الیزابت
- صدمه دیدی؟ - نه، به هیچ وجه
- لطفا رهاش کن، خودم از پسش برمیام - نزدیک بود پرت شی پایین
- اصلا برات اهمیت داره؟ - به دردسر افتاده بودی
- میخواستی همینجوری رهات کنم؟ - نه اینکه سابقه اش رو نداری؟
غیر از صلاحت چیزی برای تو نمیخوام، الیزابت
- باید این رو بدونی - جدا؟
الیزابت، چی شد؟ یک آن پشت سرم بودی، و بعد...
- اسب رَم کرد - من اتفاقی این اطراف بودم
نه همسرم و نه کودک متولد نشدم به کمک تو احتیاج ندارن
واقعا لازمه همه چیز رو به جنگ و دعوا بکشونی، جرج؟
یک بار دیگه پات رو تو زمینای من بذار یا به اموال من دست درازی کن
تا ببینی جنگ واقعی چیه
یالا!
الیزابت چطور به نظر میرسید؟
باید وقت زایمانش نزدیک باشه
- یا حدودا یک ماهی مونده - من از این چیزا سر در نمیارم
- و اهمیتی هم واست نداره؟ - دوست داشتی اهمیت بیشتری بدم؟
دوست داشتم حداقل یه روز در هفته
قبل از طلوع آفتاب از جات پا نشی
پس با عرض شرمندگی باید بگم با مرد اشتباهی ازدواج کردی
چرا اینجوریه ، راس؟
همیشه در حال انجام یه کاری هستی اما چرا؟،
انگار که با کار کردن میخوای به یه سری چیزا فکر نکنی
در حالی که تو عشقم، خیلی فکرت مشغوله
اگه به یاد داشته باشی من کلا با سوار شدن به اسب مخالف بودم،
وقتی کمتر از یک ماه به تولد بچه باقی مونده
- شاید کمی کوتاهی کردم - و اولین بارت هم نبوده
همین دیروز، دیدم که داشتی کتابهای سنگین رو جابجا میکردی
قبل از اون هم، پنج کیلومتر پیاده روی کرده بودی
شاید الآن میخوای بهم توصیه کنی امروز با تو به ترورو نیام؟
عزیزم، هیچ چیزی بیشتر از اینکه تو در کنارم باشی
در این افتتاحیه بزرگ خوشحالم نمیکنه
اما اولویت ما در حال حاضر سلامت وارثِ خانواده وارلگان ـه
مامان، شنیدم که سافیرا رَم کرده بوده
و عمو راس نجاتت داده
- چه کسی این داستانها رو پخش کرده؟ - باید ازش تشکر کنیم
- بهتر نیست برای شام از اون و زن عمو دملزا دعوت کنیم؟ - عجب فکر بکری
عمو راس و زن عمو دملزا فعلا به دیدن ما نمیان
اما آخه چرا ؟
- ...اونا پولدارک هستن و ما - وارلگان هستیم
داشتم به این فکر میکردم، پسر جان
زمانش رسیده که اسم من رو اختیار کنی
اون یه پولدارک متولد شده
اما چون مادرش ازدواج کرده حالا پسر من به حساب میاد،
چون این خواست شماست
- من اسمم رو تغییر میدم - پسر خوب
به جفری چارلز «فرانسیس» پولدارک
نه، نه، نه، نه، عزیزم
تلاشهات، گر چه میدونم در انجامشون مصمم هستی اما نتیجه ای در بر نداره،
دکر انیس بهم اطلاع داد
فقط میتونه زندگیم رو طولانی تر کنه نه اینکه نجاتش بده،
دکتر انیس ممکنه اشتباه کرده باشه
دکتر انیس در دریاست
و بدون شک این باعث نمیشه که نظرم در مورد اون تغییر کنه
با این حال، هنوز
چیزی هست که باعث بشه خیالم آسوده باشه
زمانی که، رفته باشم
شوهری ثروتمند و با نفوذ که از تو مراقبت کنه
لرد کانیستن نامه ای فرستاده
درخواست کرده که نامزدی شما رو اعلام کنیم
و همونطور که قبلا هم گفتم نمیتونم به این موضوع فکر کنم
شما تنها نگرانی من هستید
با این وجود، میخوام....
آروم عمو جان. بهتره در موردش حرف نزنیم
کاپیتان پولدارک!
- !بالاخره - جرج بخاطر نجات الیزابت تشکر کرده؟
نه. چیزی که مدت ها در تلاش بودم تا محقق بشه
باید همین حالا برم
- چطور باید از پسش بر بیایم؟ - با حواس جمع و نهایت پنهان کاری
خدایا، اصلا باورم نمیشه این روز رسیده
هنوز خیلی کار داریم، و هرچیزی ممکنه خرابش کنه
خب؟
فردا
- پرودی، این برادرمه، دریک - روز بخیر، خانم
چطور از دست پدر فرار کردی؟
نه، خودش من رو فرستاد
- برای چی؟ - که ببرمت خونه
و مادیان صحیح و سالم به طویله برگشت؟
باید ازت بخوام از چنین الفاظی استفاده نکنی
الیزابت بیشتر از اینها برای من ارزش داره
که، حقیقتا من رو سردر گم میکنه
سلطه ای که الیزابت روی تو، فرانسیس و راس داشته
نمیتونم دلباختگی ای در این بین ببینم
- در واقع - فکر میکنی بهتر از اینها میتونستم عمل کنم
بله، عمو، بارها گفتی
و اون بچه پولدارک نُنُر؟
هر روز بیشتر به پدرش شبیه میشه
- لوس، گستاخ - و بیش از حد وابسته به مادرش
یک کلام
مدرسه شبانه روزی
آرام، عمو. این مسائل باید مرحله به مرحله حل و فصل بشه
اما، این موضوع رو همین بعد از ظهر رسیدگی میکنم
بعد از اینکه رسالت خودمون رو به عنوان اولین بانک در کورنوال شروع کردیم
- باید کاپیتان پولدارک باشید؟ - برادرم، دریک
- چی باعث شد به اینجا بیای؟ - پدرم، قربان، بدنبال خواهرم اومدم
برای چه کاری؟ - برای وداع کردن، داره میمیره
- میخوای بری؟ - علاقه ای ندارم، اون مرد هیچ وقت من رو دوست نداشته
- و تمام چیزی که همیشه به من داده، جای کبودی بوده - و همینطور من
گرچه باعث اندوهم میشه اما به نظرم نباید قبول کنم،
خواست برادرمون سم بود که بیام بهش گفتم که برنمیگردی،
- به خاطر این نیست که شما رو دوست ندارم - میدونم، خواهر
نوزادِ در راه درد زایمان دوباره ای با خودش به همراه میاره
مایه ی دلگرمی بودی
خون، نام، هدف، سرنوشت
کارتها چیزی بهم نشون نمیدن
اما اون پسر زودتر از چیزی که فکر میکنیم میاد
عمو راس!
بیا داخل پسر. اراذل دارن جمع میشن
میخواید که مراتب احترامتون رو
به گوش ارباب وارلگان جوان برسونم؟
با کمال میل، البته اگه همچین شخصی وجود خارجی داشته باشه
انگار که این همه بانکدار شیطان صفت کم بود
حالا نوبت جرج رسیده تا مالکیتش رو به رخ تمام پولدارکهای ترنویث بکشونه
خب، قصدش اینه که من رو از این کسب کار خارج کنه
- هر روز تسلطش بیشتر و بیشتر میشه - جنگ با فرانسه خیلی کمکش کرده
مردایی مثل انیس به جنگ میرن
در حالی که جرج تو خونه اش میشینه و هر روز پولدار تر میشه
راه خوبیه برای منفعت بردن
اما مسئله ای که باعث خوشحالیه
حسابات خیلی جفت و جورن معدنت رونق داره،
زمین هام رشد میکنن، خانوادم در آسایش هستن
و به همسرم قول دادم روزهایی که میجنگیدم به سر رسیده،
پس چی میتونه باعث بشه این اوضاع خوب بهم بریزه؟
از صمیم قلب خوشحالم که اوضاع زندگیت اینطوره، خواهر
با این رضایتمندی و همراه با نجیب زاده خوبی مثل کاپیتان پولدارک
بله، برادر، حقیقتا خوشبخت هستم
به پدر بگو براش دعا میکنم
از این طرف خانم
- برای قرض گرفتن پول اینجا اومدیم، مامان؟ اینقدر گستاخ نباش مورونا
شاید پدرت دست خالی تنهامون گذاشته باشه
اما اونقدر بی شخصیت نشدیم که بخوایم گدایی کنیم
خانم جنویث عزیز
عجب نام فامیلی شریفی
و چقدر ناشایست ـه که به این گرفتاری دچار شدین
امیدوارم بتونم در چنین روز فرخنده ای خدمتی به شما بکنم
میخوام دخترم رو به شما معرفی کنم، مورونا
باعث افتخارم هست که با شما فامیل شدم
از زمانی که با دختر دایی شما الیزابت ازدواج کردم
و، همینطور که ممکنه خبر داشته باشید
اولین بچه ما ماه بعد متولد میشه
- با این وجود من نگران پسر خوندم هستم - حالشون خوب نیست؟
خداروشکر نه، اما با بدنیا آمدن برادرش
نگران این هستم که شاید توجه ای که باید بهش معطوف نشه
اما من با مادر شما صحبت کردم
و ما فکر میکنم که راه حل رو پیدا کردیم
افتتاح بانک خیلی کسل کننده بود
بعد از پایانش از تریگ خواستم هرچه سریعتر من رو به خونه برگردونه
عمو جرج برگشته
اما اون کیه باهاش؟
یه معلم سرخونه؟
قصدت از این کار چیه؟
عذر میخوام دختر دایی، این اصلا ربطی به شخص تو نداره
فقط... ما هیچ وقت راجع به این موضوع صحبت نکرده بودیم
اصلا چرا باید جفری چارلز معلم سرخونه بخواد؟
- عزیزم، باید متوجه باشی که به چی فکر میکنم - اوه، متوجه ایم
آیا ما میخوایم اون احساس کنه که بهش کم توجه هستیم
در آخرین سالی که مونده تا به مدرسه بره؟
اما من فکر کردم که ما توافق کردیم که اون جایی نره
دلم براش تنگ میشه، دل اون هم همینطور
اما دختر داییت دختر خیلی دوست داشتنی ایه
البته اون، جایگزینی برای تو نیست
با این وجود، کمک میکنه که تا کمتر به کسی وابسته باشه
و وجودش در اینجا باعث میشه باری از روی شونه هات کم بشه
پسرم سربار من نیست
و چطور میتونم از کاری حمایت کنم که تحققش باعث میشه
شخص اول تاثیر گذار در زندگی بچم نباشم؟
اما چطور میخوای همیشه این رو ادامه بدی
وقتی که تا یک ماه دیگه باید به بچه خودمون رسیدگی کنی؟
این بازدیدکننده مرموزمون کیه؟
- به به، عمو راس - به به، پسرِ پسر عمو جان
- پس از دست زندان بانها فرار کردی؟ - دیدن شما من رو یاد بابام میندازه
«پس فکر کردم « چرا نرم و معدنش رو نبینم؟
- همیشه آغوش ما به روت بازه - پس باید امیدوار باشم
آخه، معدن داری توی خون منه
پدرت باید بهت گفته باشه که، کار معدن سخته
- و نتیجه کار نامطمئن - این به نظر واقعی میاد
خب محصول نهاییه
باید برای خودم یکی پیدا کنم. میتونم؟
اینو میبینی؟ این یه سنگ کوارتزی خوبه
و اون تبدیل میشه به فلزِ روشن و براق؟
به نظر ساده میاد، نه؟
فکر کنم من آخرین پولدارک ترینویث باشم
- عمه آگاتا رو فراموش کردی - تو هم همینطور
یا اینطور که اون میگه!
اغلب اوقات به فکرشم
و همینطور به فکر تو
این موروناست، معلم سرخونه جدیدت و دختر دایی من
امیدوارم،خیلی زود بتونیم دوستای خوبی بشیم
البته که میشید!
اوه، عمه، عمو راس گفت بهتون سلام برسونم
- دلش برای شما تنگ شده - و من برای اون
- کجا با راس صحبت کردی؟ - در معدن
- رفتم به دیدنش - با اجازه کی؟
برای دیدن فامیلم به اجازه نیاز ندارم
کاملا درسته، پسر!
نه، هوراس، باید اینجا بمونی و مراقب عمو ری باشی
کرولاین؟ بیرون میری؟
داشتم به چیزی که بهم گفتید فکر میکردم ، عمو
در مورد لرد کانیستن
- و در این فکر بودم که به لندن برم - اوه، عزیزم
نگهبان پیرت رو خیلی خوشحال کردی
فقط ای کاش میتونستم همراهت بیام
خیلی زود میرم و برمیگردم
خواهرمون اینجاست پدر، همونطور که خواسته بودی
دستش رو بگیر
دیگه وقت چندانی ندارم، دختر
راحت تر میرم
اگه بدونم که تو به نور هدایت برگشتی
خداوند مهربان است و او تورا به خانه راهنماست
از خداوند سپاسگذارم
اما فکر میکنم خودم راه رو بلد باشم
ساموئل، دریک
این به عهده شماست که
روحهای گمراه کرنووال رو هدایت کنید
بله، پدر این کار رو رسالت خودمون قرار میدیم
اوه، راس، اینجایی
تام هری خبر دادن که داری به اینجا میای
به گمونم برای اینکار نیازی به اجازه کسی ندارم
مگه اینکه تمام کلیساهای کورنوال رو خریده باشی
هنوز چند جایی مونده که باید بخرم
معدن گریس یکیشون هست
هردومون خوب میدونیم چیزهایی هست که حتی تو هم نمیتونی بخریشون
پسر خوندت، به عنوان مثال
این اشتباهه که تشویقش کنی به دیدنت بیاد
اشتباه به ضرر کی؟
اون پسر خونده و وارث منه به نفعشه که من رو ناراحت نکنه،
مطمئنا حتی وجودش تو رو ناراحت میکنه
فعلا وجودش رو تحمل میکنم
چون به زودی ممکنه خودم هم صاحب پسری بشم
و بعد همه چیز تغییر میکنه
دیگه دم دمای رفتنشه
میخواستم بمونم، اما همین حالا هم دیرم شده
حالا میخوای چکار کنی؟
سم میخواد ما بریم اون بیرون و برای مردم موعظه کنیم
و خواست تو چیه؟
فقط برم اون بیرون
عزیزانم، ما اینجا جمع شدیم
اینجا در محضر خداوند
الیزابت؟
الیزابت؟ الیزابت؟
الیزابت؟ کمک یکی بیاد کمک!!
کمک کن ببرمش بالا
بفرست دنبال دکتر چوک بگو سریع خودشو برسونه
گویا آسیب خارجی وجود نداره
ولی دردهای داخلی میگی دقیقاً بعد از افتادن...
- این درد شروع شده؟ - تقریباً بلافاصله
فکر میکنید دردها تموم میشن؟
گمون نکنم
همسر شما به خاطر سقوط درد میکشه باید آماده باشید
برای چی؟ مطمئناً هیچ خطری متوجه بچه نیست؟
یا متوجه الیزابت؟
اصولاً وضع حمل روند نامعلومی داره،
مخصوصاً موقعی که یک ماه زودتر این اتفاق میفته
منظورتون این نیستش که ...؟
اینها درد زایمان هستند آقا
بچه امشب متولد میشه
بهت هشدار داده بودم انتخاب خوبی نیست
یک زن جوانتر و استخوان دار تر
بیشتر به دردت میخورد
اگه مجبور به انتخاب شدی مسلماً اولویت با نجات بچه است
الیزابت الان درد زیادی رو تحمل میکنه دکتر چوک کِی قراره برسه؟
چه بدونم! چند ساعت از رفتنش به کیل وارن میگذره
کیل وارن؟ رفته کی رو ببینه؟
طبیعتاً باید ری پنونن باشه
ظاهراً حالش وخیم تر شده
- دقیقاً همون موقعی که برادرزاده اش راهی لندن شده - خدای بزرگ
زمینهای خوبی داره همه یه روز می میرند
دکتر بهنا دیر به ترورو میرسه
- شما که نمیخواید همسر منو بدون مراقب رها کنید؟ - البته که نه
ولی در نامپارا منتظرم هستند
ممنون میشم اگه پیغامی براشون بفرستید
راس؟
از دوایت خبری نیست؟
چقدر این پسر بدشانسه
امکان نداشت این حادثه بی موقع تر از این اتفاق بیفته
پس فکر میکنی این یه حادثه بوده؟
توی نامه جفری اینطور نوشته بود
ولی چرا الیزابت باید از پله بیفته؟
اون تام هری بوزینه! چطور جرأت میکنه با اون قیافه زشت و کریهش بیاد اینجا!
وای خدا!
خدای من! باید برم پیش عموم
- دوایت میتونه بیاد اونجا؟ - الیزابت حالش خیلی بده
چقدر بد؟
داره می میره؟
بچه مرده؟
توی نامه چیزی ننوشته ولی...
من فوراً باید به کیل وارن برم
تو همراه کرولاین میری؟
البته
اون چیه؟ لبه ماه
- اون چیه؟ - ماه سیاه
نشانه بدشگونی و بدیُمنی ـه این خط اینم نشون
سم؟
این یعنی چی؟
و این سایه مرگ است که می آید
پدر، پا جای پای شما خواهم گذاشت
در پهنه گیتی گام برمیدارم و مردم را به سوی او میخوانم
به من ملحق میشی برادر؟
عمو ری؟
کرولاین؟ الان باید تو راه لندن باشی
برگشتم. فهمیدم که اونجا کار ضروری ندارم
حالا میخوای کنارم بمونی؟
تا هر وقت که شما بخوای
- گمونم دیگه به حضور شما نیاز نیست - اتفاقا برعکس
همسرتون زایمان سختی رو تحمل کردند
درسته که باعث زحمتم میشه
ولی تا وقتی از سلامتش مطمئن نشدم نمیتونم برم
- فکر کنم صورتش به تو رفته - آره
آره، شباهتش رو میبینم
معرفی میکنم پسر و وارثم
پس یه توله هشت ماهه این شکلیه!
مؤدب باش پیرزن
تا برادرزاده ام پرتت نکرده توی آشغالا!
- اسمش رو چی میذارین؟ - اسمهای قدیمی خانوادگی مناسبه
جاشوا یا فرانسیس...
یا راس
من و الیزابت تصمیم گرفتیم اسمشو ولنتاین بذاریم
میتونم جفری چارلز رو ببرم پیش مادرش؟
- نمیتونی تا صبح صبر کنی؟ - میخوام الان ببینمش
به خاطر گستاخی تنبیهش کن
- نشونش بده اینجا کی رئیسه - من رئیسم !
- !تام هری رو صدا کن - اون تن لش !
- !اون منو نمیترسونه - خب، باید بترسونه
صندلی خانم پولدارک رو بردار و به اتاقشون ببر...
و خانم پولدارک هم همراهش ببر
ولم کنید شیاطین خبیث!
- !جورج، بگو منو بذارن زمین - ادامه بدید
به الیزابت میگم!
تو خونه ی خودم باهام بدرفتاری میکنید بایستید کثافتا!!
میخوام حرف بزنم!
اون بچه ی تو
خب؟
نفرین شده خواهد بود!
زیر ماه سیاه به دنیا اومده هیچ عاقبت خوشی نخواهد داشت!
الیزابت حالش خوبه
و پسرش
دوایت قبل از طلوع خورشید رسید و بلافاصله رفت به فالموث
- باید با جورج صحبت کنم - چرا؟
حرفی هست که نباید بیشتر از این به تعویقش انداخت
خب راس،!
اومدی که بهم تبریک بگی؟
پدر شدن همه چیز رو تغییر میده، نه؟
یه نوشیدنی باهام میخوری؟
واقعا برای چی اومدی؟
تا معامله ای باهات بکنم
انگار همیشه چیزی داری که من خواهانش باشم
همینطوره
خودم. از زندگیت میرم بیرون
اینها شرایط من هستن
چیزهایی در تصرف تو هستند که برای من عزیزن
معدن خانوادگیم، معدن لژر
خانه اجدادیم، ترنویث
از همه مهم تر عمه بزرگم و فرزندِ پسر عموم
همش همین؟
به اونها اهمیت بده
از اونها برای لطمه زدن به من استفاده نکن
یا در غیر این صورت آرزو میکنی که هیچ وقت از مادر زاده نشده بودی
در عوضش من برای همیشه از زندگیت خارج میشم
تو در دنیای خودت زندگی خواهی کرد و من در دنیای خودم
و دیگه با هم مواجه نخواهیم شد، هرگز
هنوز خیلی مونده؟
دو سه کیلومتر، برادر
تو از اون میپرسی، یا من ؟
به نظرم خداوند ما رو برای این کار هدایت میکنه
به نظر تو همه چیز خواست اونه؟
برای مثال، آیا خواست اون بوده تا اشخاصی که اون سمت هستند سر راه ما قرار بگیرن؟
شاید اینطور باشه برادر «بدیشان گفت که از عقب من آیید تا شما را صیاد مردم گردانم » (انجیل متی)
و این میتونه اولین صید ما باشه
من گرسنم شده امیدوارم خانم تریگ ژله درست کرده باشه،
- روز بخیر - روز بخیر خانم
شما راه نامپارا رو میدونید؟
اما ما خودمون راه رو بلدیم
شرمنده اما من اینجا غریبه هستم
من نیستم. همین راه رو مستقیم برید تا به اونجا برسید
خیلی ممنون،آقا
ما خودمون هم اینجا غریبه هستیم
آیا این اطراف موندگارید یا فقط دارید از اینجا رد میشید؟
اون میمونه
اینطور نیست، مورونا؟
مورونا؟
این نام یه آهنگه، یه اسم موسیقیایی
من دریک هستم
دیدار شما باعث افتخار بود
- همینطور برای من، آقا - امیدوارم دوباره هم رو ببینیم
میدونم برای چی اومدید
این یه تغییر عقیدست
زمانی بود که تو برای فرار از خانوادت میجنگیدی
- مثل همین کاری که حالا تو با خانواده خودت میکنی؟ جرج خانواده من نیست
جفری چارلز هست
باید به مراقبت مادرش از اون اعتماد کنم
و اون بچه؟
مراقبت پدرش
بله راس
پس دیگه ما کاری به کار ترنویث نداریم
فکر کنم این بهترین کار ممکن باشه
حالا دیگه هیچ نفعی در ارتباط بین این دو خانواده وجود نداره
و شاید چون بخشی از خانوادت رو از دست دادی
بخوای با قبول بخشی از خانواده من دوباره اون رو پیدا کنی؟
عزیزم، خوشحال میشی بشنوی که از شرش خلاص شدیم
- کی؟ - راس
سرانجام اعتراف کرد که شکست خورده
دیگه هرگز نزدیک خونه یا اعضای خانواده ما نخواهد شد
- واقعا خودش این رو گفت؟
و فصل جدیدی شروع میشه
بدون اون
چیزی هست که باید بگم، راس
گرچه میترسم خوشحالت نکنه
دوباره حامله شدم
ناراحت نشدی؟
شاید بهتر بود زمان دیگه ای میومد
جنگ داره شدت بیشتری میگیره
همه چیز در این دنیا رو به بی ثباتی میره...غیر از تو
- واقعا اینقدر از من مطمئنی؟ شاید لیاقتش رو نداشته باشم
نه، نداری!
اما باوجود تو در کنارم
هر چی زندگی سر راهمون بذاره
میتونیم در مقابلش بایستیم