چاره ای نداشتن.
وقتی که ما رسیدیم همه چی تموم شده بود.
کسی زنده مونده؟
هیچکس.
و اگه این یکی رو ببازی باید به من جوابگو باشی.
تمام سعی ـمو میکنم سرهنگ.
پیشمون بمون دوست من.
یه احمق دیوونه ای اما اینجا به احمقهای دیوونه نیاز داریم!
"سرهنگ "دسپارد...
پرچم دار "پولدارک"ـم.
"فکر کنم الان دیگه شدی سروان "پولدارک.
"بخیه ش بزن "انیس.
جنگش هنوز تموم نشده.
یه ساعت وقت داری.
ممنون.
اونایی که میخوان کمک کنن نمیتونن.
اونایی که میتونن کمک کنن نمیکنن.
شاید این یکی کمک کنه.
یادش میاد؟
یادش میاد.
ولنتاین"؟"
بسی" برو و اون پسر رو بیار".
نمیرم.
نمیرم، نمیرم.
نمیخوام برم ترورو.
کافیه.
راه بیافت.
یکی منتظرته.
"جفری چارلز".
جفری چارلز" کجا بودی؟"
دلمون برات تنگ شده بود.
یتیم بودن خیلی خسته کننده س.
نه خونه ای، نه پولی و نه ملکی.
مامانی هم ندارم که بهش شکایت کنم.
ما رو داری.
فکر نکنین که ناسپاسم.
اما حالا فقط باید به فکر خودم باشم...
فکر نکنم به هرو برگردم...
به آکسفوردم نمیرم.
باید بگردم و راه خودمو توی دنیا پیدا کنم.
و کجا بری؟
آکادمی نظامی جدید در گریت مارلو.
فکر کردم که افسر بشم.
که پول بسیار زیادی هم میخواد.
نه!
قسم میخورم حاضرم از گشنگی بمیرم تا از اون مرد یه سکه بگیرم.
خواهیم دید.
ویل" سرشار از نعمت".
بله؟
از وقتی تو حقوقها رو بالا کشیدی شده "ویل" بدبختی و قحطی.
عاقلانه بود؟
چرا باید پول کارگر بیشتری بدیم وقتی کمتر گیر خودمون میاد؟
آخرین باری که خوشگذرونی کردی کی بود؟
حوصله این کارا رو ندارم.
"سروان "راس پولدارک "و "جفری چارلز پولدارک.
چطوری "جورج"؟
خیلی سرحال و خوشحال.
درخور مردی که به زودی در حضور شاه شرفیاب میشه.
پس حقیقت داره از ترنویس میری؟
به پشت سرمم نگاه نمیکنم.
تا جایی که به من مربوطه میتونه همونجا که هست بپوسه.
خب در این مورد...
میتونه کمی بی توجهی رو قبول کنه تا وقتی "جفری چارلز" به سن قانونی برسه.
حالا که حرفش شد پسرخونده ـت تصمیم گرفته هرو رو ترک کنه...
و آموزش نظامی ببینه.
خب آرزو میکنم گلوله ش پرسرعت باشه!
و منم آرزو میکنم...
و میدونی که پدرش هیچ سرمایه ای براش نذاشته.
اینطور که یادمه تو وظیفه داشتی تا وقتی که...
به سن قانونی برسه تامینش کنی.
یه بچه ی لوس که هیچ تلاشی نمیکنه تا تنفرشو پنهان کنه؟
چرا باید یه پول سیاه خرجش کنم؟
چونکه عاشق مادرش بودی.
برو بیرون.
جورج" بیشتر از اونکه بدونی باهات همدردی میکنم".
اگه ارتش رو دوست نداری یه پیشنهاد دیگه دارم...
"ویل لژر".
ویل لژر"؟"
این پسر زمانی به معدن علاقه نشون داد.
شاید بتونه معدن رو زنده کنه؟
هر دو میدونیم که اون معدن هیچوقت جواب نداده.
اینو به عنوان حرف آخرم درنظر بگیر.
"ویل لژر"...
دیگه هرگز معدن یه پولدارک نخواهد شد.
اینا رو از خونه ـم بندازین بیرون.
منو ببخش، کالسکه ی لندن زود اومد.
مستقیم اومدم اینجا.
شوهرم بهم گفت این نامه رو بیارم.
گفتش باید بهتون هشدار بدم...
اگه پرونده ـشو قبول کنین شاید عجولانه ترین کار ممکن باشه.
اسم من "کاترین دسپارد" ـه.
همسر "ند"؟
گفتش یادتون میاد.
نامه رو نشونم بده.
دوست عزیز، تردید دارم که ازت بخوام...
این کاری خطرناک و نامشخص ـه.
اما درمانده ـم و تو آخرین امید منی.
پس...
شوهرتون شوهر منو...
از آمریکا میشناسه.
وقتی شوهر شما اومد خونه، شوهر من به جنگ با ارتش اسپانیا ادامه داد.
حسابی درجه دار شد، به فرمانداری رسید.
- ....چطوری شما شدین - همسرش؟
من خدمتکار آشپزخونه ش بودم.
نه، نه...
نه منم بودم! خدمتکار سروان "پولدارک" بودم.
چند وقت توی کورنوال میمونیم؟
تا وقتی که کارم به نتیجه برسه.
چرا به من نیازی هست بابا؟
من که ربطی به اون ماجرا ندارم.
بیشتر زندگیت ما با هم غریبه بودیم عزیزم.
واقعا میخوام وقت از دست رفته رو جبران کنم.
به علاوه، امروز باید چند نفر رو ببینم...
که به حضورت نیازی ندارم.
میشه بریم؟
چرا اینقدر صبر کرده؟
اولش فکر میکردیم اشتباه ـه.
به اشتباه متهم شده و بدون محاکمه زندانی شده؟
چطور ممکنه؟
تازگی به نظر میاد نیروهای تاریکی پشت پرده ن.
اما "ند" دوست نداره تقاضای کمک یا لطف کنه.
یادمه!
خب اگه اشتباه نکرده باشم ازم میخوای برم سراغ دولت...
پادشاه، امپراطوری، تجارت برده.
چیزی رو جا انداختم؟
نظرتون چیه؟
در مورد تصمیمی که از قبل گرفتی.
اما موافقی؟
"خدایا "راس.
چرا با یه مرد عادی ازدواج نکردم؟
کی راه بیافتیم؟
"اجاز هست آقای "رلف هنسون از شرکت ماهاگونی موسکیتو شور رو به شما معرفی کنم؟
موسکیتو شور؟
از خلیج هندوراس قربان.
در هند شرقی.
البته.
دخترم "سیسیلی" هستن.
خوشوقتم.
چه کمکی از دستم برمیاد قربان؟
صبح بخیر.
باید غذا بخوریم...
یکم پول بهمون بده.
لعنت بر "وارلگان"ـها.
حقوق "ویل پلنتی" رو نصف کردن.
شش نفر شکایت کردن همه رو مرخص کردن..
و حالا برای کار اومدن پیش ما.
بهشون گفتم کار نداریم اما باورشون نمیشه.
وقتی من برم این مردم ایستادگی میکنن.
باید بدونن رییس کیه.
با اینکه خیلی دوست داریم کمک کنیم خیلی کوچیکیم.
و برای اونایی که کار میکنن هم خیلی درآمد کمی داریم.
به این معنی نیست که اصلا حال شما رو نمی فهمیم...
این حرف برامون غذا میشه؟
اما من از اطراف پرس وجو میکنم...
ببینم میشه براتون چه کار کرد.
بهتون قول میدم.
واقعا منو ببخشین خانم.
قول دادن اشتباه ـه.
اگه کسی یادش نمونه "تس تریگیدن" خوب یادش میمونه.
خب قصد دارم به قولم وفا کنم.
تمام و کمال.
اینطور که فهمیدم ماه آینده شوالیه میشین.
حتما باید خیلی خوشحال باشین که تلاشهاتون در مجلس به بار نشسته.
خب به طور طبیعی آدم دنبال چنین افتخاراتی نیست.
من خودم یه تاجر خیلی ساده ـم.
آره اما چه تجارتی!
چوب ماهون.
میگن به اندازه ی طلا ارزش داره.
بله و بسیار زیباست و برخلاف طلا میشه کاشتش...
با هزینه بسیار کم.
بااینحال برای کسانی که براش کار میکنن هزینه زیادی داره.
دخترم به نسبت در درک مسائل تجاری تجربه ای نداره.
کِی به وست مینستر برمیگردین؟
بهم گفتن که نفوذ شما در مجلس زیاده.
بله فکر کنم نفوذ داشته باشم.
در مورد ایرلند جایگاه ـتون چیه؟
با حاکمیت وست مینستر با قدرتمندترین شکل ممکن.
در این مورد موافقیم.
خدا منو از دست نوکیسه های ایرلندی نجات بده.
در هندوراس آزاردهنده ترینهاشون سرم نازل شدن.
اگه به تجارت ماهون علاقه داریم میتونیم بیشتر حرف بزنیم.
شاید دوست داشته باشین باهامون شام بخورین؟
خانم "سیسیلی" چطور؟
خانم "سیسیلی" باید برگرده لندن.
واقعا؟
به خاطر فصله دیگه بابا.
باید لباس جدید بخرم.
خب در اینصورت...
چه حیف.
مگه نه؟
مزیتش باید مشخص باشه.
مردی در موقعیت تو نباید مجرد بمونه.
شما رو به ناجی من در نبرد...
و مورد اعتمادترین جراح شوهرتون...
دکتر "دوایت انیس" معرفی میکنم.
"خانم "کاترین دسپارد.
از آشنایی ـتون خوشوقتم قربان.
باعث افتخار و خوشوقتی منه خانم.
چون شوهرتونو میشناسم از همین الان تحسینتون میکنم.
و مطمئنی که عاقلانه دوباره با "ند" قاطی بشیم؟
تا حالا کی عاقلانه بوده با "ند" قاطی بشیم؟
خداحافظ عزیزم.
چطوری ازت تشکر کنم که شوهرتو بهم قرض دادی.
وقتی شوهرمو بهتر بشناسی...
خودت میفهمی که هیچوقت کاری که نمیخواد رو انجام نمیده.
شوهر منم همینطوره! آزاردهنده س نه؟
- .از طرف من مراقب مامان باش - باشه بابا !
زود باش.
و دوباره میاد، با تمام شکوهش دوباره میاد...
تا هم مرده ها و هم زنده ها رو قضاوت کنه و قلمروش پایانی نخواهد داشت!
هیچ پایانی!
خداوند میگه این محکومیت...
حملاتش برای گرفتن آزادیمون قوانینش برای له کردن آزادی بیانمون،!
بلند شو وایستا خائن.
راحت باش پرچم دار.
و وقتی مافوقت رو می بینی احترام بذار.
وقتی ببینم میذارم.
اون ایرلندی دردسر ساز که ازش حرف زدم...
در بلک ریور اسپانیایی ها رو داغون کرد.
در جنگهای بسیاری تا خود هندوراس جنگید.
فرمانده مستعمره ی جدید در موسکیتو شور شد.
به عنوان مجازات یا پاداش؟
بعدش وظیفه ش این بود که به ساکنین جدید زمین بده...
به محکومان، دزدان دریایی و فراریها...
و برده های آزاد شده.
تا همه یه فرصت دوم داشته باشن.
همکارام، استعمارگران قدیمی، زمین رو اشغال کردن...
و تا نسلها چوب بریدن.
و بااینکه اصلا مال اونا نبود...
- .حس کردن این حق رو دارن تا مال خودشون بدوننش - کاملا درسته .
پس وقتی نوکیسه ها شروع به دست درازی به هر...
گوشه و کناری کردین، خب اون تمام تجارتمونو به خطر انداخت.
حالا تاج وتخت سهمی از این سود میخواد.
پس هر چیزی که این سود رو تهدید کنه...
یعنی دشمن تاج وتخت ـه.
یا همونطور که حرف زدیم وقتی این مرد رو بی آبرو کنم!
خب به لندن احضارم کردن...
متهم به اقدام علیه منافع تاج وتخت شدم.
با تداخل در سود و منفعتش.
- .خائن شدی - گناهکار شدم .
و از اون موقع بدون محاکمه در این محل دلپسند زندانی شدم...
جایی که شاید به اشتباهاتش...
با وقت زیاد فکر کنه.
و شما میتونین به پرورش طلا ادامه بدین.
کیتی" عزیزم بدون دوست و پول مونده".
اونو زیر پروبال خودت بگیر.
زن خیلی خاصی ـه.
"خودم میتونم ببینم "ند.
خب نیازی نیست که بگم، نقشه ای داری؟
قوانین جدید برای پایمال کردن آزادی بیان و منع جلسات سیاسی؟
و اگه قانون ما رو منع میکنه حالا که باید شکایت کنیم...
تعجب آورتر از اینه که خاموش کردن آتیش...
بیشتر باعث شعله ورتر شدنش میشه؟
پس قانون رو لعنت میکنیم یا کنترلشو به دست میگیریم؟
چی تو سرته؟
مثل کاری که تو فرانسه کردن.
با درس عبرت دادن به داراها که نداری چطوریه!
با خاکستر کردن خونه های خوشگلشون.
و این به کجا میرسه؟
به اینجا که میترسن!
راه بهتری بلدین که باعث بشه حواسشونو جمع کنن؟
از اون یکی حسابی دور شو.
اما اگه خدا فرمان بده که نجاتش بدم...
اونوقت چی؟
هر چقدر گناهکار بزرگتر باشه پیروزی شیرینتره.
بابا ببین چی پیدا کردم.
ببرش اونور.
- ...اما بابا - ببرش اونور !
تنها شدین خانمی؟
نباید الان راحت تو خونه باشی و چای بنوشی؟
من وقت زیادی برای این بازیها ندارم.
کارمو بین مزرعه، معدن و خانواده تقسیم کردم.
میدونم که چطوری هستی.
یه کلفت از لوگان که با اربابش ازدواج کرده.
رفته بالا و فراموش کرده مریض و گشنه بودن چه حسی داره.
نه خوب میدونم که گرسنگی چه معنایی داره.
و برای کسی آرزوش رو ندارم.
واسه همین هدفم اینه که برای همه تون کار عفیف پیدا کنم.
خدا خیرت بده، بانو بانتیفول.
به فقرا خیرات میدی تا وجدانت رو تسکین بدی،.
اگه صدقه نخوایم چی؟
پس چی می خواید؟
خواهر؟
چی می خواستن؟
فقط داشتن می گفتن چقدر قدردان هستن
که دنبال اینیم که براشون کار پیدا کنیم.
درسته، کاپیتان، من سرپرست دادرسی بودم
وقتی دسپارد به اتهامات آشوب دستگیر شد.
دوستته؟
در آمریکا باهمدیگه جنگیدیم.
با شناختی که من ازش دارم،
حس می کنم عدالت به طرز نادرستی اجرا شده.
شکی ندارم که غیرعمدی بوده.
چنین اتفاقاتی می افتن.
و یادمه اون زمان به نفعش صحبت کردم.
ولی دادرس های دیگه حرفم رو رد کردن.
برای آزاد شدنش میشه چه کار کرد؟
یا حداقل بردن مسئله به محاکمه؟
چرا که اتهامات هیچ اساسی ندارن.
- مطمئنید؟ - بله .
و قصد دارم از نفوذی که دارم استفاده کنم
تا بفهمم چه کسی به طور ناروا متهمش کرده.
نفوذ؟
به عنوان یه عضو پارلمان.
میگید کلنل دسپارد از توطئه ای ترس داشته؟
درسته دولت اعلی حضرت.،
و خود پادشاهی،
به روش هایی عمل می کنن که ما فانی ها نمی تونیم کامل درک کنیم.
ولی...
بذار ببینم چه کاری ازم ساخته است....
لطف می کنید، آقای مرسرون.
دختره انتخاب خیلی خوبیه.
دختره؟
دختر هانسون.
اصل و نسب عالی رتبه.
ثروت زیاد.
الیزابت باید باشه.
چی؟
پرتره اش...
نباید در ترنویث باقی بمونه....
یادم رفت بگم بیارنش باید جبران کنم،.
ولنتاین می خواد شب بخیر بگه، آقا.
می خواستم اوپی دوباره نقاشیش کنه با اورسلا و ولنتاین،.
جورج؟ به پسرت شب بخیر نمیگی؟
الیزابت؟
آقا؟
ممنون، بسی.
شب بخیر، پسرم.
شب بخیر، بابا.
ولم کنید.
معمولاً اینقدر پُر سر و صداست؟
- .نه - چی عوض شده؟
لندن.
تو هم متوجه شدی؟
وقتی کیتی بار اول از توطئه حرف زد،
فکر کردم اشتباه میگه.
یه حال و هوای عجیبه گسترش یافته، یه فضا.
گاهی تو فکر میرم که به کی میشه اعتماد کرد.
خدا و پادشاه؟
میگن پادشاه عوضیه.
بی شک ند موافقت می کنه.
چطوری پیداش کرد؟
خوب از پسش بر میاد؟
خیلی فوق العاده است، با توجه به شرایط...
با توجه به این که مثل بشکه ی باروت هر لحظه ممکنه منفجر بشه؟
وقتی تازه باهاش آشنا شدیم...
خود سر و سر به هوا بود؟
بی صبر بود که اشتباهات دنیا... رو اصلاح کنه.
با هر وسیله ی ممکن.
به نظرم خواهید دید که الان پیرتر و عاقل تر شده.
میری؟
حضورت برای رویه ها خیلی پُر باره.
حرف های خودت که از ته قلبت بگی،.
قلبی که غم زده است.
علاج حتمی قلبی ناراحت یه مأموریته.
همیشه.
گریک.
شاید اشتباه می کردم ولی گریک پارس کرد،.
ولی بیشتر شبیه خواب بود.
شاید نه.
دیشب تو خونه ی وری دو تا شیشه شکسته شدن.
و چندتا توی لژ مینگوس.
به نظرم، شاید بهتره به جفری چارلز خبر بدم
و چند شب در ترنویث بمونم؟
و شاید من بیام پیش تو بمونم، خواهر تا سر و صداها فروکش کنه،.
نه می تونم از خودم محافظت کنم..
تازه، یه علاج دارم.
تس.
یه کارگر مزرعه نیاز دارم.
جریانش چیه؟
جریانی نیست چرا باشه؟.
تس.
من و تو از مردم عادی میایم و فکر می کنم امیدی عادی داریم،.
که زندگی مون بهتر بشه.
پس شد فردا.
خیلی خوبه.
یادم بنداز چندتا ربان بخرم،
تا پدرم فکر کنه رفتیم دنبال کارهای دخترونه!
حالا شدیم طرفدارهای برانداختن؟
به ظاهر بله.
ولی حضور امروزمون در حمایت از خانوم دسپارده.
زیاد طول می کِشه؟
وقت نوشیدنی خوردنت رو گرفتیم؟
نوشیدنی می خورم که یادم بره.
هنوز به تهیه ی بودجه ی مطالعاتم نزدیک نشدم.
اگه همون میزان کمی هم که داری رو بدی پول نوشیدنی، نزدیک تر نمیشی.
فهمیدم سخنران یه برده ی سابقه،
- .از هندوراس - جای زشتیه .
می شناسیش؟
تا ده سالگی اون جا زندگی کردم.
بعد مادرم تب گرفت پس به لندن برگشتیم،.
راستش، بهتره زودتر بمیرم تا دوباره پام رو اون جا بذارم.
حساب های شرکت ماهوگانی موسکوئیتو شور.
همون جور که خواهید دید محصول قابل در نظر گیریه،.
عزیزم، نظرت رو بهم میگی؟
بذار به آقای هانسون معرفیت کنم.
اجازه هست...
برادرزاده، بسی لازمه توی بحث مون درگیر بشه؟
همیشه باید در جریان باشه.
یه قانون شخصیه برام.
مطمئنم متوجهید.
آقای هانسون، اجازه می دید
یه چند روزی این حساب ها رو بررسی کنیم؟
خیلی چیزها برای در نظر گیری هست.
بله، البته.
راحت باشید.
وسایل رو برای ترنویث جمع کن.
از خودتون بپرسید، چیه که شیر مهربونی انسان رو فاسد می کنه،
منصف و دل رحم رو تبدیل به زننده و درنده خو می کنه؟
تعقیب منافع بی تزویره.
تا کِی می تونه ادامه پیدا کنه؟
ادراک ما برای آزادی، برابری و برادری استمداد نمی کنن؟
- .خیلی شیوا حرف می زنه - و خطرناک .
بعدش بهش میگن جکوبین.
قبل از این که شوهرم آزادم کنه اول، من رو خرید،.
من یه تکه گوشت بودم؟
کالای مبادله ای بودم؟
یه شیء بدون درک و انسانیت؟
ارباب سابقم این طور فکر می کرد
ولی شوهرم یادم داد اگه واقعاً به دنبال دنیایی بهتر باشیم،
نباید دنبال زندگی آخرت باشیم،
باید بسازیمش این جا روی زمین.!
چطوری؟
- چطوری؟ - ساکت باش .
با آماده شدن برای تجلی پروردگارمون!
- !بسه - بذارید حرف بزنه !
ما امید زمانی رو نداریم که تمام صداها بتونن شنیده بشن،
و صدای کسی سرکوب نشه؟
خب، دوستان من...
- .نیروییه که باهاش شناخته شد - ... بیاید همه از خودمون بپرسیم...
پس، واقعاً می شناسیش؟
می خوای معرفیت کنم؟
بله، کاملاً فتنه آمیزه.
- .مثل شوهرش - درسته .
ببخشید، راس باید دوباره ازت بپرسم.،
عاقلانه است که خودت رو درگیر ند کنی؟
همیشه سرخود عمل می کنه.
و مشخصه یه سری دشمنان قدرتمند پیدا کرده.
وقتی با چنین دشمنانی سر و کار داری باید چیزی داشته باشی باهاش معامله کنی،.
- تو چی داری؟ - هیچی .
به جز دینی که به مردی دارم که جونم رو نجات داده.
کالی سیبر در دروری لین اجرا داره.
پادشاه چهار بار دیدش.
- جدی؟ - پیشنهاد می کنم همه امشب بریم .
بسیارخب.
خبرها رو شنیدی؟
امروز در پارک هاید قصد جون پادشاه رو کردن.
قصد؟ پس، شکست خورده؟
- گرفتنش؟ - ظاهراً .
هویت قاتل شکست خورده رو می دونی؟
نه، ولی یکی که نزدیک واقعه بوده گفته که اگه
دو اینچ بالاتر شلیک می کرده می کُشتش،.
لعنتش بهش سرنوشتش نیست!.
حق نداشته نه، نه!.
ولی سرنوشت من فداکاریه.
حالا، باید خودم رو پیشکش کنم که اعدام بشم
برای خلاص کردن دنیا از شر یه ظالم.
و نمایش چطوریه؟
به نظرتون کمدیه یا تراژدی؟
دجّالی که تاج بر سرش داره.
مگه همه نیومدیم که حضار رو ببینیم؟
- .به گمونم از جانب خودت حرف می زنی - البته .
خانوم هانسون.
نیاز داره که امشب یه نمایش عمومی اعتراض باشه.
تو؟
از خونه ام برو بیرون برو بیرون.!
جورج ـه جورج..
دریک کارن این جا بود، تو این اتاق!
می خوابم می خوام بهش شلیک بشه!!
و این طور میشه، خیالت راحت.
این جا بود، به اندازه ی تو بهم نزدیک بود!
البته که بود.
ممنون، برادرم.
حالا، یه ثانیه هم طول نمی کشه
- بشینیم؟ - من یکم دیگه میام .
باید یه کاری انجام بدم.
خبری نشده؟
هنوز هیچی...
قربان.
ببخشید.
عذر می خوام.
ببخشید، آقا.
پرودی!
پرودی، آتیش سوزی شده!
آتیش سوزی شده برو بیرون، پرودی!!
بیدار شو!
داره چی میشه؟
بیا.
این ها رو بگیرید روی صورت هاتون.
خانوم ها و آقایون لطفاً در حضور اعلی حضرت پادشاه برخیزید،.
مرهون به دست خدا!
گوسفندی که دنیا را از گناه پاک می کند.
دیگه جاتون امنه، عزیزانم.
من نورم...
نورم.
کسی که دنیا را از گناهان عاری می سازد نظاره کنید.
نظاره کنید...
- .کیتی - ممنون .
خدا شاه رو نجات بده!
اگه براتون سؤاله مقدمه اون نبود،.
چی؟
دوباره نوازی نداریم؟
چقدر نااُمید کننده.
هدف گیری طرف بد بود.
و اجرای شاه خیلی غیر دراماتیک.
من ویکام هستم.
شاید اسمم رو شنیدی.
باید شنیده باشم؟
کارم اینه از افرادی که ممکنه
مورد توجه پادشاهی باشن باخبر باشم،
چه برای کمک بهش چه برعکس،.
چطوری از تلاش برای ترور باخبر شدی؟
کدوم یکی؟
به نظرم امروز دو تا بود.
آخری.
یه تصادف خوب بود به موقع به تئاتر رسیدم،
که در حق اعلی حضرت خدمتی کرده باشم.
ولی راستش رو بگم، وقفه ی خسته کننده ای بوده.
امیدوارم دیگه اجازه داشته باشم به دوست هام ملحق بشم.
کاترین دسپارد دوستته؟
شوهرش هست.
بابت شوهرش ازم درخواست کرد بهش کمک کنم.
در چه مورد؟
زندانی شدن شوهرش به خاطر اتهامات غلط.
دوران سختی شده، کاپیتان.
عاقلانه است... که مبنی بر انتخاب عمل کنی.
از چی... ؟
اون هایی که آدم خودش رو باهاشون هم مسیر می کنه.
برای مثال، ند دسپارد،
ارتباط های غیر عاقلانه ای در طول زمانش در وست ایندیز ایجاد کرده.
فکر می کرد داره وضعیت مردم عادی رو بهبود میده.
و کاملاً از بابت این که به کی وفاداری مطمئنی؟
به نظرم با توجه به کارهای امشبم کاملاً واضح بود.
امشب واقعاً خدمت ارزشمندی به پادشاهی کردی.
و شاید در آینده مورد استفاده قرار بگیری.
چه جوری؟
دولت اعلی حضرت همیشه می تونه نقشی مخفی
برای شخصی با... استعدادهای تو پیدا کنه.
اگه...
حاضر باشم چنین نقشی رو در نظر بگیرم،...
دولت حاضره در عوض چه کار کنه؟
مراقب باش، کاپیتان.
بی باکانه است که اینقدر زود
بعد از آشنایی مون بخوای به بختت لگد بزنی.
چیزی از دست دادم؟
ممکنه کسی شمعی رو روشن گذاشته بوده باشه؟
چپ چپ به من نگاه نکن، پیشخدمت!
عمدی بوده و شکی ندارم!
ولی کی چنین کاری می کنه؟
دوست داریم همین رو بدونیم.
تس.
شما می تونید تر و تمیز کنید.
اگه برام کار می کنی باید اعتماد باشه،.
به همدیگه متوجهی؟.
متوجهم.
کار تو بود؟
نه.
به نظرم از جایگاهت استعفا نمیدی
اگه با حفظش، بتونی یه خدمت متفاوت بکنی؟
متوجهی چه چیزی ازم خواستن؟
می دونم مخفی یعنی چی.
همین طور یادمه چطوری بدون تردید من رو از کمپر آوردی.
اون فرق داشت.
- .دوستم بودی - ویکام هست؟
بازم، نقش ممکنه بهت این قابلیت رو بده که به اون اهدافی که بر وفق
مرادت هستن خدمت کنی.
آزادی.
باید برای رفتنت به لندن تمهیداتی انجام بدیم.
به چه هدف؟
تفویضت.
در سنت جیمز، توسط شخص پادشاه.
بله.
البته.
برای الیزابت یادآوری می کنم لابد فراموش کرده..
الیزابت خودش اون جاست منتظرمونه،.
عقلت سر جاشه، عمو؟ الیزابت که این جاست.
چطوری تونستی؟
کاملاً مطمئن نیستم.
خوشحالم خدمتی کردم ولی الان....
توصیه ات چیه؟ یه زندگی آروم؟
سرم رو بندازم پایین و دهنم رو ببندم؟
- ...بله! خب - می تونم .
تو هم می تونی درست رفتار کنیم..
نه این که تلاش کنیم تبرئه ام کنیم.
فساد مقامی ای که در ابتدا باعث شد بیوفتم این جا رو نادیده بگیریم.
ولی... ؟
کجاش باحال میشه؟
یالا!
منصفانه نیست، درست نیست.
من باید سوار اون کالسکه باشم برم لندن،.
به جاش، بازم من باید به خونه رسیدگی کنم.
مگه نگفتم؟
با تمام این جریانات آتیش سوزی ها و این چیزها،،
اگه این جا نباشی چطوری خیالم راحت باشه؟
واقعاً، کی یه پیشخدمت بانوان مشاع میشه... ؟
وقتی می تونه ملکه ی نامپارا باشه؟
ملکه ی نامپارا؟