‫یک روز زیبای دیگه
‫در ورزشگاه پنیر کنسروی ولوتی.
‫پنیر کنسروی ولوتی: تهیه پنیر رو راحت کرده.
‫صبح همه بخیر.
‫بیاید پنیر کنسروی بخرید.
‫چه کلاه قشنگی.
‫عاشقشم، دخترا.
‫و بازیکن‌ها وارد زمین میشن.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫تیم چیزمانگرز مانتگومری!
‫و در زمین، قهرمان زادگان مانتگومری،
‫راکت راس ودل!
‫بگیرشون، راکت! ‫صاف‌شون کن!
‫اون موش‌های عوضی حریف قدرتت نمیشن، راس!
‫نابودشون کن!
‫عه!
‫بی خیال!
‫خودتو جمع کن، راکت! ‫تو هنوز توانایی قبل رو داری!
‫داری گرم می‌کنی، راس، دست گرمیه!
‫لعنتی.
‫مایهٔ خجالته.
‫تو عمرم چنین چیزی ندیده بود، رفیق.
‫دیگه برنده نمیشم. ‫دیگه کسی عاشقم نمیشه.
‫۲۹ باخت متوالی!
‫۲۹ تا!
‫مثل فیلم خرس‌های خبر بد شدیم!
‫راستش، توی اون فیلم
‫یه پرتاب‌گر و توپ‌زن خوب و درست داشتن.
‫پس اگه تیتوم اونیل از اون در وارد نشه، ‫وضع ما خیلی بدتره.
‫راس.
‫راس؟
‫بریم نوشیدنی بخوریم؟
‫پشت سرت میام.
‫سلام.
‫- واست سوپ آوردم. ‫- اوه.
‫- دستت درد نکنه، لوسیل. ‫- اوهوم.
‫خب، فقط می‌خواستم بدونی که
‫تو همیشه اینجا یه خونه داری
‫توی ورزشگاه پنیر کنسروی ولوتی.
‫هر چی بشه، تو عضوی از خانواده هستی.
‫ممنون.
‫و فصل آینده سال بازنشسته میشه،
‫یه سرایدار جدید می‌خوایم.
‫لعنتی. ‫مگه اسکیپ...
‫- اوه. ‫- آ...
‫داشتم،
‫دل و جرئتشو بدست میاوردم بهت بگم.
‫مدیر زنگ زد.
‫سازمان می‌خواد باهات فسخ کنه.
‫به همین سادگی؟
‫قراردادم تموم شد؟
‫راس، متاسفم.
‫فقط... وقتش رسیده.
‫[آیا راکت راس ودل بهترین پرتاب‌کننده مستعد ‫پس از راجر کلمنز است؟]
‫به همین راحتی، ها؟
‫آره. چند تا بازی دیگه انجام میدم،
‫بعدش چهار گوشهٔ زمین رو می‌بوسم.
‫لعنتی.
‫عادلانه نیست، راکت.
‫خیلی هم عادلانه‌ست.
‫همینش درد داره.
‫اگه هنوز توان قدیم رو داشتم، ‫مسئله تغییر می‌کرد.
‫تو هنوز پرتاب سریع ۱۶۰ کیلومتر بر ساعت
‫در توانت هست، راس.
‫آره، برمی‌گردی.
‫نه، نیست.
‫حق با اسکیپه. ‫شاید وقتش رسیده.
‫راکت، دوستان، نوشیدنی‌ها به حساب من.
‫اوه.
‫نگاهش کن!
‫راستش شرط‌بندی کردم ‫و دویست دلار بردم
‫سر اینکه پشت سر هم باخت میارید.
‫حس کردم بهتون بدهکارم، پس...
‫هی، نوش جان.
‫کسی شغل درست و درمونی
‫واسه بعد پایان فصل جور کرده؟
‫هنوز نه.
‫هنوز تبلیغات فوق محرمانه ‫توی روزنامه‌ها هست؟
‫فکر نمی‌کنم دیگه روزنامه چاپ کنن.
‫وگاس احتمال باخت ما توی پنج بازی ‫بعدی رو ۲۲ به ۱ ثبت کرده؟
‫- همم. ‫- خب؟
‫خب؟
‫اگه به اصطلاح طرفدارهامون ‫می‌تونن از بد بودن ما
‫پول دربیارن،
‫چرا ما نتونیم؟
‫خود بازیکن‌ها روی بازی شرط‌بندی کنن ‫غیر قانونی نیست؟
‫از غیر قانونی هم فراتره، گوس. ‫توهین به مقدسات محسوب میشه.
‫و اگه کسی حرف‌های ما رو بشنوه،
‫مسابقه که هیچ، ‫تا آخر عمر محروم میشیم.
‫لو، تو یه توپ‌گیر ۳۲ ساله لیگ آماتوری
‫با درصد موفقیت ۲۲۰ تا.
‫دوست ندارم اینو تو صورتت بکوبم، ‫اما به جایی نمیرسی.
‫تو هم همین‌طور.
‫می‌دونم. ‫همه‌مون همینیم.
‫خب، نمی‌تونیم زمان رو شکست بدیم.
‫خب چیکار کنیم؟
‫خیلی‌خب، پنج تا بازی
‫تا آخرین بازی من مونده، درسته؟
‫اگه یه نفر پول خوبی
‫روی باخت پنج بازی ما ببنده،
‫هر دلاری که وسط می‌ذاره،
‫اون یه نفر ۲۲ دلار پس می‌گیره.
‫و اون یه نفر ما هستیم.
‫- درسته؟ ‫- خدای من.
‫ممنون، کارل.
‫خیلی‌خب، ببینید، هر چی می‌تونیم
‫پول جور می‌کنیم و میاریم وسط، باشه؟
‫پس انداز، وام، هر چیزی.
‫بعد روی خودمون شرط می‌بندیم.
‫خب، اگه بتونیم ‫حدود صد هزار دلار بذاریم وسط،
‫دو میلیون گیرمون میاد، ها؟
‫هستید؟
‫من پایه‌ام.
‫اگه کاروانم رو بفروشم،
‫می‌تونم ۱۵،۲۰ هزار تا جور کنم.
‫- هاها! ‫- ایول!
‫آفرین.
‫[بازی اول]
‫چیزمانگرز به هانیز باختن
‫با نتیجهٔ دوازده بر صفر.
‫چیزمانگرز با نتیجه ‫یازده بر یک دوباره باختن.
‫نیمهٔ پر لیوان رو ببینید، ‫پنیر کنسروی ولوتی
‫کمک می‌کنه غم شدید
‫درد باخت‌های متوالی کم بشه.
‫اوهوم.
‫سیف!
‫چیزمانگرز با نتیجهٔ سیزده بر سه ‫بازی رو واگذار کردن.
‫همم.
‫یه نفر اینو از دست من بگیره،
‫اما می‌دونم دستتونو دراز کنید ‫دعوا راه می‌ندازم.
‫[بازی چهارم]
‫چیزمانگرز در ده دور،
‫چهارده بر پنج باختند.
‫جونمی جون.
‫چیزمانگرز یه باخت دیگه بیاره ‫به ۳۴ باخت متوالی میرسه،
‫رکورد لیگ کوچک رو از سال ۱۹۵۱ میزنه.
‫راس، به‌عنوان پرتابگر ترکیب ثابت،
‫با این فشار چطور کنار میای؟
‫خب، قدردان این فرصت هستم
‫که امروز وارد زمین مسابقه میشم.
‫راس،
‫انگار،
‫این روزها جز خبر بدی چیزی ندارم.
‫سازمان یه بچه رو از لیگ آماتور ترفیع داده،
‫فلیکس دومینگو.
‫و می‌خوان اون توی ترکیب ثابت باشه.
‫اسکیپ، این آخرین بازی منه.
‫تو گفتی می‌تونم توی ترکیب باشم. ‫یعنی چی؟
‫شرمنده‌ام، راس.
‫- هی اسکیپ. سلام. ‫- لو.
‫من از یه یارویی هشت هزار دلار پول قرض کردم، ‫که شوخی نمی‌کنم اسمش اینه:
‫شیدی مک‌گی زانوشکن.
‫اگه این فلیکس بازی بلد باشه، ‫کلاه‌مون پس معرکه‌ست!
‫هی، آروم بگیر، باشه؟
‫بذار ببینم چی به چیه.
‫سلام. ‫به تیم خوش امدی.
‫خدای من، راکت راس ودل!
‫خدای من، رفیق، واقعا خودتی.
‫منو می‌شناسی؟
‫معلومه رفیق.
‫راستش، وقتی بچه بودم، من و داداشم،
‫سعی کردیم تمام کارت‌های بازیت رو بخریم.
‫می‌دونی، ‫پرتاب سرعتی ۱۶۰ کیلومتر بر ساعت،
‫حرکات عجیب و غریب.
‫فکر می‌کردیم تو راجر کلمنز بعدی هستی.
‫آره. ‫خب، زمان از همهٔ ما عبور می‌کنه.
‫- اون چیه؟ ‫- این؟
‫آره، راستش خیلی جالبه.
‫فشارسنجه.
‫معمولا ضربه‌های کات‌دارم تو ارتفاع
‫بگیرنگیر داره، خب؟
‫ولی با ارتفاع کم اینجا،
‫حس می‌کنم بتونم حسابی استفاده کنم.
‫باشه، اینم ترفند جالبیه.
‫آره، درسته.
‫- میزنی؟ ‫- نه.
‫شرمنده، من...
‫مخصوص خودمو دارم.
‫آره.
‫آره، بگذریم، همیشه دوست دارم
‫قبل از مسابقه زمین رو بررسی کنم.
‫شرایط هوا و زمین رو بسنجم.
‫همیشه یه چیزی هست ‫که بتونم ازش نهایت بهره رو ببرم.
‫خودت که می‌دونی.
‫دیدنت باعث افتخاره، ‫ولی باید برم گرم کنم
‫اگه قراره جلوی روند باخت رو بگیرم.
‫تو یه افسانه‌ای.
‫- فقط... ‫- باشه.
‫- باشه، موفق باشی. ‫- ممنون، رفیق.
‫- خب؟ ‫- خب، فکر نمی‌کنم چیزی حالیش باشه،
‫اما بازم، نمی‌تونیم ریسک کنیم.
‫من میگم بپریم سرش و آرنجشو به فنا بدیم.
‫نیازی نیست بچه رو ناکار کنیم، خب؟
‫فقط باید اونو از بازی خارج کنیم.
‫هی، بگیرشون، پیتی!
‫هی، نگران نباشید، ‫یه فکری به سرم زد.
‫توی زمین می‌بینمتون.
‫اگه ۳.۱ میلیون دلار برنده بشیم
‫و تقسیم بر پنج کنیم،
‫بعد پنج درصد به واسطه بدیم،
‫دقیقا چقدر واسم می‌مونه؟
‫از این مدل ریاضی بدم میاد، داداش.
‫بعدا می‌نشینیم حساب و کتاب می‌کنیم، باشه؟
‫الان، ازتون می‌خوام حواستون به مسابقه باشه
‫تا ببازیم، باشه؟
‫باشه؟
‫بریم تحقیر بشیم، ها؟
‫یه بی‌حسی جزئی توی دست راستم حس می‌کنم،
‫و ذهنم رو درگیر کرده یه وقت...
‫به خاطر پنیر کنسروی ولوتی ‫که خوردم مربوط نباشه.
‫کسی تجربه‌ای مشابه داره؟
‫اگه آره، لطفا بیاید ‫جایگاه گزارشگر بازی پیش من.
‫برای اولین برای تیم مانگرز
‫فلیکس دومینگو به زمین میاد،
‫تازه از لیگ آماتور اومده.
‫ببینیم آیا اون می‌تونه تیم رو
‫از این منجلاب باخت‌های تاریخی ‫نجات بده یا نه.
‫اومدی.
‫چیکار کردی؟
‫از فروشنده‌های توی ورزشگاه ‫یه مقدار اسید گرفتم،
‫ریختم تو پاستیل اون بچه.
‫هر دقیقه‌ست اثر کنه.
‫داک‌ الیس‌بازی سرش آوردی؟
‫چی‌چی؟
‫داک الیس، پیتزبرگ پایرتس، سال ۱۹۷۰.
‫اسید مصرف کرد ‫چون فکر می‌کرد استراحته،
‫ولی بعدش رفت تو زمین.
‫آره.
‫عین داک الیس سرش آوردم.
‫نه، احمق جون.
‫وقتی ال‌اس‌دی اثر کنه،
‫بازیش چند برابر بهتر میشه.
‫ضربه نداد.
‫امتیاز!
‫لعنتی.
‫امتیاز!
‫امتیاز! برو بیرون!
‫انگار نمی‌تونم رنگ سبز رو ببینم؟
‫عجیبه.
‫همهٔ رنگ‌ها هنوز
‫توی میدان دیدم هست،
‫اما برای مثال چمن زمین،
‫خاکستری کم‌رنگ شده.
‫من دیگه پنیر کنسروی ولوتی نخوردم.
‫اما اگه یه پزشک بین تماشاگران حضور داره
‫و وقت معاینه دارید،
‫به نظرم فکر بدی نیست بیاید پیش من.
‫خب، دوستان،
‫دوئل پرتاب‌گر قدیمی داریم.
‫توی اینینیگ نهم هنوز بازی صفر صفره.
‫آیا فلیک دومینگوی جوان غیر عادی
‫می‌تونه عملکرد خوبش ‫در بازی اول خودش ادامه بده؟
‫رفیق.
‫- آروم بزن. ‫- چی؟
‫و فقط بدو.
‫بهم اعتماد کن.
‫می‌خوام اون بچه‌ی جدید رو تحقیر کنم.
‫اولین پرتاب اینینگ نهم.
‫و آروم میزنه.
‫داندی یه توپ مفت رو خراب کرد
‫و... خارج از زمین پرتاب می‌کنه؟
‫زود باش، کارل.
‫سندبرگ میفته
‫و توپ رو روی زمین می‌‌ندازه.
‫جکسون توپ رو برمی‌داره... ‫نه، خراب می‌کنه.
‫- امتیاز! ‫- عه!
‫لعنتی!
‫- عه. ‫- لعنتی!
‫لعنتی!
‫- لعنتی! ‫- بهتر بازی کنید!
‫آره. آره. آره.
‫یک صحنهٔ سنگین ‫در ورزشگاه پنیر کنسروی ولوتی است
‫چرا که تیم چیزمانگرز عزیز ما حالا
‫به صورت رسمی بزرگ‌ترین بازنده‌ها ‫در تاریخ لیگ کوچک هستن.
‫صادقانه بگم، امشب همه ناامید شدن.
‫ما بدترین هستیم! ‫ما بدترین هستیم!
‫ما داغونیم! ما داغونیم! ما داغونیم!
‫پاستیل مسموم رو ریختی دور، آره؟
‫لعنتی.
‫زود باش.
‫لعنتی.
‫اوه. فلیکس، هی.
‫سوییچمو پیدا نمی‌کنم.
‫خوب بازی کردی، بچه‌جون. ‫شرمنده که باختیم.
‫از این استفاده کردی؟
‫چی؟
‫تو و دوست‌هات، ‫سعی کردید پاستیل منو مسموم کنید
‫تا منو از بازی خارج کنید؟
‫چی؟ ‫چرا باید همچین کاری کنیم؟
‫چون می‌خواستید ببازید.
‫ما بدترین تیم توی تاریخ لیگ کوچک هستیم.
‫اگه می‌خواستیم عمدا ببازیم،
‫تو از کجا فهمیدی؟
‫چون رفیقت، کارل،
‫بین اینینگ‌ها سعی داشته ‫توی دفتر من حساب کتاب کنه
‫چطوری
‫۳.۱۳۸.۰۱۸ دلار رو تقسیم کنه.
‫تقسیم بر پنج.
‫تو هم هستی. ‫اسمت رو نوشته.
‫خدا لعنتت کنه، کارل، گندت بزنن!
‫و اشتباه حساب کرده.
‫خیلی‌خب، می‌تونیم درستش کنیم.
‫چی می‌خوای؟
‫امروز توی زمین بودم، یه جاهایی رفتم،
‫یه جایی که فقط رویاشو داشتم،
‫جایی که خداوند
‫از آب‌های شفاف با من حرف میزد
‫و فرشته‌هاش به شکل میمون بودن.
‫داری چی میگی، فلیکس؟
‫می‌خوام از بیسبال خداحافظی کنم.
‫آره، می‌خوام برم بلیز...
‫و خدا رو پیدا کنم
‫و مواد بزنم
‫بعد از اینکه سه میلیون دلاری
‫که امروز بردی رو بهم بدی.
‫دست بردار، رفیق!
‫داری درباره پس انداز ما حرف میزنی.
‫چند تایی‌مون زن و بچه داریم.
‫ببین، نظرت چیه نصفشو بهت بدیم؟
‫می‌تونی بری بلیز ‫و همه‌چیز به خوبی و خوشی تموم بشه.
‫یا بهم...
‫سه میلیون رو میدی تا دهنمو ببندم،
‫یا مدرک رو پیش پلیس می‌برم
‫و همه‌شو از دست میدی.
‫راکت راس!
‫لعنتی!
‫تموم شد؟
‫آره، آره، فکر کنم.
‫ضربه.
‫فردا...
‫بهت میگم چطوری پول ‫رو واسم جابه‌جا کنی.
‫وقتی پول به حسابم نشست، ‫مدرک رو بهت میدم.
‫باشه؟ و راس، حق با تو بود.
‫زمان از همهٔ ما عبور می‌کنه.
‫اما تو زمان و استعدادشو داشتی
‫درست مثل بزرگ‌های بیسبال.
‫زدی خرابش کردی.
‫خدای من، رفیق، نگاهش کن.
‫واقعا نمی‌دونم چطوری با خودت کنار میای.
‫خدای من.
‫پرتاب سرعتیم، هنوز بلدم!
‫هنوز...
‫لعنتی.
‫هی.
‫هی!
‫آها!
‫همم.
‫خیلی‌خب،
‫حالا از لحاظ احساسی درگیرش شدم.
‫دست بردار.
‫آره، هنوز درک نمی‌کنم.
‫شغل تو چیه؟
‫فکر کنم،
‫دستیار اجرایی یه همچین چیزی.
‫خطای ۱۰، بخش خطای شبکه.
‫آره، خودم می‌دونستم.
‫و چرا نظرتو جلب کرده؟
‫خب، بهت گفتم که یک ماه پیش
‫نشستم تمام سریال آفیس رو دیدم، درسته؟
‫نه.
‫جاده داشت حوصله‌ام رو سر می‌برد، ‫و پیش خودم فکر کردم،
‫عه، جامعه،
‫هر روز آدم‌های تکراری ببینم، ‫جو سرگرم کننده‌ای هست.
‫باید زندگی اداری رو امتحان کنم.
‫- احمقانه‌ست، نه؟ ‫- درک می‌کنم.
‫بعضی‌وقت‌ها به یه تلنگر حسابی نیاز داریم.
‫همم. ‫خب فکر کنم این شرکت،
‫بعد از شروع کووید
‫از راه دور کار کردن و دیگه برنگشتن،
‫و می‌خواستن یه نفر توی اداره ‫حضور داشته باشه
‫تا روی کاغذ خالی نباشه،
‫می‌دونی، واسه اهداف بیمه.
‫فکر احمقانه‌ای بود. ‫باید استعفا بدم.
‫طبق تجربهٔ من،
‫ضربات متوالیه
‫که باید حواستو جمع کنی.
‫همم.
‫دقیقا مطمئن نیستم فهمیده باشم، رفیق.
‫من...
‫آها!
‫هه!
‫ضربه.
‫فکر کنم توپ شما باشه، آره؟
‫ممنون.
‫باید این سوال رو بپرسم،
‫فلسفهٔ کلی تو
‫در مورد شکایت و دعوی قضایی چیه؟
‫ببین،
‫اطراف رو که نگاه می‌بینم می‌فهمم
‫می‌دونی، لیگ‌های بزرگ نیست.
‫و بگذریم، بطور طبیعی،
‫من عاشق بیس‌بالم، ‫اهل شکایت نیستم.
‫خیلی خوشحالم. ‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫به سختی داریم ‫هزینه‌های ضروری رو تامین می‌کنیم.
‫به نظرم این تیم ‫برای این شهر خیلی اهمیت داره.
‫مثل یه جامعه می‌مونه، می‌دونی؟
‫جاییه که مردم هر روز بیان،
‫آدم‌های تکراری ولی با جو جذاب.
‫شوخی نکن.
‫ضربهٔ دوم، عجب.
‫خیلی‌خب، یه سوال عجیب دارم.
‫- سلام! ‫- تو دنیا اومدی
‫تا این لباس رو بپوشی!
‫- جدی؟ ‫- آره!
‫خیلی‌خب، چطوریه؟
‫هی، ضربه‌زننده، ضربه‌زننده، ضربه‌زننده،
‫ضربه‌زننده، ضربه‌زننده، ضربه‌زننده ‫ضربه‌زننده، ضربه‌زننده، ضربه‌زننده.
‫نه، این کار رو نکن.
‫بیا، پشت سرم بیا.
‫به عنوان توپ جمع‌کن، ‫کاری که قراره انجام بدی، عزیزم،
‫توپ‌های خطا رفته رو جمع می‌کنی،
‫و با تماشاگرها صحبت می‌کنی،
‫که خیلی خوش می‌گذره.
‫و قبل از مسابقه،
‫هر جا لازم بود رو جمع و جور کن،
‫دستگاه پرتاب توپ رو درست کن، ‫توپ‌های لو رفته.
‫- اینو توضیح بده. ‫- ساده‌ست.
‫توپ‌هایی که موقع تمرین ضربه‌زنی
‫روی زمین افتاده رو جمع کن.
‫- باشه. می‌تونم. ‫- آره.
‫- باشه؟ ‫- باشه، باشه.
‫می‌خوام تو رو
‫به پیرترین عضو خانواده‌مون معرفی کنم.
‫اسمش رمبوئه.
‫و باید یه سال پیش بازنشسته‌اش می‌کردم،
‫اما بودجه ندارم یه دونه جدید بخرم.
‫بیا نشونت بدم چطوری کار می‌کنه.
‫این دکمه رو بزن.
‫باید بهت هشدار بدم، ‫حواستو جمع کن
‫چون بعد از هر دو ضربه ‫یه توپ رو محکم پرت می‌کنه
‫و ممکنه به هر چی جلوش هست ضربه بزنه.
‫- می‌بینی؟ ‫ آره.
‫خب وقتی اینطوری میشه ‫چیکار می‌کنی؟
‫ببین، ضربه بزن!
‫پنیر منو امضا می‌کنی؟
‫هی.
‫آقای بیس‌بالی اونجا کیه؟
‫راکت راس ودل،
‫بزرگ‌ترین ورزشکاری که این شهر تربیت کرده،
‫بازیکنی که یه زمان امید اول درفت بود ‫و همه ازش انتظار داشتن،
‫یکی از سه تا شهروند مانتگومری
‫که صفحه ویکی‌پدیا دارن.
‫قبول دارم. ‫دو نفر دیگه کی هستن؟
‫هیرام لوبینسکی، ابداع‌کنندهٔ
‫کنسرو پنیر خامه‌ای ولوتی،
‫و پسر عموی خودم، جیمی، ‫که هم‌بنیان‌گذار ویکی‌نیزه.
‫با آدم‌های مهم معاشرت دارم.
‫خب...
‫این آقا راکت معروف
‫اینجا، توی لیگ کوچک چیکار می‌کنه؟
‫راست پرتاب سرعتیش ‫رو چند سال پیش از دست داد.
‫هیچ‌کس دلیلشو نمی‌دونه.
‫مصدومیت، بد شانسی، نفرین خانوادگی.
‫یه مورد عادی قفل شدگیه ‫و خودتم می‌دونی.
‫- اوغ. ‫- ببخشید، قفل شدگی؟
‫راس غرق افکار خودش شد
‫و تکنیکشو به کل یادش رفت.
‫هر چی می‌دونستیم رو امتحان کردیم ‫تا به حالت اول برگرده.
‫موم بدن، انجام خرافات، ‫تمرینات بیب روث.
‫هیچ‌کدوم جواب نداد.
‫ولی یه حسی بهم میگه
‫امروز روزشه.
‫بالاخره راکت قدیمی رو می‌بینیم.
‫اوه!
‫خودتو جمع کن، راکت!
‫تو هنوز توانایی قبل رو داری!
‫چرت و پرت غمگینیه.
‫یکی دیگه، فرانک.
‫سلام...
‫اوه، من چارلی هستم، دختر جمع‌کن جدید.
‫فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم.
‫من راس هستم، بازیکن قدیمی از رده خارج شده.
‫اوه، بی‌خیال.
‫هی، بابت بازی متاسفم.
‫باخت سختی بود.
‫فکر می‌کردم تا حالا بهش عادت کرده باشم.
‫هی. این فقط یه بازیه.
‫بی‌خیالش شو، درست میگم؟
‫این حرف خوبی نبود.
‫می‌خوای بهم بگی فقط یه بازی نیست، درسته؟
‫نه، راست می‌گی، فقط یه بازیه،
‫اما تنها چیزی هست که توش استعداد دارم.
‫و وقتی تو زندگی بهت استعدادی ‫داده بشه، حتی یه استعداد عجیب
‫مثل پرتاب سریع یه توپ کوچیک ‫از کنار یه مرد با چوب،
‫وقتی یه ذره استفاده از اونو بچشی...
‫سال‌هاست که حتی به سرعت ‫۱۴۰ کیلومتر هم نرسیدم،
‫چه برسه به بیشترش.
‫راستش، به عنوان کسی که...
‫استعدادهای ‫عجیبی دارم، می‌تونم درک کنم.
‫اما کاری نیست که بتونی بکنی؟
‫مثلاً یه بازوی رباتیک، جراحی یا همچین چیزی؟
‫از نظر فیزیکی، مشکلی ندارم.
‫همه‌چی توی کله‌ی کوفتیمه.
‫حداقل دیگه نباید نگرانش باشم.
‫چطور؟
‫اسکیپ گفت یه بازی دیگه دارم.
‫دیگه کارم تمومه.
‫عجب.
‫راکت. به افتخار یه خروج پر سر و صدا. باشه؟
‫راس بگی کافیه. ممنون.
‫ـ تا دیدار دوباره. ‫ـ باشه، تا دیدار دوباره.
‫نوش جان.
‫- اوه. پس دیگه تمومه، آره؟ ‫- آره.
‫یه بازی دیگه بهم می‌دن،
‫بعدش کارم تمومه.
‫اوه.
‫سلام.
‫هی، اولین بازی خیلی خوبی داشتی.
‫از سبکت خوشم اومد، بچه.
‫می‌دونستی که خدا یه فعل هست؟
‫این رو نمی‌دونستم.
‫اوه...
‫آب می‌خوری برات بیارم؟
‫خدا.
‫خدا، خدا نیست.
‫نه، می‌دونی، نه،
‫اون‌جوری که بهمون یاد دادن نیست.
‫ببین، خدا موسیقی افلاک هست،
‫پژواک سمفونیک عشق افراطی
‫بین همه‌ی موجودات زنده‌ست.
‫وای پسر. میشه اونو بدی؟
‫هوم.
‫اوه.
‫می‌دونی باید چه‌کار ‫کنم؟ باید امضات رو بگیرم
‫چون جوری که امروز توپ پرت کردی
‫تو میری توی لیگای بالاتر.
‫دارم بازی رو ول می‌کنم.
‫ها؟
‫چون هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست.
‫می‌دونی، مثلاً کی برنده میشه، ‫کی می‌بازه، می‌بینی، خدا...
‫و میمون‌ها مهم‌اند.
‫هوم.
‫فکر می‌کنم بهتره یکمی از این بخوری.
‫ها؟
‫ببین، تو یه حساب صندوق بازنشستگی
‫یا یه کار دیگه مثل معامله‌ی ارز ‫دیجیتال یا چیزی مثل این داری؟
‫خب، پول...
‫زیاد بهش فکر نکن.
‫وقتی الهام بهت ضربه زد، گوش کن.
‫آره. ضربه. الهام.
‫البته میگن که
‫ضربه‌ی دوم هست که گیرت می‌ندازه، پس...
‫این یعنی چی؟
‫نمی‌دونم. اما... آب بخور.
‫ممنون، دختر توپ‌جمع‌کن، ‫که خردت رو به من ارزانی داشتی.
‫خواهش می‌کنم. قابلی نداشت.
‫و تو هم موفق باشی توی پایین اومدن
‫از هر چیزی که داری ازش پایین میای.
‫چی؟
‫نه، من چیزی مصرف نمی‌کنم.
‫منم همین‌طور... سرکار.
‫خیلی خب، خدا به همراهت.
‫خدا به همراهت.
‫یام.
‫یام!
‫یام.
‫یام. یام. یام
‫یام.
‫اه... فکر نکنم.
‫یام. یام. یام!
‫چارلی کیل...
‫آواره...
‫تو باید این ورزشگاه رو نجات بدی،
‫باید این تیم رو نجات بدی.
‫واقعا؟
‫چرا؟
‫چون بیسبال فقط یه بازی نیست.
‫این راز افلاکه.
‫تو...
‫خدایی؟
‫من...
‫هایرام لوبینسکی هستم.
‫مخترع پنیر کنسروی ولوتی،
‫که حالا طعم‌های هالوپینو ‫و غذای دریایی تند هم داره.
‫اوه، فهمیدم.
‫تو نماد تیمی.
‫من بنیانگذار این ورزشگاه
‫و همچنین فرشته‌ی نگهبانشم.
‫خوبه.
‫بیسبال فقط برای وقت گذرونی نیست.
‫خودش گذر زمانه.
‫بگو ببینم، آواره،
‫این اتفاقیه که هر توپ‌زنی هدفش ‫سالم برگشتن به خونه هست؟
‫عجب.
‫وای.
‫این ورزشگاه خونه‌ست.
‫بدون اون، مردم مانتگومری از دست میرن،
‫و نوه‌ام، لوسیل...
‫نابود میشه...
‫بدون هیچ اجتماعی،
‫بدون هیچ حس تعلقی.
‫می‌دونی این چه حسیه، چارلی؟
‫آره.
‫آره، من... من می‌دونم.
‫- پس بهمون کمک کن. ‫- باشه.
‫از این زمین بیسبال محافظت کن
‫و این تیم رو نجات بده!
‫ولی از چی؟
‫از کی؟
‫بیا خونه، آواره.
‫هر روحی دنبال اینه که تو خونه
‫جاش امن باشه.
‫چارلی؟
‫حاضرم هر چی دارمو بدم ‫برای یکم الکترولیت.
‫چارلی، چارلی!
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫سعی کرد از رمبو استفاده کنه.
‫ولی یه پرتاب سرعتی ‫به پشت سرش خورد.
‫اوه، می‌دونستم باید ‫اون دستگاه رو عوض می‌کردم.
‫می‌دونستم.
‫امروز صبح پیداش کردم.
‫پس رمبو...
‫فلیکس رو کشت؟
‫خب، این‌طور به نظر میاد.
‫لوسیل، نمی‌خوام اینو بگم، ولی...
‫- چی؟ ‫- ممکنه با
‫شکایت قتل غیرعمد مواجه بشی.
‫- یه شکایت بزرگ. ‫- خب، این‌جوری همه چی تمومه.
‫باید ورزشگاه رو تعطیل کنیم، ‫بعد تیم رو جابه‌جا کنیم.
‫این تنها خانواده‌ایه که برام مونده.
‫اوه، نه، نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته.
‫اوه، همه می‌دونستن دستگاه خراب بود.
‫تقصیر منه.
‫خب... به‌صورت فرضی،
‫اگه... فلیکس... می‌دونیم پسر خوبی بود،
‫ولی اگه فلیکس چیزی مصرف کرده بوده
‫وقتی داشت از ‫تجهیزات استفاده می‌کرد،
‫این مسئولیت رو کم می‌کنه؟
‫- خب، فکر کنم... ‫- آره.
‫آره. چطوره؟
‫خب، فکر می‌کنم آدامسش ‫آغشته به مواد بود.
‫خب، اگه مواد مصرف کرده بوده، ‫خیلی راحت میشه اینو بررسی کرد.
‫واقعاً؟
‫آره، با یه تست ساده.
‫اوه.
‫پلیس بازنشسته هستم.
‫باشه. خب.
‫باشه، عالیه.
‫منفیه، هیچ نشونی از مواد نیست.
‫صبر کن، چی؟
‫وای خدا. می‌دونم که حال خودم خیلی بد بود.
‫و همه‌مون فلیکس رو توی اونجا دیدیم.
‫مثل یه یارو تو کنسرت فیش ‫توی کره مجتمع رفاهی ونیشین بود.
‫اون قطعا یه چیزی زده بود.
‫- عجب. ‫- عزیزم.
‫چیه؟
‫می‌دونم که نگرانی،
‫ولی اصلا دلم نمی‌خواد
‫اعتبار این بچه رو خراب کنم.
‫تا همین الانشم به اندازه کافی آسیب زدم.
‫لوسیل، این تقصیر تو نیست.
‫ما اینو حل می‌کنیم، باشه؟
‫من با فلیکس صحبت کردم. ‫بهم گفت پاکه.
‫دروغ نمی‌گفت. ‫یه چیزی درست نیست.
‫خبرهای بیشتری درباره فلیکس دومینگو
‫با روشن شدن قضیه خواهیم داشت.
‫اسکیپ.
‫روزمو با چه خبری شروع کردم.
‫چیزی لازم داری؟
‫آره. دارم.
‫خب فلیکس، تو بازی دیشب،
‫فقط حس درونیتو بگو،
‫به نظرت حالش خوب بود؟
‫عالی به نظر می‌اومد.
‫از یه مگس روی دیوار ویلی نلسون ‫عجیب‌تر رفتار می‌کرد.
‫- آره. ‫- ولی هر چی براش جواب می‌داد خوب بود.
‫من قضاوت نمی‌کنم.
‫دارم روی قضاوت نکردن کار می‌کنم. ‫[با یک ازدواج مشکل‌دار چطور کنار بیاییم]
‫یه چیزیه که دارم روش کار می‌کنم.
‫امروز تمامی خبرها غم‌انگیز نیست.
‫یه شهروند خوش‌شانس
‫دیشب با شرط‌بندی روی باخت تاریخی ‫چیزمانگرز ۳ میلیون دلار برده.
‫یه پارلی پنج‌تایی با شانس ۲۲ به یک
‫- در... ‫- عجب.
‫غم‌انگیزه، مگه نه؟
‫قبلاً هوادارا
‫تیم میزبان رو تشویق می‌کردن.
‫توی برد و باخت با هم بودیم.
‫حالا همه‌چیز شده شانس و کلک.
‫می‌خوان با انتظار داشتن به بدترین حالت ‫پولدار بشن.
‫عجب.
‫اوه، سلام، کارل.
‫می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟
‫آره.
‫می‌دونی کسی با فلیکس مشکلی داشته یا نه؟
‫چون، فکر می‌کنم یکی ‫آدامسش رو دستکاری کرده.
‫چرا کسی باید بخواد با ‫آدم جدیده دشمنی کنه؟
‫وای!
‫چه باحال! اون یه...
‫این که روکش نیست، نه؟ طلای خالصه؟
‫عمه‌ام مرد و یه ارث چاق و چله برام گذاشت.
‫آره، چرت میگی.
‫من توی کافه بازی گروهی انجام می‌دادم ‫و اینو بردم.
‫این که معلومه چرت میگی. ‫حتی لازم نبود
‫از قابلیت خاصم برای این استفاده کنم.
‫چرا به من گیر دادی؟
‫من فقط یه بازیکن بیسبالم،
‫یه بازیکن معمولی تو لیگ دسته پایین.
‫آره. می‌دونم.
‫می‌دونم که همینی.
‫هیچ‌کس نمی‌خواست ‫اون بچه آسیب ببینه.
‫درسته، واضحه.
‫نه، مشخصه که کسی نمی‌خواست ‫اون آسیب ببینه، فقط...
‫کار تو بود، آره؟
‫تو آدامسش رو دستکاری کردی.
‫فقط برای اینکه از بازی بندازمش بیرون،
‫و بعد اون رفت و با رمبو گند زد.
‫و کل ماجرا یه حادثه عجیب بود.
‫من بابت این قضیه خیلی ناراحتم.
‫حرفتو باور می‌کنم.
‫فقط می‌خوام قضیه رو بفهمم.
‫فلیکس جوری توپ میزد ‫که کسی نمی‌تونست اونا رو بگیره،
‫چرا می‌خواستی ‫از بازی بندازیش بیرون؟
‫بعد از بازی میریم کافه بچه‌ها!
‫- ایول! ‫- نوشیدنی‌هاتونو مهمون منید!
‫چه خبر، دختر توپ‌جمع‌کن؟
‫فهمیدم.
‫اونا آدامسی رو دستکاری ‫کردن که فلیکس رو کشت
‫تا بتونن بازی رو ببازن ‫و شرط رو ببرن.
‫اینا مجرمای نابغه نیستن.
‫فقط کافیه حساب‌های بانکی اینا رو چک کنی.
‫آره، ولی باید حکم تفتیش بگیری
‫که حساب بانکی رو چک کنی.
‫الان شواهد کافی برای گرفتن حکم وجود نداره.
‫من نمی‌فهمم.
‫اونا می‌خوان بذارن ورزشگاه تعطیل شه؟
‫این درست به نظر نمیاد.
‫کالبدشکافی چی؟
‫باید یه جور مدرکی باشه
‫که چه نوع ماده‌ای بود که ‫تو آدامس فلیکس گذاشتن، نه؟
‫خب، از همکار قدیمیم خواستم ‫یه کپی از گزارش برام بفرسته.
‫الان‌هاست که برسه اینجا.
‫هوم.
‫خیلی خب، این گزارش کالبدشکافیه.
‫بذار ببینم.
‫اوه، آره، مرگ به دلیل ضربه شدید.
‫بذار ببینم. اونا آزمایش‌ ‫سم‌شناسی انجام دادن؟
‫می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟
‫اوه، البته، بفرما.
‫اوه، ممنون.
‫منم می‌خوام اون زمین ‫بیسبال رو نجات بدم.
‫بابام منو هر آخر هفته اونجا می‌برد.
‫هیچ‌چیز بهتر از این نیست ‫که توی یه یکشنبه با بابات
‫دو تا بازی رو ببینی.
‫خب، من اصلا نمی‌دونم اینا چی به چیه،
‫ولی فکر کنم اینجا نوشته ‫که سرعت توپ
‫بیش از ۱۶۰ کیلومتر در ساعت بوده.
‫چی؟
‫توپی که فلیکس رو کشت،
‫طبق این گزارش پزشکی قانونی،
‫به نظر میاد ‫شکستگی جمجمه
‫به خاطر توپی بوده
‫که بیش از ۱۶۰ کیلومتر در ساعت ‫سرعت داشته.
‫عجب.
‫فکر نمی‌کردم رمبو این‌جور سرعتی داشته باشه.
‫همینو بگو، بنی.
‫ای بابا.
‫رمبو، خیر سرت یادگار دوران جنگ سردی.
‫می‌تونی بهتر از این عمل کنی.
‫تمرکز کن، تمرکز کن!
‫خودتو آزاد کن!
‫- سلام. ‫- اوه!
‫بنی گفت می‌خوای حرف بزنیم.
‫آره، سلام، راس.
‫یه سؤال کوچیک دارم.
‫کسی توی تیم‌ها هست
‫که سرعت ضربه‌ش بالای ۱۶۰ کیلومتر ‫در ساعت باشه؟
‫نه، هرکی این‌قدر سریع پرتاب کنه، ‫اینجا نمی‌مونه.
‫اگه این‌جوری باشی میری بالاتر.
‫آره، منم همین‌ فکرو می‌کردم.
‫چرا می‌خوای اینو بدونی؟
‫پزشکی قانونی
‫گفته بود اون پرتاب سرعتی
‫که فلیکس رو کشت،
‫سرعتش بیش از ۱۶۰ کیلومتر در ساعت بوده.
‫و همه‌مون می‌دونیم که رمبو نمی‌تونه ‫این کارو بکنه،
‫و تو هم نمی‌تونی این کارو بکنی، پس...
‫خیلی ممنون.
‫نه، ببخشید، منظورم این نبود.
‫آخه اون روز...
‫گفتی که دیگه نمی‌تونی پرتاب سرعتی انجام بدی
‫و حالا سال‌هاست که نمی‌تونی ‫بالای سرعت ۱۴۰ کیلومتر بزنی.
‫پس دروغ نمی‌گفتی.
‫نمی‌دونم. با توجه به همه‌ی این قضایا...
‫گفتم باید از تو بپرسم.
‫پیش خودم فکر می‌کردم...
‫چی رو از قلم انداختم.
‫ببین، باید برم خونه و یه کم بخوابم.
‫فردا آخرین بازیمه.
‫هی، چه‌طوره بعد بازی،
‫برات نوشیدنی بخرم
‫و پیروزیت رو جشن بگیریم، خوبه؟
‫خوبه.
‫روش حساب نمی‌کنم، ‫ولی خوبه.
‫هیچ‌وقت نگو همه چی تمومه.
‫این آخر خطه.
‫همون‌طور که گفتی، دیگه ‫نمی‌تونم پرتاب سرعتی انجام بدم
‫این قرار نیست برگرده.
‫چرت میگی.
‫کاش چرت بود، چارلی.
‫کاش چرت بود.
‫لازم نیست به شما یادآوری کنم
‫که این آخرین بازی راسه.
‫احتمالاً آخرین بازی تیممون ‫توی این زمین فوق‌العاده‌ست.
‫پس بیاید بریم اونجا و این ‫روند باخت رو متوقف کنیم!
‫آره، آره.
‫بیاین برای راس این بازی رو ببریم.
‫آره! بیا بترکونیم، راکت.
‫برای فلیکس.
‫- برای خانواده لوبینسکی. ‫- آره، درسته!
‫و برای این هوادارا
‫که این همه سال با ما رنج کشیدن.
‫- آره، درسته! ‫- آره!
‫و حالا که داریم بازی رو تقدیم می‌کنیم،
‫بیاید یه برد
‫به افتخار ازدواج‌های ‫خوب و سالم داشته باشیم.
‫آره!
‫سلام، خب چی شد؟
‫- چی رو میگی؟ ‫- خب، می‌دونی،
‫چی ذهنتو باز کرد و باعث شد
‫پرتاب سرعتیت برگرده؟
‫چی؟
‫خب، اون شب توی کافه
‫گفتی که دیگه نمی‌تونی پرتاب سرعتی ‫انجام بدی و این حقیقت داشت.
‫ولی دیشب
‫همینو گفتی و دروغ بود.
‫پس یه زمانی توی این فاصله ‫یه اتفاقی افتاد
‫که اون مانع ذهنی رو برطرف کرد ‫و باعث شد پرتاب سرعتیت برگرده.
‫اون چی بود؟
‫چارلی، قصد توهین ندارم،
‫ولی انگار مخت تاب برداشته.
‫خب، همه‌چیز رو رو می‌کنم،
‫می‌دونم که شماها چند بازی آخر رو
‫عمداً باختید، و همچنین می‌دونم
‫که آدامس فلیکس رو دستکاری کردین.
‫رفیقت کارل اعتراف کرد.
‫از دست تو، کارل.
‫باید بگم... فکر نمی‌کردم تو درگیر باشی.
‫چون تو
‫توی اون پنج باخت آخر که براتون
‫پول‌ساز بود بازی نکردی و ‫همچنین چون ازت خوشم میومد.
‫ولی بعد... من دو دو تا چهار تا کردم.
‫تو قرار بود اون بازی آخر ‫رو شروع کنی، نه فلیکس.
‫برای همین بچه‌ها سعی کردن بندازنش بیرون
‫و تو رو بیارن تو.
‫باشه. آره.
‫ما چند بازی آخر رو عمداً باختیم. خب که چی؟
‫رکوردمونو دیدی؟
‫به هر حال می‌باختیم.
‫عجب. از شکست خودتون پول در می‌آوردین.
‫کارت به اینجا کشید.
‫پس با این استعداد یک ‫در میلیون به دنیا اومدی.
‫و بعدش چی شد؟
‫مثل یه بی‌عرضه همه چیزو دور می‌ریزی.
‫آها.
‫فهمیدم قضیه چیه.
‫پس شبی که فلیکس رو کشتی ‫اون اینو داشت بهت می‌گفت.
‫و این چیزی بود که
‫پرتاب سرعتی ۱۶۰ کیلومتر در ساعت ‫رو بهت برگردوند.
‫حقیقت رو شنیدی.
‫دارم می‌رم
‫جلوی یه استادیوم پر از آدم ثابت کنم
‫که دیگه کارم تمومه ‫و چیزی توی این بازو نمونده،
‫پس تو هیچی نداری، ‫دختر توپ‌جمع‌کن.
‫چطوری فضولی رو تموم کنی و بری بشینی
‫تا از باخت نهایی‌مون لذت ببری؟
‫باشه.
‫قبل اینکه یادم بره، بذار اینو بهت بگم.
‫یه استعدادیاب لیگ برتر ‫روی سکوها هست.
‫چرت میگی. مسخره‌ست.
‫باشه، باشه، باشه...
‫چرا باید یه استعدادیاب ‫توی بازی چیزمانگرز باشه؟
‫اسکیپ یه چیزی در مورد یه جای خالی توی لیست
‫و نیاز به جنب و جوش در کنار زمین گفت،
‫نمی‌دونم منظورش چی بود.
‫احتمالا نباید چیزی می‌گفتم.
‫نمی‌خوام روی فکرت تاثیر بذارم.
‫پرتاب‌کننده اول شما...
‫برای آخرین بار...
‫قهرمان شهرمون...
‫راکت راس وادل!
‫راکت راس وادل
‫برای اولین پرتابش آماده میشه.
‫کل ورزشگاه لبه‌ی صندلی‌هاشون نشستن
‫و امیدوارن که یه بار دیگه ‫اون راکت قدیمی رو ببینن.
‫هی، ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن، ‫ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن!
‫خیلی خب، همه بگید!
‫- راکت! ‫- راکت!
‫راکت! راکت!
‫چوب بهش نخورد!
‫اوه!
‫ایول! ایول!
‫آره!
‫می‌خوام جلوی همه‌ی خروجی‌ها ‫نگهبان بذارید.
‫دختر توپ‌جمع‌کن درست می‌گفت.
‫مظنون ما راکت راسل وادل هست.
‫نشونشون بده چند مرده حلاجی، بچه.
‫راکت! راکت!