسپارد" به تازگی آزاد شده؟
میشه بهش بگی از روی بی تفاوتی نبود که...
- نتونستم به دادرسیش بیام؟ - البته اما ...
و اگه کاری هست که الان بتونم انجامش بدم...
هست.
ند" آزاده اما"...
محاکمه ای نبود...
پس هنوزم در مورد اعتبار و آبروش شک و تردید وجود داره.
امیدوار بودم که تو شاید کمکم کنی از بین ببرمش.
وقتی "ند" در هندوراس فرماندار شد...
به عنوان منشی ـش از نزدیک در اقامتگاه شاهد کاراش بودی.
این اتهامات علیه اون...
اقدام علیه منافع تاج وتخت...
مطمئنم که کاملا بی پایه و اساسن، نه؟
کاملا.
پس انگیزه ـشون چیه؟
خب سرهنگ شاید سرسخت باشه اما...
جایگاه ـش نسبت به برده داری؟
خونه سازی، تغذیه و تحصیل و تخصیص زمین به برده ها؟
ازدواج با اونا؟
بدترین کابوس ساکنین قدیمی و کشاورزان ـه.
تمام شالوده ای که ثروتشون براساس اون جمع شده رو به لرزه درمیاره
حاضری در این مورد شهادت بدی؟
هیچ میدونی که همکارای "هنسون" اینجا در لندن کیان؟
باید بدونی آقا آدمایی که از این قضیه نفع میبرن...
اونایی که توطئه کردن تا دوستمونو به صلیب بکشن اگه من یا شما...
بریم سراغشون...
اصلا نمیدونی که چه کاری از دستشون برمیاد.
پس بیخود این همه راه اومدیم؟
چیزی که بهم گفت میتونه "ند" رو تبرئه کنه اما...
از ترس تلافی هرگز حاضر به شهادت نمیشه.
به "ند" میگی؟
فایده ـش چیه؟
شاید برای همه بهتر باشه.
چنین نیروهایی وجود داره...
عاقلانه نیست ازشون دوری کنیم؟
"راس"...
مردی که بهت گفت براش جاسوسی کنی؟
ویکام"؟"
اگه خبری ازش نشده شاید به خاطر اینه که فراموشت کرده.
"واقعا شک دارم "دملزا.
یه دلیل دیگه برای اینکه سرتو پایین بگیری...
از درگیریهای "ند" دور بشی و به کار خودت برسی.
کار من "ند" ـه.
بهش مدیونم. خودت میدونی.
چه کار میتونی براش بکنی؟
این اطلاعات اسم و اعتبار "ند دسپارد" رو برمیگردونه.
نمیتونم "بننتاین" رو به شهادت راضی کنم...
اما چیزی که میگه حاکی از یه توطئه س...
در بالاترین سطح برای ساکت و بی آبرو کردن یه نفر.
بالاترین سطح.
که باید حسابی ازش دوری کنین.
اما وقتی اعتبار یه مرد در خطره...
باید بهتون یادآوری کنم سروان ما در چه بحرانی هستیم؟
توده ی مردم در آستانه ی شورش هستن شاید به همون بدی فرانسه.
- .خشونت سازمانی - "اما "ند ...
قصد جون شاه...
اما "ند" بخشی از این خشونت نیست.
میشه گفت بخشی از یک موج افراطی ـه...
که تمام کشور رو تهدید میکنه.
کی اینو میگه؟
کسانی که افشای طمع و فسادشون به خاطر اون ممکن شده؟
منو ببخشین سروان.
تاج وتخت و من کارای مهمتری برای رسیدگی داریم.
تازه بگذریم از اینکه دوست شما دکتر "انیس" قبول کرده...
در جایگاه از "جیمز هدفیلد" دفاع کنه.
ولنتاین؟
مورونا.
تنهایی تو؟
خدمتکارت همراهت نیست؟
فرار کردم.
بابات چی میگه وقتی بفهمه؟
اون رفته.
- کجا؟ - دنبال مامانم .
ولی عزیز دلم...
مادرت که...
رفته؟ بله [ فوت شده ].
و بابا هم بهم گفت که برش می گردونه.
من...
فکر نکنم جدی گفته باشه، عزیز دلم.
چرا.
بهم قول داد. برش می گردونه.
ارباب ولنتاین!
کجا بودی شما؟
به گفتۀ فرماندار سرهنگ اِدوارد دسپارد،
رفتار غیرانسانیِ" انسان در برابر انسان
در قباحتی به بدترین شکل خودش می رسه
".که برده داری نام دارد
نظم را رعایت کنید!
استدلال های حامیِ برده داری مایۀ ننگ هستند"
".در نبوغ منطق پیچیده شون
سرهنگ دسپارد در تلاش شون برای آرام کردن
سختی ها و مشکلات این مردان و زنان تنها بوده ان و تا کِی...؟.
تا کِی ما خودمونُ به اون راه می زنیم
تا رنجش این طفل معصومین رو نبینیم؟
نظم را رعایت کنید!
این واسه شما اومد.
بر خلاف نظر خودم" همون کاری که خواسته بودید رو کردم،.
".درخواست دیگری از من نکنید
بننتاین؟
راس، اینجا نوشته نِد در انجام وظیفه ش بی تقصیر بوده، متعهد به کارگرانش
و کاملاً وفادار به تاج و تخته.
اسم شاکی های نِد رو نگفته؟
گفت جرئتش رو نداره.
پس چی کار می تونی باهاش بکنی؟
می برمش پیش جوزف مرسرون.
به عنوان قاضی ارشد، شاید قدرت اینو داشته باشه که
شخصیت نِد رو عفو عمومی بکنه.
راس...
کار عاقلانه ایه که آرمان نِد رو انقدر عمومی بکنیمش،
و پای قاضی و این آدما رو بکشونیم به قضیه؟
و نِد هم با اون اخلاقش مردی نیست که بتونه زبونشُ نگه داره.
شاید...
- .یه راه بهتری باشه - چی؟
میرم بر می گردم.
مطمئنی؟
مصمم هستم.
مؤسسه قدردان تون نمی شه.
دغدغۀ من سلامتی آقای هادفیلده،
نه مفهوم غلط عدالت.
سرهنگ ادوارد دسپارد" ".شرح حالی بی طرف و حقیقی،
بعد با اینا چی کار می کنی؟
در حالی که برای آرمانِ نِد دلسوز به نظر میام اینا رو بین نمایندگان مجلس پخش می کنم.
تعدادشون که خیلی زیاد نیست!
ند، نوبت دوایته که شهادت بده.
این کار اوضاع رو آشفته می کنه.
دکتر دوایت اِنیس به جایگاه.
لُرد من.
قبلاً شنیدیم که مدعی علیه خودش رو بی گناه اعلام کرده
به علت روان پریشی.
اما دیوانگی و روان پریشی چه تعریفی داره؟
به عنوان کسی که مواردِ این چنینی زیادی رو درمان کردم، مشاهده کرده ام که
شاخصۀ حقیقی دیوانگی، جنون
یا شیداییِ شدید نیست،
بلکه توهمه.
بنابراین پیشنهاد میدم که جوابگو بودنِ فردی
به قوۀ منطقش وابسته باشه،
در این صورت از دست دادن این منطق مسئولیت رو ازش سلب می کنه.
نظم را رعایت کنید!
جیمز اینو نوشته؟
راس چاپ شون کرده.
می خواد بین چندتا از نماینده های دلسوز پخش شون کنه.
ولی من فکر بهتری دارم.
مدعی علیه در جنگ تورکوآین شانه به شانۀ
محافظ دوکِ یورک خدمت کرد،
که در آنجا متحمل هشت ضربۀ شمشیر به سر شد،
که چهار عدد از این ضربات کافیه
تا باعث آسیب مغزی ای دائمی و غیرقابل برگشت بشه.
نباید دور از محضر دادگاه بمونه که این آسیب ها
که مدعی علیه رو از قوۀ منطقش محروم کردن،
در خدمتِ به خود پادشاه متحمل شدن.
نظم را رعایت کنید!
ممنونم، جناب.
خیلی ممنونم.
من با چندتن از افسرهای جنگی صحبت کردم که شجاعت ها و
وفاداریِ مدعی علیه رو پیش از آسیب دیدگی شون تصدیق کنند.
خواهران ایشون هم این تغییر رو تأیید می کنند.
صاحب خانه شون...
مثال های زیاد دیگه ای هم وجود داره؟
بله، جناب لُرد.
حداقل سی شهادت دیگه داریم که همین موضوع رو تصدیق کردند.
از آنجایی که دیگر شکی درش نیست که در زمان ارتکاب این جرم،
مدعی علیه دارای عقل سلیم نبوده،
دادگاه چارۀ دیگری ندارد مگر آنکه پیگرد قانونی را متوقف سازد
و مدعی علیه را به علت روان پریشی تبرئه اعلام نماید.
ممنونم، جناب قاضی.
ایشون...
اگر چه شهروندی بسیار خطرناک
برای جامعه هستند، که به خاطر خودش نباید آزاد شود.
برخیزید!
اگه قرار نیست آزادش کنن یعنی قراره در تیمارستان،
بستری شه؟
بدلام"، به گمونم".
پس متأسفم که دخالتی کردم.
اعدام حکم مهربانانه تری می بود.
بننتاین پا پیش گذاشت، قربان.
- .موافقت کرد که مدرکش رو رو کنه - واقعاً؟
به راستگویی ش اطمینان داری؟
کاملاً.
به نظرتون باید شکی داشته باشم؟
در این دوران نامعلوم نباید به همه شک داشت؟،
رالف هانسون و جورج وارلگن.
یعنی اینا چه وجه اشتراکی دارن؟
چطوره یکی از اینا بهشون بدم.
این فوق العاده ست!
اینو از کجا...؟
ببنتاین الان لندنه؟
بیا بریم.
بریم ببینیم این همون تأثیرگذاری ای که فکر می کنمُ داره یا نه.
آقایون، ممکنه عنایتی کنید
- و این نشریه ها رو بخونید؟ - ممنونم .
البته خودم...
آقای بردت"، فکر می کنم بتونید با این موضوع همدردی کنید، جناب.
روزتون خوش.
سِر جورج!
با رالف هانسون دیدم تون.
ماجراجویی کاریِ جدیده؟
جورج، میگما...؟
جفری چارلز مصممه که به عنوان یک افسر
به کشورش خدمت کنه، اما بدون منابع کافی از پس این کار بر نمیاد.
باور دارم که قبلاً کامل در این باره صحبت کردیم.
چرا بخوام دوباره برگردم به این بحث؟
چون جفت مون خوب می دونیم که خواستۀ مادرشم همین بود.
عه.
جفت مون می دونیم، که اینطور؟
تو از زن من چی می دونی؟
تو از نظرش هیچ بودی.
بی اهمیت.
و همین طور از نظر من.
پس اون شب که گفتی
"...ببین به کجا کشوندیمش"
منظورت چی بود؟
که عامل مرگش ما بودیم.
تو که نمی تونستی ولش کنی،
و با شکاکی های بی اساس من باعث مرگ نابهنگامش شدیم،.
من به بخشی از تقصیرکاریِ خودم اقرار می کنم تو هم اقرار کن،.
چه روز مهمی!
زمانی که مرز امپراتوری مون از این سواحل رد شه و
برسه به لب بَرّ جدید!
این نشریۀ مسخره رو خوندید؟
یه نگاهی ریزی انداختم.
بی دلیل، افرادی خاصی رو
بدنام کرده، نه به اسم بلکه با اشارۀ غیر مستقیم،،
که ممکنه علاقه شون به هندوراس رو به خطر بندازه.
علاقۀ ما چی؟
متاسفانه.
کاری می شه کرد؟
خب، راه واضح پیش رو بی اعتبار ساختن دسپارده،
به علاوۀ دوستش، پولدارک.
راس؟ جالب شد. چطوری؟
تحت شرایط فعلی، کار سختی نیست.
پادشاهی بیشتر از همه از راه افتادن انقلاب می ترسه.
موقعی که هادفیلد به جان پادشاه سوء قصد کرد، پولدارک اونجا بود.
اما دخالت کرد که جلوشُ بگیره.
واقعاً؟
یا که صرفاً اونجا بود تا ارتباط خودش با قضیه رو لاپوشونی کنه؟
بعد، دقت کنید که چطور دوستش اِنیس به آزادسازیِ اون تروریست کمک کرد.
خب، ارتباط ضعیفی داره...
اما با پیگیری هوشمندانه
می تونن حس چی رو القاء کنن...
یک توطئه رو.
پولدارک، دسپارد، و اِنیس، سه نفری که مشخصاً دلسوز ژاکوبن هان.
ممکنه به نظر پادشاهی خطرناک بیاد.
دقیقاً، سِر جورج.
اما...
برای موارد خوشایندتری.
مطمئنی، جورج؟ واقعاً خواسته ت همینه؟
خواسته م همینه؟
- چی؟ - ریسک بالایی داره ،
اما این طور که میگن سود خوبی هم داره.
عه، سودش!
سود هیچ وقت تضمینی نیست.
و این مرد رو چه قدر می شناسی؟ قابل اعتماده؟
برادرزاده...؟
عموم که میگه با احتیاط و ارزیابی کامل پیش رفتیم.
مخاطب کیه؟
اما آیا این چیزیه که راس در نظر بگیره؟
چه اهمیتی داره راس چی در نظر می گیره؟ مگه من خودم عقل ندارم؟
جناب ازتون معذرت می خوام
اما نمی تونم اجازه بدم که برادرزاده م این سند رو امضاء کنه.
چی...؟
چون که به اندازۀ کافی از ارزش و سود این معامله مطمئن نیستیم.
آقا، بهتون اطمینان میدم که...
من و سِر جورج مشورت می کنیم و تصمیم مون رو به زودی به محضرتون می رسونیم.
روزتون خوش، جناب.
- امشب خونه غذا می خوریم؟ - ".گلدن هاینت"، در "بدفانت"
باید عجله کنیم اگر می خوایم تا یکشنبه به ترنویث برسیم.
داریم می ریم ترنویث؟
خبر خوبی نیست، عزیزم؟
بیا تو.
می خواستید منو ببینید.
خب، ند دسپارد تغییر جایگاه پیدا کرده به قهرمانی که قربانیِ
توطئه ای خبیثانه بوده.
خب قربانی توطئه ای خبیثانه هم بوده دیگه!
مراقب باش خودت درگیر همچین توطئه ای نشی.
- من؟ - بعد از ارتباط دوباره ت با دسپارد ،
با ژاکوبن های شناخته شدۀ دیگه ای هم رفت و آمد داشتی، همسر دسپارد،
آدمکشی که به جان شاه سوء قصد کرد...
همونی که خلع سلاحش کردم؟
حالا هم که این دوستت، اِنیس شده مایۀ بدبختی دادستان کل،.
این ارتباطات به تنهایی مشکل ساز نیستن.
اما با کنار همدیگه گذاشتن شون الگویی پدیدار می شه.
من هیچ کاری نکردم که سزاوار هیچ گونه بی اعتمادی بشم.
به جز این.
اگر صبوری می کردی، دسپارد شاید به مقامش بر می گشت.
مداخله ی تو باعثِ چیزی شده که
دولت دقیقاً می خواست ازش جلوگیری کنه،
باعث جلب توجه به وضعیتی ناگوار شده.
اشتباه قضایی.
که پادشاه و وزراش رو شرم زده کرده.
حالا پادشاه ملزم می دونه که معذرت خواهی کنی.
لااقل، شخصاً اسمی از من نبر.
البته هر کی که با شیوه های من آشنا باشه هدفش رو حدس می زنه.
اما امکان نداره که دسپارد به طور حتم خبر داشته
که سرکردۀ کمپین عزل کردنش کی بوده.
بننتاین باید به خاطر این خیانتش تقاص پس بده.
جاسوسیِ ند و کیتی رو بکنی؟
می تونی قبول نکنی؟
می تونیم از اینجا بریم و برگردیم کورن وال.
به نِد میگی که چی ازت خواستن؟
چرا بگم؟
اصلاً قصد به انجامِ همچین کاری ندارم که.
- ...خدای بزرگ، راس - می ریم خونه دیگه. خوشحال نشدی؟
معلومه، ولی آخه این طوری؟ تحت همچین تهدیدی؟
به کورن وال که برسیم دیگه خطری تهدیدمون نمی کنه.
سیسیلی، من باید برم سفر.
دارم میرم کورن وال.
تو هم همراهم میای.
لطفاً با اعتراض هات خیالمُ آشفته نکن.
فکرشم نمی کنم، بابا.
چند هفته تنفس هوای کورن وال واسه همگی مون مفیده.
عه، ولنتاین!
ببین کی رو با خودم آورده خونه.
اون روز که دیدمت،
پیش ولنتاین کوچولو...
اون طور که دیدم باهاش حرف می زنی و آرومش می کنی...
دلم خواست با بچۀ خودمون حرف بزنی و آرومش کنی.
دریک...
و شاید اون روز هیچ وقت نرسه.
ولی یعنی نمی تونیم امیدوار باشیم؟
اگر یه چیزی به طرز غیر قابل برگشتی نابود شده باشه...
ولی آخه همین طوره؟
واقعاً؟
غیر قابل برگشته؟
مامان، مردم از گشنگی!
بله عزیز دلم، از وقتی از پلی موث رفتیم هر پنج دقیقه یه بار داری میگی.
بریم ببینیم کیکی چیزی دارن
تا منتظر می مونیم که اسب ها رو عوض کنن؟
- !آره لطفاً - برید، برید اونجا بشینید .
خانم هانسون؟
چه سورپرایز خوشایندی.
یواش، پسر.
بیاید با نمایش هنرهای رزمی به بقیۀ مردم بی احترامی نکنیم.
صد البته.
یه فنجون چای خیلی کمتر جلب توجه می کنه.
می خواید توی ترورو بمونید، قربان؟
بله.
خب، شاید دوست داشته باشید یه خواندنی ای داشته باشید برای امشب.
سیسیلی، برو تو اتاقت.
چشم، پدر.
شرح حالی صادقانه و حقیقی" ".به کلام جیمز بننتاین
آقای بننتاین؟
اینجاست؟
گفتش که میاد. قول داد.
بشین، برادرزاده، گلوتُ تازه کن.
ولی اون کجاست؟
همین الان می رسه.
- یعنی خودش گفت؟ - بله. خودش گفت .
آها، ایناهاشش!
عزیزم، نوشیدنی می خوری برات بیارم؟
مرسی، عزیزم.
چه خوبه که دوباره برگشتم خونه.