امروز 85 سالم میشه و میخوام از همه تون بیشتر زندگی کنم!!
فکر کن آدم همچین جایی برای خودش داشته باشه!
آره، آدمو تو رویاها میبره.
راس "! تو هم اومدی".
حقیقت داره؟ در ارتش ثبت نام کردی؟
هنگ 62امه پیاده نظام!
نه، "راس"، نگو فرانسیس"کمکم کن قانعش کنم"!!
پدرمو قانع کن! فکر اون بود.
فقط میخواد تو رو از طناب دار دور نگه دار!
خب، یکی رو میشناسم که چندان خوشحال نشده.
مردان این خانواده معلوم هست چشونه؟
حداکثر شش ماه طول میکشه، عمه.
اصلا نبود منو حس نمیکنین.
اون چی؟
تو لباس نظامی چقدر خوش تیپ میشی.
برای همین نام نویسی کردم دیگه.
کارتها چی میگن؟
قلب چند مرد رو میشکنه و بچه های زیبایی به دنیا میاره.
اما پدرشون چی؟
خب، به هر روی ما پدرشون نیستیم.
همیشه "راس" باهاشه.
« پـولـدارک »
خانم "تاب" هستم، اومدم دکتر "آنسلم" رو ببینن.
منتظرتون بودیم، خانم.
بچه م در ماه دسامبر به دنیا میاد.
اما بنا به دلایلی که نمیخوام بیانشون کنم
ترجیح میدم در نوامبر یا حتی اکتبر به دنیا بیاد.
و میخواین بچه تون زنده به دنیا بیاد؟
البته.
امکانش هست؟
بله، اما خطرناک خواهد بود.
برای من یا بچه؟
برای هر دو.
بچه ی دیگه ای دارین؟
دو تا - هر دو نُه ماهه به دنیا اومدن؟.
بله.
و حتما میخواین که به نظر یه زایمان طبیعی پیش از موعد به نظر برسه؟
بله میخوام.
خانم "تاب" ، درک میکنم که اگر مشکل نمیداشتین
اصلا پیش من نمی اومدین
بنابراین براتون یه دارو درست میکنم مخلوطی از گیاهان دارویی
و کپکی که روی چاودار رشد میکنه.
اگر درست مطابق نسخه مصرفش کنین
به احتمال خیلی زیاد بچه تون زنده و به همون شکلی که میخواین به دنیا میاد.
آیا یک دکتر بهتون رسیدگی میکنه؟
البته.
اگر یه موقع مشکلی پیش اومد
بدون تردید اون رو در جریان مسئله ی محرمانه تون بذارین.
متوجه شدم.
پس هنوز اینجایین!
میخوای کاری کنی که بهت اتهام قتل بزنن؟
دارم به "جان کریون" کمک میکنم تا کارای "ادرلی" رسیدگی کنه
و قرضهاشو بده این حداقل کاری ـه که از دستم برمیاد
نه، من از نفوذی که الان در اختیار دارم کاملا آگاهم.
و بهتون اطمینان میدم نخست وزیر به رایهای من نیاز پیدا میکنه
بنابراین من به جای ایشون باید شرط وشروط بذارم.
بله، "راس" ؟ میخوای چه کار کنی؟
"بهم شلیک کنی؟ زود باش" راس.
منو به دوئل دعوت کن.
این روزها مشکلاتت رو اینطوری حل نمیکنی؟
"روز خوش" جورج.
آیا از کاندیداتون راضی هستین سرورم؟
خانم.
بابا! بابا! میشه کنارت بشینم؟
میشه بابا؟ میشه؟
پسرت داره باهات صحبت میکنه.
واقعا؟
نمیتونی از اینجور درگیری ها دور کنی، نه؟
این بار دیگه اصلا تقصیر من نبود.
مطمئنی؟
"فردا میرم" کورنوال.
اگر عقل تو کله ت باشه تو همراهم میای.
بدون شک نامپارا برات خیلی باید عزیزتر از لندن باشه.
راس " رو سرزنش میکنی؟"
برای دوئل؟ البته.
ادرلی " به این کار دعوتش کرد".
چون "راس" تحریکش کرده بود.
ادرلی" منو تعقیب کرد" و "راس" فکر کرد من تشویقش کردم.
منم فکر میکنم کارش اشتباه بوده.
واقعا؟
خونگرم و دوست داشتنی بودن تو ذاتته.
سوال اینه که آیا "راس" میخواد با هر مردی که بهت توجه کنه بجنگه؟
تو از همین میترسی؟
بدتر از ایناست.
به این فکر افتادم که دیگه هیچوقت خونه نیاد.
دملزا " از دیدنت خوشحال میشه".
حتما خودت میدونی که هرگز یه ثانیه هم
به آدم بی ارزش و پستی مثل "ادرلی" فکر نکرده.
پدر، پسر و روح القدس.
مورونا "؟"
"مورونا"!
یه آرزویی کردم.
همون آروزی قبلی.
هرگز برآورده نمیشه.
دلیلشو بهت گفتم.
و با اینحال
فکر نمیکنی که زندگی خیلی بیشتر از عشق باشه؟
کافی نیست که فقط کنار هم باشیم؟
و با همدیگه هر چیزی که در این دنیا خوب
پاک، کمیاب و زیباست رو ببینیم؟
درخشش ذرت و بوی بهار.
بارون تابستونی و باد پاییزی.
دیدن بیدار شدنت و تماشای خوابیدنت.
اوه، عشق من، اگر تنها زندگی کنی زندگی چه معنایی داره؟
"اوه،" دریک!
میدونستم که اینطوری میشه - باهام ازدواج کن..
و همسرم باش.
هیچوقت بیشتر از این ازت نمیخوام.
مگه عاشق من نیستی؟
البته که عاشقتم!
هرگز عشق و عاشق شدن مهم نبوده.
اما هست.
و میتونه تا ابد باشه.
باهام قدم میزنی؟
بابا، کی میتونم یه اسب واقعی داشته باشم؟
بابا داره کتاب میخونه مطمئنم وقتی به خونه رسیدیم یکی برات میخره
چند تا کار تو "ترورو" دارم که باید بهشون رسیدگی کنم.
تو خونه ی اصلی میمونم.
اوه، امیدوار بودم به "ترنویت" بریم.
تو هر کاری دوست داری بکن.
تریگاتنان " نزدیکه".
همونجا پیاده میشم.
چه کاری داری که مهمتر از دیدن
همسرت باشه؟
باید مطمئن بشم که رابطه م با "وست مینستر" صلح آمیز بمونه.
برو پی کارت! ما با شما "متدویست" ها کاری نداریم.
"خانم" پولدارک میخواستین منو ببینین؟.
بله میخواستم قربان.
برادرم "دریک" میخواد با "مورونا ویدورس" ازدواج کنه
و خیلی هم سریع میخواد.
همونطور که میدونین خانم
اطلاعیه ازدواج باید هر یکشنبه به مدت سه هفته در کلیسا خونده بشه.
سه هفته؟
همین الان یادم اومد وقتی سروان "پولدارک" که الان نماینده ی "ترورو" ـه
و دوست نزدیک لرد "فالموس" کسی که با هدایاش اینجا پابرجا مونده هم هست
وقتی اون و من ازدواج کردیم، حرف از یه گواهی خاص بود.
بله، چنین چیزی وجود داره.
اما این گواهی رو باید معاون اسقف اعظم "بودمین" صادر کنه.
و فقط وقتی فرد مورد نظر
آدمی معتبر و قابل احترام باشه راضی به این کار میشه.
خب، پس چه کسی بهتر از خواهر بلند پایه
و قابل احترام فرد مورد نظر میتونه ضمانتش رو بکنه؟
پس شما اطلاعیه رو میخونین و ما هم گواهی رو می گیریم.
این کار رو برام میکنی؟
برو به "مورونا" خبر بده و بعدش تو تقاطع اصلی به دیدنم بیا.
"الیزابت".
"دملزا".
خوبی؟
ممنون، بله.
کی زایمان میکنی؟
در دسامبر.
امیدوارم زایمان برات راحت باشه.
انگار زایمان راحت هم داریم!
و شما آقای جوان میدونی به زودی چه اتفاقی می افته؟.
بابا میاد؟
کریسمس میاد به همراه کلی کیک و شیرینی.
و هدایا؟
شاید تا اون موقع دیگه شما رو نبینم
پس میشه براتون آرزو کنم سال خیلی خوبی داشته باشین؟
و یک قرن خوب.
امیدوارم برامون شادی بیاره.
سرورم، حقیقت اتفاقی که بین من و "ادرلی" افتاده
به اطلاع همه رسیده.
پس تصور میکنم کار درست اینه که من از جایگاهم استعفا بدم
و بهتون اجازه بدم شخصی مناسبتر رو به جای من انتخاب کنین.
این نوشیدنی طعم دودی داره.
از میوه تازه گرفته شده و مزه ی بهتری تو دهان داره.
از "وست مینستر" خسته شدی؟
نه، اصلا خسته نشدم.
گاهی اوقات فکر میکنم که بعد از یه سال
بودنم در مجلس شما از دست من خسته شدین.
درسته، اغلب شده که ما با هم توافق نداشتیم
اما متاسفانه باید بهت بگم
از شخصیتی که داری خیلی خوشم میاد.
وقتی بخوام استعفا بدی
خودم بهت میگم.
اطلاعیه ی ازدواج "ادوارد بری" و
"الیزا کارکیک" و ازدواج "دریک کارن" و "مورونا ویدورس" رو در این
کلیسا اعلام میکنم.
اگر هر کدوم از شما دلیل یا مانعی برای جلوگیری از این ازدواجها دارین
همین الان سخن بگویید یا تا ابد سکوت کنید.
اوه-مزاحم شدم؟.
شنیدم که امروز صبح اطلاعیه ش خونده شد.
اومدم تا برات آرزوی خوشبختی کنم.
"اما بچه ت،" جان کونان
پیش بانو "ویدورس" منم پیش مادرم میمونم
چطور تونستی خودتو راضی کنی تا ترکش کنی؟
ازم گرفتنش
خیلی چیزا ازم گرفته شده.
و حالا که متوجه شدم چه رنج و مشقتی رو تحمل کردی
به خاطر نقشم در این جریان احساس پشیمونی میکنم.
اما باید به "ترنویت" بیای.
آخرین بار اونجا ازدواج کردی.اینبار چه فرقی داره؟
و کاری کنم آقای "وارلگان" منو بندازه بیرون؟
آقای "وارلگان" توی" ترورو" ـه و دوست داره همونجا بمونه.
دوست دارم گاهی اوقات "دریک" رو ببینم امیدوارم از من کینه ای به دل نداشته باشه
دریک " فقط خوبی آدمها رو می بینه".
گاهی اوقات خوبی خیلی کمی در وجود آدمهاست.
باید برم وقتی اومدم طوفان شروع شده بود
- پیاده اومدی؟ - ورزش برام خوبه.
اما اگر بیافتی
خب، چرا باید بیافتم؟
مگه وقتی "ولنتاین" رو داشتی نیافتادی؟
درسته. پس شاید
نه، نباید چنین چیزی بخوام - چیه؟.
شاید یکم خیالم راحتتر بشه
اگر من تا یه جایی منو همراهی کنی.
البته.
تقدیم به شما، قربان، تبریک میگم.
از دفتر "پیت". من بخونمش؟
مورونا " کجاست؟"
با خانم "وارلگان" به "ترنویت" رفت.
با میل خودش رفت؟
نگفت که کی برمیگرده یا اصلا میگرده یا نه.
آقای "وارلگان" قبلا هم هر کاری از دستش براومده کرده تا شما رو از هم دور نگه داره.
باید برم دنبالش.
نه "دریک" اگر "هری " اونجا باشه
من میرم - نه، من میرم..
هیچکدومتون نباید برین.
"راس"!
برادر.
ترنویت " اصلا جای خوبی نیست".
نباید به دست "جورج" بهانه بدیم تا کسانی که بهم نزدیک هستن رو اذیت کنن.
اما باید مطمئن بشیم که شک دریک " حقیقت داره یا نه، وقتی"
مجبورش میکنن اونجا بمونه.
بهش اجازه نمیدن در این ازدواج دخالت کنه.
راس "، نباید" - دنبالم نیا.
ولنتاین"، میشه خاله" مورونا" رو متقاعد کنیم چند روزی پیشمون بمونه؟"
اوه، بله! بمون!
میتونی اتاق قدیمی تو داشته باشی.
ممنون بدون شک لطف شما رو میرسونه
"الیزابت"!
جورج "؟"
بابا، خاله "مورونا" اومده.
خب، عجب صحنه ی دلپذیری.
یه مهمون ناخونده داریم.
خب، "مورونا" زندگی با بانو "ویدورس" چطوره؟
بدون شک زندگی ـت سخت و مشکله.
واقعا فکر کنم باید برم.
بابا، میدونستی خاله "مورونا" داره عروسی میکنه؟
نمیدونستم.
شاید این راهی باشه تا از مشکلات الانت خلاص بشی.
من این مرد خوشبخت رو میشناسم؟
ازتون میخوام منو ببخشید.
جورج " فکر کنم با توجه به همه چیز"
الان باید خوشبختی "مورونا" رو درنظر بگیریم.
بابا، میشه بهت اسباب بازی جدیدمو نشون بدم؟
بسی "، این بچه رو از اینجا ببر".
کارن " ـه؟"
بله.
خب، چقدر عالی!
مردی که شوهرت رو کشته حالا جاشو میگیره.
آزبورنُ اون نکشت!
خودت خوب می دونی که بی گناهی دریک ثابت شد.
هر چیزی که می شه اثبات کرد.
تنها چیزی که من می دونم اینه که کارن از مرگ آزبورن بیشترین سود رو می برد.
تو اصلاً اونُ نمی شناسی.
تو خیالاتت هم نمی تونی درک کنی که اون چطور مردی ‍ه.
می دونم چطور عوضی ای هستی.
از خونۀ من برو بیرون - جورج!.
و دیگه هم این طرفا آفتابی ات نشه.
به هری بگو تا بیرون همراهیش کنه،
و یه بطری نوشیدنی هم برام بیار.
باید پیداش کنم.
دنبال مورونا ویت ورث می گردم.
فکر نمی کنم اینجا باشن، قربان - بیاید داخل..
- کجاست؟ - کی؟
آها، همون عوضی ای که قراره با برادر زن کندذهنت ازدواج کنه؟
پرتش کردم بیرون - جورج!.
چند دقیقه پیش رفت از توی زمین ها.
اگه از جاده اومده باشید ندیدیش.
سپاس گزارم.
اگه دوباره پاتُ بذاری اینجا می دم یه تیر خلاصت کنن.
چی می خوای تو، جورج؟
دیگه چی می خوای؟
ثروت داری، قدرت داری مقام، نفوذ
بیشتر از حدی که بدونی!
داری تو خونۀ خانواده ی من زندگی می کنی معدن خانواده ی منُ صاحب شدی،،
و الیزابت رو هم گرفتی.
‫20 سال پیش، من، تو و فرانسیس
در همین اتاق ایستادیم و آرزوی بدست آوردنش رو کردیم.
خب، اینم از الیزابت.
پس دوباره ازت می پرسم
دیگه چه خواسته ای داری؟
جورج!
راس، ازت می خوام که بری.
معذرت می خوام.
قصد نداشتم که شب تون رو خراب کنم.
خیلی بیشتر از این ها رو خراب کردی!
لطفاً، برو.
می بخشیم؟
آره.
بیا. دیگه جات امن ‍ه.
بفرما.
سروان پولدارک شرمنده که انقدر باعث دردسر شدم.
دردسری نبود سواریش فرح بخش و ملاقات مون کوتاه بود
ولی الان، فکر کنم دیگه بخوام برم خونه.
الیزابت؟ الیزابت!
دکتر چوک رو خبر کردم ولی شما نزدیک تر بودید،،
و باید سریعاً به همسرم رسیدگی بشه.
خانم وارلگان، می تونید برام تعریف کنید که چه اتفاقی افتاد؟
درست مثل قبل... از حال رفتم و بعدش بدن دردم شروع شد.
فکر کنم بچه داره به دنیا میاد.
ازتون می خوام که طبقۀ پایین منتظر بمونید لطفاً یه خدمتکار هم برام بفرستید
این دفعه از دفعۀ قبل دردتون شدیدتر بود یا کمتر؟
کمتر و شدیدتر.
و الان چند ماه تون می شه؟ - تقریباً 8 ماه.
دخترتون ریز جثه ست اما کاملاً سالم ‍ه.
- و همسرم؟ - حال شون خوبه.
به طریقی، بچه ای که پیش از موعد می رسه به مادرش کمتر آسیب می زنه،
با اون جثه ی کوچک.
اما اسپاسم هاشون به طرز عجیبی شدید بودن،
و اگر این بخاطر افتادن شون باشه،
باید طِی چند هفتۀ آینده بیشترین مراقبت ممکن رو ازشون بکنید.
حدس می زنم دکتر چوک بزودی برسن دیگه - یه ساعت دیگه..
پس خانم تون رو می سپرم دست ایشون.
شب تون خوش، جناب.
دوباره این طوری شد.
و خیلی هم زود.
بله.
و... و دوباره مثل قبل افتادی... غش کردی.
دقیقاً مثل دفعۀ قبل.
حالا متوجه شدم که چه اشتباهی کردم
که بهت شک کردم.
متوجهِ آسیبی که وارد کردم هستم
به ازدواج مون
به پسرمون.
نمی تونم کارهای گذشته ام رو برگردونم ولی می تونم قولِ
آینده ای بدون شکاکی و تهمت زدن رو بهت بدم
اگه بتونی منُ ببخشی.
برو و دخترمونُ نگاه کن.
اسمشُ چی بذاریم؟
اورسلا.
".یعنی" خرس ماده کوچولو
قشنگ ‍ه.
اورسلا وارلگان ولنتاین وارلگان
بچه هامون.
الیزابت، باید یه چیزی بهت بگم.
قبل از این که از لندن بریم جلسه ای با نخست وزیر داشتم.
دیروز، از دفترش نامه ای برام رسید.
در ازای حمایت کامل من با کمال میل به،
اعلی حضرت پیشنهاد میده که در سال نو
به من مقام شوالیه بدن.
وای، جورج!
خیلی خوشحال شدم.
همسرم خیلی درد داره و چندین ساعتی می شه که همین طوره.
زایمان زودرس باعث
وضع ورم کردۀ احشاء شکمی شده که نشون میده
چی تجویز کردید؟
حجامت، نمک افسنطین،
آمونیاک، برای افرایش قدرت کشسانی بدن.
با همدیگه بریم ویزیت شون کنیم؟
چه تغییر تأسف باری، خانم وارلگان.
موندم چه دلیلی می تونه داشته باشه.
می شه بهم بگید کجا درد احساس می کنید؟
پام، و دست هام هم درد می کنن و خیلی سردمه.
خدا می دونه چی باعث همچین اوضاعی شده.
انقباض سرخ رگ ها جلوگیری از انتقال خون،،
بیشتر هم در نواحی دست و پا ولی چرا؟.
زایمان که پیش از موعد بود اسپاسم ها هم پرتکرار بودن،،
اما این ها رو گذاشتم به حساب غش شون نه، علت بیماریش شاید مبهم باشه
اما خود بیماری، نه خیلی.
چه کمکی از دست مون بر میاد؟
چرا انقدر تاریک ‍ه، جورج؟
من از تاریکی می ترسم.
نترس، عشقم. من اینجام.
همه چیز روبراه می شه.
اومدم که جویای احوال خانم وارلگان بشم.
در رو روی اون مرد ببندید!
جورج، محض رضای خدا!
نمی شه حداقل وقت های ناخوشی بحث و جدال مون رو بذاریم کنار؟
نگران حال الیزابت ام،
و تا وقتی که بهم نگی حالش چطوره از اینجا نمی رم.
الیزابت؟
الیزابت دیگه مُرده.
ده دقیقه می شه دست توی دستام جون داد
راس، فکر کنم الان موقع خوبی برای
می شه ببینمش؟
بله. بله، بفرما برو خودت می دونی کجاست
راس، فکر کنم بهتر باشه
همیشه می دونستی کجاست برو
برو! ببین چه بلایی سرش آوردیم!
دیدی
می شه پیشنهاد کنم یه مسکن بخورید.
این طوری زنم زنده می شه؟
این فاجعۀ دردناکی ‍ه و اصلاً در حدی نیست که بهتون بگم،
که فراموشش می کنید - فراموش؟ چی رو فراموش کنم؟
هد
هدف
و مقصود
همه چیز.
من اصلاً این چیزا رو می خوام چی کار وقتی اون اینجا نیست که باهاش تقسیم شون کنم؟
هنوزم دخترتون رو دارید.
شبیه مادرش نیست.
خرس ماده.
جانم؟
".اسمش... یعنی" خرس ماده کوچولو
اون یه وارلگان نبود.
نه.
عضو خانوادۀ پولدارک ها بود.
نه، راس.
واسه این کار بعداً وقت هست.