اون کجاست، جرمی؟
بابا خیلی وقته رفته، اینطور نیست؟
الان یعنی کجا میتونه باشه، عزیزم؟
کجا میتونه باشه؟
یالا
یه شهر زیبای کوچیک برای بازرگانان»؟ »
قدیما بود، کاپیتان جوان، وقتی من و پدرت به اینجا میومدیم
اون بیست سال پیش بود قبل از انقلاب،
خداکنه اون کسی نباشه که دنبالشیم
نه، ژاک کلیسون زرنگ تر از این حرفهاست
وقتی اوضاع خطریه خودش رو آفتابی نمیکنه
یعنی تا کی؟
به زودی، قسم میخورم
تالیِ پیر تاحالا ناامیدت کرده؟
- خانم - خانم
این آدما، میشناسیشون؟
البته، اونا مستاجرهامون هستن
فرانسیس همیشه میگفت باید با اونها رابطه خوبی داشته باشیم
آخه اون خودش اینجا بزرگ شده بود
با یک نام خانوادگی اصیل
و بدون هیچ حصاری
کشیش آجرز، دروازه غربی نیاز به تعمیر داره
صورت حسابش رو برای پیشکار من بفرستید
خیلی سخاوتمند هستید قربان ما بینهایت سپاسگزاریم
♪ ای گناهکاران به ضیافت انجیل بیایید ♪
♪ بگذارید تا همه میهمان عیسی مسیح باشند ♪
♪ حتی یک نفر را هم از قلم نیندازید ♪
♪ که خداوند همه انسانها را دعوت کرده است ♪
♪ این پیغام را از طرف خدا برای شما آورده ام ♪
♪ این دعوت برای همه است ♪
♪ تمام دنیا بیاید، حتی گناهکاران ♪
♪ همه چیز برای شما در نزد مسیح آماده است ♪
نه!
موسیو؟
خبری از روسکوف رسیده؟
خبر خوبی نیست. انقلاب کار رو سخت کرده
دسترسی به اطلاعات باید خیلی مشکل باشه
راس باید یه مدتی اونجا بمونه
اوه، البته که باید بمونه!
تاحالا کی شده اوضاع به خواست اون پیش بره؟
در مورد اتفاقات اخیر خبر داری؟
در مورد برادر سم؟
نذاشتن وارد کلیسا بشن
اونها هم بیرون کلیسا سرودخوانی کردن
♪ و شما بعد از آن به آرامش میرسید ♪
گفتم که به زودی زائران بیشتری خارج کلیسا خواهند بود تا داخلش
من از این بابت خوشحال نیستم این یه جور گردنکشی محسوب میشه،
اونا که آزارشون به کسی نمیرسه
فقط خدا رو به روش خودشون عبادت میکنن
به روش خودشون بله که کلیسا هم ممنوعش کرده،
اما آجرز از ورودشون به کلیسا ممانعت کرده
کجا باید برن؟
حالا که راس نمیخواد که شما داخل زمینهاش عبادت کنید
از اینجا نمیشه استفاده کرد؟
قبلا معدنچیای معدن گرامبلر اینجا جمع میشدن
فرانسیس به روستایها بخشیده بود
چه اتفاقی براش افتاد؟
وقتی جورج تمام زمینهای این اطراف رو خرید و معدن گرامبلر رو تعطیل کرد
روستا خالی از سکنه شد و اینجا به این روز افتاد
خودش یک پا «یحیی» ست [یحیی بن زکریّا یا یوحنا]
تو خودت ربطی به اون پیدا نمیکنی؟
پدرم چرا
پدر بزرگم قبل از اون
اما من عاقل تر از اونها بودم
خیلی هم اوضاعش بد نیست
تنها به چند نفر آدم حسابی و الوار و میخ احتیاج داریم
دریک کجا غیبش میزنه وقتی بهش نیاز داری؟!
دریک!
یالا، دریک!
حالا که یه مجری قانون شدم میتونم دنبال منصبی بزرگتر باشم،
میخوام عضوی از پارلمان شهر بشم
که قطعا نفوذت رو در این منطقه صدچندان میکنه
اما بستن معادن، انحصار در تجارت
حصارکشی دور زمینها، اینها محبوبیتی در بین روستاییها برای ما به ارمغان نیاورده
و اتفاقات فرانسه باعث شده تا اشراف زادگان نگران بشن
باید مراقب باشیم که در رفتار با مستاجرهامون چطور به نظر میرسیم
یه رویکرد کمتر ظالمانه
حقه بازی برای بدست آودن نظر عمومی
جورج وارلگان، مردی از جنس مردم
راس پولدارک بهتره مراقب جایگاهش بین مردم باشه!
- چی شده؟ - تو یه جاسوس سلطنت طلب هستی
من یه جمهوری خواه هستم
یالا راه بیوفت
قسم میخورم، قسم میخورم خواهش میکنم، خواهش میکنم،
امروز در ساحل باد میوزید؟
چطور به این نتیجه رسیدید؟
موها، صورتها، کفشها
هنوز خیلی مونده تا روی دست من بازی کنی
درست شنیدم که شما به ساحل هندرونا رفته بودید؟
چرا نرن وقتی هوا اینقدر خوبه؟
هوای دریا برای شُشها معجزه میکنه!
با این حال، اونجا خیلی دورتر از جایی هست که من اجازه دادم
اونجا موجهای خیلی قدرتمندی داره...
اوه، وقتی آب بالا هست هرگز به اونجا نمیریم،
و خطرناکه وقتی خیلی از خونه دور باشی
داخل روستا اغتشاش هست
محصول خوبی برداشت نکردن و از این بابت ناراضی هستن
تپانچه پدرت رو باخودت ببر
ترجیح میدم که اصلا نرید
هرچی شما بگید، دختر دایی
یه ذره هم شبیه من نیست
هست؟
خیلی سبزه تره
جان، بیا اینجا
اومد
موسیو کلیسون
زندان کویمپر
بیشتر زندانیهاش انگلیسی هستن
خیلی هاشون مریض و زخمی هستن
آیا افسری بینشون هست؟
گفتنش سخته
به نگهبانها دستور دادن تا با کسی صحبت نکنن
اما یکی هست که من میشناسم
به من گفت نجات یافتگانی از نبرد دریایی اخیر اونجا نگه داری میشن
میتونه اسامی رو بهمون بده؟
احتمالا
در ازای مبلغی
چقدر؟
پنجاه تا
برای اون
و پنجاه تا برای من
کی برمیگردی؟
مراقب باش، موسیو
انقلابیون مراقب هستن
امشب
بهش اعتماد داری؟
نه
اما اون تنها کسی هست که داریم
فرانسیس پولدارک کلیسای قدیمی نزدیک روستای گرامبلر رو به اونا بخشید
اون همیشه دارایی هاش رو میبخشید
به خاطر همین همیشه محبوب بود
میتونیم به وکیلمون بگیم یه قباله رسمی برای وقف آماده کنه
این میتونه اولین اقدام خیرخواهانه ما برای عوام الناس باشه
اخیراً گروهی از متدیست ها مرمتش کردن [فرقه ای از پروتستانها]
متدیست ها؟
بله، قبلا بعنوان محل گردهمایی ازش استفاده میشده
اسم این متدیستها رو میدونی ؟
نه، قربان
در مقام قاضی، این قدرت به من داده شده تا برای این ناحیه
یک پاسبان انتخاب کنم
کار تو از این به بعد همینه
- من، قربان؟ - وظایفت در ترینویث پابرجا میمونه
اما علاوه بر اون برای ماموریت های خاصی در بین عموم فرستاده میشی
هرچی شما بگید، قربان
چیزی که من میگم اینه که اسم این متدیست ها رو برام پیدا میکنی
بله، قربان
و بهتره برای اون موقوفه عجله نکنیم
شاید اصلا نیاز نباشه
درست مثل قدیما
اعتراف کن، کاپیتان جوان دلت برای اون روزها تنگ نشده؟،
من و تو و پدرت، دنبال کار خلاف!
من خلاف رو بوسیدم گذاشتم کنار
حالا یه زن دارم و یه بچه و یکی دیگه که تو راهه،
میخوام سرم رو پایین بندازم و سرم به کار خودم باشه
اونجا افسران ارتش و نیروی دریایی نگه داری میشن
اما بدست آوردن اسمشون کار راحتی نیست
یه کم بیشتر خرج برمیداره
صد تا
پنجاه تا الان
پنجاه تا وقتی اسمها رو آوردی
این کار طول میکشه، برو خونه برات پیغام میفرستم
تا زمانی که اون لیست به دستم نرسه روسکوف رو ترک نمیکنم
پس باید مراقب باشی، موسیو
هر ساعتی که بیشتر اینجا بمونی خودت رو در خطر بزرگتری انداختی
انقلابیون شاد از تجار چشم پوشی کنن اما از جاسوس ها هرگز،
ما جاسوس نیستم
شما دنبال اطلاعاتی هستید که به زندانیان انقلابیون مربوط میشه
بعضی ها به این میگن جاسوسی
چی بر سر اون زیبا رویی که زمانی دل بهش بسته بودی اومد؟
دختر چینویث
با پسر عموم ازدواج کرد
چه بد
زنده موندم
زنی میخواستم که بتونه چوب خرد کنه و پوست خرگوش بکنه
با احترام جلوم یه چایی بذاره
پدرت ممکن بود با کلفتش رابطه نزدیک داشته باشه اما نه اینکه باهاش ازدواج کنه،
من و پدرم مثل هم نیستیم
درسته
و با این حال، دوباره اینجا همراه با تالی پیر
داری یه کار احمقانه دیگه انجام میدی
الیزابت؟
- عزیزم، من به زودی عازم هستم - برای چه کاری؟
اولین حضورم در دادگاه روی کرسی قضاوت
شاید دوست داشته باشی همراهم باشی؟
جدا؟ به یاد دارم که همیشه این کار برای فرانسیس ملالت آور بود
نه، فکر کنم بهتر باشه اینجا وقت بگذرونم
یکسری کارهای خونه هست که باید رسیدگی کنم
هرچی که تو بگی
من، جورج وارلگان، سوگند یاد میکنم که براستی و از روی حسن نیت
در این جایگاه قانون و عدالت
پاسدار اجرای قانون بوده و از این مقام به سود و منفعت خود استفاده نکنم
همانطور که از یک قاضی حل اختلاف انتظار میرود
با نیت روشن و مطابق با معنی حقیقی قانون
- زنده باد جمهوری - زنده باد جمهوری
همین رو کم داشتیم
از زمانی که رسیدیم چشم از ما برنداشته
زنده باد جمهوری
هرچی شما بگید، مادمازل
برای کار به اینجا اومدید؟
برای واردات نوشیدنی خوب
میتونید ثابت کنید؟
شما اینجا غریبه هستید، موسیو
و ظاهرا اطلاع ندارید که داشتن دوست چقدر میتونه مفید باشه...
برخلاف داشتن دشمن
خاضعانه باور دارم که امروز دشمنی برای خودم نتراشیدم
یه قرقاول موضوع کوچکی نیست
و سرقت چنین اموالی
از بالا دستانتون، نشانه بی اعتنایی شما به حاکمیت ـه
که نمیتوان از آن چشم پوشی کرد
از این رو برای من راهی باقی نمیماند جز اینکه
شما را به اشد مجازات محکوم کنم
که آن هم بسته شدن به یک دیرک در میدان بازار
و خوردن شلاق در انظار عمومی است
بیست ضربه شلاق
پرونده بعدی
نوکرتون این رو از ترنویث فرستاده، قربان
قاضی وارلگان
دوشیزه پنونن، اومدی به اینجا تا من رو در حال انجام وظیفه ببینید؟
گفتم یه سری بزنم
بسیار تاثیر گذار بود
و باید بگم کار شما برای ملت ما
کم ارزشتر از اونها که در جبهه میجنگند نیست
البته مردی در جایگاه شما حتما باید
ازتمام اخبار سری از جمله خبرهای مربوط به جنگ اطلاع داشته باشه
میدونم که خیلی از آشنایان ما از این اخبار خوشحال خواهند شد
مثلا درباره دکتر انیس
شاید هم نشن
چطور اینقدر مطمئن هستید؟
اسم دکتر انیس در هیچ فهرستی از اسرا نیست و نه حتی نجات یافتگان
با این وجود باید انتظار بدترین ها رو داشت
آقای وارلگان داره پسش میگیره؟
میتونه همچین کاری انجام بده؟
خب، اون صاحب این زمینهاست
اما اینجا رو آقای فرانسیس هدیه داده بود
شفاهی هدیه داده بود، چیزی نوشته نشده
استفاده ما از اینجا چه ضرری میتونه داشته باشه؟
هیچ ضرری
شما ناراحتش کردید، اونم میخواد شما رو سرجاتون بنشونه
پس چکاری میشه کرد؟
حالا کاپیتان پولدارک هم نیست که طرف ما رو بگیره
حالا همه چیز به دست خداست
«...اما کاپیتان راس گفت " به هیچ وجه
پاتون رو تو زمینهای ترنویث نذارید؟
خب، حالا که کاپیتان راس اینجا نیست
پس من میگم، این کارو بکنید
الیزابت اونجا تنهاست
این فرانسیس شوهر قبلیش بود که اونجا رو هدیه داده بود
پس اون باید بیشتر از آقای وارلگان عاطفه در وجودش باشه؟
نه اگه من رو ببینه
مراقب رفتارشون هستی، زکی؟
گفتنش راحته
کلیسون یکشنبه شب اینجا به دیدنمون میاد
حتما اطلاعاتی داره
چی بهت گفتم؟
حالا میتونیم راحت استراحت کنیم
گمون نکنم
شما باید با ما بیاید، موسیو
عوضی ها ولش کنید
اون فقط یه تاجر انگلیسیه
مگه چکار کرده؟
یادت باشه خواهر چی گفت نه اسممون رو میگیم،
نه اینکه با اون قوم و خویشیم
چی شده که رابطه بین این دو خانواده تیره و تار شده؟
این موضوع به من ربط پیدا نمیکنه پسر
اما موضوع مهمیه
ارباب خونه نیست
ما برای دیدن بانو اومدیم
اون من رو به چهره و اسم میشناسه
زکریا مارتین
شما دوتا، همراه من بیاید
و تو، اینجا میمونی
- ...اما، من- دستور اقای وارلگانه
بیشتر از دوتا نخاله نمیتونن همزمان در این خونه باشن
دریک؟
دریک؟ خودتی؟
ارباب، جفری، من همراه برادرم و زکی مارتین اومدم
اونا با مادرت یه کاری دارن
اما به نظرم خوب نباشه ما رو با هم ببینن
اوه، فکر میکنی اهمیت میدم؟
علاوه بر اون، ایجا باغ منه، یا یه روزی خواهد بود
من دشمن فرانسه نیستم
من تنها یه تاجر هستم
کار تجارت انجام میدم، که این به نفع فرانسه ست
این به نفع فرانسه نیست
که اجازه بدیم جاسوس ها به سواحل ما بیان و بین ما زندگی کنن
من جاسوس نیستم
از موقعی که به اینجا پا گذاشتم قصد هیچ تلاشی برای فعالیت،
فراتر از روسکوف نداشتم، دیگه بماند که اقدامی بر خلاف منفعت فرانسه انجام بدم
شما با گذراندن یک شب
در خاک فرانسه بدون اطلاع دادن به ژاندارمری
کاملاً بر ضد منفعت فرانسه عمل کردید
معذرت میخوام موسیو، اصلاً نمی دونستم برای اقامت چنین شرطی وجود داره
مجازات اولین خلاف زندانی شدن
و خلاف دوم، اعدامه
از اونجا که این اولین خلافه و بدون سوء نیت اتفاق افتاده
شاید اجازه بدید که جریمه ای در عوض زندانی شدن بپردازم؟
بگیم...
20گینی
50تا
50
مشروط به اینکه فوراً روسکوف رو ترک کنید
کشتی من تا دوشنبه شب برنمیگرده
یک کشتی انگلیسی به نام مِی کوئیین" امشب حرکت میکنه"
بدون تاخیر سوارش میشید
شاید برای 50 گینی بیشتر...
باعث حبس فوری شما
به جرم تلاش برای تطمیع یک افسر جمهوری خواهد شد
اگر بعد از نیمه شب در ساحل باشید اعدام خواهید شد
حرکت کن
ما فکر میکردیم حالا که آقای فرانسیس زمین رو به برادران هدیه داده...
شما مطمئنید که فرانسیس همچین کاری کرده؟ من یادم نمـ...
عذر میخوام بانو
وقتی آقای فرانسیس این قول رو داد من و پدر پیرم اونجا بودیم
بنابراین نیازمند کمک محبت آمیز شما هستیم خانم
با نجات دادن این خونه کار خداپسندانه ای انجام خواهید داد،
واقعاً؟
و ما شخصاً برای رستگاری شما دعا میکنیم
هر لطفی در حق ما کنید بسیار ممنون میشیم
دیگه بهتره برگردم
آقای زکی و برادرم به زودی کارشون تموم میشه
اوه!
بانو مورونا
چرا اینجا اومدید؟
با برادرم اومدم باید با خانم وارلگان صحبت میکردند
به دریک بگو مورونا
بگو که هر وقت مامان و عمو جورج اینجا نبودن بیاد بهمون سر بزنه
- ... اوه، فکر نکنم - تو که دوست داری
خودتم میدونی
همیشه درباره دریک حرف میزنی
اگه نامه بنویسم و دعوتت کنم، میای اینجا؟
ببخشید که می پرسم...
سواد داری؟
معلومه!
من...
فکر کنم بهتره برم
تا دفعه بعد بانو مورونا
وقتی آقای وارلگان برگشتند باهاشون صحبت میکنم
و توضیح میدم که شما شاهد بودید که همسر مرحومم چنین قولِ
لازم الاجرایی داده بود
البته نمیتونم تضمین کنم که ایشون موافقت کنند
باشد که خداوند شما را هدایت کند و به مسیر حق رهنمود سازد
دیگه بیشتر از این مزاحم اوقات شما نمیشیم
- روز خوبی داشته باشید - همچنین
در مجموع کار خوب پیش رفت
حالا چی؟
ظاهراً باید بریم
سخت گیر بودی؟
منصف بودم
یک پیام روشن فرستادم
اگر جرم سنگین باشد توقع بخشش نداشته باشید،
و چند نفر از لباسم تعریف کردن
وقتی نبودی مهمان داشتیم
- یه سری متدیست - متدیست؟
زکی مارتین و یک مرد دیگه
خواهان خانه محل تجمع معدنچیان گرمبلر بودند
این فرقه های مذهبی منو پریشان میکنه
اونا بسترِ پاگیری انقلاب هستند
اصرار داشتن که فرانسیس قول اون زمین رو بهشون داده
- ولی واقعاً قول داده؟ - بعید میدونم زکی مارتین دروغ بگه
- و اون مرد دیگه چطور؟ - اصیل به نظر میومد
فکر کنم زکی اونو سم صدا کرد
کارن
ساموئل کارن
برادر دملزا
خب...
حالا فهمیدی نقشه چیه؟
به محض اینکه رومو برگردوندم راس برادرزنش رو فرستاد،
که سوء استفاده کنه
تا دوباره به زندگی ما دست درازی کنه
باورم نمیشه به خودش اجازه داد...
- ولی دوباره اینکار رو کرد - چطور جرأت میکنه؟
پس باهم موافقیم؟
تحت هیچ شرایطی نباید زمین رو بهشون بدیم؟
تحت هیچ شرایطی
برو!
راه بیوفت!
من میگم خوب شد از شر فرانسه راحت شدیم
هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم که اون آشغالدونی متروکه رو از این فاصله می بینم
جونمون ارزش بیشتری داشت که بخوایم اونجا بمونیم
کاری که میکنی اینه سرتو میندازی پایین و دهنتو میبندی...
هر مرد عاقلی این کارو میکنه
واقعاً
به زنم خبر بده که دیرتر میام
راس. راس!
جفری چارلز، دست بده این کاریه که مردان جوان میکنن
یادت باشه مورونا درساش عقب نیوفته
- حتماً - و نذار وقتشو پای ورق بازی هدر بده
خوابشم نمیبینه!
دلم برات تنگ میشه مامان
حالا میتونیم بریم خوش بگذرونیم!
کاپیتان راس این انبار رو به ما هدیه میده؟
نه برادر، من این انبار رو به شما هدیه میدم
تمیزش کنید، مرتبش کنید مال خودتونه...
برادر راس خوشش نمیاد
نه بیشتر از من که از رفتارهای مسخره اش خوشم نمیاد!
هر چی مال اونه مال منم هست
پس بردارینش
و تبدیلش کنید به کلیسا
خب عزیز دلم، خونه باب میل شما هست؟
عالیه
متوجه شدم که چه مدت زیادی رو در حومه شهر گذروندم
حس میکنم دوباره میتونم نفس بکشم
و حالا که زودتر از برنامه به شهر اومدیم
شاید مایل باشی که توی دادگاه بعدیم بهم ملحق بشی
سعی میکنم مثل دادگاه اول سرگرم کننده باشه
این دفعه دیگه کاری میکنیم
که هیچ سوء تفاهم قانونی به وجود نیاد
آب
بهم گفتن که رفتی
اومدم ببینم راست میگن یا نه
- لیست رو آوردی؟ - پول رو آوردی؟
پول که بهت دادم لیست رو نشونم بده
موسیو، قرار ما...
وقتی لیست رو بگیرم پولتو میدم
مواظب باش موسیو داریم جلب توجه میکنیم،
لیست رو بده!
نباید منو اینجا ببینن
موسیو، دلتون برام تنگ شده بود؟
برای همین برگشتین؟
میتونیم دوستای خوبی بشیم
مادمازل، من دفعه قبل جسارت کردم
شما پیشنهاد سخاوتمندانه ای دادید و من به بخت خودم لگد زدم
شاید هنوزم دیر نشده باشه
خیلی لطف دارید خانم
ولی متاسفانه دیر شده!
بگیرینش! بگیرینش!
از طرف لرد گودولفین
- دعوتنامه به مهمانی - چه عالی
گویا برادرزاده جوانش آنتونی
فردا باید در دادگاه حضور پیدا کنه...
به اتهام آزار دادن یک دختر خدمتکار
اوه
- پس همه موافقید؟ - بله
امروز در محضر دادگاه...
شخصی را می بینیم که به زشت ترین حالت ممکن، به او بی احترامی شده
دروغهایی گفته شد
پای آبروی بی گناه وسط است
از نظر ما، چیزی که لازم است صادر کردن حکمی عبرت آموز
به منظور جلوگیری افراد دیگر از ارتکاب چنین جرائم مشابهی است
پالی ترگسکیس، دادگاه اعلام میکند که شما گواهی دروغ دادید
و به مرد خوشنامی همچون آنتونی گودولفین افتراء زدید
شما در دادگاه بعدی محاکمه خواهید شد
همه چیز اشاره به یک پایان غم انگیز داره
بعد از این همه مدت دیگه فکر نمیکنم هیچ خبر خوبی برسه
منم همینطور
با چیزایی که از تالی فهمیدم و شرایط فرانسه...
فکر میکنم باید هردومون آماده شنیدن بدترین خبر باشیم
این چاشنی موثر اعصاب رو آرام میکنه
و بنیه ی شما رو تقویت میکنه
سه قطره، در هنگام نیاز
وای راس، اون زنده است!
شاید مهم نباشه
ولی اگه میدونستی تو فرانسه دشمنان انقلاب
چه شرایطی داشتند...
حرکت کن!
برو!
آتش!
باید همین حالا بری پیش کرولاین و از دلواپسی نجاتش بدی
بیارش اینجا! اسمش چیه؟
آرمیتاژ قربان. ستوان آرمیتاژ HMS از کشتی
برام آب بیار! سریع!
ستوان آرمیتاژ! صدامو میشنوی قربان؟
آب هست؟ آب لازم دارم!
آرچی گودولفین خیلی خوش برخورد بود
- جدی؟ - ازم خواست که با لقب لرد صداش نکنم
مراتب سپاسگزاریشون رو بابت "قضاوت هوشمندانه ی" من
و "اداره کردن حساس پرونده" رسوندند
و یادآوری کردن که پنجشنبه آینده به مهمانی شون
در عمارت گودولفین دعوت شدیم
فکر کنم طولی نمیکشه که یک نماینده پارلمان در خانواده داشته باشیم
در بدبینانه ترین حالتِ ممکن
اینجا کجاست؟
من کجام؟
مُردم؟
اینجا جهنمه؟
تو زنده ای دوست من
ولی آرزو میکنی کاش مرده بودی
الان همه توی جهنم هستیم