‫[یک سال قبل]
‫بله؟
‫چارلی کیل.
‫می‌دونی من کیم؟
‫بیاتریکس هسپ هستی، درسته؟
‫آره.
‫آره، همین حدسو زدم.
‫خب، گوش کن، چارلی،
‫من با اعضای ۵ خانواده اینجا هستم.
‫با ۵ تاشون اونجایی؟ ‫[از چاله در چاه افتادن]
‫آره، و صداتو روی بلندگو گذاشتم.
‫و چیزی که حالا داریم باهاش ‫سر و کله می‌زنیم یه جنگه.
‫گرونه و دردسر سازه،
‫و اصلاً خوب نیست.
‫بده.
‫کلمه درستش ویرانگره.
‫باشه، باشه. یادمه.
‫من پشت خط بودم.
‫اوه، دارم حوصلت رو سر می‌برم؟
‫ببین، من تازه از یه خونه ‫در حال سوختن اومدم بیرون.
‫قضیه‌ش خیلی مفصله،
‫پس ببخشید اگه واقعاً حال‌وهوای
‫یه گفت‌وگوی طولانی و پر پیچ و خم رو ندارم.
‫باشه، پس، به کمکت نیاز دارم
‫و اگه این کارو نکنی، می‌کشمت.
‫خب، باشه.
‫خوبه. ممنون.
‫سازمان من از هم پاشیده
‫و من وسط این آوارم،
‫همه‌اش هم به خاطر توئه.
‫خب، می‌دونی که اوباش تو
‫سعی کردن یه شیش باری منو بکشن، درسته؟
‫ای خدا. شما بچه‌های نسل جدید ‫فقط غر می‌زنید.
‫خب، سندیکای جنوب‌غرب داره نزدیک می‌شه،
‫اف‌بی‌آی داره منو تعقیب می‌کنه.
‫دروغ نمیگم، موقعیت ناامیدکننده‌ایه.
‫ولی من تسلیم نمی‌شم.
‫اینجاست که تو وارد عمل می‌شی.
‫اوه، خوبه.
‫آدمای باقی مونده‌م
‫توی یه خونه‌ی امن نزدیک منتظرن.
‫یه هواپیما جور کردم
‫که می‌تونه ما رو از کشور خارج کنه.
‫تنها مشکل اینه که ‫از منبع موثقی شنیدم
‫یه خبرچین تو گروهم هست، ‫احتمالا یه نفوذی باشه.
‫میشه بهم یادآوری کنی ‫فرق اینا چیه؟
‫مساله اینه که نمی‌تونم فرار کنم
‫مگر این که بدونم قرار نیست گیر بیفتم.
‫پس، قراره از
‫اون ترفند عجیب غریبت برای تشخیص دروغ
‫استفاده کنی تا بگی کدوم ‫یکی از افرادم خبرچینه.
‫اوه، عالیه.
‫خیلی خب، از فرعی بعدی خارج شو
‫و تو اولین پمپ بنزین توقف کن.
‫باید دستشویی برم، یه کم تنقلات بگیرم.
‫احتمالش هست که بتونم
‫یه کم خودمو تمیز کنم و لباس عوض کنم؟
‫بوی گند میدم.
‫آره. کی اهمیت می‌ده؟ ‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫ای خدا. زود باش دیگه.
‫لعنتی.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫اوه...
‫خانم دزد تشریف دارن، آره؟
‫با آستین گشاد می‌تونی ‫هر چیزی رو غیب کنی.
‫خیلی آسونه.
‫آره. آره.
‫می‌دونی،‌ زمانی بچگیم که جیب‌بر بودم
‫به پاچه شلوار علاقه داشتم.
‫لعنتی! ‫[خونه‌ی امن امنیت نداره]
‫[جواهر اقیانوس]
‫سوسیس وین با طعم میگو.
‫عجب.
‫خیلی خب. بیا بریم.
‫از اینجا بپیچ سمت چپ.
‫چپ؟ ما تازه، تازه از چپ اومدیم.
‫چپ.
‫باشه.
‫میریم چپ.
‫به گروهم گفتم تو یه کفاشی.
‫آه، آره. خب، منطقیه.
‫فکر کنم نمی‌تونی شهر رو ترک کنی
‫اگه کفشات سوراخ باشه.
‫منظورم یه جاعله.
‫کسی که مدارک جعلی درست می‌کنه.
‫این‌جوری، عجیب به نظر نمی‌رسه ‫وقتی فضولی می‌کنی.
‫هی.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫خیلی خب،
‫خب، بند کفشت بازه،
‫و نمی‌دونم باید چه‌کار کنم.
‫بهت نگم و بعد منتظر ‫باشم تا زمین بخوری
‫و بعد اسلحتو بردارم.
‫یا بهت بگم تا نگاه کنی
‫و بعد اسلحتو بردارم.
‫فکر کنم به هر حال فرقی نداره،
‫چون احتمالاً حرفمو باور نمی‌کنی.
‫زندگی پر از لحظه‌های غافلگیرکننده‌ست.
‫و راست می‌گی، من باور نمی‌کنم.
‫- راه بیفت. ‫- باشه.
‫لعنتی.
‫خیلی خب، وقتی این خبرچین ‫موردنظر رو پیدا کنیم چی می‌شه؟
‫یا نفوذی. ممکنه نفوذی باشه.
‫باشه. وقتی من
‫این موجود مورد نظر رو شناسایی کنم
‫بعد تو چه‌کار می‌کنی؟
‫آروم آروم پوستشونو می‌کنم
‫و تماشا می‌کنم که گوشتشونو ‫جلوی من می‌خورن.
‫اه...
‫من نمی‌تونم تو این کار شریک باشم.
‫جاسوسی کردن پست‌ترین و منفورترین کاریه
‫که یه آدم می‌تونه انجام بده.
‫و اگه این وجدانتو راحت نمی‌کنه،
‫سعی کن یادت بیاد یا اونا به فنا میرن یا تو.
‫بیا دیگه.
‫♪ سلام، دختر کوچولو ♪
‫♪ چرا عجله داری ♪
‫♪ همه گل‌ها رو از دست می‌دی ♪
‫♪ خورشید تا چند ساعت دیگه غروب نمی‌کنه ♪
‫من کفاشم.
‫خدا رو شکر. کفش‌های ‫اسپادریلم وا رفتن.
‫نه، عزیزم. اون...
‫این شوهرمه، جفری.
‫- اون جزو گروه من نیست. ‫- آره، ببخشید.
‫من زیاد درباره کسب‌وکار ‫ضایعات فلزی نمی‌دونم.
‫شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم. ‫می‌دونم اون عضو مافیاست.
‫شماها پنینو میل دارین؟
‫اینا استفاده‌های خیلی زیادی دارن.
‫من از تنظیم بخار
‫- برای بخارپز کردن کنگرفرنگی استفاده کردم. ‫- خرچنگ سبزیجات.
‫من همیشه اینو میگم.
‫عزیزم، مهمونمون باید تمرکز کنه.
‫چارلی، بیا اینجا.
‫مردای تو این اتاق قاتلای خونسردن.
‫باید بی‌نقص کارتو انجام بدی.
‫به‌طور نامحسوس. فهمیدی؟
‫آره.
‫برو.
‫باشه.
‫خب، کسی از شماها هست ‫برای اف‌بی‌آی کار کنه؟
‫نه.
‫عالیه. چیزی که لازم داشتم رو گرفتم.
‫هی، اینجا رو ببین.
‫حدس بزن چی شده؟ من اعلام ‫می‌کنم که خبرچینی در کار نیست.
‫مگر اینکه جفری برای مامورای فدرال کار کنه.
‫نه، شرمنده.
‫باشه. اینم درسته. خیلی خب.
‫پس، اینجا کاری نداریم.
‫چطور می‌تونی این‌قدر خوب باشی؟
‫هی، فکر کردی ما خبرچینیم؟
‫ای خدا...
‫خیلی نامحسوس بودی، بچه.
‫گوش کنید، از مغزتون استفاده کنید.
‫چی می‌شه اگه سوار اون هواپیما بشیم
‫و یه راتاتویی کوچولوی خبرچین ‫تو هواپیما باشه، ها؟
‫چارلی می‌گه همه‌تون پاکید،
‫پس ریسک می‌کنیم.
‫وسایلتونو جمع کنید. ۱۰ دقیقه دیگه می‌ریم.
‫اوه، خیلی خب.
‫خب، خوشحال شدم.
‫صبر کن ببینم.
‫از کجا بدونم تو درباره
‫خبرچین تو گروهم دروغ نمی‌گی؟
‫معمای «کی نگهبان نگهبانا هست».
‫خب، بهت اطمینان می‌دم، ‫من تو این دعوا هیچ منفعتی ندارم.
‫خب، حالا داری چون داری با ما میای.
‫عالیه.
‫میشه سریع بریم دستشویی؟
‫من امروز پنج ‫بار خودمو خیس کردم،
‫و با این حال هنوزم دستشویی دارم.
‫پنجره اون‌قدری کوچیکه که نمی‌توی ازش رد شی.
‫- اوه، نه، نه! ‫- عزیزم، چیه؟
‫باقلوا خراب شد.
‫همه‌چیز خراب شد.
‫با این همه تیراندازی و فرار...
‫من فقط می‌خوام زندگی معمولیم برگرده.
‫آخی، عزیزم.
‫به زودی فقط دوتایی توی بهشت هستیم.
‫پنینوی کوچولوی خودم.
‫آره، من می‌تونم
‫خلبان رو ببینم.
‫اه...
‫هیچ مامور فدرالی تو دید نیست،
‫پس برو و فرار کن، ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫نه! تو اول میری داخل.
‫اگه این یه کمین باشه، ‫تو اولین گلوله رو می‌خوری.
‫خیلی دقت به خرج میدی.
‫تو این حرفی نیست.
‫لعنتی.
‫خیلی خب، من میرم داخل هواپیما.
‫برو از خلبان بپرس با ‫مامورای فدرال کار می‌کنه یا نه.
‫ببخشید آقا.
‫یعنی چی.
‫لعنتی! مامورای فدرال!
‫اسلحه‌هاتونو بذارین زمین!
‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫با تیراندازی از اینجا میریم.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫شلیک نکنید! جفری، وایسا!
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه.
‫آقا، بایستید!
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫لعنتی!
‫آقا، بایستید وگرنه شلیک می‌کنم.
‫- لوکا؟ ‫- شلیک نکنید!
‫نه، نه، نه!
‫این دیگه چیه؟
‫جفری!
‫شلیک نکنید! اونو زنده می‌خوایم!
‫اسلحه‌تو بنداز!
‫- اسلحه‌ت رو بذار زمین! ‫- داریم چه‌کار می‌کنیم؟
‫- داریم شلیک می‌کنیم؟ ‫- نمی‌دونم!
‫همون‌جا بمون!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫جفری مرده، و همه‌اش تقصیر توئه.
‫گوش کن.
‫بیاتریکس هسپ ترسیده و داره فرار می‌کنه.
‫اعضای خانواده‌ش
‫اخیرا به طرز قابل توجهی هرس شدن،
‫مثل قضیه‌ی پریسکات با اون...
‫اون درختی که هی در موردش حرف می‌زنی چیه؟
‫درخت افرای ژاپنی، قربان.
‫همسایه‌هام ادعا می‌کنن که ریشه‌هاش
‫به دیوار حائل آسیب می‌رسونه،
‫ولی من با سه تا درخت‌شناس حرف زدم
‫- که بهم گفتن... ‫- باشه. عجب.
‫از یه استعاره جدید استفاده می‌کنیم ‫قبل اینکه جانی اپلسید ‫[باغبان آمریکایی]
‫شلوارشو خراب کنه.
‫وضعیت فعلی سازمان هسپ اینه:
‫مرحله چهارم، غیرقابل درمان.
‫کار ما اینه که دستور عدم احیا رو امضا کنیم. ‫[جز این گروه نیست]
‫به لطف کار خوب مأمور ویژه لوکا کلارک،
‫ما حالا یه منبع درجه یک ‫داخل گروه هسپ داریم.
‫لوکا؟
‫ممنون، قربان.
‫طبق گفته منبعم، هسپ و گروهش
‫دارن به یه خونه‌ی امن میرن.
‫ما اونجا رو تحت نظر داریم، و وقتی رسیدن
‫با یه تیم تاکتیکی می‌ریم ‫و دستگیرشون می‌کنیم
‫قبل از اینکه از کشور فرار کنن.
‫من مسئول عملیات میدانی هستم.
‫چطور تونستی تونی آیس‌کریم رو نفوذی کنی؟
‫من یه بار سعی کردم.
‫ظاهرا لم مخصوص لوکا رو ندارم.
‫خب، هویت خبرچینم رو نه می‌تونم تأیید کنم
‫و نه تکذیب.
‫حتی به هوپر نگفتم کیه.
‫- رویه‌ی قانونیه. ‫- این هوشمندانه‌ست.
‫مردم میگن قوانین ساخته شدن ‫که زیر پا گذاشته بشن،
‫ولی خیلی از اون آدما تو زندان فدرالن.
‫یا تو حیطه‌ی کاری‌شون فوق‌العاده موفقن.
‫منو می‌شناسی که. از ‫راه میونبر استفاده نمی‌کنم.
‫می‌دونم.
‫راستی، اگه در مورد هر ‫چیزی به من نیاز داشتی،
‫هواتو دارم، دوست قدیمی.
‫♪ این به افتخار ماست ♪
‫♪ کی مثل ماست ♪
‫- ♪ آدمای خیلی کمی مثل ما هستن ♪ ‫- ♪ لعنتی‌های کمی مثل ما هستن ♪
‫- تو گفتی لعنتی. ‫- من گفتم لعنتی.
‫- من گفتم آدم. ‫- من بی‌ادبم.
‫می‌بینمت، رفیق.
‫[جواهر اقیانوس]
‫اسم اون جاسوس بهتره
‫تو این قوطی سوسیس باشه.
‫نه، نیست.
‫ولی نوشته «خونه امن، امن نیست.»
‫و من یه جایگزین خوب پیدا کردم،
‫وای‌فای رایگان، بوفه وافل خوب.
‫متأسفانه شبکه‌ی اچ‌بی‌او نداره.
‫تو واقعاً بی‌فایده‌ای.
‫بی‌فایده؟ بعد از همه اطلاعاتی
‫که طی این سال‌ها بهت دادم؟
‫من کلی بهت پول دادم.
‫بهش میگن معامله.
‫فکر می‌کنی پولات به دردت می‌خورن
‫اگه من دستگیر شم؟
‫فکر می‌کنی ایده خوبیه
‫که یه مأمور فدرال رو تهدید کنی؟
‫آروم باش، ماوریک.
‫وقتی می‌خوای ادای آدمای جدی رو در بیاری
‫نباید از شیشه شیر بچه شیر بخوری.
‫من زخم معده دارم، و تو می‌دونی ‫که زخم معده دارم،
‫و دکترم می‌گه زخم معدم ‫همه‌اش به خاطر توئه.
‫به دکترت گفتی که یه مامور فدرال فاسدی
‫و از مافیا حقوق می‌گیری؟
‫دکترم گفت یه دلیل شایع استرس کاریه،
‫و من به این نتیجه رسیدم.
‫اون غریبه توی ماشینت کیه؟
‫ناکارآمدی تو نیاز به ‫یه نقشه پشتیبان داره.
‫اون خبرچین لعنتی رو پیدا کن.
‫لعنتی.
‫خیلی خب،‌ بیا بریم.
‫از اینجا بپیچ سمت چپ.
‫هنوز هیچ اثری از هسپ
‫یا گروهش تو خونه امن نیست، قربان.
‫حالتون خوبه، قربان؟
‫بیست و ششم به یه عروسی ‫با لباس رسمی دعوتم.
‫و باید تو کت‌وشلوار احمقانه‌م جا شم،
‫برای همین ساعت ۵:۳۰ بیدار ‫شدم که ورزش کنم،
‫و لوکا، اونا کجا غیبشون زده؟
‫نمی‌دونم، قربان.
‫منبع هسپ من
‫حتماً اطلاعات غلط بهم داده.
‫عذر و بهونه نمی‌خوام.
‫می‌خوام کارت رو انجام بدی.
‫بیاید جمع کنیم. اونا نمیان.
‫همه واحدها، عقب‌نشینی کنید.
‫ما میریم.
‫بینزه، درست میگم؟
‫اون غیرقابل اعتماده، بینز. ‫خودتو اذیت نکن...
‫بیخیال، می‌تونم بهت کمک کنم، لوکا.
‫فقط یه راهنمایی بهم بکن.
‫♪ کی مثل ماست ♪
‫ببخشید، دنی، باید برم.
‫چی شد؟
‫نمی‌تونم پا به پاش بیام.
‫برو اینجا. برو اونجا.
‫خونه امن، امن نیست.
‫برای بردن همزن‌هات جای کافی نداریم.
‫جفری، بهش درباره حمله ‫به خونه امن هشدار دادی؟
‫نه! نه، البته که نه.
‫دیوونه شدی؟ من همین‌جوریشم ‫به اندازه کافی ترسیدم.
‫فکر می‌کنم باید زود برگردم.
‫درسته، گروه مشکوک می‌شن.
‫آره، و خمیر یوفکای من
‫اگه آب بشه، درست پخته نمی‌شه.
‫وقتمون داره تموم می‌شه.
‫فکر می‌کنی همکاری می‌کنه یا نه؟
‫حس می‌کنم قبول نمی‌کنه.
‫چرا اینو می‌گی؟
‫من هیچ‌وقت
‫با اف‌بی‌آی همکاری نمی‌کنم.
‫یه حسی اینو بهم میگه.
‫ببین...
‫من خیلی به این قضیه فکر کردم.
‫و تصمیم گرفتم می‌خوام
‫به تنهایی وارد برنامه ‫حفاظت از شاهد بشم.
‫من بیاتریکس رو خیلی دوست دارم،
‫ولی اون کارشو به من ترجیح می‌ده
‫و وقتشه که نیازای خودمو در اولویت بذارم.
‫جفری ما نمی‌تونیم
‫هزینه حفاظت از شاهد رو
‫بدون مشارکت زنت توجیه کنیم.
‫خب، این اصلاً منصفانه به نظر نمی‌رسه.
‫تو عملاً هیچی درباره عملیاتش نمی‌دونی.
‫واقعاً شوکه‌کننده‌ست که چقدر کم می‌دونی.
‫بهت گفتم، این چیزای ‫مافیای خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫همه‌ش قتل و آدمکش
‫و نفوذی و مزدور...
‫بسه دیگه.
‫نفوذی. منظورت خبرچینه دیگه؟ نه نفوذی؟
‫تا وقتی به ریواس من ‫نزدیک نشن، برام مهم نیست.
‫این‌جوری بود که هسپ از حمله خبردار شد؟
‫بیاتریکس تو اداره یه نفوذی داره؟
‫جفری، افشای یه نفوذی توی اف‌بی‌آی
‫برای توجیه حفاظت از شاهد کافیه. ‫چه همسرت باشه یا نباشه.
‫کاش می‌تونستم کمک کنم، ‫ولی همون‌طور که می‌گی،
‫من خیلی کم می‌دونم.
‫من بهت...
‫چند تا عکس از مأمورای فدرال
‫تو این عملیات رو نشون میدم.
‫باید بهم بگی
‫کدوم یکی از این آدما
‫با بیاتریکس حرف می‌زنه یا باهاش تعامل داره.
‫جفری، اینا بهترین بیگنت‌هایی هستن
‫- که خارج از محله فرانسوی خوردم. ‫- بس کن.
‫شاید از اونایی که داخل ‫محله خوردم هم بهترن.
‫داری منو خجالت‌زده می‌کنی.
‫همسر قاضی پالمر
‫که لنفوم هوچکین داره،
‫برای همین هزینه‌ی پزشکی زیادی داره
‫برای همین باید سیبیلش چرب بشه. ‫شایدم این بیماری نباشه.
‫به هر حال، اون راه فرارته
‫که محاکمه رو لغو کنه.
‫چرا این‌جوری نگاه می‌کنی؟
‫جفری، شخصی
‫از این‌ها رو می‌شناسی؟
‫آره. می‌دونم نفوذیتون کیه.
‫عالیه. کیه؟
‫نمی‌گم.
‫شوخیت گرفته؟
‫وقتی بیاتریکس بازداشت شه
‫و من با خیال راحت تو برنامه ‫حفاظت از شاهد باشم نفوذی رو میگم کیه،
‫قبلش نمیگم.
‫خیلی ریسکیه.
‫گوش کن، من عاشق زنمم،
‫ولی اون با کسی شوخی نداره.
‫راستی، اون یه هواپیمای ‫خصوصی رزرو کرده
‫تا امروز ما رو از کشور خارج کنه.
‫یه جاسوس مافیا تو اف‌بی‌آی. این خیلی عجیبه.
‫من نیازی به تفسیر تو ندارم.
‫فقط لب‌خونی کن.
‫باشه، بهترین راه برای ‫اطمینان از امنیتت اینه که
‫مرگت رو موقع حمله به هواپیما جعل کنیم.
‫خب، این خیلی ناخوشایند به نظر می‌رسه.
‫ما این کارو همیشه انجام می‌دیم.
‫وقتی حمله شروع شد، تو فرار کن.
‫من می‌گم، «بایست وگرنه ‫شلیک می‌کنم!» این علامته.
‫من وانمود می‌کنم با اینا ‫بهت شلیک می‌کنم. اینا مشقیه.
‫نه، شنیدم که اینا می‌تونن ‫خیلی خطرناک باشن.
‫آره، تو فاصله خیلی نزدیک ‫باروت می‌تونه بهت آسیب بزنه،
‫ولی من به اندازه کافی ‫دورم که کاملاً امن باشه.
‫توی این پیراهن اسکوئیب دوخته شده.
‫می‌دونی اسکوئیب چیه؟
‫آره. اونا کیسه‌های خون تقلبی‌ هستن.
‫دقیقاً. وقتی این دکمه رو فشار بدی،
‫کیسه‌های خون تو پیراهنت منفجر می‌شن.
‫انگار بهت شلیک شده.
‫باشه. حمله شروع می‌شه.
‫- آره. ‫- من فرار می‌کنم.
‫«بایست وگرنه شلیک می‌کنم.»
‫تو مشقی‌ها رو شلیک می‌کنی، ‫من دکمه رو فشار می‌دم.
‫بنگ، بنگ، بنگ. خداحافظ، جفری.
‫گوش کن، بهتره برگردم به هتل
‫چون بیاتریکس برای دسر ‫داره برام کابلر میاره،
‫و اون دسر مورد علاقه‌ی منه. ‫[کابلر هم یه دسره هم معنی کفاش رو میده]
‫فقط زیاده‌روی نکن
‫وقتی کیسه‌ها منفجر شدن
‫شاهدای زیادی دیدم که
‫با بازی بد مرگ پوشششون رو لو دادن.
‫محض اطلاعت
‫این اولین بارم نیست که روی صحنه می‌رم.
‫من کلی تئاتر محلی بازی کردم.
‫نمی‌دونستم.
‫توی چی بازی کردی؟
‫کلی نمایشنامه بازی کردم. «کافه» «قاتلان»،
‫یه اجرای «در جنگل» انجام دادم که
‫«داتچس کانتی گازت» ‫گفت به‌طور شگفت‌انگیزی...
‫خوبه.
‫من عاشق «در جنگل» هستم.
‫و به‌طرز ناجوانمردانه‌ای ‫به «قاتلان» کم بها دادن.
‫واقعا کم بهش بها دادن.
‫وای، خدای من.
‫مامور اف‌بی‌آی من طرفدار سونهایمه.
‫چقدر خوش‌شانسم، نه؟
‫♪ همه می‌خوان حق داشته باشن که ♪
‫شاد باشن.
‫زندگی اون‌قدرا هم بد نیست.
‫زندگی به اون بدی...
‫♪ که به نظر می‌رسه نیست ♪
‫- به بدی بخار نیست. ‫- به نظر می‌رسه نیست.
‫اگه کاسه‌تو تو محل نگه داری، می‌تونی...
‫♪ اگه هدفت رو تو دید نگه داری ♪
‫چرا...؟ اون بهترین ‫ترانه‌سرای قرن بیستم بود.
‫چرا باید کاسه‌شو تو محل نگه داره؟
‫اگه آهنگ رو بلد نباشم
‫انجام کارم سخت‌تره.
‫خفه شو، پیتر.
‫پس منظورت کابلر دسر نبود؟
‫اون یه کفاش واقعیه.
‫ولی کفاش کفش نیست؟
‫نه، عزیزم. اون یه دختره ‫با یه توانایی عجیب
‫برای تشخیص دروغ آدما.
‫اون اینجاست تا خبرچین ما رو پیدا کنه.
‫چه باحال.
‫راستی، این پیراهنتو دوست دارم.
‫خیلی شیکه. جدیده؟
‫نه، دارم برای مناطق ‫گرمسیری آماده می‌شم.
‫سلام. اینجا رو ببینید.
‫شما خبرچینی ندارین.
‫مگر اینکه جفری برای مامورای فدرال کار کنه.
‫نه، متأسفم.
‫خیلی خب، اینم حقیقت داره. ‫اینجا کاری نداریم.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫عزیزم، چی شد؟
‫باقلوا خراب شد!
‫همه چیز خراب شد!
‫مأمور کلارک.
‫سلام.
‫خب...
‫بیاتریکس هسپ منو دزدید
‫چون می‌خواست جاسوسشو پیدا کنم،
‫که پیدا کردم، ولی درباره‌ش دروغ گفتم
‫چون نمی‌خواستم کسی آسیب ببینه.
‫ولی حالا داریم می‌ریم سمت یه هواپیما، پس...
‫چارلی، صبر کن، تو الان با هسپی؟
‫و می‌دونی جاسوسش کیه؟
‫آره، طرف آدم خوبی به نظر میاد،
‫و در زمینه‌ی آشپزی با ‫اتو خیلی استعداد داره.
‫البته نه به اون شکل، اما...
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫من مسئول این پرونده‌ام.
‫تو خیلی توی کار من مهارت داری.
‫باشه، کار درستی کردی که چیزی نگفتی.
‫من هر دوی شما رو نجات ‫می‌دم، ولی باید بهم اعتماد کنی.
‫باشه، عالیه. نقشه‌ای داری؟
‫وقتی رسیدی به هواپیما، ‫یه حمله میشه.
‫می‌خوام تو کابین خلبان ‫قایم شی و در رو قفل کنی.
‫این نقشه اصلا خوب به نظر نمیاد.
‫اونجا صبر کن تا بیام دنبالت.
‫به هیچ‌کس جز من ‫اعتماد نکن، باشه، چارلی؟
‫حتی به مأمورای دیگه.
‫الان فهمیدم یه گروگان ‫غیرنظامی با هسپه.
‫اون دوستمه.
‫احتمالاً لباس دست‌دوم پوشیده.
‫خوش برخورده،
‫کنجکاوه، صداش مثل کلارینت زنگ‌زده‌ست.
‫پس لطفا درگیر نشید
‫تا وقتی من دستور کلامی بدم.
‫شنیدین، بچه‌ها. کسی دستش رو ماشه نره.
‫می‌خوام به گروگان آسیبی نرسه،
‫و هسپ و افرادشو زنده می‌خوام،
‫حداقل تا وقتی که بتونن ‫عمیق‌ترین
‫و تاریک‌ترین رازاشونو فاش کنن.
‫خیلی خب، همه برن سر موقعیتشون.
‫پریسکات، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫فکر کنم یه گونه مهاجمه، قربان.
‫این خیلی جالبه.
‫حرکت کنید!
‫نه!
‫نه، نه، نه!
‫آقا، بایست وگرنه شلیک می‌کنم.
‫نه، نه، نه.
‫این چه نقشه‌ی مسخره‌ایه؟
‫نمی‌دونم، قربان، ولی فکر کنم
‫لوکا اوضاع رو تحت کنترل گرفته.
‫چه وضعشه؟
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫جفری مرده، و همه‌ش تقصیر توئه!
‫گوش کن.
‫اه!
‫صبر کن، من خوبم.
‫لعنتی. اونم خوبه.
‫یعنی چی؟
‫- چی؟ ‫- ها؟
‫کلارک، دیدم بهت شلیک شد.
‫مشقیه. مشقی بود.
‫اون اسلحه‌م رو گرفت.
‫اسلحه‌ت مشقی بود؟
‫اوه، فکرشم نمی‌کردم جفری باشه.
‫از این هواپیما بیرون نمیری.
‫- بلند شو. ‫- لعنتی.
‫بلند شو، بلند شو.
‫برو عقب.
‫همون جا بمون.
‫یه لحظه صبر کن.
‫چرا یه مامور فدرال باید ‫یه تفنگ پر از گلوله مشقی داشته باشه؟
‫عالی بود. خیلی متقاعد کننده بود، جفری.
‫جفری؟
‫بیاتریکس هسپ منو دزدید
‫چون می‌خواست خبرچینش رو پیدا کنم.
‫این نقشه بود؟ کشتن خبرچین خودت؟
‫یعنی کی این کارو می‌کنه؟
‫گلوله‌ها مشقی بودن. سه بار چک کردم.
‫فقط بگو همه اطلاعات این یارو رو گرفتی
‫قبل اینکه بکشیش.
‫نه، همه‌شو نگرفتم.
‫قربان،
‫هسپ با بی‌سیم ارتباط برقرار کرده ‫و تقاضاهایی داره.
‫اونو معطل کن تا ‫یه تیم نجات آماده کنم.
‫ولی من گواهی لازم برای مذاکره گروگان ‫رو ندارم، قربان.
‫ولی گواهی
‫یه احمق ایرادگیر بودن رو داری.
‫گمشو برو دیگه.
‫بذار باهاش حرف بزنم.
‫گروگان دوست منه.
‫عمرا! تو نیمکت نشین میشی.
‫من می‌تونم انجامش بدم، قربان.
‫اینجا رو ببین. یه حرفه‌ای داریم. برو!
‫خانم هسپ، صدامو می‌شنوید؟
‫بله، ولی بهت هشدار میدم،
‫موقعیتی که اینجا داریم بچه‌بازی نیست،
‫پس احتیاط کن.
‫متوجهم، و تنها چیزی که می‌خوایم
‫اینه که اینجا کسی آسیب نبینه.
‫چرت نگو.
‫به نظر می‌رسه که گروگانت
‫زنده و سالمه، که خوبه.
‫می‌خوام با جفری حرف بزنم.
‫خانم هسپ، جفری مرده.
‫فکر کردی من خرم؟
‫من تفنگ پر از گلوله مشقی رو دیدم.
‫فهمیدم مرگش الکی بود.
‫به شوهر نمک‌نشناس خبرچینم بگو ‫بیاد پشت بی‌سیم کارش دارم.
‫باشه.
‫تو درست گفتی.
‫شوهرت خبرچین اف‌بی‌آی بود،
‫و به نظر می‌رسه یه نقشه‌ای ‫برای جعل مرگش بوده،
‫ولی اون خراب شد.
‫یه فشنگ واقعی بین مشقی‌ها بود،
‫و اون واقعاً تیر خورد.
‫این حقیقت داره؟
‫آره. هر کلمه‌ش درست بود.
‫خیلی خب، جفری مرده. خب که چی.
‫حالا یه خلبان واقعی می‌خوام.
‫بذار روی این کار کنیم.
‫براتون یه خلبان پیدا می‌کنیم ‫که بتونه شما رو
‫به هر جایی که بخواین ببره.
‫چرت میگه.
‫هی، من شوخی ندارم، رفیق.
‫با من بازی در نیار.
‫من تو اف‌بی‌آی یه نفوذی دارم.
‫این باورنکردنیه.
‫اون هر چیزی می‌گه تا فرار کنه...
‫این توضیح می‌ده که چطور ‫از خونه امن خبردار شد.
‫بازم اطلاعات بگیر.
‫اوه، بیشتر در مورد این اطلاعات بده.
‫ظاهرا من سال‌هاست یه نفوذی فاسد
‫دارم که بهش پول میدم.
‫وقتی کار به جاهای باریک بکشه،
‫می‌تونم متقاعد بشم که هویتشو فاش کنم.
‫خب، ما باید چه‌کار کنیم؟
‫خب، این چیزیه که ما بهش می‌گیم معامله.
‫تو به من چیزی که می‌خوام بده، ‫من به تو چیزی که می‌خوای می‌دم.
‫هسپ،‌ من مامور ویژه، هوپر هستم.
‫ما با هم معامله می‌کنیم.
‫هیچ کلکی در کار نیست.
‫تو هویت نفوذیت رو به ما بده،
‫ما خروج امن تو از کشور رو تضمین می‌کنیم.
‫باشه، این حرفش حقیقت داشت.
‫اول خلبان، بعد نفوذی.
‫- ۲۰ دقیقه به ما وقت بده. ‫- نه، نه.
‫اون یه مجرم بی‌رحمه.
‫نمی‌تونی بذاری فرار کنه.
‫اگه یه مامور فاسد وجود داشته باشه،
‫از یه گانگستر مهم‌تره.
‫این فساد در اساس بنیان ماست.
‫اگه بین ما نفوذی وجود داشته باشه، ‫می‌خوام سرشو روی نیزه ببینم.
‫حتما خیلی برات خوب بوده
‫که نفوذی خودتو توی اف‌بی‌آی ‫داشته باشی، درست میگم؟
‫اون الان اونجاست و داره بهت کمک می‌کنه؟
‫- چارلی؟ ‫- چون اگه اونجا باشه،
‫اگه جاسوست اونجا باشه،
‫باید بگم حالا وقت خیلی خوبیه
‫که بیاد و نجاتت بده.
‫واقعا پیشنهاد می‌کنم سرت به کار خودت باشه.
‫می‌دونی، حالا که فکرشو می‌کنم،
‫من یادم میاد که مسیرمون رو عوض کردیم،
‫بعد از اینکه توی پمپ بنزین توقف کردیم،
‫و تو داشتی با کسی حرف می‌زدی
‫که کت و شلوار پوشیده بود.
‫اون نفوذیت بود؟
‫نفوذیت اون بود، مگه نه؟
‫اون یه مرد سفیدپوست بود، درست میگم؟
‫هیکلش متوسط بود.
‫سنش بین ۳۰ تا ۵۰ سال بود...
‫لعنتی.
‫چرا این‌قدر برات مهمه جاسوس من کیه؟
‫اگه می‌دونستم جاسوست کیه،
‫شاید می‌تونستم کمک کنم
‫که از این موقعیت حساس راحت شیم.
‫بین خودمون می‌مونه،
‫نفوذیت کیه؟
‫و قول می‌دم به کسی نگم.
‫بچه‌ها، بچه‌ها!
‫فکر کنم این یه درخت فلوریدا تورریاست.
‫واقعا خودشه!
‫برای همین همیشه با پاچه ‫شلوارت ور میری،‌ آره؟
‫اونو بده من!
‫وای خدا.
‫هی، مامور عوضی!
‫برو بمیر!
‫چار...؟
‫امیدوارم ازش لذت برده باشی
‫چون با تخلف بعدی کارت تمومه.
‫ببین، نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی
‫این نفوذی قراره هواتو داشته باشه.
‫اگه اون حاضره به دولت خیانت کنه
‫فقط برای چند دلار بیشتر،
‫چرا باید یهویی جونشو برای تو به خطر بندازه؟
‫برای چی؟ چون طرف اصولی داره؟
‫اصلا چرا به این آدم اعتماد داری؟
‫اوه!
‫چون کس دیگه‌ای رو ندارم.
‫وای...
‫ببین. من بابت جفری متاسفم.
‫نه به دلسوزیت نیاز دارم نه توصیه‌ت.
‫در ضمن اون دوست احمقت بود که بهش شلیک کرد.
‫باشه، ببین...
‫فکر نمی‌کنم...
‫اون تصادفی بوده باشه.
‫اگه تو و لوکا یه نقطه‌ی مشترک داشته باشین،
‫اون دقت عملتونه.
‫و همچنین فکر نمی‌کنم
‫اون عمدی بوده باشه، چرا باید این کارو بکنه؟
‫چرا لوکا باید بخواد خبرچینش مرده باشه؟
‫فقط یه مامور فدرال هست
‫که می‌خواد جفری رو ساکت کنه، درست میگم؟
‫- نفوذیت! ‫- نفوذیم!
‫ببخشید، قربان، باید همین حالا اونجا بریم و
‫با زور بگیریمش.
‫ما داریم از هسپ بازی می‌خوریم.
‫واقعاً؟ این نقشه بزرگشه؟
‫که تو یه آشیونه گیر بیفته و ‫دورش مأمورای فدرال باشن؟
‫ماجرای نفوذی فقط یه فریبه، قربان.
‫اون فقط داره وقت می‌خره
‫تا تعداد بیشتری از اوباشش ‫بیان و کمکش کنن.
‫و شما اصلا چی در مورد
‫این گروگان مرموز می‌دونین؟
‫اصلا در مورد این زن چی می‌دونین؟
‫من به هسپ یه خلبان
‫و حق خروج از کشور رو دادم.
‫پس دلیلی نداره که اون...
‫به اسم خدا، کلارک حالا داره چه‌کار می‌کنه؟
‫فقط یه گزینه باقی مونده.
‫خودتو تسلیم کنی؟
‫تا جایی که می‌تونم مامور فدرال بکشم!
‫بیاتریکس هسپ،
‫اسم من لوکا کلارکه.
‫من اون مأمور فدرالیم که به شوهرت شلیک کرد.
‫با اون شروع می‌کنیم.
‫فکر می‌کنم نفوذیت جفری رو کشت
‫تا هویتش مخفی بمونه،
‫و فکر می‌کنم قراره یه ‫جوری تو رو هم ساکت کنه
‫مگر اینکه اسمشو بهم بگی ‫تا بتونم جلوشو بگیرم.
‫می‌خوای مثل یه مار نفوذیم رو لو بدم؟
‫نه.
‫من می‌خوام بهت کمک کنم ‫از این وضعیت خلاص شی.
‫چرا؟
‫چون من شوهرتو ناامید کردم.
‫کارم این بود که ازش محافظت کنم، و گند زدم.
‫صبر کن، لوکا، تو جفری رو عمداً کشتی؟
‫نه.
‫جفری تو رو خیلی دوست داشت، بیاتریکس.
‫ولی می‌دونست تو همیشه ‫کارتو به اون ترجیح می‌دی،
‫و برای یه بار تصمیم گرفت ‫نیازای خودشو در اولویت بذاره.
‫هر چی می‌خوای اسمشو بذار.
‫من میگم این شجاعانه بوده.
‫خیلی خب. پس این حقیقت داره.
‫بیخیال، بیاتریکس.
‫بیاتریکس، وقتشه که
‫کار درست رو انجام بدی.
‫بهمون بگو جاسوس کیه.
‫ای خدا. گربه‌ی خیابونی قرمز.
‫اصلا کی هستی؟
‫خیلی خب.
‫بهت می‌گم جاسوسم کیه.
‫اسم جاسوس...
‫ماوریک مک‌تیتیکاتیه.
‫اون داره جدی حرف می‌زنه؟
‫خب، دروغ نمی‌گه، ولی، عزیزم، فکر می‌کنم
‫شاید اون یه اسم جعلی بهت داده.
‫نمی‌دونم. یه مرد سفیدپوست معمولیه.
‫همه‌مون مردای سفیدپوست معمولی هستیم.
‫ما یه سری نقص جدی تو ‫فرآیند استخداممون داریم.
‫شیر. شیر.
‫اون... تو پمپ‌بنزین، داشت شیر می‌خورد.
‫کی دیگه الان شیر می‌خوره؟
‫بیشتر پستاندارا.
‫ماوریک همیشه داره
‫از زخم معده‌ش غر می‌زنه و ناله می‌کنه.
‫دنی؟
‫نه، اون...
‫نه. اون دوستمه.
‫از زمان دانشکده افسری می‌شناسمش.
‫ وای. دنی کیه؟
‫دنیل کلاید-اوتیس. وسط اسمش خط تیره داره.
‫چی؟
‫این از ماوریک مک‌تیتیکاتی هم ‫ساختگی‌تر به نظر می‌رسه.
‫وای خدا. من اسلحه‌م رو یه لحظه گذاشتم زمین
‫وقتی چارلی زنگ زد، دنی درست اونجا بود.
‫حتماً یه فشنگ مشقی رو ‫با یه فشنگ واقعی عوض کرده.
‫چه راسوی کثافتی بوده.
‫من فکر می‌کردم با یه موش ‫جاسوس سر و کار داریم.
‫هم راسوئه هم موش.
‫و حالا احتمالا یه مار هفت خط هم هست.
‫کی می‌تونه این اصطلاحاتو دنبال کنه؟
‫هی، رئیس فدرال،
‫همین الان اسم جاسوسمو بهت می‌گم
‫اگه قول بدی منو توی ‫برنامه‌ی حفاظت از شاهد بذاری.
‫من مامور هوپر هستم، قبوله.
‫خوبه. اسمش کلایو اون هست.
‫کلاید-اوتیس؟
‫کلاید-اوتیس!
‫اونو بده. اونو با انگشت بگیر و بده من.
‫حالا برو کنار. برو اونجا.
‫نزدیک به اون بشین.
‫همه باید کاری که من میگم رو بکنن،
‫- تا هیچ کس آسیب نبینه. ‫- چرت نگو.
‫نمی‌دونم تو کی هستی، خانم،
‫ولی به نظرم خیلی بی‌ادبی.
‫دنی، خواهش می‌کنم این کارو نکن.
‫♪ به افتخار ما ♪
‫♪ که... ♪
‫وای خدا.
‫عوضی!
‫همون‌جا بمون، لوکا.
‫دستاتو بالای سرت بذار.
‫- یه فکری دارم... ‫- دخالت نکن، زنیکه.
‫می‌دونی چیه؟ ادامه بده.
‫عجب!
‫هی، آروم بگیر، باشه؟
‫تمومش کن دیگه.
‫می‌خوای چه‌کار کنی؟ ‫می‌خوای به یه مأمور اف‌بی‌آی شلیک کنی؟
‫ببین داری چه‌کار می‌کنی!
‫خب، فکر کنم جفری درست می‌گفت،
‫این اتوها خیلی به کار میان.
‫آره.
‫خانم.
‫هی.
‫شازده.
‫منو میگی؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- از تو بهترم، رفیق.
‫آره، مطمئنم.
‫جلو رو نگاه کن انگار کاری به هم نداریم.
‫۱۶۰۰۰ دلار بهت می‌دم
‫اگه بهشون بگی لوکا نفوذیه.
‫شونزده هزار دلار؟ این ‫مبلغ رو از کجا آوردی؟
‫ببین، برای شروع دوباره کافیه.
‫باشه. باشه. ۲۲۰۰۰ دلار، تمیز. ‫حساب خارجی داری؟
‫رفیق، من حتی حساب داخلی هم ندارم.
‫۱۲۵۰۰۰ دلار نقد. فقط منو از این خلاص کن.
‫ببخشید. بذار درست بفهمم.
‫پس، تو با ۱۶ هزار شروع ‫کردی، ولی ۱۲۵ هزار تا داشتی؟
‫تو واقعاً آدم بدی هستی.
‫- من آدم بدی نیستم. ‫- باشه، قهرمانی حتما.
‫من آدمی‌ام که یه سری کارهای بد کرده.
‫- تبریک میگم که آدمی. ‫- آره.
‫ایشالا زخم معده‌ت خوب شه.
‫برنامه‌ی حفاظت از شاهدم آماده‌ست؟
‫با توجه به اینکه به ما کمک کردی ‫یه مأمور فاسد رو دستگیر کنیم
‫و موافقی که علیه چهار خانواده دیگه
‫تو سندیکای جنوب غربی ‫شهادت بدی، آره، آماده‌ست.
‫به یه شرط، قتل چارلی رو لغو کن.
‫اوه!
‫اوه، باشه.
‫عجب.
‫ممنون، رفیق.
‫ازت ممنونم که این زحمتو کشیدی.
‫که مطمئن شم تو رو نمی‌کشن؟
‫آره، این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
‫بعلاوه، اگه تو کشته شی،
‫واقعا برای شغلم بده.
‫هر وقت آماده بودی میریم، خانم هسپ.
‫آره. واقعا بابت جفری متاسفم.
‫شاید حفاظت از شاهد یه فرصت باشه
‫که اون‌جوری که می‌خواست زندگی کنیم.
‫یه شروع تازه.
‫یه شروع تازه؟
‫خوشم اومد.
‫شاید منم یه همچین چیزی داشته باشم.
‫آره.
‫مافیا دنبالم نیست،
‫از چیزی لازم نیست فرار کنم.
‫هوم.
‫آنچه در این فصل خواهید دید...
‫این اولین قرارمونه.
‫نمی‌دونم چی بپوشم. ‫دارم به کی تبدیل میشم؟
‫یه چیزی درست نیست.
‫هر کی این کارو کرده پیدا می‌کنم.
‫این عملا یه قتله. یه قتل!
‫داری میگی که
‫تو مدی رو نکشتی، ولی ‫اگه می‌تونستی می‌کشتی؟
‫- کاملاً. ‫- صراحتت نگران‌کننده‌ست.
‫ولی اینجا می‌تونم یه آدم معمولی باشم.
‫قراره خون به پا شه.
‫وای!
‫- داشتی چی می‌گفتی؟ ‫- اشتباه کردم.