‏اگه میتونی منو بگیر!
‏بریم بگیریمش.
‏دکتر "انیس"، واقعا این ‏موجود اعصاب خردکن نیست...
‏که نمیذاره برم بازی کنم؟
‏با خنده های بی پایانش حسابی خسته م میکنه؟
‏خیلی اعصاب خردکن ـه.
‏منتظر روزیم که این هیولای ‏کوچولو شروع به دویدن بکنه.
‏بهش میگم که اصلا دلم براش تنگ نمیشه.
‏این سکه یک گینی ـه، این یک کراون ـه ‏و اینم شش پنسی ـه.
‏کدومو دوست داری؟
‏کراون؟
‏بذار ببینیم.
‏کروان...
‏گینی.
‏حالا نظرت چیه؟
‏طلا بهتره.
‏چه پسر خوبی.
‏بعد از هزینه هایی که برای ‏خرید دهکده کردی طلایی هم برامون مونده؟
"سه چهارم "سنت مایکل.
‏خانواده ی "اسکاون" مالک بقیه ی ‏دهکده س...
‏و هنوز باید راضی شون کنیم تا ‏باهامون همراه بشن.
‏عموت فکر میکنه یه جورایی ولخرجی ـه.
‏معلومه، چون پسر یه آهنگر ـه.
‏و منم نوه ی یه آهنگرم...
‏و فکر کرده بودم شجره نامه م دیگه اهمیت چندانی نداره...
‏تا وقتی که دو عضو مجلس ‏عیان تصمیم گرفتن برخلاف من رای بدن.
‏"باست" و "فالموس"؟
‏شک دارم دلیلشون این بوده باشه.
- پس دلیلشون چی بوده؟ - خب، من شنیدم ...
شنیدی؟
‏اینطور که من فهمیدم...
‏"دملزا" با هر کدومشون صحبت کرده ‏و تشویقشون کرده به اختلافاتشون خاتمه بدن.
‏خب...
‏حالا به لطف میانجی گری اون ‏کلفت گستاخ...
‏باید کلی پول خرج کنم...
‏تا جایگاه به حق خودمو توی مجلس بدست بیارم؟
‏برای ترک کردن ما زیاد عجله نکن، کوچولو.
‏یکم دیگه بمون.
‏بخشی از وجودش در این تابلو ـه، مگه نه؟
‏با اینحال گاهی اوقات فکر ‏میکنم افراد خیلی کمی می شناختنش.
شاید دکتر "انیس" می شناختش.
‏و همسر شما.
‏اولین بارت در مجلس بود.
‏دوره ی یادگیری و کنترل امور بود.
‏فهمیدی به کی اهمیت بدی ‏کی رو نادیده بگیری و از کی چشم پوشی نکنی،.
‏سعی ندارم روی رای ـت تاثیر بذارم...
‏اما وقتی برگردی مواقعی پیش میاد...
‏که رای ـت خیلی به درد بخور میشه.
‏در مورد مسائل کوچیک و محلی اینجا...
‏مثل ساختن یه ساختمون و یه جاده جدید.
‏کار چندان طاقت فرسایی نیست.
منظورمو واضح رسوندم؟
‏حالا سخنان آرامش بخش ‏"سنت جان" را گوش بده.
‏حقیقت را بگو و ‏حقیقت تو را رها خواهد کرد.
‏آقا، پولهای چه کسانی رو به باد دادین.
"‏خانواده‏"آکت.
"‏خانواده‏ "تراوانیون.
"‏"نوکز پیتو.
"رابرت انسل".
"‏"ویلیام کوت.
‏و همگی در بانک "پاسکو" حساب داشتن؟
‏خداوند منو ببخشه.
‏بیا، عالیه.
"‏حالا فقط مونده"نت پیرس ‏یه لطف دیگه بهمون بکنه...
‏و بره زیر خاک...
‏تا با سرعت کار بانک "پاسکو" رو یکسره کنیم.
‏و با اون هم لونه ی "پولدارک" با خاک یکسان میشه.
‏- ارزش الانش رو میدونیم؟ ‏- هنوز نه.
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
‏اون روز...
‏توی ساحل...
به نظر می اومد فکرت مشغوله.
بله.
‏اگر دوست نداری در موردش ‏حرف بزنی دیگه حرفی ازش نمیزنم.
‏اما بزودی دیگه نمیشه پنهانش کرد.
"سارا"...
زیاد زنده نمی مونه.
- چی؟ - بیماری قلبی مادرزادی داره .
خدایا.
‏مسخره س.
‏بچه های زیادی رو دیدم ‏که در فقر و بدبختی به دنیا اومدن...
‏با اینحال بچه ی خودم...
‏در ناز و نعمت به دنیا اومد...
‏قرار بود مثل یه شاهزاده ‏ازش مراقبت بشه...
‏اما حالا باید بمیره.
‏"کارولین" میدونه؟
‏نمیتونم بهش بگم.
‏خیلی فکر کردم که ‏چطوری باید آروم این خبر رو بهش بگم.
‏اما نمیتونم ‏مجبورم بذارم همه چیز راه خودشو بره..
‏فقط باید منتظر اولین عفونت باشم.
‏ممکنه این ماه،امسال ‏یا سال بعد اتفاق بیافته...
‏قلبش قدرت مقابله با عفونت رو نداره.
"‏خدای من، "دوایت.
- چی کاری از دستم برمیاد؟ - به "دملزا" چیزی نگو .
‏میدونم به کسی چیزی نمیگه اما ‏از صورتش میشه همه چیزو فهمید.
"راس"!
‏همه چیز آماده شد.
‏میتونیم بریم پایین.
‏بعدا حرف می زنیم.
‏برو.
"راس"...
‏به "دملزا" هیچی نگو.
‏باشه.
"ارباب "جفری.
‏باورم نمیشه که اینقدر بزرگ شدی.
‏دارم دنبال همسر هم میگردم.
‏غافلگیرت کردم؟
‏فکر کنم قصدتون هم همین بود.
"‏ارباب "جفری...
‏من شبیه دوستان جدیدتون نیستم.
‏من آدمی نیستم که...
‏مدام از چرت و پرت و قمار و حرف بزنم.
‏نه. راست میگی.
پس شاید بهتره الان با هم غریبه بشیم.
‏چون دوستان جدیدم به ‏دنیای شهرت و مُد تعلق دارن...
‏و در میان چنین دوستانی کسانی هستن ‏منو از ارتباط با...
‏"ترنویت"، "نامپارا" و "سال" آزاد میکنن.
‏اما دوستی یکی از اونا رو هرگز از دست نمیدم...
"اونم کسی نیست جز آهنگر "کارن.
‏پس تا وقتی که زنده هستین...
"باهاتون دوست میمونم ارباب "جفری.
امروز "مورونا" رو دیدم.
‏نتونستم تنها باهاش صحبت کنم ‏تا بهش بگم امروز به دیدن تو میام.
‏خیلی خوبه.
‏فایده ای نداره چیزی ‏که مدتهاست مرده رو زنده کنیم.
‏اون زندگی خودشو داره و منم زندگی خودمو.
‏باید به زندگی ادامه بدیم.
‏بله.
‏خوشحالم که این حرف رو میزنی.
‏چیزی نمونده تا ‏به اون طرف دیگه صخره برسیم.
‏سر خونه م شرط می بندم که ‏تا فردا بهش میرسیم.
حداقل وقتی به مجلس برگردی...
‏بیشتر میتونیم "جفری چارلز" رو در لندن ببینیم.
‏و تا اون موقع باید ‏به پسر خودمون برسیم.
‏یه شیلینگ چند پنس میشه؟ ‏بریم حساب کنیم؟
‏بله بابا.
‏- روز خوش برادر ‏- صبح بخیر..
‏خدایا بهمون برکت بده، به کارمون...
‏که با اسم مقدس تو شروع شده ‏برکت و نعمت اعطا فرما.
‏خبری از "اما" شنیدی؟
‏هنوزم خدمتکار "تهیدی" ـه؟
‏بله، برادر.
‏از وقتی رفته یه سال می گذره...
‏و هفته ی بعد قراره ‏جوابشو بهم بده...
که ازدواج بکنیم یا نه.
‏امیدواری؟
‏گمون کنم.
"دکتر "انیس.
‏به ندرت پیش میاد به ‏دنبال نظر یه دکتر دیگه باشم.
‏میدونم.
‏اما از اونجایی که آقای "ویدورس" پیش من اومدن...
‏تا کاری کنم همسرشون در ‏بیمارستان روانی بستری بشن...
فکر نکنم‏ اصلا دوست داشته باشین...
‏- بدون نظر یه پزشک دیگه این کار رو بکنین ‏- کاملا درسته..
‏یه شرط دارم.
‏باید به تنهایی خانم "ویدورس" رو معاینه کنم.
مضحکه!
‏راحت باشین.
"‏دکتر "انیس.
‏میدونین که هرگز خواست من نبوده...
‏- که از خدمات شما محروم بشم؟ ‏- البته که میدونم.
‏متاسفم که تحت ‏چنین شرایط ناخوشایندی برگشتم.
‏میدونین شوهرم به چه چیزایی فکر میکنه؟
‏اینجا نظر و باور من اهمیت داره.
‏چرا اینطوری میکنی خانم بدجنس؟
‏مهمونمون از خستگی تلف میشه...
‏اگر همینطوری بخوابی و ‏همچین صدای خسته کننده ای از خودت دربیاری.
‏- مریض شده؟ ‏- یه سرماخوردگی ـه ساده س.
- و "دوایت" نگران نیست؟ - دوایت" همیشه نگران ـه" .
‏"سارا" شاهزاده کوچولوشه.
‏آقایون، من خانم "ویدورس" رو معاینه کردم...
‏و مدت زیادی باهاش حرف زدم ‏به دنبال نشانه ای بودم....
که بهم بگه عقلشو داره از دست میده اما چیزی پیدا نکردم.
‏و...
- فقط همینو دارین بگین؟ - نه، آقا، فقط همین نیست .
‏شما همسری دارین که ‏باید با ظرافت باهاش برخورد کنین.
‏به نظر من به مراقبت، مهربانی و رسیدگی نیاز داره.
‏یعنی دارین میگین مناسب باهاش رفتار نمیشه؟
‏تصمیمش به عهده ی من نیست.
‏لازمه یادآوری کنم که ‏تهدید به کشتن پسرمون کرده؟
‏این حرف شماست، اما تا حالا ‏سعی کرده حرفشو عملی کنه؟
‏وجود همین تهدید به خوبی ثابت میکنه که دیوانه س.
‏و بهتون یادآوری میکنم ‏که نظر کلیسا در مورد دیوانگی...
‏اینه که قضاوت خداوند برای ‏افراد گناهکار ـه.
نظری که تازگی با جنون پادشاه به چالش کشیده شده.
‏لازمه اشاره کنم که اگر بگیم ‏جنون اعلی حضرت همایونی به دلیل...
‏شرارت و شیطان صفتی ایشون بوده خیانت به حساب میاد؟
‏دکتر "انیس" مشکل اینه که...
‏خانم "ویدورس" از انجام وظایفش ‏ امتناع میکنه.
‏دقیقا، مشکل منم همینه.
‏دکتر "چوک" این مشکل رو انکار نمیکنم.
‏اما ما باید در ‏چنین موردی تصمیم حرفه ای بگیریم؟
‏ازمون خواسته شده تصمیم بگیریم...
‏که آیا نظر آقای "ویدورس" در ‏مورد جنون همسرش درسته یا نه...
‏و اینکه باید زندانی بشه یا نه ‏و جواب من منفیه..
‏و جواب شما هم باید منفی باشه.
‏نمیتونم کمکی بهتون بکنم قربان ‏دوست هم ندارم کمکی بکنم..
‏نظر من حقیر اینه که اگر ‏شوهری نتونه با مهربانی و همدردی...
‏دل همسرشو به دست بیاره پس ‏بهتره بدون همسرش زندگی کنه.
برای هر دوتون روز خوشی رو آرزو میکنم.
توله سگ گستاخ!
قربان!
این بنظرت مرطوب میاد؟
برادر؟
همه رو ببر بیرون. همین حالا.
برید بیرون!
- چی شده؟ - سیل داره میاد !
برید به علفزارها! همه بیرون!
- !برو! سمت علفزارها - قربان، بقیه رو هم خبردار می کنید؟
- شما کجا میرید؟ - طبقۀ سیزدهم .
سیل اول اونجا رو می گیره. برو!
سیل اومده!
وقت تلف نکنید سریع برو بالای ستون!!
یالا!
همگی بیرون... سیل اومده!
- بقیه، همه این پایین ان؟ - نمی تونم حتمی بگم، قربان .
بیرون! بیرون!
کسی این پایین هست؟
عجله کنید تا غرق نشده!
سیل! سیل اومده!
- سیل اومده. کجا؟ - طبقۀ بیستم .
- .ستون به سرعت داره میره زیر آب - کس دیگه ای هم اون پایین هست؟
فقط ماییم. عجله کن.
عجله کن!
این شوخی خیلی عجیبی ‍ه، دکتر اِنیس.
از خودت بپرس، عزیزم.
این واقعاً مطلبی هست که من بیام در موردش شوخی کنم؟
از معدن ‍ه.
سیل اومده.
باید برم، شرمنده.
معلومه که باید بری مگه کار دیگه ای هم می شد بکنی؟.
بابایی بامزه نیست؟
چه قدرت تخیل پرجزئیاتی داره.
عجله کن!
زکی، زودباش!
برو به علفزار.
عجله کن.
زودباشید سریع باش، برادرزاده!.
کس دیگه ای هم اون پایین مونده؟
- !بابی - بابی !
باید برم دنبالش! نه!
برو به علفزار.
اون دیگه بر نمی گرده!
من...
میرم دنبالش!
کسی اون بالا هست؟!
زکی!
کسی می تونه کمک کنه؟
زخمی هم داریم؟
تا اینجا که خیر، قربان ولی همه هنوز نجات پیدا نکردن..
دوایت، واقعاً بدتر از این میشه؟
- چند نفر هنوز تو معدن ان؟ - چهار نفر، از جمله راس و سم .
خدای بزرگ.
زکی اومده بیرون.
کمک مون کنید!
راس! کمک!
طنابُ بگیر، برادر!
بگیرش!
سریع. سریع.
بابی. بابی.
دوایت. دوایت.
دوایت، ولش کن. بابی.
ولش کن. فایده ای نداره.
- !ولش کن - برو کنار !
یالا، زودباش.
زودباش، بابی.
یالا، یالا، یالا.
ولش کن...
زودباش!
بیا، بیا، زودباش، بیا.
زودباش، سریع. اون زنده ست!
یه پتو براش بیار. پتو!
یکی یه پتو بیاره گرمش کنید..
سالتس.
دوایت، تو واقعاً معجزه می کنی!
ای کاش این حقیقت داشت.
ممنون.
فکر کنم کسانی که باید ازشون تشکر کنی اونجا و اونجا باشن.
فکر کردم دیگه از دستت دادم.
سم.
اومدم که جوابمُ بهت بدم، سم.
تقریباً دیگه یادم رفته بود چه شکلی هستی.
می خواستم که از زبون خودم بشنوی...
نه با نامه.
من قراره با "ند هارت نو" ازدواج کنم،
"خدمتکار دوم توی "تهیدی.
مرد مهربونی ‍ه.
مثل تام وحشی نیست.
ولی مثل تو هم مرد خوب و معصومی نیست.
سم، اگه موضوع فقط عشق بود اون موقع من و تو با هم ازدواج می کردیم،.
به این سادگی ها نیست.
چون که من یه دختر خیلی گستاخم و تو...
تو یه کشیشی و اگه با دختری مثل من ازدواج کنی.،
- .مردم چپ چپ نگاهت می کنن - بذار هر فکری دوست دارن بکنن .
اِما...
نه، سم.
چون که من دیگه به ند هارت نو قول دادم.
البته دل و عشق ام رو نه.
- .چون که دلمُ قبلاً تقدیم تو کردم - اِما ...
دملزا میگه سارا مریض ‍ه.
سرما خورده.
همه ش همین؟
همین هم... کافیه.
خدای من.
کارولین می دونه؟
بله، کارولین هم می دونه.
و با تمام صبر و وقار شایستۀ یه خانم تازه مادر شده
- .این موضوع رو قبول کرده و داره تحملش می کنه - کارولین .
یکم نوشیدنی نمی خوری؟
چرا؟ چیزی برای جشن گرفتن هست؟
می دونی، راس، من هیچ وقت این توله ی بدترکیب رو نمی خواستم،
ولی طی چند ماه اخیر تونسته تو دلم جا باز کنه،
و حتی جای هوراس طفلکی رو هم گرفته.
می دونی... چقدر مونده؟
چند ساعت.
خدای بزرگ.
باید دملزا رو میاوردم.
نه.
نه، من زن سرسختی هستم و از پس خودم بر میام.
دملزا نمی فهمه وقار و محدودیت یعنی چی.
فکر می کنم که دملزا اگه می فهمید گریه می کرد.
و این، متأسفانه، همگی مونُ نابود می کرد.
عشقم.
عزیزم.
اون دیگه مُرده.
اجازه نمی دی ببرمش؟
نه.
یکم می خوام پیشم بمونه.
خب، مجلس بدون عضو ناشایست ترورو...
به کار خودش ادامه داده.
فالموس حتماً الان خیلی خوشحال ‍ه.
نه که راس هم اصلاً به دستوراتش عملی کرد.
خودت هیچ وقت به دستورات باست عمل کردی؟
پس، من و راس یه وجه اشتراک داریم.
و خیلی زود، از یکی هم بیشتر میشه.
خاندان اِسکاون، علی رغم اون میراث و سابقه ی درخشان شون،
مصون از انگیزه های یه پسر آهنگر نبودن.
تو یه پسر آهنگر نیستی.
بودم.
و کل زندگی ام رو صرفِ انکار کردنش کردم.
ولی حالا فکر می کنم که بهم تار و پود...
و قدرت بی میلی نسبت به شکست خوردن رو داده.
پس الان تمام "سنت مایکل" مال توئه؟
بله.
و تنها کاری که می مونه اینه که یکی از دو اعضای مجلسش رو بردارم
و خودم جاش نماینده شم.
و واسه یه پسر آهنگر،
مگه این کار چقدر می تونه سخت باشه؟
- به بدی ای بود که می ترسیدی؟ - نه .
بدتر.
تونل ها مسدود شدن سیل الوارهای پشتیبان رو با خودش برده،.
میلۀ مکش خورد شده و تمام سی طبقۀ پایینی زیر آب ‍ه،.
چندین ماه کار می بره.
چند ماه وقت نداریم.
صد تا خانواده چطوری بدون این معدن به زندگی ادامه بدن؟
اگه فقط از معدن بشه سنگ و گل استخراج کرد چطوری می خوای حقوق شونُ بدی؟
داشتم به این موضوع فکر می کردم بنظرت زیادی تحت تأثیر این قضیه قرار نگرفتیم؟.
بچه ها هر روزه سرتاسر دنیا جون شونُ از دست می دن و این موضوع که حالا این فرزند خود ما بوده،
و مقامی بالاتر از بقیه براش در نظر می گرفتیم،
واقعاً نشون دهندۀ ناهماهنگی ‍ه.
تازه، من اصلاً تقدیر نبوده که مادر بشم.
خودت می دونی که این حرف ابلهانه ای ‍ه.
تو مادر بی نظیری بودی.
- .و امیدوارم که دوباره هم بشی - نه، قادر به این کار نیستم .
دوایت...
من می خوام ترکت کنم.
منظورت چیه؟
برای همیشه نه، ولی...
فکر می کنم که باعث سرافکندگی شدم.
سرافکندگیِ تو،
خودم...
دخترمون.
و تا موقعی که تو این خونه همراه یادآورهای این موضوع بمونم...
احساس می کنم که هرگز نمی تونم با موضوعی کنار بیام که
برای فراموش کردن این ماجرا بهش نیاز دارم.
امکان نداره همچین خواسته ای داشته باشی.
فراموش کردن خودش رو نه.
نبودش رو.
فقدانش رو.
می خوای کجا بری؟
به لندن...
- .حدود یه ماه یا بیشتر - نمی شه منم باهات بیام؟
و بیمارانت رو رها کنی؟
اگه فقط یه ماه باشه...
فقط یه ماه نیست.
خیلی لطف کردی که قبل از
رفتن تون به "وست مینستر" وقت تون رو "در اختیار من گذاشتید، "سروان هوول.
بگید ببینم، مگه لندن به طرز فجیعی پرخرج نیست؟
و بدون وسایل شخصی،
آدم می مونه اصلاً چی می تونه کسی رو مجاب به ترک کورن وال کنه...
و در نتیجه چی می تونه مجاب به موندنش کنه؟،
البته که کارولاین حق داره.
ما اولین کسانی نیستیم که فرزند خودشونُ از دست دادن.
هر کس رنج ها و آزمایشات الهی خودش رو پشت سر می ذاره،
همین طوری هم عکس العملاتش رو انتخاب می کنه.
عکس العمل تو چیه؟
می دونی دیگه...
با روزها دندون قروچه کردن و شب ها هم زار زدن روی بالشت ام،.
کارولین، البته، ترجیحش به اسب سواری جشن های بزرگ و لباس شیک پوشیدن ‍ه.
خودت چی؟
منُ که دیدی...
فعالیت های دیوانه وار و خسته کننده ی همه روزه.
همه ش کار و کار و کار.
بعضی وقتا فکر می کنم که با این فاجعه ی معدن حتی بهم لطف شده.
عامل حواس پرتی مفیدی بوده.
و این حواس پرتی تا کِی ادامه داره؟
تا موقعی که دلیلی برای بی خیال شدن پیدا کنم.
منطقۀ دشمن؟
و اینم چیزی کاملاً مطابق مشخصه هاش.
ملک ترن ویت ورود غیرمجاز ممنوع به دستور جورج وارلگان
جورج حواسش به استحکامات دفاعی اش نیست.
- .چه بی احتیاطی ای کرده - راس ...
یعنی بنظرت من تنها کسی ام که به این حصارها معترض ‍ه؟
نه، ولی فکر می کنم که تو شکایت به خصوصی داری که بقیه ندارن.
مگه وظیفه ام به عنوان عضو منتخب مجلس این نیست
که زبان و سخنگوی رأی دهنده هام باشم؟
زبان، شاید، ولی دست؟
یا پا؟
موافقم.
رفتار خیلی شخیصانه ای ‍ه واسه یه سیاستمدار.
البته اگر نماینده ها بتونن بیرون مجلس همچین لقبی به خودشون بدن.
حقیقتش من از نفرین پولدارک ها رنج می برم.
- که چی هست؟ - سریع عصبانی شدن ،
آمادگی برای شاکی شدن،
نداشتن توانایی مصالحه.
این میشه سه تا نفرین.
- و هیچ کدوم شون هم واقعیت دارن؟ - تو مورد من که درستن .
خیلی به این موضوع فکر نکردم،
ولی حس می کنم که عصبانیت همیشه هم مخرب نیست.
می تونه حتی مفید هم باشه اگه هدف مناسبی بهش بدی،.
بله، ممکنه حق با تو باشه.
باید یاد بگیرم که صرف اهداف بهتری بکنمش.
عضو مجلسِ سنت مایکل، سروان هوول،
تسلیم شده.
تضمینش رو بهم داد که سر انتخابات بعدی دست نگه می داره.
پس بر می گردیم به لندن؟
و وست مینستر.
و راس پولدارک بهتره که حواسش به پشتش باشه،
چون که با سرعت هرچه تمام دارم از پشت بهش نزدیک می شم.
برام مراقب دملزا باش!
فکر کنم خود دملزا می خواد مراقب من باشه!
تمام تلاشمُ می کنم که کارولین رو برگردونم پیشت.
همون طور که قبلاً هم یه بار این کارو کردی.
- .برام نامه بنویس - تو برای من نامه بنویس !
می خوام تو جریان تمام اتفاقاتی که برای عزیزترین آدمای زندگی ام میفته باشم.
هی!
خب اینم از ما راحت شدیم
رها شدیم.
خب، باید بهترین استفاده رو ازش ببریم.
بله. همین طوره.