‫چارلی کیل، ‫بیاتریکس هسپ سلام رسوند!
‫لعنتی!
‫می‌تونم بپرسم از دست کی فرار می‌کنی؟
‫بیاتریکس هسپ، ها؟
‫یه مقدار کار ناتموم داریم، رفیق.
‫نه، نه، نه.
‫- جفری! ‫- چی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای به مامور اف‌بی‌آی شلیک کنی؟ ‫نگاهش کن.
‫برنامه محافظت از شاهدین من حاضره؟
‫به یه شرط.
‫دستور قتل چارلی رو لغو کنی.
‫باشه.
‫شروع تازه، ها؟
‫پسندیدم.
‫هیچ مافیایی دنبالم نیست،
‫نیاز نیست فرار کنم.
‫صبح بخیر، خانم.
‫واسه همین زنگ زدم.
‫اوهوم.
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم ‫بتونی اسلحه‌تو غلاف کنی.
‫روغن بادوم‌زمینی داری؟
‫بگیر بشین.
‫حالت چطوره، ارل؟
‫احساس خریت محض می‌کنم.
‫خانواده‌ته؟
‫بله، خانم.
‫دندون بچه‌ها رو باید ارتودونسی کنم.
‫پیش خودم گفتم این راه رو امتحان کنم.
‫مگه چقدر سخته؟
‫خیلی‌خب، گوش بده، ‫من با خانم پپرز صحبت کردم
‫و قانعش کردم ازت شکایت نکنه.
‫مسلح نبودی.
‫اولین سرقتت بود.
‫اما با وجود این همه سابقه دله دزدی،
‫ممکنه بیفتی زندان.
‫به نظرم نباید یه زندگی سالم
‫به خاطر یه اشتباه احمقانه نابود بشه.
‫به خاطر همین بود، درسته؟
‫بله، خانم.
‫خیلی‌خب. گربه‌تون تبی؟
‫آخرین بار کِی اونو دیدین؟
‫توی باتلاق رفته بود. باشه.
‫الان یه نیرو اعزام می‌کنیم.
‫نگران نباشید.
‫خیلی‌خب.
‫این چیه؟
‫انگار یه نفر...
‫برای فلوپاکوپا نامزد شده.
‫چی؟
‫«افسر فران لامونت به شما تبریک می‌گوییم...»
‫یه مشت چرت و پرت گفته. ‫«شما...
‫برای جایزه پلیس برتر پنهندل ‫در سال ۲۰۱۹ نامزد شده‌اید.»
‫شاید اسم تو رو واسه پلیس سال نوشته باشم.
‫نشنیدم.
‫فلوپاکوپا؟
‫فران، خیلی اسم و رسم دارن.
‫تقدیر و به رسمیت شناختن کارهای بزرگیه
‫که برای این جامعه کردی.
‫واسه مراسم جوایز مسخره وقت ندارم، رئیس.
‫توی خیابون پت بون ‫کد ۱۰-۹۱ خوردیم،
‫خانم پراسرمن گربه‌شو کم کرده.
‫- به نظر میاد کار کلینکس باشه. ‫- رفتم.
‫لیاقتشو داری، فران.
‫تو کار درستی.
‫می‌دونی که پسر عموی من، لری، ‫که بوستون زندگی می‌کنه
‫همیشه واسم میم‌های مرد فلوریدایی می‌فرسته.
‫- اوهوم. ‫- مرد فلوریدایی صورت مادرش را خورد
‫هنگامی که بر اثر مصرف ‫مخدر نمک حمام نشئه بود.
‫مرد فلوریدایی
‫با کودک معلول دعوا کرد.
‫- خونمو به جوش میاره. ‫- اوهوم.
‫ولی تو برعکسِ مرد فلوریدایی هستی.
‫زن فلوریدایی.
‫باشه. ولی تاثیر مثبتی واسه اداره داره.
‫به خاطر من برو، ها؟
‫تو رو خدا؟
‫لقمه میراندایی میل دارید؟
‫خوب نیست، ها؟
‫هر چی الان بخوری ‫می‌تونه بعدا علیه‌ات...
‫توی دستشویی استفاده بشه.
‫روز بخیر، دوستان.
‫من مت پاسمور هستم،
‫ستارهٔ سریال معروف شبکه ای‌ای، گلیدز.
‫افسر جوزف پیلسون.
‫افسر فران لامونت. ‫[فکر می‌کردم واسه اون زمین مجوز می‌خوای؟]
‫تویی.
‫و جایزه میرسه به... ‫[کاملا اشتباهه.]
‫افسر جوزف پیلسون.
‫این اولین نامزدی جوزف ‫و اولین پیروزی اوست.
‫اون بچه تمساحه؟
‫ایشون معروف هستن...
‫به سرپرستی گرفتن یه بچه تمساح ‫بعد از اینکه صاحب قبلیش رو دستگیر کرد،
‫یه قاچاقچی شیشه محلی ‫به نام استینکی جیمز.
‫فکر کنم سوال پرسیدم و به جواب رسیدم.
‫می‌دونید، مردم میگن، ‫من این دختر کوچولو رو نجات دادم،
‫ولی در واقع...
‫اون منو نجات داد.
‫اوه.
‫عاشق پلیس بودن هستم.
‫عاشق فلوریدام.
‫عاشق پنهندلم.
‫ممنون.
‫خوش‌به‌حالش.
‫از، از کدوم سمت برم؟
‫سلام دوستان، ‫برنده شش بار جایزه فلوپاکوپا
‫جو تمساح هستم.
‫امیدوارم از زندگی‌تون
‫مثل من، خوشحال و راضی باشید.
‫چون خوب می‌دونید الان وقت چیه.
‫حق دارید شلوارتون رو خراب کنید.
‫انگار رفیق‌تون، جو تمساح، ‫یه ساقی دیگه رو دستگیر کرده.
‫خوب می‌دونید یعنی چی.
‫دیزی اورئو گیرش میاد.
‫نوش جونت، عزیزم.
‫سمت شیشه نرید.
‫و وقتی موقع کار ‫یه نوشیدنی قوی نیاز داشته باشم،
‫یه معجون نیروی ۲ ساعته می‌خورم.
‫همم.
‫تمساح رفت.
‫یه آدم چند تا تیکه‌کلام احتیاج داره، ها؟
‫تمساح رفت یا...
‫حق دارید شلوارتون رو خراب کنید، ها؟
‫می‌دونم. یکیو انتخاب کن دیگه.
‫شش ساله به این عقب‌مونده می‌بازم.
‫مردم توی اون چی می‌بینن؟
‫فکر می‌کنم ‫یه جور کاریزمای غیر قابل انکار داره
‫بر خلافِ بی مزگی که داره.
‫میشه یه حوله به من بدید؟
‫خونم داره روی زمین می‌ریزه.
‫لعنتی.
‫بعضی‌ها تو کامنت‌ها نوشتن
‫به دیزی خیلی دارو میدم.
‫گوش کنید دوستان، ‫عمدتا مُلَیّن خزنده‌هاست.
‫این دارو کاملا امن و بی ضرره
‫اصلا خودم بعضی وقت‌ها ازش می‌خورم
‫وقتی که یبوست بشم.
‫- کار... ‫- نامزد فلوپاکوپا شدم، جیگر.
‫ببینیم آقایی که من باشم می‌تونم ‫واسه هفتمین سال پیاپی برنده بشم.
‫واسه من نامه نیومده؟
‫به نظرم بهتره امسال نری.
‫امسال سال منه.
‫از تاثیری
‫که این جوایز ‫روی سلامت روانت می‌ذاره خوشم نمیاد.
‫تو پلیس خیلی خوبی هستی،
‫اما نگرانم که داری دیدت رو
‫به اصل مسئله از دست میدی.
‫یه ماشین پر از مهاجرین گشنه رو نجات دادم،
‫و برای همه داورها خوردنی فرستادم.
‫امسال سال منه.
‫به درک.
‫- راستی. ‫- سلام.
‫کنترل حیوانات چطوره؟
‫- مثل سابق. ‫- جدی؟
‫- خوشگل شدی. ‫- ممنون.
‫دوست داری یه عکس دو تایی
‫واسه دستگیری و تکرار بگیریم؟
‫باعث افتخاره، راستی.
‫- باشه. ‫- عه.
‫- وایسا. ‫- اینجا چی داریم؟
‫باحاله.
‫- هی! ‫- ببخشید.
‫- این سلاح‌ها واقعیه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫موادها هم واقعیه.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫من جای تو بودم نگران نمی‌شدم،
‫اینجا پر از پلیسه.
‫داریم رد میشیم.
‫راستی، از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
‫منم همینطور، فران.
‫خداحافظ.
‫[جو تمساح]
‫بچه ننه رو ببین!
‫ای وای، فران.
‫ببخشید، من...
‫چی شده، عزیزم؟
‫اوه.
‫نگو که دوباره برنده شدم.
‫رفیق!
‫خیلی‌خب، ‫هفت تا جایزه متوالی عزیزم!
‫اوه!
‫رکورد زدم، درسته؟ آره؟
‫چون هیچ‌کس هشت تا نبرده.
‫به کسی نگو،
‫راستش به خاطر تو ‫امسال خیلی استرس داشتم،
‫می‌دونی، اون همه زن و بچه رو نجات دادی
‫و ماموریت موفقیت آمیز داشتی...
‫فران... سال بعد برنده میشی.
‫تمساح رفت.
‫اوه...
‫سلام جیگرطلا.
‫آره. هفت تا.
‫مایکل جردن فقط شش بار برده.
‫من مایکل جردنِ
‫پلیس فلوریدا...
‫پنهندل هستم.
‫و جایزهٔ بهترین عملیات مخفی میرسه به...
‫دیگو وربینسکی سوم.
‫به من گفت دیگو نمی‌تونه امشب بیاد
‫چرا که هنوز توی کارتل مشغوله.
‫- راستی. هی. ‫- هی.
‫ازت یه سوال عجیب دارم.
‫- بپرس، خوشحال میشم. ‫- چی؟
‫چی؟
‫ببین، یه‌کم خجالت می‌کشم.
‫- آره. ‫- اما یه مقدار یبوست شدم.
‫و جو تمساح سعی داره بهم بگه
‫یه مقدار ملین خزندگان بخور ضرر نداره.
‫درست... درست میگه؟
‫- سیزاپراید؟ ‫- آره، آره،
‫- آره. ‫- آره، در مقدار کم مورد نداره.
‫- باشه. ‫- اما حواست باشه.
‫- اوهوم. ‫- وایسا،
‫بیشتر از این نخور.
‫اوهوم.
‫- حدود نیم ساعت طول می‌کشه اثر کنه. ‫- ممنون، راستی.
‫و حواستو جمع کن ‫اون‌موقع روی سن نباشی.
‫باشه. آره، حواسم هست.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. ممنون، راستی.
‫- باشه، فران. ‫- و جایزهٔ بعد،
‫بهترین تحقیقات بازرسی.
‫بچه ننه، سلام.
‫دارم شوخی می‌کنم.
‫- دلخوری که نیست، نه؟ ‫- ابدا.
‫ابدا.
‫می‌دونی، من بی جنبه بازی درآوردم.
‫باید بهت تبریک می‌گفتم.
‫فران، می‌دونی که مثل من ‫پلیس خوبی هستی، آره؟
‫خب، مطمئن نیستم.
‫آره، احتمالا حق با تو باشه.
‫می‌دونی، اینکه هر سال ببری ‫همچین خوب نیست.
‫همم.
‫کسب رضایت جامعه...
‫خسته کننده‌ست.
‫می‌دونی، جو، انگار یه‌کم خسته‌ای.
‫واقعا؟ نباید خسته به نظر برسم.
‫باید تقویت کنم.
‫هوو.
‫همم.
‫فکر کنم مزه ریواسش رو خوردم.
‫تمساح رفت.
‫- اوغ. ‫- ناهار رسیده.
‫سی دقیقه استراحت می‌کنیم
‫بعد جایزه نهایی رو اهدا می‌کنیم.
‫جوزف، ازت می‌خوام بری روی سن
‫و اجازه بدی جوهرهٔ وجودت
‫ازت بزنه بیرون.
‫لیاقتشو داری.
‫ممنون، فران.
‫خواهش می‌کنم.
‫- سلام، اینو امضا می‌کنی؟ ‫- حتما، عزیزم.
‫اینجاست.
‫دارم رد میشم. ‫تمساح رفت.
‫ببخشید! عذر می‌خوام!
‫حق داری شلوارتو خراب کنی.
‫تمساح رفت که رفت.
‫اوه!
‫جوزف؟
‫جوزف!
‫جوزف.
‫جوزف؟
‫جوزف!
‫چیزیت نیست. ‫جوزف، حالت خوبه.
‫خدای من.
‫عه.
‫خدای من.
‫ببخشید.
‫اشتباه شد. ‫اشتباه بزرگی کردم.
‫اهدای جایزه پایانی
‫تا پنج دقیقه دیگه شروع خواهد شد.
‫لطفا به سالن برگردید.
‫یه اشتباه احمقانه.
‫ببخشید.
‫یه دقیقه صبر کن. ‫یه دقیقه صبر کن.
‫من از راستی درباره ملین پرسیدم.
‫وقتی کالبدشکافی انجام بدن، ‫می‌فهمن چی شده.
‫خدای من. ‫راه فرار ندارم.
‫خیلی‌خب، بیا.
‫بیا بیرون.
‫بیا بیرون!
‫خوبه، آره.
‫بیا. بیا. ‫بازم بهت میدم. بیا.
‫بفرما. می‌خوای بیای بگیریش؟
‫باید بیای و بگیری. ‫بیا بگیرش.
‫همم، خیلی خوبه. ‫همم. خوشمزه‌ست.
‫لطفا به سالن اهدای جوایز تشریف بیارید
‫تا ببینید امسال چه شخصی ‫برنده جایزه پلیس سال پنهندل میشه.
‫خیلی‌خب، دیزی. ‫خیلی‌خب، بیا.
‫آره؟ خیلی‌خب، آره.
‫خیلی‌خب، باشه. بیا.
‫دختر خوب. اوه! آره!
‫اوه، اوه، اوه، اوه، اوه!
‫افسرها.
‫خدای بزرگ.
‫من میرم دستشویی.
‫- صبر کن، چی شده؟ ‫- تمساح لعنتی جو تمساح رو خورده!
‫چی؟
‫بولینگ گرین.
‫همم.
‫کسی صدای منو می‌شنوه؟
‫دیسکو افتضاحه. ‫همه کولی‌ها رو بکش.
‫خدای من.
‫مردم چیکار می‌کنن؟
‫خبری نیست، ها؟ ‫هنجارشکنی کنید.
‫خوشگله هستم، تمام.
‫پانک یه جنبش اعتراضیه، نه یه چیز جذاب.
‫- چی؟ ‫- فیلم ناگهان، درسته؟
‫ببخشید، فکر کردم ‫دیالوگ فیلم ناگهان رو میگی.
‫آره، آره.
‫ناگهان، فهمیدم.
‫همیشه از شنیدن صدای ‫طرفدار هاپر خوشحال میشم.
‫و طرفدار لیندا منز.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫خب، وضعیت تو چطوره، دوست خوب من؟
‫هنوز در حال تکامله،
‫ذره به ذره.
‫ماشین سنگین دارم، ‫با طبیعت آرومم همخونی داره.
‫که اینطور. ‫پس یه جور وضعیت فلسفه شاعریه، ها؟
‫از این بدترم صدام زدن.
‫خب، کجایی؟
‫فکر کنم خودمو
‫توی جایی می‌بینم ‫که مثل انتها می‌مونه،
‫ولی هنوز وسط کاره.
‫درمونده شدم.
‫به شروع نیاز داری.
‫هه. آره، ‫ولی آدم از کجا شروع کنه
‫وقتی یه صفحه خالی
‫اندازهٔ کشور جلوته؟
‫نمی‌دونم چه خطراتی داره.
‫خب، من اینو می‌دونم.
‫هر کسی که استعداد ذاتی داره، ‫چیزی که در اون مهارت داره،
‫می‌دونی، چیزی که توصیفشون می‌کنه.
‫چون هیچ مقصدی وجود نداره.
‫فقط و فقط مسیر وجود داره.
‫و من باور دارم ‫اگه چشم و گوش‌مون رو باز کنیم و دل بدیم
‫و تواضع به خرج بدیم
‫و موقع نیاز پناهگاه پیدا کنیم،
‫اون مسیر و جاده ما رو پیدا می‌کنه.
‫و حالا، باید برم قبض آب رو بدم.
‫پس، فعلا میرم.
‫ولی هی، هر موقع خواستی ‫می‌تونی باهام حرف بزنی، باشه؟
‫باشه، دوست مهربون من.
‫زندگی مثل یه بزرگراه می‌مونه، دوستان مرغی من.
‫وای.
‫فکر کنم اینجا دقیقا
‫پناهگاه مرغ‌ها نیست، ها؟
‫خب، ما سعی داریم ‫به نظم طبیعت احترام بذاریم.
‫خب، گمونم من واسه همین اینجا هستم،
‫سعی دارم نظم طبیعت رو پیدا کنم ‫و ببینم مناسب کدوم بخشش هستم.
‫پس جای خوبی اومدی.
‫سلام، هاچ.
‫صبح بخیر، جولیا.
‫می‌خوامی یه چیزی بهت نشون بدم، جولیا.
‫وقتی به اون نگاه می‌کنی، چی می‌بینی؟
‫آ...
‫راستش،
‫به چشمان هیولا نگاه می‌کنم،
‫و جز مرگ هیچی نمی‌بینم.
‫اکثر مردم همین رو می‌بینن، ‫یه دشمن خطرناک و وحشی.
‫ولی حواست رو جمع کن. ‫به چشم‌های اون نگاه کن.
‫می‌بینی هر دوی شما از یک منشا هستید.
‫روح مهربانی داره ‫چون تو روح مهربانی داری.
‫خواستگاه اون مقصد توئه ‫و خواستگاه تو مبدا اونه.
‫بیا، امتحان کن.
‫می‌دونی،
‫نمی‌خوام تو یه روز تمساح‌بازی کنم.
‫پس شاید بعدا، آره.
‫جاش نیست.
‫تو دنبال هدف هستی، چارلی؟
‫آ... آره. وای.
‫تا کجا حاضری از بی گناه‌ها محافظت کنی؟
‫تا آخرش.
‫خب، یه عملیات کوچیک مخفیانه داریم
‫تا حیوانات آزار دیده رو آزاد کنیم.
‫کنش‌گری شورشی، ‫زندگی خارج از چارچوب قانون،
‫جای تازه‌کارها نیست.
‫ما حیوون‌های بیچاره زیادی ‫از خطر نجات دادیم.
‫سگ‌های شکاری، اسب‌های مسابقه، ‫میمون‌های نمایشی.
‫ولی هدف اصلی‌مون...
‫دیزیه.
‫امشب دیزی رو واسه ‫امضای قرارداد اسلحه‌ام می‌برم.
‫شب مهمی برای هر دوی ماست، ‫واسه همین...
‫یه‌کم آرامبخش بهش میدم تا آروم بگیره،
‫یه‌کم ملین تا دل و روده‌شو بشوره،
‫و یه مقدار لورازپام واسه اضطرابش.
‫خدای من، عین جودی گارلند تمساح‌هاست.
‫آره. و بدترین قسمتش اینجاست، ‫مردم از دیدنش سیر نمیشن.
‫و توی کاپ‌تاک، ‫گیترتاک طرفدارهای زیادی داره.
‫به خاطر کلکسیون رولکسی که داره،
‫توی جامعهٔ زمان‌شناس‌ها هم معروفه.
‫توی تیک‌تاک‌تاک هم دوستش دارن.
‫هر روزی که دیزی ‫با این سادیست می‌گذرونه
‫بی عدالتی بزرگیه.
‫و اینجاست که تو وارد میشی.
‫ما چند تا تلاش نافرجام ‫برای آزادی دیزی انجام دادیم.
‫جو تمساح روی هوا ما رو میزنه.
‫ولی تو جدیدی. ‫می‌تونی نزدیک بشی.
‫هی، آ... باشه...
‫خب، گوش کنید، من پایه‌ام.
‫آره، کارتون رو دوست دارم،
‫می‌دونید، محافظت از بی‌گناهان.
‫در کل، فکر می‌کنم که،
‫خب، زندگی منو به سمت بزرگراهم هدایت کرده
‫و آماده‌ام برونم.
‫تا صبح.
‫خب، به تیم خوش اومدی، چارلی کیل.
‫خیلی‌خب، نقشه چیه؟
‫دزدکی وارد خونه جو تمساح بشم ‫و یواشکی بیارمش بیرون.
‫دیوونه شدی؟
‫طرف پلیس فلوریداست. ‫تا دندون مسلحه.
‫آره، نه، نه، اون رو ‫به مراسم عمومی ببریم امنیتش بیشتره.
‫و یکی مد نظر داریم.
‫تو سنگ تموم می‌ذاری.
‫باشه؟ از طریق گوشی باهات در ارتباطیم.
‫اوه.
‫خب، مراقب باش، یه‌کم جرم داره.
‫خیلی‌خب، برو بگیرشون.
‫- خیلی‌خب، تو از پسش برمیای. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، من سر میز غذام.
‫پیس.
‫پیس. بچه‌جون.
‫داستان چیه؟
‫همایش پلیسه.
‫همایش پلیس.
‫همایش پلیسه.
‫چی؟
‫اینجا پر از پلیسه.
‫خب، همایش پلیسه، رفیق.
‫فکر کردی فلوپاکوپاس مخفف چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫مراسم اهدای جوایز پلیس‌های فلوریدا پنهندل.
‫ذره‌ای مشخص نیست.
‫خیلی‌خب، ببین، ‫طبق نقشه پیش برو چارلی، خب؟
‫این بزرگراه توئه.
‫اول، دیزی رو پیدا کن.
‫به احتمال زیاد توی اتاق استراحت باشه.
‫- آره. ‫- نزدیک سرویس بهداشتی طبقه اول.
‫عه.
‫خدای من. هدف رویت شد.
‫تکرار می‌کنم، هدف رویت شد.
‫اوه، کِیف میده.
‫از این کار خوشم میاد.
‫آفرین.
‫همون جا باش تا پلیس‌ها واسه ناهار برن،
‫بعدش قفس رو از در پشتی بیار بیرون
‫و ما اونجا وایستادیم.
‫دریافت شد. تمام.
‫قفس چرخ نداره.
‫یعنی چی که چرخ نداره؟
‫قفس، بدون چرخه.
‫به فرانسوی میشه «چرخ نیست».
‫خب، این منطقی نیست. ‫چطور اونو اونجا بردن؟
‫نمی‌دونم، رفیق،
‫فقط دارم به تو
‫واقعیت‌های فیزیکی اینجا رو میگم.
‫باشه، چارلی، پس
‫باید قفل رو بشکنی...
‫هی....
‫سلام، سلام...
‫- اوه. ‫- هی، حالت خوبه؟؟
‫این جوایز خیلی احمقانه‌ هستن.
‫من همیشه اینو می‌دونستم.
‫اونا هیچ ربطی به انجام کار خوب ندارن،
‫ولی می‌خوام برنده شم.
‫بدجوری دلم می‌خواد برنده شم، ‫و این منو دیوونه می‌کنه.
‫منو به کسی تبدیل می‌کنه که نیستم.
‫و اینو می‌دونم. ‫و نمی‌تونم جلوشو بگیرم.
‫نه، من...
‫خب این منطقیه، منصفانه‌ست.
‫اینکه بخوای به خاطر ‫کارای خوبت تحسین بشی.
‫باید بگم که شناختمت،
‫از پلاکارد جلوی در.
‫اون یه پلاکارده، درسته؟
‫- اسمش همینه؟ ‫- آره، پلاکارده.
‫چون خنثی کردن عوضیا
‫و محافظت از افراد بی‌گناه
‫باحاله.
‫خنثی کردن عوضی‌ها.
‫آره، منم خیلی از ترکیب
‫این دو کلمه خوشم نمی‌آد، ولی آره.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫عوضیا.
‫تو اینجا چیزی لازم داشتی؟
‫آروم باش، باشه؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫ببخشید، می‌خوای چه‌کار کنم؟
‫چارلی، تو تنها امید اون ‫برای یه زندگی بهتر هستی.
‫این چیز مهمی نیست.
‫فقط قفلو بشکن، قلاده رو وصل کن،
‫و از در پشتی بیارش بیرون.
‫خودت می‌بینی. ‫دیزی خیلی مهربونه.
‫باشه.
‫اگه این قفسو باز کنم، ‫قراره آروم باشی؟
‫خوبه.
‫اینو بنداز گردنت. آروم باش.
‫لعنتی.
‫خدای من.
‫عجب.
‫وای پسر.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب،‌ بریم.
‫آزادی منتظره.
‫یه زندگی بهتر.
‫کلی شام مرغ منتظرته.
‫خیلی خب.
‫من قلاده رو وصل کردم.
‫ولی توله تمساح کوچولو ‫نمی‌خواد تکون بخوره.
‫لعنتی.
‫ببین می‌تونی چند تا اوریو پیدا کنی یا نه.
‫اونا خوراکی مورد علاقه‌ش هستن.
‫من قبلاً پیشاهنگ بودم.
‫خیلی خب.
‫دو ثانیه.
‫ای بابا. مشکلت چیه؟
‫این یه پول کاملا قانونیه.
‫هی، یه دلار همراهت داری؟
‫این خیلی سخت‌گیره.
‫ببخشید، باید برم دستشویی، ‫تمساح رفت.
‫ممنون از صداقتت.
‫بیخیال شو.
‫برو، برو.
‫ای بابا.
‫دزدی می‌کنیم.
‫هی، بچه‌ها، یه مشکل کوچیک داریم.
‫تمساح کوفتی جو تمساحو خورد!
‫ما یه مشکل بزرگ داریم!
‫باید از اونجا دربیای، چارلی.
‫می‌دونم، دارم سعی ‫می‌کنم بفهمم اینجا چی شده.
‫نه، باید ماموریتو لغو کنیم.
‫دست بردار. دارم به یه چیزایی می‌رسم.
‫- چارلی. ‫- عجب.
‫خیلی خب، بچه‌ها.
‫اینجا قلمرو منه،
‫و من این ‫غرفه لیمونادو اداره می‌کنم.
‫تمساح از مرز قلمرو رد شده ‫تا به اینجا برسه.
‫یعنی مسئولیتش با ‫گشت ترافیک فلوریداست.
‫گمشو، ویلی، تو یه آدم نامتعادلی.
‫نه، تو نامتعادلی.
‫بچه‌ها.
‫آقایون!
‫گوش کنید، این یه حمله تمساحه،
‫و فکر می‌کنم بهتره...
‫بذاریم کنترل حیوانات اینو مدیریت کنه.
‫خوشحال می‌شم که مسئولیتو قبول کنم.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫فکر کنم همه‌مون رو یه چیز توافق داریم.
‫- دیزی باید بمیره. ‫- آره.
‫خب، اگه این امن‌ترین کاره، ‫پس بیاید وقت تلف نکنیم.
‫نمی‌خوایم ببینیم کسی دیگه اینجا صدمه ببینه.
‫نه، نه، هی، هی، هی. ‫بچه‌ها، بیاید عجله نکنیم.
‫حتماً باید یه جور فرآیند ‫قانونی برای تمساح باشه.
‫وقتی یه تمساح طعم خون انسانو بچشه،
‫دیگه تمومه.
‫باید خلاصش کنی.
‫چی؟
‫عجب.
‫می‌تونیم یه کم صبر کنیم.
‫احتمالاً برای هضم ‫غذاش نیاز به یه چرت داره.
‫می‌دونی چیه؟
‫این یارو کنترل حیواناتیه ‫واقعاً حرفای منطقی‌ای می‌زنه.
‫این کار منه.
‫من مشکلی ندارم که اینجا بمونم.
‫لعنتی.
‫- چارلی. ‫- آه.
‫بی‌سیمتو خاموش کردی؟ ‫باید بریم.
‫اوه، نه، نمی‌تونیم بریم. ‫نه، نه، نه.
‫اونا دارن سعی می‌کنن دیزی ‫رو بکشن، وقت زیادی نداریم.
‫چارلی، اگه اون طعم ‫خون انسانو چشیده باشه،
‫باید بکشنش.
‫یه لحظه صبر کن. ‫من کاری که گفتی رو کردم،
‫تو چشاش نگاه کردم، ‫و اون خیلی مهربون بود.
‫اون صاحبشو خورده ‫معلومه که مهربون نیست.
‫نه، نه، نخورده چون من
‫درست قبل از حمله دیدمش ‫و خیلی آروم بود.
‫من قفس کوچیکشو ‫با یه چیز پیچی بستم.
‫- نمی‌دونم اون چیه. ‫- چرا می‌دونی.
‫از این پیچ‌پیچی‌ها ‫که باهاش نون رو می‌بندن.
‫- من هیچ‌وقت نون نخوردم. ‫- نه، بستمش. من...
‫تو هیچ‌وقت نون نخوردی؟
‫حتی به بارم نخوردم.
‫بیا.
‫خیلی خب، می‌دونم ‫داری به چی فکر می‌کنی.
‫تمساح یه حیوون قویه.
‫حتما خودشو آزاد کرده ‫و از قفس اومده بیرون.
‫ولی نه، باور کن باز شده بود.
‫با انگشت. انگشتای انسانی. ‫فهمیدی؟
‫و من
‫یه مسیر پر از اوریو ‫تو این راهرو دیدم.
‫باشه، پس جو تمساح ‫اونو آزاد کرده.
‫خب، نه، جو تمساح، ‫اونم دیدم،
‫اون داشت می‌دوید. ‫شلوارشو خراب کرده بود.
‫من دیدمش، نیاز داشت بره دستشویی.
‫ببین، چارلی، ماموریت لغو شد.
‫باید بریم. ‫میای یا نه؟
‫پس مراقبت
‫از موجودات بی‌گناه چی شد؟
‫اون یه موجود بی‌گناه نیست.
‫اون یه آدمکشه.
‫ولی اون...
‫طعم خون انسان، چارلی،
‫من قانونو نساختم.
‫بیا دیگه.
‫این دیگه چیه؟
‫تازه‌کارای لعنتی!
‫آره، من فقط زنگ زدم
‫تا ببینم حالت بعد از اون ‫اتفاقی که افتاد چطوره.
‫من خوبم.
‫خیلی وحشتناکه.
‫- خونش همه‌جا هست. ‫- چی؟
‫خون کی؟
‫دارم درباره تیک‌تاک جدید ‫جو تمساح حرف می‌زنم.
‫چی؟
‫بچه ننه رو ببین!
‫وای، فران.
‫نگو که بازم من بردم.
‫ای بابا!
‫چی؟ اون فیلم نمی‌گرفت.
‫گوشی دستش نبود.
‫فران، خون کی همه‌جاست؟
‫این باید یه رکورد باشه، درسته؟
‫رئیس، باید برم.
‫هی، رفیق.
‫تو توی سازمان کنترل حیواناتی، آره؟
‫- آره. راستی هستم. ‫- باشه.
‫می‌تونی بگی
‫این قضیه طعم خون انسان ‫چقدر معتبره؟
‫چون من یه ارتباط ‫کوتاه کیهانی با دیزی داشتم،
‫و باید بگم،
‫فکر کنم اینجا دارن بهش ظلم می‌کنن.
‫می‌دونی، جالبه،
‫اون هیچ‌وقت تو تیک‌تاک خیلی ‫پرخاشگر به نظر نمی‌اومد،
‫معمولا خیلی آروم بود.
‫هوم.
‫آره، اون جو تمساح،
‫اونو با کلی مواد ثابت نگه می‌داشت.
‫شاید بخاطر مواد حالش بد شده.
‫نمی‌دونم چرا باید چیزی ‫تو رژیم دارویی عادیش
‫یه طغیان خشونت‌آمیز ‫مثل اینو تحریک کنه.
‫سلام، فران، دل‌دردت چطوره؟
‫خیلی بهتره. ممنون، راستی.
‫خوبه.
‫عجب.
‫چه نوع موادی
‫می‌تونه یه تمساحو خشن کنه؟
‫ببخشید، کلانتر.
‫چطوری، فران.
‫- سلام. ‫- خوبی؟
‫- اوه. ‫- می‌دونم دوستت بود.
‫آره.
‫روز سختیه.
‫گوش کن، وقتی ‫اون در رو باز کردی،
‫عینکی دیدی؟
‫اون یه هدیه از مامان جو بود،
‫و فکر کنم اونو زده بود.
‫می‌خوام اونو به مادرش برگردونم.
‫خب، من ‫عینکی ندیدم.
‫ولی اگه رو سرش بوده،
‫احتمالاً ‫تو شکم اون تمساحه.
‫ولی نگران نباش.
‫اونو می‌شکافیم و بخاطر تو ‫پسش می‌گیریم.
‫ولی باید اول به‌عنوان مدرک ثبت بشه،
‫ولی مادرش قطعاً اونو پس می‌گیره.
‫- عالیه. ‫- باشه، خوبه.
‫بچه‌ها، من چیزی نمی‌شنوم.
‫فکر کنم وقتشه.
‫خیلی خب. صبر کنین.
‫مطمئنیم که همه تجهیزات لازمو
‫داریم؟
‫شاید باید
‫چند تا تصمیم استراتژیک بگیریم.
‫یا کارو انجام بده، یا برو کنار، فران.
‫هی! هی! هی!
‫وای.
‫اون داخل دیواره.
‫خوبه، خوبه،‌ خوبه،
‫اون چی بود؟ ۱:۱۴؟
‫از ساعت ۱:۱۰ تا ۱:۱۴،
‫یه کیسه شیشه غیبش می‌زنه.
‫خوردن متامفتامین ‫قطعاً می‌تونه یه تمساحو
‫برای مدت کوتاهی پرخاشگر کنه.
‫چشم بسته غیب گفتی.
‫هی!
‫ندیدی که یه تمساح بیاد اینجا
‫و یکم شیشه بلند کنه؟
‫- نمی‌دونم. ‫- خیلی ببخشید،
‫پس تو نمی‌دونی که
‫یه تمساح کاملاً بالغ رو دیدی
‫که اومده اینجا و یه کیسه شیشه ‫رو دزدیده یا نه؟
‫من فقط به خاطر دزدی ‫از مغازه اینجا گیر افتادم.
‫و پلیس گفت یا اینجا میای ‫یا میری کانون اصلاح و تربیت.
‫خیلی خب.
‫فکر کنم خودمون باید یه کاریش بکنیم.
‫خب، مغز انسان، ببینم چه‌کار می‌کنی.
‫اونو می‌بینی؟
‫ببین چطور کل اون... ‫کل اون ویترین
‫متامفتامین کاملاً دست‌نخورده‌ست.
‫هیچ راهی نیست که یه تمساح
‫با اون چنگال‌های تمساحیش ‫بتونه بیاد اونجا
‫و یه کیسه رو این‌قدر تمیز برداره.
‫باید کار انگشتای انسانی باشه.
‫فکر می‌کنی یکی شیشه رو ‫دزدیده و به دیزی داده؟
‫می‌دونی، فکر کنم شاید ‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنم.
‫یه تمساح شیشه‌ای.
‫تا حالا چیزی
‫به این عجیبی شنیدی؟
‫تقریبا... هر هفته. آره.
‫اینجا فلوریداست.
‫یه تمساح فراری داریم.
‫پیشنهاد می‌کنم خودتونو مسلح کنید.
‫باز شروع شد.
‫هی، هی،‌ هی. ‫فقط پلیسا می‌تونن اسلحه بردارن.
‫سرایدارا نمی‌تونن.
‫من پلیسم.
‫راستی، تو هم؟
‫اون طعم خون انسانو چشیده، چارلی.
‫حالا فراریه.
‫باید نفله‌ش کنیم.
‫عجب.
‫مظنون قتل،
‫دیزی تمساح، ‫هنوز فراریه.
‫آها! دزدی.
‫ببخشید.
‫هی، دیزی.
‫منم. قبلا همو دیدیم.
‫قراره آروم باشی؟
‫انگار ولو شدی. پس...
‫فکر می‌کنم این روانیا ‫می‌خوان کارتو تموم کنن.
‫ولی من فکر می‌کنم ‫برات پاپوش دوختن
‫و برای همین می‌خوام از اینجا ببرمت بیرون.
‫این کار منه. فهمیدی؟
‫هی. آروم باش.
‫شلیک نکن. برای این تمساح ‫پاپوش درست کردن.
‫- جدی؟ ‫- جدی.
‫و چرا همچین چیزی رو میگی؟
‫خب، نمی‌دونم. دیزی
‫دختر مهربونیه.
‫و من فکر می‌کنم شاید
‫خب، فکر می‌کنم یکی ‫یه عالمه شیشه بهش داده
‫و برای همین داره عجیب رفتار می‌کنه.
‫و نمی‌دونم چرا، ولی فقط می‌دونم
‫آدمای نامتعادلی اون بیرونن ‫و قراره سعی کنن
‫بدون سوال پرسیدن بکشنش.
‫باشه. بیا از اینجا ببریمش.
‫ها؟
‫این کوکی خوشمزه‌ست.
‫بیا، توقف نکن.
‫تقریباً رسیدیم.
‫فکر می‌کنی اونجا زندگی خوبی داره؟
‫با نظم طبیعی و این چیزا؟
‫خب، نمی‌دونم، ولی اینجا زمین ‫باتلاقی حفاظت‌شده‌ست، پس...
‫اوه. ماده‌ی ضدعفونی کننده داری؟
‫آره، تو کیفمه.
‫وقتی داشتی سوارش می‌کردی ‫خرابکاری کرد؟
‫تا جایی که می‌دونم نه.
‫ولی امروز کلی بوهای عجیب ‫به مشامم رسید.
‫می‌دونی که منظورم چیه.
‫می‌دونی، من، جو تمساحو ‫درست قبل از مرگش دیدم،
‫و بهم گفت که باید بره دستشویی.
‫و راست می‌گفت.
‫اوهوم.
‫آره، فقط...
‫مسئله اینه که آدما بعد از ۱۰ سالگی
‫این‌قدر صادق نیستن
‫در مورد این مسائل.
‫خب، از نظر ذهنی،
‫جو تقریبا ۱۰ ساله بود.
‫آره، داشت مستقیم ‫می‌رفت سمت دستشویی،
‫مثل یه موشک.
‫خب، خیلی به دیزی ملین می‌داد،
‫و فکر کنم خودش هم ‫بعضی وقتا یه کم می‌خورد،
‫برای همین داشت به ‫سمت دستشویی می‌دوید.
‫- مطمئنم برای اینه. ‫- عجب.
‫تو از کجا اینو می‌دونی؟
‫متاسفانه، من کلی از ‫ویدئوهای تیک‌تاکشو دیدم.
‫اینجوری بود که به این
‫معجون‌های نیروی ۲ ساعته معتاد شدی؟
‫آره. عاشق اونا هستم.
‫چرت نگو.
‫اوه. آره. اونا حال بهم زنن.
‫ولی تو موقعیتای سخت کارو راه می‌ندازن.
‫هوم.
‫می‌دونی چیه، تو باید...
‫چطوره بری ماشینو روشن کنی.
‫من اینجا منتظر می‌مونم.
‫چکمه‌هات برای اینجا مناسب نیستن.
‫اینجا خیلی گلیه.
‫خیلی گلیه.
‫گلی.
‫اه.
‫خیلی خب.
‫و می‌خوای اونو رها کنی،‌ آره؟
‫آره. می‌خوام
‫اونو توی این باتلاق رها کنم.
‫باشه. خیلی خب.
‫خب، پس من باید برم ‫ماشینو روشن کنم.
‫باشه. خوبه.
‫خیلی خب.
‫هی.
‫فکر می‌کردم یکی از آدم خوبایی.
‫ولی انگار تو هم یه آدم نامتعادلی.
‫من نامتعادل نیستم.
‫تو کی هستی؟
‫تو فضول‌ترین پیشخدمت ‫پذیرایی‌ای هستی که تا حالا دیدم!
‫من فقط یه آدمم،
‫که دغدغه‌ی محافظت از بی‌گناها رو دارم. ‫مثل خودت.
‫این تمساح بی‌گناه نیست.
‫اون یه آدمو کشته.
‫چرت می‌گی.
‫ولی می‌دونی چی چرت نبود؟
‫وقتی گفتی که جو تمساح
‫به خاطر ملین خزندگان ‫مجبور بود بره دستشویی.
‫خب، تو می‌دونستی این درست بود.
‫ولی موضوع اینه که جو تمساح،
‫اون می‌دونست که ‫قراره اون جایزه رو ببره.
‫دلیلش چیه؟
‫چرا اصلاً باید ملین قوی خزندگان رو
‫قبل از اینکه بدونه ‫باید بره رو صحنه می‌خورد؟
‫نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم.
‫فقط می‌خواستم ‫شرمنده‌ش کنم.
‫می‌خواستم فقط یکمی ‫شرمنده‌ش کنم.
‫خب چی شد؟
‫توی معجون نیروی اون ملین ریختی،
‫و زیادی شد؟
‫فهمیدم،‌ تو به یه مقصر نیاز داشتی،
‫برای همین کلی شیشه به دیزی دادی
‫به امید اینکه به جو حمله کنه.
‫من اینو با یه لحن منطقی میگم،
‫ولی عملا دیوونگیه.
‫بخاطر این جوایز کوفتیه. ‫من قبلاً پلیس خوبی بودم.
‫پلیس خیلی خوبی بودم.
‫باشه. آروم باش.
‫فران، هنوزم پلیس خوبی هستی.
‫بیا برگردیم و حقیقتو بهشون بگیم.
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌خوام همه چیز رو دور بریزم.
‫اونم برای یه عوضی که دو تا ‫تکیه کلام مسخره داره.
‫صبر کن، صبر کن. نه.
‫نه، تو همچین آدمی نیستی.
‫من تو رو می‌بینم، می‌شناسمت.
‫و اگه تو چشاش نگاه کنی، ‫اینو می‌بینی.
‫ممنون، من لازم بود اینو بشنوم.
‫من به همه چی اعتراف می‌کنم ‫و عواقبش رو قبول می‌کنم.
‫خب، من داشتم با دیزی حرف می‌زدم،
‫ولی خوشحالم که برای تو هم جواب داد.
‫اونم رفت.
‫برمی‌گرده به باتلاق.
‫هی.
‫فران، این عجیب‌ترین ‫کار فلوریدایی تو کل تاریخه.
‫عمرا این پرونده رو جلوی قاضی ببرم.
‫عمو لری حسابی با این حال می‌کنه.
‫رئیس، من یه نفر رو کشتم.
‫نه، جو تمساح توسط ‫تمساح خودش خورده شد،
‫پرونده بسته شد.
‫بیا همه‌مون برگردیم به سر کارمون.
‫پس من استعفا می‌دم.
‫لیاقت ندارم این نشانو بپوشم.
‫فران، بیخیال.
‫تو یکی از آدم خوبایی.
‫جامعه‌ت بهت نیاز داره.
‫باید راه دیگه‌ای ‫برای خدمت بهش پیدا کنم.
‫داری عالی پیش میری، فران.
‫اگه این‌جوری ادامه بدی، ‫می‌تونی برنده داوطلب ماه بشی.
‫خیلی خب، این خیلی عجیبه.
‫حس می‌کنم این برای تو عادیه.
‫خب، منو می‌شناسی.
‫اگه با من بمونی تا دلت بخواد ‫چیزای عجیب می‌بینی.
‫خب، حالا می‌خوای چه‌کار کنی؟
‫خب، فکر کنم هر چی پیش بیاد.
‫اه...
‫والا نمی‌دونم.
‫شاید از خروجی بعدی
‫جای خودمو تو دنیا پیدا کنم.
‫ولی به لطف تو و یه خزنده ماقبل تاریخ،
‫شاید حداقل بفهمم
‫بالاخره چطور از ‫این مسیر لذت ببرم.
‫تمام، رفیق.
‫هی. هی!
‫دیزی، منم. از فلوپاکوپا.
‫داره میاد این‌ طرف.
‫طعم خون انسانو چشیده.
‫سلام. این دیوونگیه.
‫من باید یه کنفرانس ‫تلفنی داشته باشم.
‫میرم پی کارم...
‫ولی از دیدنت خوشحال شدم.
‫یه ماجراجویی کوچیک داشتیم، ‫مگه نه، دیزی؟
‫یه خبر غم‌انگیز دارم، دوستان،
‫نامزد دوست‌داشتنی‌مون ‫پر کشیده و رفته.
‫شانون رفته.
‫اون بهم یه انتخاب داد،
‫اون یا دیزی.
‫چطور می‌تونستم ‫نیمه‌ی گمشده‌مو ول کنم؟
‫منم تو رو دوست دارم، دیزی.
‫زندگی اون موقع‌ها خیلی ساده‌تر بود.
‫تو فقط یه تمساح کوچولوی ناز بودی.
‫و منم فقط یه پلیس ‫راهنمایی رانندگی ناز بودم.
‫بدون فشار،
‫بدون نگرانی،
‫بدون قراردادهای تبلیغاتی شش رقمی.
‫فقط من و تو بودیم، دیزی.
‫یه سطل پر از موش می‌خوردیم
‫و به پیرزن‌ها و بچه‌ها کمک ‫می‌کردیم از خیابون رد بشن.
‫خودمون دو تایی.
‫تمساح رفت!