‫[نام: استفانی پیرس ‫و عاشق موفقیت هستم]
‫[جدول ستاره طلایی]
‫[استفانی]
‫[بهترین دستخط]
‫[بهترین آوازخوانی]
‫[بهترین زیست‌نما]
‫[بهترین رفتار]
‫ممنون، استفانی.
‫خواهش می‌کنم، خانم دی.
‫ممنون بابت تشکر.
‫امروز مسابقه هجی داریم.
‫نفر اول بیست تا ستاره می‌گیره.
‫جوزف، یه کارت انتخاب کن.
‫باشه، شاید این.
‫جوزف؟
‫سه دل، پنج خشت.
‫دگرگونی رو هجی کنید.
‫د گ ا ر...
‫اوه، متاسفم. اشتباه گفتی.
‫دوازده.
‫ت؟
‫- ت؟ ‫- و.
‫نه، نواه، متاسفم.
‫ش ع ب د ه
‫فاصله
‫ب ا ز ی.
‫شعبده‌بازی.
‫آفرین! ‫خیلی‌خب. برو ته صف.
‫لپرکان.
‫چرا؟
‫کلمه بعدی اجی مجی.
‫اما این نام‌آواست.
‫- یه واژه نیست. ‫- واژه‌ست.
‫نه، نام‌آواست.
‫- یه حرف واقعیه. ‫- نام‌آواست.
‫- استفانی. ‫- نام‌آواست!
‫- خیلی‌خب. ‫- درخواست یه کلمه واقعی رو دارم.
‫جریان چیه؟ آشوب شده؟ ‫ما هیولا هستیم؟
‫یه واژه‌ست، استفانی.
‫باشه؟ امتحان کن.
‫ا...
‫ج...
‫ی...
‫ه...
‫- ه. ‫- هممم.
‫متاسفم، استفانی. اشتباه گفتی.
‫بشین، استفانی. لطفا.
‫حذف شدی...
‫الایجا، اجی مجی رو هجی کن.
‫ا ج
‫ی م
‫ج ی.
‫آره، بردی!
‫آفرین، الایجا! ‫داری خودتو میرسونی.
‫هی، استفانی.
‫ایرادی نداره، باشه؟
‫هنوز نمایش استعدادیابی مونده.
‫مطمئنم یکی از هزاران مهارت‌هات ‫رو به رخ همه می‌کشی.
‫حق با شماست، خانم دی.
‫همه لیاقت اینو دارن یه بار هم که شده ‫مرکز توجه قرار بگیرن.
‫برنده نمایش استعدادیابی ‫سی تا ستاره می‌گیره.
‫آره! ‫حتما و حتما تمرین کنید.
‫[چطور عزت نفس یک پسر را نابود کنیم؟]
‫[چطور تا همیشه عزت نفس یک نفر را خراب کنیم؟]
‫[چیزی که بسیار دوست دارند رو پیدا کنید، ‫و آن رو نابود کنید.]
‫خانم‌ها و آقایون،
‫الان جوزف رو ناپدید می‌کنم!
‫حاضری؟
‫وای، رفیق.
‫تو یه شعبده‌باز واقعی هستی.
‫خیلی خوب بود، رفیق.
‫کارش خوبه.
‫به نمایش استعدادیابی ‫مدرسه گود هوپ خوش آمدید.
‫و تشکر ویژه از استفانی پیرس
‫که این عکس‌ها رو کنار هم گذاشته.
‫خیلی‌خب.
‫ابتدا، میلدر سنداستون رو داریم
‫هیس، هیس، هیس.
‫- آهنگ پس زمینه. ‫- X.
‫آهنگ پس زمینه، باشه؟
‫W.
‫V.
‫تو خیلی خوش‌عکسی، الایجا.
‫چی‌چی‌ام؟
‫توی عکس قشنگ میفتی.
‫لباس شعبده بازیتو دوست دارم،
‫اما پوشکتو یادت نرفته؟
‫از کجا در مورد اون عکس می‌دونی؟
‫برو و بترکون، بچه‌جون.
‫O.
‫N.
‫I.
‫H.
‫F.
‫D.
‫C.
‫B.
‫A.
‫ممنون.
‫نفر بعد، الایجا ترنر رو داریم
‫با یه شعبده‌بازی مرگ‌بار.
‫اوه!
‫چیزی نیست، جوزف.
‫خانم‌ها و آقایون،
‫الان جوزف رو ناپدید می‌کنم!
‫یه دقیقه صبر کنید.
‫می‌خوان چه سندی رو امضا کنی؟
‫آره، یه جور تعهد اخلاقیه، رفیق خوب من.
‫نمی‌دونم، فکر کنم ‫اگه تا آخر هفته
‫امضا نکنم، اخراج میشم.
‫گوش ن،
‫اون کاغذ رو امضا نکن.
‫دولت نمی‌تونه ‫اخلاقیات رو قانون‌گذاری کنه...
‫خیلی‌خب، ببین، یه مدرسه خصوصیه.
‫اینطور که میگن.
‫اهمیت و تاثیرگذاری
‫ساختار گسترده تلقین ‫و شستشوی ذهنی رو دست‌کم نگیر.
‫باشه، بوکوفسکی. آروم باش.
‫خب...
‫یه نوع مدرسه خصوصیه.
‫خب، آره، یه‌کم سخت‌گیر هستن، ‫اما کی می‌دونه؟
‫شاید یه مقدار نظم یه تغییر مثبت باشه.
‫پس دنبال تغییر هستی.
‫خب، نمی‌دونم. ‫یا شاید فرار از واقعیت.
‫می‌دونی، از دنیای آدم‌ها خارج بشم،
‫وارد دنیای بچه‌ها بشم.
‫به عجایب کودکانه برگردم،
‫اون عشق، اعتماد،
‫عهد قدیمی معصومیت و صداقت.
‫به نظر خوب میاد، نه؟
‫به نظر خیلی خوبه.
‫خیلی‌خب، چی شده؟
‫- هیچی. ‫- نه، بگو.
‫زیاد با بچه‌ها وقت می‌گذرونی؟
‫آره. من؟
‫آره. می‌دونی، مطمئنا.
‫آره.
‫باشه. موفق باشی.
‫خیلی‌خب.
‫موفق باشی. تمام.
‫بفرما.
‫یه غذای خوشمزه برای شکم گرسنه‌ات.
‫سلام.
‫یه اسلاپی جو کوچولو.
‫نون بالا باشه.
‫انگار خسته‌ای.
‫نظرت چیه بری، ها؟
‫به کارکنان مدرسه توصیه می‌کنیم ‫با دانش آموزان صحبت نکنن.
‫تعهد اخلاقی رو امضا کردی؟
‫آره، آره.
‫آره، امضا کردم.. اینجاست.
‫ببخشید، مدیر... خانم.
‫هم، نه خانم.
‫در واقع دکتر هم.
‫اوه.
‫دکتر هم.
‫خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫جی‌بی، رفیق من.
‫احیانا کیسه زباله صنعتی نداری؟
‫یه سانحهٔ اسلاپی جو
‫توی آشپزخونه اتفاق افتاده.
‫چارلی، رفیق.
‫هواتو دارم.
‫ممنون.
‫هی...
‫فقط من اینطوری فکر می‌کنم یا اینکه
‫یه دیکتاتوری جزئی
‫توی محل کار وجود داره؟
‫اوه. عالیه. دکتر هم.
‫سلام. خوشحالم دوباره شما رو می‌بینم. ‫اسمتون رو میگم عشق می‌کنم.
‫دکتر هم منو به وجد میاره. ‫نمی‌دونم چرا.
‫باز پول صندوق کم اومده.
‫این دفعه بیست دلار.
‫می‌دونم دانش آموزها و معلم‌ها ندزدیدن،
‫واسه همین دارم از تمامی کارکن‌ها می‌پرسم.
‫لطفا جیب‌هاتون رو خالی کنید.
‫دکتر، بگو که جدی نیستی.
‫به نظرت قیافه‌ام جدی نیست؟
‫خب، شما همیشه جدی هستید.
‫اما خب، دست بردار، ‫یه‌کم توهین آمیزه.
‫یه مقدار از یه‌کم توهین آمیز فراتره.
‫- راستش... ‫- ولی با کمال میل انجام میدیم.
‫- درسته، چارلی؟ ‫- آره، حتما.
‫سوییچم.
‫همم.
‫خیلی‌خب.
‫به همین صورت بمونه.
‫خدای من، رفیق.
‫خب، ازت ممنونم که دخالت کردی ‫تا اخراج نشم
‫اما خدای من.
‫واقعا داری چیزهای مزخرفی رو تحمل می‌کنی.
‫- چطوری کنار میای؟ ‫- راحته.
‫فقط به خودم یادآوری می‌کنم ‫این بهترین مدرسه خصوصی
‫توی سه شهر مجاوره.
‫صحیح.
‫بچه‌ات اینجا میره مدرسه.
‫آره. تا وقتی که اینجا کار کنم، ‫شهریه‌اش رایگانه.
‫پس آره، ‫اگه مجبورم غرورم رو قورت بدم،
‫وقتی هم اعصاب نداره، ‫باشه، ایرادی نداره.
‫من... ببین، از وقتی مامانش...
‫فوت کرد،
‫الایجا توی دنیای خودشه
‫و توی اتاقش تنهایی شعبده بازی می‌کنه.
‫بهترین دوستش توی مدرسه ‫جربیل کلاسشونه.
‫خوب نیست ولی،
‫اخیرا داره خودشو نشون میده، می‌دونی؟
‫امروز توی مسابقه هجی برنده شد.
‫- اوه. ‫- آره، و فردا،
‫توی نمایش استعدادیابی ‫می‌خواد شعبده بازی‌شو انجام بده..
‫می‌دونی به عنوان یه والد چه حالی داره ببینی
‫که بچه‌ات اینطوری بزرگ میشه؟
‫تا یه کار ترسناک انجام بده ‫و بازم برنده بشه؟
‫آره، فقط می‌تونم تصور کنم. ‫نه، باحاله.
‫وای.
‫اوه!
‫وای.
‫به به!‌ تیپ زدی.
‫شعبده‌بازی الایجاست.
‫باید تیپ بزنم.
‫- خوب شدی. ‫- نفر بعد، الایجا ترنر رو داریم
‫با یه شعبده‌بازی مرگ‌بار.
‫نشون‌شون بده، هودینی کوچولو.
‫هودینی کوچولو.
‫هودینی.
‫اوه! عجب آدمی بود.
‫اوه، خیلی‌خب.
‫انگار یه نفری ترکونده.
‫- زود باشید. ‫- هیچ‌کس...
‫هیچ‌کس...
‫خدای من. خانم دی.
‫خانم دی، چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
‫خدای من.
‫- یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ ‫- باشه.
‫مگه چه‌جور شعبده‌ای بود؟
‫شعبده نبود.
‫الایجا، جوزف رو
‫جلوی کل مدرسه کشت.
‫صبر کن، پسر جی‌بی ‫یه بچه دیگه رو کشته؟
‫نه. نه. ‫جوزف جربیل کلاس بود.
‫الایجا اونو توی یه چیزی ‫مثل چراغ گذاشت...
‫یه دقیقه صبر کن ببینم، ‫داری میگی
‫که اسم حیوون کلاس جوزف جربیله؟
‫آره. چیه؟
‫نه... هیچی.
‫اما بگذریم، حتما...
‫یه جور ایراد پیش اومده چون...
‫خب، الایجا، ‫جوزف رو با چکش له کرد.
‫من جعبه رو نگاه کرده بودم!
‫- ای وای. ‫- آره.
‫فقط... خونه همه جا پخش شد.
‫ردیف اول نمایش
‫صد درصد باید برن پیش روان‌شناس.
‫ببین، من باید برم پیش بچه‌ها، خب؟
‫- آره، آره. حتما. ‫- لطفا برگردید.
‫- چارلی؟ ‫- سلام.
‫اینو توی پارکینگ پیدا کردم.
‫فکر کردم الایجا ممکنه اینو بخواد.
‫ممنون.
‫اوه، و فکر کردم شاید اینو بخوای.
‫تادا!
‫اجی مجی.
‫خب، حالش چطوره؟
‫گوش کن.
‫هیچ‌وقت از قایق پیاده نشو.
‫و از وقتی اومدیم خونه وضعش همینه.
‫غذا نمی‌خوره. ‫از اتاقش بیرون نمیاد.
‫می‌خواد وسایل شعبده‌بازیشو آتیش بزنم.
‫اونم بعد از این همه پیشرفتی که داشت. ‫پیشرفتی که داشتیم.
‫به همین سادگی از بین رفت.
‫درک نمی‌کنم.
‫مگه بچه‌ها همه‌چیز رو فراموش نمی‌کنن،
‫اونم بعد از دوازده ثانیه؟
‫میگن مغزشون زیاد آب داره همچین‌چیزی؟
‫فکر کنم منظورت ماهی گلیه.
‫آره.
‫نه، بعید می‌دونم هیچ‌وقت باهاش کنار بیاد.
‫ویدیو نمایش استعدادیابی روی اینترنته،
‫و چند تا والدین نظر دادن.
‫و یکی‌شون حتی پیشنهاد داده ‫که یه دادخواست بنویس
‫تا الایجا از مدرسه اخراج بشه.
‫ببخشید، متوجه نیستن
‫یه حادثهٔ وحشتناک بوده؟
‫چیه؟
‫نه.
‫نه، بگو. ‫می‌خوای یه چیزی بگی، بگو.
‫نه، نه، نه. هیچی. ‫تو راست میگی. حق با توئه.
‫احتمالا صرفا
‫یه حادثهٔ وحشتناک بوده.
‫چرت و پرت نگو.
‫باشه.
‫یه جعبه زیر چراغ بود.
‫یه سوراخ داشت. ‫حقهٔ شعبده همین بود.
‫آره، الایجا با یه دستش چوب رو تکون میده
‫و با یه دست دیگه‌اش، ‫یواشکی نخ رو می‌کشه.
‫جربیل میفته روی یه کوسن کوچولو.
‫این‌جوری، وقتی الایجا با چکش می‌کوبه،
‫چیزی وجود نداره.
‫خیلی‌خب.
‫خب، جعبه برعکس شده بود.
‫هیچ سوراخی نبود تا جربیل اونجا بیفته.
‫و به خاطر همین همه‌چیز اشتباه پیش رفت.
‫خب، الایجا،
‫جعبه رو اشتباه گذاشته بود؟
‫اون جربیل بهترین دوستش بود.
‫دو بار، سه بار نگاه کرده بود
‫تا مطمئن بشه امنه و خطری نیست.
‫گوش کن، من پسرمو می‌شناسم.
‫یه نفر شعبده‌بازیشو خراب کرده.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫فکر می‌کنی من دیوونه‌ام.
‫نه رفیق، فقط...
‫می‌دونی، فکر می‌کنم شاید یه چیزی
‫کم‌تر خبیثانه وجود داشته.
‫اوه.
‫هی، ببین، متاسفم رفیق.
‫بچه داشتن سخته.
‫کاری از دست من برمیاد؟
‫خب، آره.
‫خب، اگه ممکنه...
‫به جربیل‌های بازمونده غذا بده.
‫- چیزه... ‫- باشه، حتما.
‫وظیفهٔ الایجا بود.
‫غذاشون توی دفتر منه.
‫کلید قلمرو.
‫آره، حواست باشه گم‌شون نکنی.
‫چون تنها آدمی که
‫کلید دفترمو داره دکتر هم‌ـه.
‫دکتر هم.
‫می‌دونی، فکر می‌کنم ‫از این اسم خوشم میاد
‫چون منو کارتون دکتر خوک می‌ندازه،
‫گوشی پزشکی می‌نداخت.
‫دکتر هم به بخش.
‫ببین.
‫الایجا حالش خوب میشه، خب؟
‫و بقیه بچه‌ها با اوضاع کنار میان.
‫آره، نمی‌دونم.
‫دنیای بچه‌ها نسبت به ما فرق داره،
‫خیلی بزرگ‌تره، پر سر و صداتره،
‫و به شدت بی رحمانه‌ست.
‫مثل جنگل می‌مونه.
‫آروم باش.
‫متاسفم، رفیق.
‫هیچ‌وقت از قایق پیاده نشو.
‫[در آرامش بخواب جوزف]
‫خدای من. خدا رو شکر.
‫بچه‌ها حواسشون پرت بشه خوبه.
‫همین جا خوبه.
‫هرچه بادا باد.
‫نه، نه، نه.
‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه ‫از گوشهٔ کیک بِبُری.
‫- ببخشید. ‫- خانم دی، کمک می‌خوایم.
‫خدای من. ‫خیلی‌خب، الان میام.
‫ساعت هفت صبح یکی‌شون خون دماغ شده.
‫نه، به جلو خم شو، نه عقب.
‫خفه میشی.
‫[خیلی متاسفم] ‫[الایجا تو رو کشت]
‫قضیه اون دختره که موهاشو بافته چیه؟
‫استفانی رو میگی؟
‫احتمالا به خاطر اتفاقی که افتاده
‫بیشتر از همه ناراحته.
‫امروز صبح، برگشت بهم گفت
‫از طرف جوزف توی کلاس دعا کنیم.
‫خدای. چقدر با ملاحظه‌ست.
‫آره، منم همین فکر رو کردم.
‫واسه همین دو تا ستاره بهش دادم.
‫اوه.
‫اون دانش آموز ستارهٔ ماست. ‫به معنی واقعی کلمه.
‫خدای من. ‫اون همه‌چیز رو می‌بره؟
‫خب، تقریبا.
‫از نظر فنی، هیچ‌کس تو ‫نمایش استعدادیابی برنده نشد.
‫و اون تو مسابقه املا باخت.
‫اوه، آره، درسته.
‫به...
‫- به بچه‌ی جی.بی، درسته؟ ‫- آره.
‫- اوه، الایجا... ‫- آه! نه، نه.
‫بهتره فعلا اسمشو بلند نگی.
‫یه کم زمان بده.
‫عجب.
‫[در مورد من!‌ اسم من استفانی ‫پیرس هست و دوست دارم موفق بشم]
‫وای. استفانی بودی، درسته؟
‫درسته. می‌تونم بهت کمک کنم؟
‫تو واقعاً آدم موفقی هستی، نه؟
‫کی اینو می‌گه؟
‫خب، خودت.
‫طبق گفته خودت، عاشق موفقیتی.
‫آره.
‫فقط می‌خوام بهترین نسخه خودم باشم.
‫عجب.
‫هی...
‫خب، این یعنی چی؟
‫مثلا بیشترین تعداد ستاره طلایی رو داری؟
‫نمی‌خوام پز بدم، ولی این ‫باعث میشه بهترین نسخه خودم
‫و بهترین بچه تو کلاس باشم.
‫خب، به‌جز املا، درسته؟
‫الایجا تو املا بهترینه.
‫اون همچنین تو کشتن حیوانات
‫و ایجاد کابوس برای بقیه بهترینه.
‫این ناراحتت می‌کنه
‫که الایجا تو املا ازت بهتره؟
‫اصلاً.
‫همه لیاقت دارن بدرخشن.
‫خب، یه جورایی، من...
‫فکر نمی‌کنم تو به این باور داشته باشی.
‫منظورت چیه؟
‫خب، می‌تونم ببینم که تو ‫یه بچه بااستعدادی هستی.
‫و شاید باور نکنی ولی منم یه کم بااستعدادم.
‫تو چی؟ اینکه بوی گاو خیس میدی؟
‫اون، و می‌تونم بفهمم ‫کسی دروغ میگه یا نه.
‫خیلی خب، وای. ایول.
‫خیلی خب. چطوره که
‫اینو آروم کنیم تا بالا نیارم.
‫فکر می‌کنم شاید یه کم ناراحت بودی
‫چون الایجا داشت بهت نزدیک می‌شد،
‫با اون ستاره‌های طلایی، درست میگم؟
‫برای همین شعبده‌بازیشو ‫خراب کردی. درست میگم؟
‫- نه. ‫- چرت...
‫چرتکه.
‫خب، اینو اتفاقی توی دفتر سرایدار پیدا کردم
‫و الایجا کیت شعبده‌بازیشو ‫اونجا نگه می‌داره.
‫پس، این مدرک محکمیه که تو اونجا بودی.
‫و، خب،
‫فکر کنم هردومون می‌دونیم
‫که الایجا اون موش‌خرما رو عمداً نکشت.
‫فقط چون تو شعبده‌بازیشو ‫خراب کردی این اتفاق افتاد.
‫تو اینجا یه فرصتی داری،
‫که کار درستو بکنی، کار شجاعانه رو بکنی،
‫و آبروی الایجا رو بهش برگردونی.
‫نظرت چیه، بچه؟
‫نظرم اینه...
‫این چه کاری بود؟
‫حالا سعی کن ثابتش کنی. ‫موفق باشی.
‫حالا جوزف غیبش می‌زنه!
‫می‌دونم یه چیزی رو جا انداختی،
‫بچه‌ی اهریمنی دم‌اسبی،
‫و من پیداش می‌کنم.
‫هی، کوچولو، نابغه کامپیوتر اینجا کیه؟
‫اوه، فکر کنم منم.
‫خوبه. خب نظرت چیه؟ کار منو راه میندازی؟
‫از خجالتت در میام.
‫خیلی خب، پس این کل ویدئوی
‫نمایش استعداده.
‫خیلی خب. چی می‌تونیم پیدا کنیم؟
‫عکسش از اسلایدشو غیبش می‌زنه. ‫[الایجا ترنر - شعبده‌بازی]
‫که استفانی درستش کرده. ‫[اسلایدشو توسط استفانی پیرس درست شده]
‫هی،
‫این دقیقاً همون کامپیوتریه ‫که استفانی باهاش
‫اون اسلایدها رو درست کرد؟
‫خیلی خب.
‫بذار یه نگاهی بندازیم.
‫اوه، عالیه.
‫خیلی خب، این ارائه‌ش و عکسای اسلایدشو هست.
‫آخی.
‫وای خدای من.
‫هی. هی، چی انقدر خنده‌داره؟
‫این فقط یه عکس بچه‌گانه نازه.
‫الایجا رو ببین. ‫بچه پوشکی احمق.
‫- خدای من. ‫- صبر کن، ببینم.
‫این خجالت‌آوره؟
‫پس برای همین استفانی ‫رفت تو دفتر جی.بی؟
‫که یه جور حواس‌پرتی درست کنه؟
‫چارلی کیل
‫لطفاً به دفتر مدیر گزارش بده.
‫- چارلی کیل. ‫- ای بابا.
‫من اندازه‌ی یه نره خرم.
‫چرا... چرا این منو ترسوند؟
‫نباید اون کلمه خ ر رو بگی
‫مگه اینکه منظورت اون حیوون باشه.
‫اوه، باشه.
‫رفتارمو اصلاح می‌کنم.
‫من نباید چیز قنددار بخورم.
‫اوه.
‫ببین، می‌دونم که ممکنه
‫یکم سخت‌گیر به نظر برسم،
‫ولی باید موقعیت منو
‫به‌عنوان رئیس یه مدرسه‌ی آمادگی نخبه بفهمی.
‫من کلی گروه ذی‌نفع متقابل دارم
‫که باید هر روز باهاشون سر و کله بزنم.
‫بچه‌ها، والدینشون،
‫هیئت امنای مدرسه.
‫تازه معلم‌ها و کارکنان هم به کنار.
‫چیزی که برای یه گروه بهترین چیزه،
‫ممکنه لزوماً برای بقیه خوشایند نباشه.
‫یعنی هر روز باید تصمیم‌های سخت بگیرم
‫که بالاخره یکی رو ناراحت می‌کنه.
‫داری منو اخراج می‌کنی؟
‫بله.
‫اوه، خیلی متأسفم.
‫می‌تونم بپرسم چرا؟
‫نباید اجازه بدم یه کارکن غذاخوری
‫که یه دانش‌آموز رو آزار بده
‫یا بهش بگه بچه‌ی اهریمنی دم‌اسبی.
‫استفانی؟ نه، نه، نه.
‫من اذیتش نکردم.
‫خب، اون یه ویدیو بهم نشون داد.
‫واقعا؟
‫ببین، اگه کسی کسی رو آزار داده باشه،
‫استفانی بوده که الایجا رو اذیت کرده.
‫این مضحکه.
‫استفانی بهترین دانش‌آموز ماست.
‫اون شعبده‌بازی الایجا رو خراب کرد.
‫و این‌جوری بود که موش‌خرمای کلاس مرد.
‫خب، این یه اتهام خیلی سنگینه.
‫خب، در درجه اول، اون انگیزه داشت.
‫الایجا در زمینه ستاره‌های ‫طلایی داشت بهش نزدیک می‌شد.
‫اون اینو دوست نداشت.
‫و بعد، فرصت رو داریم.
‫الایجا مجبور شد صحنه رو ترک کنه
‫وقتی اون عکس واقعاً خجالت‌آور رو دید
‫که استفانی تو اسلایدشو گذاشته بود.
‫و خب...
‫این بهش یه فرصت عالی داد
‫که شعبده‌بازیشو خراب کنه.
‫مدرکی داری؟
‫مدرک داشتم،
‫ولی اون بچه سرتق مو اهریمنی اونو خورد.
‫ببین، می‌خوای به الایجا کمک کنی یا نه؟
‫چون این بچه واقعاً به کمک ما نیاز داره.
‫و...
‫صبر کن، حالا که دارم بهش فکر می‌کنم...
‫استفانی چطور تونست وارد ‫اون انباری سرایداری بشه؟
‫فقط دو نفر کلید دارن، درسته؟
‫تو و جی.بی.
‫پس...
‫ما اینجا نیستیم که درباره کلیدام
‫یا دستبند دوستیم حرف بزنیم.
‫اه... ‫[تو مال منی]
‫من درباره دستبند دوستیت حرف نمی‌زدم.
‫مگه اینکه بخوای باهات درباره
‫دستبند دوستیت حرف بزنیم.
‫پیشنهاد می‌کنم دفترمو ترک کنی.
‫خب، باشه.
‫و برو به دستشویی طبقه پایین.
‫ها؟
‫دومین دستشویی از آخر.
‫اوه.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫عجب.
‫پس تو دزد جعبه پول هستی؟
‫هیس. آروم!
‫این خودش به‌اندازه کافی تحقیرآمیزه.
‫برو صفحه ششم.
‫باشه.
‫من یه کم
‫به شرط بندی عادت کردم.
‫و این یعنی بعضی وقتا ‫پول نقد زیادی همراهم ندارم.
‫برای همین گاهی یه کم برمی‌دارم.
‫خب، با این رفتار نمی‌تونی ‫الگو باشی، دکتر هم.
‫خب، من همیشه پول رو روز بعد برمی‌گردونم.
‫ولی یه بار استفانی مچ منو گرفت.
‫وای خدا.
‫والدینش کلاب بیورز کرنرز رو اداره می‌کنن.
‫از اون موقع داره از من اخاذی می‌کنه.
‫این‌جوری بود که کلیدای دفتر جی.بی رو گرفت.
‫دستام بسته‌ست.
‫اینو بپوش تا یادت بمونه.
‫که اگه به من نارو بزنی، از کار بیکار میشی.
‫ببین،‌ نمی‌خوام قضیه رو بی‌اهمیت جلوه بدم.
‫ولی داری درباره یه دختر بچه
‫و چند دلار ناچیز
‫از جعبه‌ی پول حرف می‌زنی.
‫نمی‌تونه اون‌قدر مهم باشه.
‫خب، اینو به والدین بچه‌ها بگو.
‫اونا سالی ۳۰ هزار دلار ‫برای یه آموزش سطح نخبگانی می‌دن.
‫همه‌چیز به ظاهر بستگی داره.
‫این چطور به نظر می‌رسه؟
‫اوه. آره.
‫عوض کردن مدرسه ممکنه ‫بهترین چیز برای الایجا باشه.
‫بهتر از اینه که جلوی استفانی باشه.
‫استفانی دست‌نیافتنیه.
‫باور کن.
‫خودتو نجات بده و راهتو بکش برو.
‫حیف که بخاطر باهوش‌تر بودن
‫از خانم آشپز غذاخوری ستاره طلایی نمیدن.
‫یا بهتره بگم خانم آشپز غذاخوری سابق؟
‫بازم رفتی سراغ ستاره‌های طلایی.
‫ستاره‌های طلایی به بهترین دانش‌آموز می‌رسه،
‫نه به خل و چل کلاس که چون
‫باباش دستشویی‌ها رو تمیز ‫می‌کنه توی این مدرسه‌ست.
‫بچه، گوش کن.
‫اگه این‌جوری ادامه بدی،
‫دیگه دوستای زیادی برات نمی‌مونه.
‫من به دوست نیاز ندارم.
‫ببین، یه ضرب‌المثلی هست.
‫این‌جوریه:
‫«قله همیشه خلوته»
‫یعنی، همه به دوست نیاز دارن.
‫حتی تو.
‫هی، هی، هی.
‫چیزی نیست. چی شده؟
‫همه‌چیز درست می‌شه. چیزی نیست.
‫حالت خوبه؟
‫شاید می‌گم به دوست نیاز ندارم...
‫چون اونا تنها چیزی‌ هستن ‫که از همه‌چیز بیشتر می‌خوام.
‫و من این‌جوری رفتار می‌کنم چون...
‫فقط می‌خوام یکی منو دوست داشته باشه.
‫چرتکه.
‫♪ بالای قله حال میده، بالای قله حال میده ♪
‫♪ بالای قله خیلی حال میده ♪
‫از دست این بچه.
‫سلام.
‫وای....
‫من دارم میرم بیرون.
‫فهمیدم خیلی با بچه‌ها خوب کنار نمیام.
‫ولی می‌خوام قبل از ‫رفتن به موش‌خرما غذا بدم.
‫هر جور راحتی.
‫فقط ای کاش...
‫یه راهی پیدا می‌کردم تا به الایجا کمک کنم.
‫اوه، آره، منم همین‌طور.
‫فکر می‌کردم دارم کمک می‌کنم.
‫بین خودمون باشه...
‫عمداً بهش کلمات املایی
‫مرتبط با شعبده‌بازی می‌دادم.
‫اون بچه استعداد زیادی داره.
‫فکر کردم فقط به یه پیروزی کوچیک نیاز داره
‫تا کمکش کنه از لاکش بیاد بیرون.
‫خب...
‫کارت خیلی آموزگارانه بود.
‫فکر می‌کردم برای استفانی هم خوب باشه
‫که یاد بگیره چطور با ‫یه کم ناامیدی کنار بیاد.
‫آره، اون دم اسبی از این جهت ‫اصلا ستاره‌ طلایی نمی‌گیره.
‫اه.
‫اه!
‫وای خدا، وقتی ما بچه بودیم
‫بچه‌ها این‌قدر بدجنس بودن؟
‫اوه، آره. قطعاً.
‫اونا تا حدودی می‌دونن که
‫نوجوونی داره از راه می‌رسه،
‫و قراره یه جنگ تمام‌عیار باشه.
‫برای همین دارن حد و مرزها رو تست می‌کنن
‫و دیوار می‌کشن،
‫بیشترشون از همون کلاس دوم این کارو می‌کنن.
‫ولی همزمان...
‫اونا هنوز
‫قلب کودکانه رو دارن.
‫می‌خوان همدیگه رو دوست داشته باشن.
‫آره.
‫بچگی. بدترین دوران بود.
‫هوم.
‫من الایجا رو سرزنش نمی‌کنم
‫که می‌خواد بجای همکلاسی‌هاش
‫با موش‌خرما وقت بگذرونه.
‫همه‌چیز اون پایین خیلی ساده‌تره.
‫هوم.
‫قایق.
‫الایجا هی می‌گفت ‫«هیچ‌وقت از قایق پیاده نشو.»
‫و من می‌فهمم.
‫اینا رو ببین.
‫آره، نه خبری از ستاره طلایی هست،
‫نه رقابتی هست، نه ظلمی.
‫فقط هوای همو دارن
‫و بدون هیچ شرطی عاشق همن.
‫بیشتر بچه‌ها اینو می‌فهمن.
‫آره.
‫ولی استفانی نمی‌فهمه، مگه نه؟
‫خب، حداقل فعلا نمی‌فهمه.
‫هی، من یه فکری دارم
‫برای اینکه بتونیم به الایجا کمک کنیم.
‫ولی به یه قایق بزرگ‌تر نیاز داریم.
‫عالی داری پیش می‌ری، پسر. ‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫بابا، من می‌ترسم.
‫همه قراره ازم متنفر بشن.
‫نه. نه، این‌جوری نیست.
‫هیچ‌کس ازت متنفر نمی‌شه.
‫گوش کن، تو داری این کارو می‌کنی.
‫و من همین‌جا کنار تو هستم.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسر.
‫باشه.
‫خوش اومدی، الایجا!
‫دلمون برات تنگ شده بود.
‫- دوستت داریم. ‫- این چیه؟
‫می‌خواستیم بهت نشون بدیم ‫که دوستت داریم
‫و همه‌مون تو یه قایقیم.
‫شنیدی، پسر؟ ‫همه خیلی خوشحالن که تو رو می‌بینن.
‫آره، همین‌طوره.
‫و یه خبر خیلی خاص داریم که بگیم.
‫تونستیم جوزف رو زنده کنیم.
‫حالا حالش کاملا خوبه.
‫- دیوونه شدین؟ ‫- باورم نمی‌شه.
‫می‌دونین که جوزف هنوز مرده، درسته؟
‫دوباره همه‌مون کنار همیم!
‫اون یه حیوون دیگه‌ست.
‫جوزف موش‌خرما هنوز مرده.
‫اون شوهر موش‌خرمای تو نیست.
‫می‌دونین چیه؟ من اون‌قدر ‫الایجا رو دوست دارم
‫که می‌خوام همه ‫ستاره‌های طلاییمو بهش بدم.
‫چی؟!
‫- نه! ‫- الایجا! الایجا!
‫- اونا رو برگردون. ‫- الایجا! الایجا!
‫این... این...
‫این سوسیالیسمه!
‫لطفاً ندوید.
‫این یک به درد اسلایدشو می‌خوره.
‫تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟ ‫تو اخراج شدی.
‫من باید همین سؤالو ازت بپرسم.
‫ولی، ببین،
‫بابای الایجا دزده. دزد جعبه پول.
‫وای.
‫سعی داری الایجا رو با اخراج کردن باباش
‫از مدرسه بندازی بیرون.
‫این حتی برای تو هم حقیرانه‌ست.
‫خب که چی؟ تو می‌خوای چه‌کار کنی؟
‫اوه، من؟ من کاری نمی‌کنم.
‫ولی یه نیروی بزرگ‌تر از هردومون
‫داره میاد سراغت، بچه.
‫وای نه. پلیس؟
‫بلوغ.
‫قضیه این‌طور پیش می‌ره.
‫حکومت ظالمانه‌ت دیگه تمومه.
‫دیگه از دستبند و اخاذی خبری نیست.
‫وگرنه این عکس
‫نه فقط به ایمیل والدینت، ‫بلکه به دفتر پذیرش
‫هر مدرسه شبانه‌روزی نخبگان ‫تو ساحل شرقی فرستاده میشه.
‫دست بده.
‫آره.
‫وای. دوستای همیشگی شدیم.
‫[بهترین دوست موجودات بزرگ و کوچیک]
‫اونا حیوونای خوبین. ‫باهاشون با احترام رفتار کنید.
‫مهربون باش. این یکی از ‫چیزای اصلیه. باید مهربون باشی.
‫[بهترین عضو جدید شرط بندان گمنام]
‫[بهترین بابا]
‫عالیه، بابا. ممنون.
‫[بهترین نابودی متقابل]
‫[بهترین چارلی]
‫پس آره،
‫فهمیدم یه مشت بچه‌ی ۸ ساله ‫همه‌ی جوابا رو ندارن.
‫کی فکرشو می‌کرد؟ اوه آره، من می‌دونستم.
‫آره، درسته.
‫اه.
‫ولی یه چیزی بهت می‌گم.
‫اونا همیشه یه راهی پیدا ‫می‌کنن که غافلگیرت کنن.
‫تمام. ‫[برای خانم آشپز غذاخوری]
‫[وقتی بزرگ شدم پیدات می‌کنم]