باید مراقبت از انبارهای غله مون رو افزایش بدیم
این قماش بدون هیچ شرمی حاضرن
از جیب من نون بخورن
سر فرانسیس
به گمانم این خبر رو شنیده باشید
ارتقای مقام من به یک نجیب زاده
به گمانم شما این خبر رو نشنیدید سر پیر آرتور فوت شدن،
بسیار ناراحت کنندست
و بهترین خبریه که امسال شنیدم
هفته دیگه شدم صد سال!
شما به این میگید چین چینِ لباس؟ بیشتر شبیه موش آبکشیده شدم!
مراقب اون سنجاق باش!
نمیخوام مثل گوسفند قربونی خونریزی کنم
- عذر میخوام خانم - این اسمها رو هم به لیست اضافه کن
جورج ونبلز، لارنس تریومپر
راندولف پینتایر
اونها فوت کردن عمه، خاطرت نیست؟
بذار ببینم پس کی قراره بیاد
تراووننس؟ بودراگن؟
پولدارک، این بهتره
آدمایی که واقعا دوستشون دارم!
نمیخوام اون مرد تو خونه ی من پا بذاره!
منصفانه اش اینه که خونه آگاتا هم هست
مطمئنا، در تولد صد سالگیش
میتونیم این خواست کوچیکش رو اجابت کنیم
با میزبانی مراسمی که هیچ نفع شخصی ای برای ما نداره؟
باید دنبال چه منفعتی باشیم؟
حداقل ازدواج خانم پنونن برام ما نفعی خواهد داشت
چطور؟
باب آشنایی بیشتر من با لرد فالموث میشه
سر پیر آرتور مُرده
ترورو به یه عضو جدید پارلمان نیاز داره
و کسی که نجیب زاده ها رو مجاب میکنه تا به
کاندیدای مورد نظرش رای بدن کیه؟
لرد فالموث
به گمونم دلِ دریک هنوز پیش موروناست
ای کاش این دوتا هیچ وقت سر راه هم قرار نمیگرفتن
چرا؟ چون جورج فرصت پیدا کرد تا از طریق اونها بهت آسیب بزنه؟
و اینکه حاضر شدم باهاش وارد مذاکره بشم!
خب اون روزها دیگه گذشت
دیگه لازم نیست کاسه ی چه کنم دستمون بگیرم
برای مشکل دریک، یه راه چاره پیدا کردم
و؟
آهنگر قبلی ماه پیش فوت کرد
این آهنگری یه کلبه و یه اسطبل هم داره
و مقداری زمین در اطرافش
تو هم که کمی مهارت در آهنگری داری و همه چیز رو زود یاد میگیری،
برای منی که آه در بساط ندارم؟
مال توئه، پولش پرداخت شده
نه برادر، این خیلی ـه
من به هیچ کسی به اندازه تو بدهکار نیستم
تو جونم رو در فرانسه نجات دادی
حالا دینم به تو ادا میشه
اینجا بدون جفری چارلز خیلی سوت و کوره
خوشبختانه ولنتاین جاش رو پُر میکنه
خیلی هم خوشبختانه به نظر نمیاد
من اصلا از روش درمان دکتر چوک راضی نیستم
اتاق تاریک، پاها در آتل
داروهای نفرت انگیز که باعث استفراغش میشه
اعتراف میکنم، مدت درمان از چیزی که قولش رو داده بود بیشتر طول کشیده
شما کلا باید چوک رو بذارید کنار
و بعدش چکار کنیم؟
اگه من بودم میگفتم از شر اون آتلها خلاص بشن
و قنداقش نکنن و بجاش ببرنش بیرون در هوای آزاد
دکتر انیس به شیوه های مادران قدیم اعتقادی نداره
در این مورد بخصوص داره بستن آتل و قنداق کردن فایده ای نداره.
و نرمی استخوان با کمبود نور تشدید میشه
تا میتونید بهش میوه تازه، سبزیجات
شیر مادر بدید و در معرض نور خورشید قرارش بدید در طی چند روز شاهد بهبودش خواهید بود
پس دوا یا شربتی لازم نیست؟ دکتر چوک براش...
تجویز های دکتر چوک
معمولا برای جیب خودش هست نه لزوما بیمارانش
پس پسر من ناقص نمیشه؟
با دنبال کردن دستورالعمل های من میتونید امیدوار به بهبودش باشید
پس پیش بینی های هولناک شما بی اساس بود
اون در زیر ماه سیاه به دنیا اومده
شاید بتونید جلوی نرمی استخوانش رو بگیرید اما نمیتونه از اصل و نسبش فرار کنه
دیگه این چیزا رو میدونم نزدیک به یک قرن روی این زمین زندگی کردم،
متوجه شدی که چطور فالموث از من دوری میکرد؟
واقعا؟
انگار هیچ چیز باعث رضایتش نمیشه
- دعوتش کردم، ازش تعریف کردم، هدیه های کوچک براش فرستادم - بله
تو این فکرم شاید عاقلانه نباشه بفهمن که خیلی در تلاش هستی
دیگه از چه طریقی میشه توجه اش رو جلب کرد؟ آیا من خیلی از اون پایینترم؟
با این حال بَسِتها پذیرفته میشن
با اینکه ثروتشون رو از راه معدن و بانکداری بدست آوردن
و سابقه بیشتری هم دارن، بنابراین جامعه به وجود اونها عادت کرده
خب، شاید حالا راه بهتری هم باشه
از طریق بَسِتها
صندلی ترورو در پارلمان خالی شده
لرد فالموث همیشه با فشار به نجیب زاده ها
خواسته تا منتصب خودش رو وارد مجلس کنه
به عقیده سر فرانسیس باید جلوی این فساد رو گرفت
اون قصد داره کمپینی رو برای اصلاحات راه بیاندازه
و کاندیدای خودش رو مقابل کاندیدای فالموث قرار بده
- و اون کاندیدا کی میتونه باشه؟ - خواهیم دید
اون روز حتما روزیه که ما رو با چرخ دستی به سمت جهنم میبرن
روزی که جورج وارلگان وارد پارلمان بشه
اگه چرخ دستی رو ترجیح میدید
میتونیم فوراً آماده اش کنیم
میبینی برادر، دیگه لازم نیست نگرانم باشی
اگه خوب کار کنم میتونم شکمم رو سیر کنم و لباس گرم داشته باشم
این جسمت نیست که من نگرانشم بلکه روحته،
چون فکر میکنم هنوز در غم از دست دادن اون دختر هستی
با این حال زمانش که برسه
همسری رو پیدا میکنی که از متدیست ها باشه پاک و مهربان،
آهنگر کارن، یه کار برات دارم
یکی از حلقه هاش خراب شده، میتونی درستش کنی؟
به نظر ساده میاد میتونی فردا بیای ببریش؟،
باشه اگه کار مهمتری نداشتم
خواهر، روحت چطوره؟
آیا تو نسبت به کارهای الهی بیگانه هستی؟
نه، احمق جون، هر روز کلی از این کارها انجام میدم!
نمیخوای به جمع های ما ملحق بشی؟
جایی که ما انجیل میخونیم و سفره ی دلمون رو برای هم باز میکنیم؟
چه مزخرف برو این داستانها رو برای بچه های دو ساله تعریف کن که باور کنن!!
از اون دخترهایی که فکر میکردی نبود نه؟
روز بخیر خواهر
چی باعث شد به اینجا بیای؟
خبرهایی در مورد مورونا
خبرهای خوب؟
داره بچه دار میشه
فقط میتونم دعا کنم که اون بچه براش مایه ی آرامش بشه
ته قلبم میدونم که باید فراموشش کنم
اتاق زیر شیروانی، زیرزمین تمام انباری ها و گنجه ها رو بگردید،
اون شیء زمانی که اولین بار به اینجا اومدم جایی مخفی شد
اون متعلق به بانوی سالخوره آگاتاست
پیداش کنید
بله، قربان
فکر کنم به همین زودی کمی بهتر شده
حتما عمه ات حالا به خودش افتخار میکنه
اما اهمیتی نداره
تا وقتی حال بچه خوب بشه
دوایت نگفت ازش خواسته بودن به ترنویث بره؟
نه، چرا ازش خواستن؟
اون بچه نرمی استخوان داره
ولنتاین. میگن که ممکنه معلول بشه
مطمئناً ربطی به ما پیدا نمیکنه
نه، راس
من دارم میرم تا پاسکو رو ببینم تا قبل شام برمیگردم،
بله، راس
همونطور که خواستی، کارهای مربوط به زمینی که بخشیدی رو انجام دادم
باید حواست به اخباری که تازه به گوش من رسیده باشه
وارلگانها و بَسِتها توافقی صورت دادن
- یه ادغام؟ - نه دقیقا، اما توافقی بین بانکی
تا با هم کار کنن
به گمانم این کار بیشتر
سیاسی باشه تا تجاری
آقای پاسکو
سر فرانسیس
کاپیتان پولدارک، شما و همسر زیباتون قبل از اینکه شانس این رو داشته باشم
تا به یه شام دعوتتون کنم از جشن عروسی رفتید
ما به ندرت پامون رو از خونه بیرون میذاریم
پس امیدوارم این بار استثنا قائل بشید شنبه خوبه؟.
زنت حتما خوشحال میشه
فکر کنم این روزها از بودن در جمع های اعیانی لذت میبره
اون هیچ شهرت بیخودی ای نداره که بخواد ادعا کنه درحالی که من مطمئنم.
این تنها دلیل محبوبیت ناگهانی من بوده
با خودت ببرش، چه ضرری میتونه داشته باشه؟
مریم مقدس و عیسی
اوه، برادر باعث خوشحالیه که میبینم باز به سمت خداوند برگشتی
بله، برادر
فکر کنم همون باشه که خواسته بودید
بله!
انگار خوشحالی، خبری هست؟
هست، و به زودی امیدوارم خبرهای بهتری هم باشه
میخوای با من درمیون بذاری؟
اینطور بگم که اگه رفتنم به تِهیدی خوب پیش بره
تهیدی؟ سر فرانسیس دعوتت کرده؟
نکرده، اما میدونم که امروز خونه ست و ما در سطحی از
روابط هستیم که دعوت رسمی لازم نیست
کلید موفقیت اینه که تا تنور داغه نون رو بچسبونم
در نیمه بازه سِر فرانسیس به راحتی قانع میشه.
تنها چیزی که لازم داره یه هل کوچیکه
یه هفته بمون جورجی
اگه به جشنم نرسی، ناراحتم نمیشم
ممنون از یادآوری خانم
وقتی برگشتم راجع به همین موضوع صحبت می کنیم
پیشنهاد شما رو بادقت بررسی کردم
هدیه دادن زمین به فقیران مستحق
و فقیران غیر مستحق چطور؟
اجازه بدید با کمک به کسانی شروع کنیم که به خودشون کمک می کنند
ما کِی شروع می کنیم؟
شما به برابری اعتقاد دارید؟
به فرصت اعتقاد دارم معتقدم که صنعت باید مورد حمایت قرار بگیره
و سوءاستفاده کنندگان از قدرت باید تنبیه بشن
ظاهراً تفکر مشابهی داریم
بیایید فرض کنیم که اعیان شهر از اینکه
فالموث مجبورشون می کنه که به چه کسی رای بدن، خسته شدند
این هم باید در نظر گرفت که آیا از امتیازاتی که ازشون لذت می بردند هم خسته شدند؟
درآمدی که در ازای اون رای ها نصیبشون میشد؟
در انتخاباتِ ویژه ی آتیِ ترورو
بسیاری از افراد نشون دادند که مایلند با فالموث مبارزه کنند
و به جای رای دادن به کاندیدای اون به کاندیدای شما رای بدن؟،
هر دو موافقیم که موعد تغییر خیلی وقته که فرا رسیده
- با مرد مناسبی که سر کار بیاد - مرد مناسب؟
به اعتقاد من شما مردی هستی که این انقلاب رو رهبری می کنه
اگر رای آوردید، به حزب ما در پارلمان خدمت می کنید
و باید طبق خواست شما کار کنم
از اونجا که تفکرات ما بسیار به هم نزدیکه
مسلماً هیچ مشکلی به وجود نمیاد
به همین زودی برگشتی جورجی؟ گفتم که بدون تو هم از پس کارها بر میایم
یادم افتاد، چند سالتونه خانم؟
خودت خوب میدونی که دوشنبه صد سالم میشه
بار آخری که کلیسای ساول رفتم
اتفاقی چشمم به دفتر ثبت افتاد
نتونستم غسل تعمید شما در سال 1695 رو پیدا کنم
البته به همین قانع نشدم
چرا که غسل تعمید همیشه بلافاصله بعد از تولد صورت نمی گیره
پس دیروز به خدمتکارها دستور دادم خونه رو جستجو کنن
تااینکه انجیل قدیمی خانواده پولدارک رو پیدا کردند
خب؟ حالا که چی؟
بذار یه قلمشو برات بخونم
جوهر محو شده ولی گمون کنم دست خط پدرتون باشه
در سحرگاه این پاییز اولین بچه ما متولد شد"
"یک دختر، آگاتا مری
"چهاردهم سپتامبر 1697"
حالا فهمیدی ای عجوزه پیر،
روز دوشنبه 98 ساله میشی
این دروغه، یه دروغ کثیف
عزیزم؟ بازدیدت از تهیدی چطور بود؟
بعداً در موردش صحبت می کنیم
خب؟
متاسفانه باید پیشنهادتون رو رد کنم
به چه علت؟
من نمی تونم بازیچه دست کسی دیگه باشم حتی مردی که تحسینش می کنم
نه حتی کسی که دیدگاههای مشابه خودم داره
نباید روال کار مملکت رو نادیده بگیری
اگه از نظام خوشت نمیاد از درون تغییرش بده،
- حرفهایی که میزنی معقوله - ولی؟
ولی اون انگیزه ی شریفی که یک مرد رو وادار به قدم گذاشتن در مسیر سیاست می کنه
معمولاً به فراموشی سپرده میشه
قدرت فقط در مسیر خودش گام برمیداره به جای کارهای خوبی که می تونه انجام بده
من کی باشم که ادعا کنم چنین ضعفهایی ندارم؟
حتی نمی خوای امتحان کنی؟
فکر نمی کنم روحم از این معرکه دست نخورده بیرون بیاد
روحت؟
لجبازیت!
باعث ضایع شدنت میشه پولدارک
به نظرم رد کردن پیشنهاد سِر فرانسیس اشتباه بود
نمی دونستم آرزو داری که زن یه سیاستمدار بشی
منم نمیدونستم
ولی تو، نفوذت عالیه کارهای خیلی خوبی باهاش می تونی انجام بدی
و سِر فرانسیس مگه آدم خوبی نیست؟
چرا، ولی اون هم از قدرتش برای منافع خودش استفاده می کنه
و اگه بهش اجازه بدم ازم سوءاستفاده می کنه
ولی من بازیچه نمیشم
بیا دیگه لوسی پایپ، دختره ی تنبل!
شام من کجاست؟
شامی در کار نیست پیرزن
جشنی هم در کار نیست
به تمام مهمانها نامه فرستادم و بهشون اطلاع دادم
که اشتباه کردی، 97 سالته نه 99 سال
و دعوتنامه جدید دو سال دیگه ارسال میشه
اگه هنوز سَقط نشده بودی
ولی همه چی آماده بود...
غذا سفارش دادیم
حلقه یاقوت قدیمیم رو دادم اندازه دستم کردند
حیف
تولدم دوشنبه است، 98 سال هم سن خوبیه
خیلی وقته که منتظر این جشن بودم
لازم نیست کسی بدونه صد سالم نشده
من دو سال دیگه دوام نمیارم خودت می دونی
اگه تو چیزی نگی، کی می خواد بفهمه؟
دیگه اذیتت نمیکنم جورج
بذار جشنمو بگیرم
هیچ جشنی در کار نخواهد بود
وایستا!
اینکارو با من کنی
امیدوارم تو جهنم بپوسی
تو و عموی کثافتت و پسر کوچولوی کج و کوله ات
که زیر ماه سیاه متولد شد و هیچی نشده تاب برداشته،!
ولنتاین کوچولو
که به اصطلاح وارث وارلگان ـه
حالا واقعاً هست؟
بچه ی 8 ماهه کجا بود جورج؟
بچه های نارس ضعیف و چروکیده اند نه مو دارند، نه ناخن
ولی اون بچه سالم و بدون مشکل
و قوی مثل یه بچه کامل بود!
نکنه منتظر نموندی برای بعد عروسیت؟
یا شایدم
اتفاقای دیگه افتاده
جورج؟
ناخوشی؟
اون پیرزن...
جشن نمی گیره
منظورت چیه؟ خودش خواست که عقب بندازه؟
سِر فرانسیس بسِت اینجا هستند قربان
یعنی چی ممکنه بخواد؟
امروز اومده بودی دیدنم
بله قربان، ولی شما مشغول کار دیگه بودید
و متاسفانه حالا کار از کار گذشته
لزوماً اینطور نیست
چیزی بود که می خواستی در موردش صحبت کنی؟
- تغییر - بله؟
این چیزیه که به دنبالش هستید ولی به دست آوردنش راحت نیست
به دست آوردن نماینده محبوب هم همینطور
ادامه بده
مرد مناسب، لازم نیست حتماً محبوب باشه
فقط کافیه لایق باشه
و به هر وسیله ای که ممکنه کار رو به انجام برسونه،
جشنم، تولدم، تولدم...
عمه؟
- جشنم، جشنم، جشنم - چی شده؟
جورج اجازه نمیده جشن بگیرم
آروم باش عمه عزیزم
منو عذاب داد
امیدم رو گرفت، خونه ام رو گرفت
به خودتون فشار نیارید
ولی نباید اون حرفو بهش میزدم
الیزابت...
هیچوقت منو نمی بخشی
ببخشمت؟
نباید بهش می گفتم
چی بهش گفتی؟
عمه؟
چی بهش گفتی؟
عمه؟
چی بهش گفتی؟
خانم، امیدوارم بتونیم روی حمایت شما در تازه ترین مشارکت مون حساب کنیم؟
کاندیدای رقابت با لرد فالموث در
انتخاباتِ پیشِ رو مشخص شد
حقیقت داره؟
برای ولنتاین کوچولو خوبه
که پدرش نماینده پارلمان بشه
واقعاً
عذر میخوام. عمه بزرگوارم...
فوت کرد
صمیمانه تسلیت عرض می کنم بیش از این مزاحمتون نمیشم
مطمئنم بعد از عزاداری برای اون مرحوم،
فرصت برای جشن گرفتن زیاد خواهد بود
برادر، مثل گوسفندهای سرگردان شدی
دوباره افکارت پاک شدند
افکار من پاک نیستند برادر
مال منم همینطور خداوند منو ببخشه
الان از ترنویث رسیده
چی شده؟
عمه آگاتا مُرده
راس...
باید اونجا می بودم
لاک پشت پیر بیچاره!
توی بستر مرگ افتاده
بدون هیچ پولدارکی که باهاش خداحافظی کنه
هیس! هیس! پرودی
اون آخرین پولدارک ترنویث ـه
هنوز جفری چارلز هست
مسلماً جورج یه راهی پیدا می کنه تا میراثشو از چنگش در بیاره
خدایا!
توی نامه جورج خبر دیگه ای غیر از فوت عمه بود
مراسم خاکسپاری؟
- نه حتی یک کلمه - پس چی؟
امیدوارم تو و دملزا از خبر"
انتخابِ من توسط سِر فرانسیس بسِت به عنوان
نامزد مقابل
لرد فالموث در انتخابات آینده ترورو "خوشحال شده باشید
خب اینم از این
بله، و می تونستی از این کار جلوگیری کنی!
نه، نمی تونستم
هیچوقت یاد نمی گیری؟ فکر می کنی تا کِی می تونی هر کاری دلت می خواد بکنی؟
- سرت به کار خودت باشه صرف نظر از من یا هر کس دیگه؟ - دملزا ...
یکبار نشد با من مشورت کنی یا به نظر من گوش کنی!
- !نه حتی یکبار - چی از جونم می خوای دملزا؟
مردی که دراز بکشه، غلت بزنه
بشینه و التماست کنه؟
اگه اینطوریه، با مرد اشتباهی ازدواج کردی!
ظاهراً همینطوره!
بهتره یه جای دیگه دنبال حیوان دست آموز بگردی
بهتره همین کارو کنم
شاید نیاز نباشه زیاد دنبالش بگردم
همینه؟
نه خانواده ای؟
نه مراسمی؟
دستور دادن به سرعت و پنهانی خاک بشه
فقط تونستم به تو خبر بدم
اون پولدارک بود
عمه عزیزتر از جانم
جورج تقاص این کارشو پس میده
نه، این کار منه
اون بانوی بزرگ و شخصیت بی نظیری بود
این حداقل کاریه که برای گرامی داشتن یادش میتونم بکنم