‏"دملزا"ـی عزیزم، به شدت نبودت رو حس میکنم...
‏با اینحال بر توانایی و کاردانی شگفت انگیزت اعتماد دارم...
‏تا خونه رو تا وقتی برگردم ‏از شعله های آتش دور نگه داری.
‏"راس" عزیزم، حواست باشه که اگر...
‏دوباره نخوای بیای خونه تو رو آتیش میزنم!
کجا شام بخوریم؟
‏متاسفانه قرار ملاقات قبلی دارم.
‏کی جرات کرده از من جلو بزنه؟
‏نخست وزیر.
"‏سروان "پولدارک.
‏خوشحالم که می شنوم ‏برنامه ی کمک به مستمندان شما در "کورنوال" موفقیت آمیز بوده...
‏و حاضرم از هر لایحه ای ‏برای گسترشش در سرتاسر کشور پشتیبانی کنم...
اما به تصویب نمی رسه.
‏چرا؟ چون خیلی از نمایندگان مجلس ‏فکر میکنن به نفع شون باشه...
تا آدم کم اهمیتی مثل شما رو سرجاش بشونن.
‏پس باید از خودم بپرسم برای ‏چی نماینده شدم وقتی نمیتونم چیزی رو تغییر بدم.
‏انگیزه ی شما معقوله و ‏باور دارم زمان عمل بهش فرا می رسه.
- تا اون موقع چه کار کنم؟ - از هر کسی میتونین مراقبت کنین .
‏به کسانی کمک کنین که ‏نمیتونن به خودشون کمک کنن.
‏- همسرتون در لندن ـه؟ ‏- در "ترور"س.
‏بهش اعتماد دارم تا در ‏غیاب من به تمام امور رسیدگی کنه.
‏تا حالا به لندن اومده؟
‏چطوری اونو بیارم اینجا؟ ‏کی باید به "کورنوال" رسیدگی کنه؟
‏منو ببخشید قربان.
‏کجا میتونم دکتر "انیس" رو پیدا کنم؟ ‏توی این سه هفته به کلی گمش کردم.
‏منو ببخش. مشغول کمک کردن ‏به دکتر "بهنا" در درمانگاه جدید بودم.
‏دو هفته دیگه باز میشه و ‏بین درمانگاه و بیمارانم...
‏سعی میکنی به "کارولین" فکر نکنی؟
‏اوه، "کارولین" اصرار داره ‏که از افکارم فرار کنه.
‏بااینحال افسوس که از خونه م فرار نمیکنه.
"نت پیرس"...
‏از دنیا رفت.
‏چقدر غم انگیز.
‏ای پیرمرد احمق و کودن.
‏حقیقت داره پدر؟
‏از سپرده ی مشتریانش ‏دزدیده و باهاش قمار کرده؟
‏قمار نکرده...
‏سرمایه گذاری کرده.
‏بااینحال چون پول از دست رفته ‏برخی فکر میکنن قمار کرده.
‏نمیتونستی جلوشو بگیری؟
‏وقتی که متوجه شدم دیگه ‏کار از کار گذشته بود.
‏بانک "پاسکو" ضامن اون سپرده ها بوده...
‏و قصد دارم تا ذره آخرشو پس بدم.
‏- میتونی؟ ‏- یکم بهمون فشار میاد...
اما اگر بلای دیگه ای سرمون نیاد...
پس اینجایی همسرم.
‏پدر زن.
‏چقدر خوشحالم که ‏من سرمایه مو پیشش نذاشتم!
‏- امیدوارم پیش شما امن باشه، آقا "‏- بهت اطمینان میدم "سنت جان!...
‏به سرمایه ی تو هیچ خدشه ای وارد نشده.
‏به نظر یک آدم خیرخواه و نیکوکار...
‏شما پس اندازتون رو در بانک "پاسکو" گذاشتین.
‏باید به اطلاعتون برسونم که ‏این بانک در آستانه ی ورشکستگی ـه...
‏که به خاطر اقدامات "‏مجرمانه ی شریک "پاسکو...
‏"ناتاناییل پیرس" به این روز افتاده، کسی که...
‏به خودش اجازه داده از سپرده هایی که ‏در اختیارش بوده اختلاس کنه.
‏بنابراین به شما توصیه میکنم ‏سپرده های خود را از...
‏بانک "پاسکو" بدون هیچ درنگی بیرون بکشید.
بعدا به کارمون ادامه میدیم.
‏- اون نامه چی بود؟ ‏- کار بود.
‏به "راس" مربوط بود؟
‏چرا همچین فکری میکنی؟
‏وقتی داری براش توطئه میکنی ‏حالت خاصی به خودت میگیری.
‏بارها این حالتو دیدم.
‏بهت اطمینان میدم که ‏در اون نامه اسمی از "راس" برده نشده.
‏با اینحال موندم که چرا ‏اینقدر مشتاقی ازش محافظت کنی.
‏میخوام از تو محافظت کنم، "جورج"، در برابر تصوراتت...
‏که در گذشته به هر دوی ما آسیب زده.
‏اما در این مورد، می بینیم ‏که من دچار توهم شدم، پس منو ببخش.
‏"ادرلی" نمیدونه که ‏پدرخوانده ی اون پسر کیه؟
‏فکر میکنی براش مهمه؟
‏با اینحال، خوشحالم که ‏می بینم قصد نداری دخالت کنی.
‏شاید همگی لازم باشه ‏یه مدت از لندن دور بشیم.
چند تا چیدی؟
آره، آفرین!
ممنون.
‏فکر کردم بهتره شما بدونین خانم ‏"نت پیرس" پیر مُرده،.
‏اوه.
‏و...؟
‏خب، میگن که وقتی مرده حسابهاش و کاراش بهم ریخته بوده.
‏حرف از اختلاس و اینجور چیزا میزنن.
‏- اما "راس" به اون هیچ ربطی نداشته ‏- اما بانک "پاسکو" داشته..
‏و حالا که گفته میشه ممکنه ورشکسته بشه...
‏بانک "پاسکو" جای ‏خوبی برای نگه داشتن پول نیست.
‏خدایا.
‏دوباره اومدم ازت بپرسم.
‏جوابم همونه.
‏خیلی ازت ممنونم...
‏اما نه.
‏اما چرا؟ امیدی نیست که ‏بتونی دوباره اینجا رو بسازی...
‏پس چرا نمیای با من تو "سال" زندگی کنی؟
‏چون نمیخوام با اومدنم به اونجا ‏دوباره به "رزینا" بی احترامی کنم.
‏میخوام از نو شروع کنم...
‏شاید به ارتش ملحق بشم یا برم به دریا.
‏"مورونا" برام مرده...
‏و بیش از این هم "رزینا" رو آزار نمیدم.
‏پس هر چیزی که اینجا به درد میخوره ‏رو برمیدارم و راه خودمو میرم.
‏خداوند به همراهت باشه خانم.
‏و همینطور شما آقا.
"‏"رزینا...
‏اتفاقی که بین تو و برادرم افتاد ‏به نظرم تقصیر اون بوده،.
‏آدم باید سر قولش بمونه ‏و نباید به خاطر هوس زیرش زد.
‏هوس نبوده آقا، چون قبل ‏از دیدن من عاشق شده بوده...
‏و وقتی نامزدش رفت حس ‏کرده باید بره سراغش...
‏پس بهش احترام میذارم.
‏به اون زن احترام نمیذارم.
‏الان آزاد شده با اینحال ‏دست رد به سینه ش زده.
‏اگر واقعا عاشقش بوده چرا همچین کاری کرده؟
‏جواب این سوال رو نمیدونم.
‏و شاید اصلا حق ندارم ‏با تو در مورد "دریک" حرف بزنم.
‏اما اگر بهم اجازه بدی...
‏آقایون لطفا ‏آقایون صبر داشته باشید،.
‏پول همه ی شما رو برمیگردونم.
‏حقیقت داره که برخی ‏از سپرده هایی که "نت پیرس" به باد داده...
‏ضامنش بانک ما بوده.
‏به طور کامل سپرده ها پس داده میشه.
‏هیچ تهدیدی برای ‏بقای بانک وجود نداره.
‏مگر اینکه تمام مشتریان قدیمیم...
‏درست مثل شما بخوان ‏به طور ناگهانی تمام سرمایه شونو بیرون بکشن...
‏مشتریانی که سالها ‏پیش ما سپرده داشتن.
‏خانم "پولدارک"، چه افتخاری.
‏- نوشیدنی میل دارین؟ ‏- ممنون قربان، نه.
‏آخر ماه شده و ‏همونطور که میدونین طبق عادت...
‏میخواین برای حقوق دادن پول برداشت کنین.
‏البته. پونصد تا؟
‏به دستیارم دستور میدم براتون بیاره.
‏اما قربان، با خودم میگم ‏اگر در چنین دردسری افتاده باشین...
‏میخواین با برداشتن مقدار بیشتر ‏از خودتون محافظت کنین؟ کاملا درکتون میکنم.
‏سروان "پولدارک" در کل 3000 پوند اعتبار داره...
‏اما ازتون ممنون میشم لطف ‏کنین و همه ی پول رو یه جا برندارین.
‏امیدوارم در عرض یه هفته ‏از این طوفان رد بشیم.
‏بله، شایعاتی در مورد ‏بحران بانک "پاسکو" شنیدم...
‏اما فکر کنم به زودی مشکلش رفع میشه.
‏منو ببخشید، سرورم من ‏زیاد از اینجور چیزا سردرنمیارم...
‏و خیلی دلم میخواست "راس" اینجا ‏بود تا کمک میکرد، اما در غیابش...
‏آخر ماه شده...
‏و رفتم برای دادن دستمزدها پول برداشت کنم، اما...
‏- متوجه شدم نمیتونم ‏- یعنی "پاسکو" بهتون نتونست پول بده؟.
‏نه، یعنی نتونستم پولی بردارم.
‏اگر این کار رو میکردم ‏دیگران هم تشویق به برداشت پول میشدن...
‏و "پاسکو" بیست ساله که دوست "راس" ـه.
‏بدون شک الان وقتشه تا ‏پول توی بانکش بذاریم نه اینکه برداریم.
‏اصلا لازم نیست نگران باشی عمو.
‏همه تو لندن یکم خوشگذرونی میکنن.
‏همه قمار میکنن و زیادی نوشیدنی میخورن.
‏با پول پدرخوانده شون؟
‏چرا تو نتونستی پدرخوانده ی من بشی؟
‏هیچوقت نمیتونستم ‏خرج تحصیل یا ولخرجی هاتو بدم!
‏پس پیشنهاد میکنم لطف "جورج" رو جبران کنی.
‏باور کن فقط به همین خاطر تحملش میکنم.
‏فقط...
‏به دنبال مشورت و نصیحت نیستم سرورم، بلکه...
وام میخوام.
‏دو هزار پوند میخوام تا دستمزدها رو بدم.
مگه چند نفر کارگر دارین؟
‏درست یادم نمیاد.
‏با گفتگوهایی که با همسرتون داشتم، حدس میزدم...
‏800پوند نیازهای شما رو پوشش میده.
‏میشه بهتون یه نصیحتی بکنم؟
‏وفاداری تحسین برانگیزه...
‏اما ناعاقلانه س اگر اجازه بدیم ‏احساسات برش حکمفرما بشه.
‏این پول بری شما و معدن شماست.
‏نه اینکه در یه بانک ‏در حال ورشکستگی در "ترورو" گذاشته بشه.
‏نه، سرورم.
‏ازتون خیلی سپاسگذارم سرورم.
‏موندم که پدرش ترجیح میداد کدومتون...
‏پدرخوانده ش بشین.
‏هیچکدوممون.
‏"جورج" شاید بویی از اخلاقیات نبرده باشه...
‏اما من هرگز نمیتونستم ‏"الیزابت" رو خوشحال کنم.
‏به زندگی راحت و تجملی نیاز داره.
و تو چی نیاز داری؟
‏همسری که حاضر باشه دستهاشو کثیف کنه.
‏ببخشید آقایون، کجا باید پول واریز کنم؟
‏ببخشید آقایون؟
‏ببخشید قربان؟
‏میخوام پول به حساب بذارم.
‏از کدوم طرف باید برم؟
‏زود خوش آقای "مارتین". شما که ‏نیومدین از حسابتون پول بردارین؟
‏نه، خانم، مثل هر ماه ‏در بیست سال گذشته اومدم به حساب بذارم.
‏و من آقا، سی ساله که کارم اینه.
‏و دلیلی نداره الان از این کار دست بکشم.
‏من تازه به این شهر اومدم...
‏و بهتون چه توصیه ای کردن؟
‏آره، و این بانک بهم توصیه شده...
‏به خاطر اینکه...
‏چون که...
‏از زندان "بودمین" هم امنتره!
‏وقتی بری تو اون زندان، دیگه بیرون نمیای.
‏و راستش من میگم ‏حاضرم جونمو دست "پاسکو" بسپرم.
‏- فقط داشتم به این فکر میکردم ‏- که چی؟...
‏که اینقدر آزرده و ناراحت شدم ‏که دیگه نتونم بهت نگاه کنم؟
‏یا نتونم غیبت مردم رو تحمل کنم؟
‏"رزینا"ـی بیچاره دو بار ‏ولش کردن و حالا شاید دیگه هرگز ازدواج نکنه.
‏کاری که من کردم اینقدر بد بود ‏که نمیشه با هیچ حرفی جبرانش کرد.
‏اینقدر قیافه ی آدمای بدبخت رو به خودت نگیر ‏منو ول کردن نه تو رو..
‏و اگر من تونستم تحملش کنم پس تو هم میتونی.
‏پس "پاسکو" به سختی داره دوام میاره.
‏اما آیا یه کلفت ظرفشور میتونه ما رو شکست بده؟
‏فکر نکنم.
‏"سنت جان" عزیز، چقدر خوب ‏که اینقدر سریع به یادداشتمون پاسخ دادین.
‏با توجه به اینکه ‏بدهی بسیار زیادی به ما دارین.
‏که البته خوشحال ‏میشین تجدیدش کنین؟
‏همه چیز به شدت گرون شده.
‏و به عنوان خویشاوند "‏نماینده شریف "ترورو...
‏اگر بخوام از این خویشاوندی ‏سودی ببرم باید خوب به نظر بیام!
‏خویشاوند "راس پولدارک"؟ ‏خبر داشتیم؟
‏دلم نمیخواد خبر بدی بهت بدم...
‏اما سرمایه اندک شده.
‏بانک ما به تازگی ‏چندین سرمایه گذاری کرده که به مشکلاتی برخورده.
‏چندان تفاوتی با چیزی ‏که "نت پیرس" رو نابود کرد نداره.
‏پس متاسفانه...
‏مجبور شدیم برخی از وامهای ‏کوتاه مدتمون رو فورا پس بگیریم.
‏از جمله وام شما.
‏چی؟
‏آقایون، شوخی خیلی مسخره ایه.
‏اما، خیلی گستاخانه س.
‏حتما به یاد دارین که ‏شما رو به عنوان بانکدارم انتخاب کردم...
"‏با اینکه همسرم "جون ‏اصرار داشتم پیش پدرش سپرده بذارم...
‏و اینطوری ازم تشکر میکنین؟
‏و شما یادتون میاد که ‏جهیزیه ی همسرتون مقدار قابل توجهی ـه...
‏و هنوز در بانک پدرش قرار داره.
‏پیشنهاد میکنم همین الان بیارینش بیرون.
‏فکر کنم تقریبا تمام قرضهاتون صاف میشه.
‏مضحکه! شرم آوره!
‏باید اضافه کنم که این وضعیت ناخوشایند...
‏موقتی ـه.
‏انتظار داریم تنها ‏در سه ماه این بحران حل بشه.
‏اون موقع دوباره میتونین درخواست اعتبار کنین...
‏اوه، که اینطور.
‏تنها در سه ماه؟
‏با اینحال ازتون میخوام ‏در مورد این مشکلات حرفی نزنین...
‏چون ممکنه سرمایه گذاران رو به وحشت بیاندازه.
‏البته.
‏بهتون اطمینان میدم که احتیاط کنم.
"دکتر "انیس!
‏تدارکات افتتاحیه بزرگ چطور پیش میره؟
‏منظورتون درمانگاه ـه؟
‏خوشحالیم که ما حامی ‏مالیش بودیم و میخوایم ثمره ی کارمون رو ببینیم.
‏به هر صورت، ثمره ش ناشی از ‏کمکهای شماست.
‏آدم هر چقدر به فقرا و نیازمندان کمک کنه کمه.
‏که شما هم این کار رو...
‏با حمایت سخاوتمندانه تون از طرح "راس" بیان کردین.
‏بله. واقعا آدمای خیر و دسیسه بازی هستیم.
‏چه حیف که وظایفش در ‏"وست مینستر" اونو از "کورنوال" دور کرده.
اینقدر اونجا پا گرفته که دل همه در اینجا براش تنگ شده.
هیچوقت یاد نمیگیری، نه؟
‏برادرم "تام" گفتش که ‏تو آدم کله شق و لجبازی هستی.
‏برادرم دلش نمیخواد دردسر درست کنه.
‏و بااینحال انگار دردسر همیشه سراغش میاد.
ولش کن بیا بریم.
‏بانکدار اصلی بانک "پاسکو" بهم خبر داده...
‏که درهاشونو بستن.
‏هیچکس نمیتونه ازش پول برداره.
"‏که یعنی برای "راس...
‏تمام سرمایه ش از بین رفته.
‏"الیزابت" باید از زبون خودم این خبر رو بشنوه.
‏تا دیروقت توی درمانگاه می مونم.
‏- به "بون" بگو که توی اتاقم شام میخورم ‏- بله قربان..
"‏دکتر "انیس.
‏توی لندن پزشک خوب خیلی کم گیر میاد.
‏مجبور شدم به "کورنوال" بیام تا اینجا دنبالش بگردم.
‏و تونستی وقت ملاقات بگیری؟
متاسفانه نه شما میتونین یه وقت برام بگیرین؟.
دیگه برای همیشه برگشتی، نه؟
همون طور که می بینی. خوشم نمیاد.
و وقتی من از چیزی خوشم نیاد به نظر همه می رسونم..
با سوزوندن کورۀ آهنگری؟
من؟ چی؟ چرا همچین فکری کردی؟
می دونستی که حکم ایجاد حریق عمدی اعدامه؟
ایجاد حریق؟ چی؟ من اصلاً در جریان این موضوع نیستم.
ببین، برادر من در حق رزینا نامردی کرد،
ولی رزینا دیگه باهاش کنار اومده.
قصه ی اون دوتا تموم شده و برادرم هم دیگه برگشته،.
یه تار مو هم از سرش کم نمی کنی.
- نه بابا؟ - بله .
چون که اگه سمتش هم بری باید به من پاسخ گو باشی،.
و بااین که خداوند انسان رو تشویق به گذشت و بخشش می کنه،
به خاطر برادرم هم که شده، انتقامشُ ازت می گیرم.
راس عزیزم، کسب و کار فاجعه ای بوده.
آره، منم موافقم، اگه بقیۀ دوستانم هم در دسترس بودن،
شاید می تونستیم از این شرایط سخت بگذریم، ولی...
بانک باست موافقت کرده که حساب ها و بدهی هام رو تحویل بگیره،
چرا نمی شه دوباره مثل قبل بانک تغییر ساختار بده؟
با کدوم سرمایه؟
بانک باید قبل این که شروع به وام دادن کنه سرمایه داشته باشه،.
- .این اساس بانکداری ‍ه - بله، ولی حتی یه بانک هم توی انگلستان
پیدا نمی شه که بتونه در آن واحد با تمام طلبکارانش تسویه حساب بکنه.
اما نیازی هم نیست طلبکاران به قدر کافی بهشون اطمینان دارن..
- چی باعث بی اعتمادیِ طلبکاران شما شده؟ - منم دقیقاً همین سؤال رو از خودم کردم .
تا این که یکی اینُ نشونم داد.
البته که از طرف فردی ناشناس ‍ه.
بااین حال فکر کنم از نویسنده اش بتونیم حدس بزنیم کار کی باشه.
".یک خیرخواه"
البته، مدرک محکمی نیست، اما...
دیگه الان تموم شده رفته.
و راستی یه خبر شادی بخش تر من حالا کاملاً هم بیکار نمی شم،.
"شغل دفتردار ارشد "باست، راجرز و کو بهم پیشنهاد شده.
حقوق همچین بدی هم نداره.
نه خیر، خیلی هم افتضاح ‍ه!
جداً، هریس، اگه نتونم کمک بیشتری بهت کنم که!
نمی خواد هم بکنی.
آخرین حرکت وارلگان ها،
که درخواست وام سنت جان رو کردن درست موقعی که فکر می کردیم همه چیز امن و امان ‍ه،،
واقعاً استادانه بود.
و نام شون رو نه تنها لکه دار نمی کنه بلکه قدرتمندتر هم می کنه،،
چون که کی جرئت می کنه تو روی خانواده ای بایسته که
قدرت نابودکردن یه بانک رو دارن؟
خیلی ممنون که امروز وقت تون رو در اختیارم گذاشتید.
واقعاً سپاسگزارم. ممنون.
- .بانو - من، زکی و سروان راس دوست داریم از کارگرها تشکر کنیم ،
که تا موقع پرداخت دستمزدشون صبر و تحمل به خرج میدن،.
قبلاً صحبت هاش شده، بانو.
درعوض، یه روز نیم روزه کار می کنن و سکۀ اضافی هم براشون در نظر گرفته می شه،.
خیلی ممنون می شیم.
"و امشب همگی دعوت ان "نامپارا که قراره آتش بازی بزرگی گرفته بشه،،
و یه بشکه نوشیدنی و کیک پای ستاره ای بخوریم،!
خدا اجرتون بده.
واقعاً تأسف بار بود، و بله، خود بنده هم هنگام سقوط پاسکو جای دیگه بودم.
اما حقیقتش رو بخواید، سروان دیگه دوران بانک های کوچیک سر اومده،،
پس تحت این شرایط...
شرایط به وجود اومده توسط این؟
ارسال شده برای 50 تن از برجسته ترین مشتریان پاسکو.
- .این واقعاً وحشتناک ‍ه - من با خیلی هاشون صحبت کردم .
و اکثرشون حاضرن که اجازه بدن حساب هاشون به دست پاسکو بمونه
و دوباره شاهد بانکداریش باشن.
خب، خیلی خوب و معرکه ست اما کی پشتیبانی مالی کنه؟،
- باست نمی تونه تأمین مالی کنه؟ - وام؟
سال ها پرداخت بدهی اش طول می کشه.
نه، متأسفم، ولی این ادغامی که در حال انجامه
به نظر من تنها راه حل عملی میاد.
یه شرکت جدید چطوره؟
باست، راجرز، پاسکو و کو؟
تمام مشتریان پاسکو از جمله خودم رو هم براتون میاره.
اصلاً امکان نداره.
نام پاسکو با خودش باده ای از عدم موفقیت ها و ناداوری میاره.
البته که تنها اشتباهی که پاسکو کرد
بحث و جدل با وارلگان ها بود.
و مگه هم نظر نیستیم که هر دفعه ای که وارلگان ها
مردی کوچک رو شکست میدن برای اون "مرد کوچک" بعدی خیلی سخت تر می شه،
- که توی روشون در بیاد؟ - کار اشتباهی ‍ه، سروان ...
که از جایگاهی ضعیف فشاری بیش از حد آورده بشه.
خب، پس خواهشمند اون سخاوتمندی...
و حس بازی جوان مردانه تون ام.
- انداختت بیرون؟ - خودم قبلِ این که فرصت پیدا کنه رفتم .
می تونستم بهت بگم که خیلی بهش فشار نیاری می دونی که از حرف زور خوشش نمیاد..
و خودت متخصص کنترل آقایی؟
مگه مجابش نکردم که با فالموس صلح کنن؟
شاید بهتر باشه که خودت دفعۀ بعدی باهاش مذاکره کنی.
حالا دفعۀ بعدی هم در کاره؟
یادته نخست وزیر چی گفت؟
مراقب کسانی باشید که توانایی اش رو دارید.
پس همین کارو هم باید بکنیم.
اجازه دارم که به شما عزیزان برای تشریف آوردن به مراسم خیریه مون خوش آمد بگم؟
واقعاً زبان از توصیف
صحنۀ دردناک تری از بی نوایی انسان قاصره.
که اکثراً در
دستان رنجور موجودی تنگ دست جلوه می کند...
که با حالتی پریشان...
بر روی تخت سخت و چرب بیماری دراز می کشد...
و عمر خسته کننده خود را طولانی تر می کند،
که یا توسط تب های آهسته و متناوب
تلف می شود یا دردهای مشقت باری شکنجه اش می دهد،.
خودتُ جمع و جور کن، مورونا.
ناسلامتی تو یه ویت ورثی!
به خاطر راحتی، یاری رسانی، آرامش،
و نجات همچین موجودات ضعیف الحالی ست
که ما، افرادی با احساساتی انسان دوستانه تر و نجیب تر،
گرد هم آمدیم
با بخشندگی خود،
و غم خواری خود...
خائن برگشته.
البته برای نجات سگ وفادارش دیر رسیده.
و امروز درب های...
درمانگاه مرکزی نوساز کورن وال را باز کرده.
تا از این پس پاسدار ایمان، امید...
و صدقه باشد.
اما مهم ترین این سه...
صدقه ست.
نمایندۀ دهکده سنت مایکل هستم.
- به نام کی؟ - خودم .
یعنی این که، به منفعت کی؟ فالموس؟ یا باست؟
الان دیگه نیازی به حامی ندارم، قربان دهکده متعلق به خودمه..
و شما، سروان پولدارک.
نظرتون دربارۀ وست مینستر چیه؟
فکر کنم یه چیزایی یاد گرفتم.
یکمی خمیازه کشیدم [ اشاره به خسته کننده بودن وست مینستر ].
فکر می کردم مفید فایده باشم، اما دوباره فکر کردم....
از نظرتون شهر فاسدی ‍ه؟
کجا فاسد نیست؟
مگه قدرت انتخابی هم بین سیاست و اشکال دیگه ی قدرت هست؟
وست مینستر همه چیز داره از بهترین آرمان های اخلاقی تا پست ترین شون....
درست مثل همین شهر.
- در چه مورد؟ - راس ...
برای مثال، ورشکستگی بانکی رو که رخ داد رو در نظر بگیرید.
علتش بی احتیاطی از طرف بانک بود؟ خیر.
در حقیقت، به وسیلۀ قدرتی فاسد و بیرونی با آرایشی فاسد به بانک تحمیل شد.
من مدتی خارج بودم و در جریان اخبار نیستم.
منظورتون چه کسانی هستند؟
اگه اسامی شون رو نمی دونید از هر کدوم از تجار این شهر دل تون خواست بپرسید،.
هر کسی بخواید بهتون می گه البته، مگه این که بترسن اون.
نامه های ناشناس و دروغین یقۀ خودشون رو هم بگیره.
راس، بنظر زیادی داری قضیه رو بزرگ می کنی.
می خوای برای یه ورشکستگی کاملاً طبیعی، تقصیر کار پیدا کنی.
وفاداری ات به دوستت ستودنی ‍ه،
اما درست مثل اکثر اوقات که این طور می شی چشمانت رو در برابر حقایق بسته،.
- .بیا بریم، راس - و حقیقت اینه .
هریس پاسکو مرد احمقی بود که به نت پیرس اجازه داد،
مقدار قابل توجهی پول رو که به دستش سپرده بودن بالا بکشه،.
- !دروغگو - راس، کافیه .
بیا بریم. بیا.
- .واقعاً ننگ آمیزه - میدم از مجلس پرتت کنن بیرون !
نه بابا، جورج؟ اون وقت چطوری می خوای همچین کاری بکنی؟
خدای بزرگ. خانم وارلگان!
- !دوایت، کمکش کن - لطفاً، بذارید رد بشم .
ارابه! ارابه امُ خبر کنید!
- قبل از غش کردن تون احساس مریض حالی داشتین؟ - نه، به هیچ وجه .
ولی اتاق پذیرایی خیلی گرم بود و اکسیژن کمی هم بود،.
البته.
عذر می خوام، اگر اجازۀ گستاخی داشته باشم...
امکانش هست که باردار باشید؟
والا... نه.
فکر نمی کنم.
نباید اینجا ببیننت.
خانم ویت ورث زنگ می زنه پاسبان بیاد.
من کاری به کسی ندارم.
باید بدونی که من کاملاً ازت قطع امید کردم.
بعدش سم بهم گفت...
باید برگردم...
و بهت بگم که...
هنوزم عاشقت ام.
پس برای آخرین بار ازت می پرسم،
نمی شه قبولم کنی؟
دوست داشتنِ من که گناه نیست.
یعنی نمی بینی که هنوزم امیدی هست؟
منم زمانی همچین فکری می کردم...
اما الان...
لطفاً برو...
و دیگه برنگرد.
من باردارم.
خدا نکشدت، راس که انقدر اذیتم می کنی.
حتماً همیشه باید بیفتی تو تلۀ جورج؟
- چرا جلومُ نگرفتی؟ - مگه من نگه دارندۀ همسرم ام؟
وظیفه ات همینه دیگه، نیست؟
که نیمۀ نیک تر من باشی؟ نیمه ی گم شده که معمولاً به همسر گفته می شه ] [ .اما اینجا ترجمه ی تحت اللفظی مد نظر راس ‍ه،
فقط آرزوم این بود که می تونستیم کمک بیشتری به پاسکو بکنیم.
حقش بیشتر از اینه که یه دفتردار کوچک باشه.
برای آقای راس نامه اومده.
آقایون، برای تشکیل جلسۀ شرکای بانک اینجا فرا خوندم تون.
و قبل از شروع جلسه، باید به تازه ترین شریک مون هم خوش آمدی بگم،
هریس پاسکو.
همگی شاهد افزایش دقیقه آخریِ شرکا خواهید بود.
بعضی هاتون شاید بحث داشته باشید.
شریک جدیدمون پولی با خودش نمیاره هرگز،،
خیلی اهل پول جمع کردن نیست،
اما داره اسم و رسم خوبی برای خودش
هم اینجا و هم توی پایتخت بهم می زنه.
پس فکر می کنم به خودیِ خود سرمایه محسوب می شن.
سروان پولدارک خوشحالم که تونستید خودتون رو برسونید،.
هیچ کس به اندازۀ خود من غافلگیر نشده بود.
خدایا، چه شخصیت بزرگی شدی این روزها.
همه می خوان اسم خودشونُ بیارن کنار اسم تو.
شاید بزودی به قدری بزرگ بشی که دیگه نرسی با من صحبت کنی.
دیر یا زود داره سوخت و سوز نداره،.
ولی واقعاً، راس به عنوان بانک دار و نمایندۀ مجلس،،
هر رقم رشوه ای که بگی بهت پیشنهاد نمی شه؟
ای کاش که بشه.
ولی مصون باقی می مونی؟
مطمئنی؟
من خوب می شناسمت.
اگه این طوره، پس احتمالاً بهتره که اون پیشنهاد سخاوتمندانه ای که
- .امروز بهم شد رو رد کنم - که چی هست؟
استفاده از ارابه ای مجلسی برای رسوندن ام به لندن.
به همراه همسرم.
چی؟
می خوای که ردش کنم؟
می خوای که منم باهات بیام لندن؟
دکتر چوک...
یک سری پودر تجویز کردن... که تا دو هفته روزی سه بار مصرف بشه،.
- ...یه چیزای دیگه هم پیشنهاد کرده مثل، تطهیرسازی، حجامت - نه .
- عزیزم؟ - نیازی به این ها نیست .
دکتر چوک اشتباه کرده.
من مریض نیستم.
باردارم.
عزیزم.
ولی... ولی این خبر که معرکه ست!
نمی دونم چطور خوشحالیم رو برات بیان کنم...
نه، ولی باید... باید استراحت کنی.
باید بذاری تمام خواسته ها و نیازهات رو تأمین کنم.
کی... کی بنظرت بچه میاد؟
فکر کنم دسامبر...
یا طرفای دسامبر.
دسامبر... خب، یه خونه توی "می فیر" می گیریم.
شاید حتی توی لندن بچه دار شدیم.
و بیا دعا کنیم که این دفعه دختر باشه.
واقعاً عالی نمی شه؟
وای، عزیز دلم.
عه، عمو، خبرهای خیلی خوبی داریم!
و منم خبر بدی دارم.
بانک باست با بانک پاسکو ادغام شدن و "بانک کورن وال" رو تشکیل دادن،.
در بین شرکای نام برده شدۀ این شرکت...
اسم راس پولدارک هم دیده می شه.