‫[آخرین نگاه‌ها]
‫خب، ما اینجا ریسک بزرگی می‌کنیم،
‫پس فقط بگو چی می‌خوای.
‫باشه، عزیزم. برای هر کدوم سیصد.
‫ساعت ۶ تو آلاچیق باش.
‫سیصد؟
‫فکر کردم مغزا پونصد می‌ارزن!
‫باید با دلال جدید یه رابطه بسازیم.
‫فکر کنم به اندازه کافی رابطه ساختی.
‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی.
‫قسم می‌خورم که روابطم کاری هستن.
‫فکر می‌کنی من احمقم!
‫باید برای اون مچ‌ها ۸۰۰ می‌گرفتیم.
‫داری یه چیزی رو از من پنهون می‌کنی.
‫به جهنم.
‫هم پول رو نگه می‌دارم، هم اونو.
‫این زنیکه‌!
‫نه! اگه من نبودم،
‫اینجا خیلی وقت پیش پوسیده بود،
‫ای کرم ضعیف بی‌خون چروکیده‌ی کوچولو!
‫محدوده رو رعایت کردیم؟
‫آره. فکر کنم از هدف رد شد.
‫ما بیرونیم. اون داخل محدوده‌ست، درسته؟
‫خیلی خب، دوباره انجامش میدیم.
‫کات.
‫از اول شروع می‌کنیم.
‫مواظب باش.
‫لطفاً قالی رو به حالت اول برگردونید.
‫دریافت شد، گروه دکور صحنه داره میاد.
‫راه رو برای قالی باز کنید.
‫اوه.
‫اونجاست.
‫داستان تو چیه؟
‫تو توی گروه گریم، مو یا لباسی؟
‫من؟ نه، نه.
‫کاش بودم.
‫اینجا مؤسسه خاکسپاری شوهرمه.
‫کمکی لازم داری؟
‫نه، نه، نه. به اون دست نزن.
‫اه.
‫این دیگه چیه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫و ما برگشتیم. ‫مستقیم می‌ریم سر یه برداشت!
‫- صدا رو بگیرید! ‫- نور چی شد؟
‫دارن فیلمبرداری انجام میدن.
‫تیم برق یه فیوز سوزوند. ‫هیس، داریم ضبط می‌کنیم.
‫اکشن.
‫خانواده‌ها هیچ‌وقت نمی‌فهمن
‫چون تنها چیزی که بهشون می‌دن خاکستره.
‫خاکستر.
‫- هیس. ‫- همه فکر می‌کنن اونا خاکسترن.
‫ولی اونا در واقع تیکه‌های استخون هستن
‫که به قوام خاکستر آسیاب شدن.
‫هر مدیر خاکسپاری محترمی می‌گه «بقایا».
‫- کات! ‫- لطفاً ساکت باش.
‫- گرتا؟ ‫- میریم از اول!
‫کارتون عالی بود.
‫فرد.
‫خدای من. ‫اونا اینجا رو نابود کردن.
‫عزیزم، اونا حرفه‌ای هستن.
‫همه‌چیزو دقیقاً مثل اولش درست می‌کنن.
‫دن لوکوس بهم گفت.
‫دن لوکوس کیه؟
‫دن، مدیر لوکیشن‌.
‫اون که کلاه و پشت مو داره.
‫آره، همه این‌جوری صداش می‌کنن.
‫مثل یه لقبه.
‫برای همه‌چیز لقب دارن.
‫یه زبان مخفی کامله.
‫دستشویی «گاری عسل» هست،
‫و به خوراکی میان وعده میگن «هفت خطی»
‫برام اهمیتی نداره.
‫فقط نذار وارد کارگاهم بشن.
‫و حالا که حرفش شد، تو داری چه‌کار می‌کنی؟
‫قرار بود کار گریم رو تموم کنی.
‫عزیزم، این کارو می‌کنم.
‫فردا صبح خانواده ‫هاپن‌استامر از اون در میان تو
‫تا برای مادربزرگ عزیزشون عزاداری کنن.
‫آدمای واقعی که با مرگ واقعی سروکار دارن.
‫حالا این چیزیه که زندگی‌مون ‫رو شکل میده،‌ گرتا،
‫نه این سرزمین فانتزی.
‫آره.
‫ما قبلاً یک‌بار نوبت خانواده ‫هاپن‌استامر رو جا به جا کردیم،
‫چون منو گول زدی این ‫فیلمبرداری مسخره رو انجام بدیم.
‫و پولی که ازش می‌گیرم ‫باعث میشه این ماه دووم بیاریم.
‫و من نیاز داشتم...
‫چی؟
‫چی نیاز داری، گرتا؟
‫نمی‌دونم.
‫یه چیزی... که زنده باشه.
‫هی!
‫چراغ‌ها چی شدن؟
‫فقط یه فیوز بود.
‫متأسفم، و مطمئن می‌شم
‫که دستیارها نرن زیرزمین.
‫آره. نوچه‌ها میان تو زیرزمین.
‫پشتت رو نگاه کن.
‫دارین گل‌های نازبوی پدرم
‫و اسطوخودوس مادربزرگمو ‫زیر پا له می‌کنین.
‫و به آزالیاهای عمه بزرگم ‫بی‌حرمتی می‌کنین.
‫فرد، وقتی بریم همه چی ‫مثل روز اولش میشه.
‫بهت گفتم، حتی نمی‌فهمی ما اینجا بودیم.
‫خدای من. هاپن‌استامرها.
‫اون‌ها رو هم دوباره می‌کاریم.
‫این دیگه چیه؟ ما مهمونی نمی‌خواستیم.
‫خانم هاپن‌استامر.
‫آقای هاپن‌استامر.
‫دوشیزه هاپن‌استامر.
‫فرد، اینجا چه خبره؟
‫خب، ما مجبور شدیم برنامه رو ‫به فردا موکول کنیم.
‫گرتا قرار بود بهتون زنگ بزنه.
‫هیچ‌کس به ما زنگ نزد.
‫تف.
‫طی سه نسل،
‫خانوادم این مکان رو یه پناهگاه
‫برای قداست گذرگاه ‫نهایی زندگی نگه داشتن.
‫این یه شغل نیست...
‫یه تجارت نیست.
‫این یه معبده...
‫برای وقار مرگ.
‫و من و تو نگهبانای اونیم.
‫پس واقعا «تف».
‫من می‌خوام...
‫طلاق بگیرم.
‫چی؟
‫یکی از دخترای گریم ‫از گروه فیلمبرداری گفت
‫می‌تونه برام ‫تو میامی کار جور کنه.
‫کارای محلی انجام میدم.
‫آگهی‌های کوچیک میزنم.
‫مجوز آرایشگریم می‌تونه منتقل بشه.
‫- میامی؟ ‫- نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫فقط می‌خوام ‫نصف مالم رو بردارم و برم.
‫نصفت؟
‫می‌دونم، احتمالاً نمی‌تونی سهم منو بخری.
‫با مشاور املاکی که کار عمه‌شو ‫ماه پیش انجام دادیم حرف زدم،
‫و اون یه پیشنهاد واقعاً ‫خوب برامون پیدا کرده.
‫بیا بچه‌دار شیم.
‫یه بچه به این مکان زندگی میاره.
‫این چیزیه که تو می‌خوای.
‫و اون بزرگ می‌شه و بچه‌مون می‌شه.
‫و وقتی من بمیرم اینجا رو می‌گیره،
‫نسل چهارم که آتیشو روشن نگه می‌داره...
‫نه!
‫من یه بچه رو هم تو این‌
‫آشغال‌دونی افسرده‌کننده و ‫تسخیرشده به دام نمی‌ندازم!
‫فکر می‌کنی من تو رو به دام انداختم؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی ازدواج کردیم، ‫من خیلی جوون بودم.
‫پس، آره، من احساس می‌کنم به دام افتادم.
‫ولی فکر کنم تو هم اینجا به دام افتادی.
‫شاید بیشتر از من، با این همه روح.
‫باید بری بیرون.
‫- بیرون؟ ‫- آره.
‫من بیرون رو نمی‌فهمم.
‫بیرونی وجود نداره.
‫خب، برای من هست.
‫خواب‌گردی چی؟
‫فرد، من از خواب‌گردی متنفرم.
‫ای زنیکه‌ی خونه خراب کن!
‫نه! اگه من نبودم،
‫اینجا خیلی وقت پیش پوسیده بود.
‫تو کاری نکردی،
‫ای کرم ضعیف، بی‌خون و چروکیده کوچولو.
‫کات!
‫خیلی خب، بیاین از اول شروع کنیم.
‫زنیکه‌ی خونه خراب کن!
‫کات. از اول.
‫زنیکه‌ی خونه خراب کن!
‫کات.
‫زنیکه‌ی خونه خراب کن!
‫و کات.
‫باید کافی باشه.
‫بقیه لکه‌های خون رو
‫صبح تمیز می‌کنیم.
‫گرتا، کجا بودی؟
‫سلام.
‫بیرون... با دوستام.
‫عزیزم، متأسفم. زیادی ‫واکنش نشون دادم.
‫می‌تونیم درباره این حرف بزنیم؟
‫نه.
‫نه. نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه.
‫نــه...
‫این چقدر طول می‌کشه؟
‫کی از خونه‌م می‌رید؟
‫فردا صبح؟ ساعت ۷ صبح؟
‫اونا دکور صحنه رو جمع می‌کنن
‫و اینجا رو تمیز می‌کنن، پس نگران نباش.
‫کف زمین اون‌قدر تمیز میشه ‫که می‌تونی از روش غذا بخوری
‫اگه همچین چیزی رو دوست داری.
‫اینجایی.
‫[خانه خاکسپاری فینچ و پسران] ‫[خوابگردی]
‫خب، بگذریم، من...
‫تقریباً مطمئنم که رمز رو فهمیدم.
‫یه مدتی بود که
‫نمی‌تونستم یه لحظه آرامش داشته باشم.
‫گاری‌سواری، فانوس دریایی، ‫هر چی که بودو امتحان کردم.
‫ولی سه ماه آخر، خب،
‫هیچ خبری از بیاتریکس هسپ نبود،
‫هیچ خبری از پنج خانواده نبود.
‫اوهوم.
‫حس خوبی دارم. ‫حس خیلی خوبی دارم.
‫چیز خیلی مهمی نیست، ‫ولی حتی سیگار کشیدن رو هم ترک کردم
‫و این تقریبا کل شخصیت من بود.
‫آره، رفتم سراغ ویپ.
‫طعم پشمک تکنو. ‫خوشمزه‌ست.
‫نباید اینو بدونی.
‫به هر حال، هیچ‌کس واقعاً ‫نمی‌دونه سالم‌تره یا نه.
‫ولی عادت چاشنی زندگیه.
‫دیگه تو این سفر بزرگ ‫به ناکجا چیکار می‌کنیم؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫ما می‌دونیم آخرش چطور تموم می‌شه.
‫فکر کنم برای همه‌مون یه‌جور تموم می‌شه.
‫بلیت رو بخر و سوار شو، درست میگم؟
‫کی می‌دونه؟ شاید حتی ‫برای کلانتری آسپن نامزد شم.
‫می‌بینم ارجاعاتم به هانتر اس. تامپسون
‫برات بی‌معنیه، و این حیفه.
‫برای همین باید کتاب‌ها رو توی ‫کتابخونه‌های فلوریدا نگه داریم.
‫خیلی مهمه.
‫توی ساحل نوشیدنی خیلی حال میده،‌ مگه نه؟
‫شما بچه‌ها فوق‌العاده‌این.
‫و این... خرابه.
‫این تنها نقطه ضعف این چیزاست.
‫اینا با باتری کار می‌کنن.
‫ولی با سیگار همیشه
‫دنبال فندکی، درست میگم؟
‫خیلی خب.
‫[ماشینت یه ستاره‌ست؟]
‫خیلی خب.
‫ سلام.
‫خب... چرا برا چیه؟
‫ببخشید که تعقیبت کردم.
‫این ماشین ساخت چه سالیه؟
‫خیلی خوشگله.
‫ممنون. آره، این...
‫این یه پلیموث باراکودای سال ۱۹۶۹ هست.
‫نسخه محدود، موتور اصلیه،
‫برف‌پاک‌کن‌هاش کار نمی‌کنن
‫ولی برای همین این پارچه رو دارم.
‫واقعاً متأسفم اگه ترسوندمت.
‫بذار برم سر اصل مطلب.
‫من این ماشین‌های کلاسیک ‫رو به فیلم‌ها اجاره میدم.
‫بهشون می‌گن ماشین‌های سینمایی.
‫صحیح. و مطمئنی
‫با مافیا ارتباط نداری؟
‫نه. اتحادیه ۳۸۵، ‫شعبه تیمستر فلوریدا.
‫من هافا رو دیدم. ‫[عضو معروف اتحادیه و مافیا]
‫آره. خیلی خوبه
‫باشه. حله.
‫- داریم یه فیلم جدید می‌سازیم. ‫- آره.
‫تو سال ۷۳ جریان داره.
‫نقدی پرداخت می‌کنه؟
‫و نصف دیگه رو ‫وقتی تموم شد می‌دم.
‫اون چه وقتیه؟
‫حدود ساعت شیش.
‫این بیسیم رو پیش تیم ‫حمل و نقل میذارم
‫تا بتونن با راننده تو صحنه ‫ارتباط برقرار کنن، خوبه؟
‫راستش...
‫- ببینش. ‫- فوق‌العاده باحاله.
‫قراره مثل لیندا منز باشم، درسته؟ ‫[هنرپیشه]
‫«سلام، من گورجس هستم،
‫همه هیپی‌ها رو بکشید.
‫همه‌ی معمولی‌ها رو نابود کنید. تمام»
‫نفهمیدی چیو اجرا کردم؟ ‫یکی از فیلمای کلاسیک دنیس هاپره.
‫واقعاً باید ببینیش.
‫- عاشقشم. ‫- جدی؟
‫انگار زیاد با کاراش
‫آشنا نیستی.
‫برگه‌های برنامه. ‫برگه برنامه لازم داری؟
‫اوه، آره.
‫انگار اینجا یه قتل اتفاق افتاده.
‫خوبه.
‫جنازه کرونا داره؟ ‫نه، عالیه.
‫دریافت شد، ‫جنازه کرونا داره.
‫- هی، تو کرونا داری؟ ‫- من؟
‫نه.
‫ببین، صادقانه بگم، ‫اخیراً زیاد تست ندادم.
‫عالیه. می‌خوای جنازه باشی؟ ‫نقدی پرداخت میشه.
‫- حتماً. پرداخت نقدی دوست دارم. مرسی. ‫- باشه، بریم.
‫فقط کاریه. قسم می‌خورم.
‫فکر می‌کنی من احمقم!
‫مچ‌ها.
‫باید برای اون مچ‌ها ۸۰۰ تا می‌گرفتیم!
‫داری یه چیزیو از من پنهون می‌کنی.
‫به جهنم.
‫هم پولو نگه می‌دارم هم اونو.
‫ای زنیکه‌ی خونه خراب کن!
‫نه! اگه من نبودم،
‫اینجا خیلی وقت پیش پوسیده بود،
‫ای کرم ضعیف، بی‌خون ‫و چروکیده کوچولو!
‫کات، کات، کات. ‫
‫من یه جنازه‌م. ‫خب، چی رو از دست دادم؟
‫بگذریم. این آرایش چشمی ‫که ما بهش عادت داریم نیست.
‫از رنگ واقعی استفاده ‫می‌کنی، نه لوازم آرایشی.
‫من این آدما رو نمی‌شناسم، ‫این پوسته‌های مرده رو نمی‌شناسم.
‫ولی وقتی شروع به کار می‌کنم،
‫تصور می‌کنم زنده‌ان ‫و با من خوشحالن.
‫بعضی وقتا حتی باهاشون حرف می‌زنم.
‫داره ترسناک میشه؟
‫می‌فهمم.
‫به یه نفر اهمیت میدی، ‫حتی اگه مرده باشه،
‫و می‌خوای براشون احترام قائل شی،
‫حتی اگه هیچ‌وقت نفهمن.
‫من درک می‌کنم.
‫آره، ولی...
‫زندگی بین مرده‌ها...
‫این چه جور زندگی‌ایه؟
‫من اینم می‌فهمم.
‫من رفتم مدرسه آرایشگری
‫چون فکر می‌کردم برم میامی
‫و برای یه مجله یا همچین چیزی کار کنم،
‫مثل عکاسی مد یا کارایی که شماها می‌کنید.
‫ولی بعد پدر و مادرم تصادف کردن،
‫و این‌جوری با فرد آشنا شدم.
‫و بعد، تمرکزم به سمت کارای کفن‌ودفن رفت.
‫صبر کن ببینم، پدر و ‫مادرت اینجا دفن شدن؟
‫نه، اونا سوزونده شدن.
‫ولی، آره، فرد مراسم رو برگزار کرد.
‫من داغون شده بودم.
‫۱۸ سالم بود ولی انگار ۲۵ سالمه.
‫من هیچ‌وقت تنها نبودم.
‫کاملاً گم‌شده بودم، و فرد مهربون بود.
‫واقعاً اهمیت می‌داد.
‫دقیقاً همونی بود که تو اون لحظه لازم داشتم.
‫فکر نمی‌کردم دارم یه مسیر رو انتخاب می‌کنم.
‫ولی بعد بیدار می‌شی...
‫و برای هر چیز دیگه‌ای دیر شده.
‫دیر شده؟
‫دختر، من کلی آدم تو میامی می‌شناسم
‫که کارای تبلیغاتی می‌کنن اگه ‫یه روزی نیاز به آشنا داشتی.
‫واقعاً؟
‫صرف نظر از این،
‫شما دو تا می‌خواین بریم امشب ‫نوشیدنی بخوریم؟
‫ما یه بزن‌وبکوب حسابی داریم.
‫آره!
‫گرتا، می‌تونم داخل باهات حرف بزنم؟
‫پس بزن و بکوب دارین، آره؟
‫پنج دقیقه دیگه برگردید، بچه‌ها!
‫امتیاز، امتیاز، امتیاز.
‫دستشویی؟
‫مرسی.
‫این روز برام جهنم بوده.
‫اینجا در فینچ، ما افتخار می‌کنیم که
‫یه تنوع بی‌نظیر و غیرقابل رقابت
‫از یادگاری‌ها برای بقایای ‫خانوادتون ارائه می‌دیم.
‫آه.
‫فرد فینچ.
‫چارلی.
‫چارلی جنازه.
‫می‌تونی خاکستر رو تو هر ‫کدوم از این چیزا بریزی؟
‫بقایا، نه خاکستر. بقایا.
‫ما می‌تونیم بقایا رو تقریباً ‫تو هر چیزی جایگذاری کنیم.
‫جاکتابی، جوهر خودنویس، شیشه رنگی،
‫تزیینات کریسمس، استکان...
‫دکمه سرآستین، حتی فشفشه.
‫عجیبه.
‫همیشه پیشرفت‌های جدیدی ‫تو علم کوره‌سوزی هست.
‫راه‌های زیادی برای نگه ‫داشتن عزیزان ازدست‌رفته‌تون
‫در دسترس هست.
‫موسیقی دوست داری؟
‫هوم.
‫- چاشنی زندگیه. ‫- برای منم همینه.
‫- بدون اون می‌میرم. ‫- منم.
‫من یه دستگاه پرس وینیل پیشرفته
‫از یه تأمین‌کننده تو آلمان نصب کردم.
‫می‌تونم ببینم؟
‫یه کم آلمانی هم یاد گرفتم.
‫- وای. ‫- دکمه‌ها به زبان آلمانیه.
‫- صحیح. ‫- تو آهنگ رو انتخاب کن،
‫و ما می‌تونیم عزیزانت رو
‫تو صفحه‌های وینیل پرس کنیم.
‫هیچ مؤسسه تشییع جنازه دیگه‌ای ‫تو جنوب‌شرق این کارو نمی‌کنه.
‫پس اینا...
‫آره، آره، آره.
‫- اوه. ‫- بقایا هستن.
‫- درسته، خاکستر نیستن. ‫- نه. نه.
‫تکه‌های استخون خردشده ‫که بهش می‌گن بقایا.
‫گرتا، آره.
‫اون گفته بود تو
‫به این چیزا علاقه داری و ‫حالا دلیلش رو فهمیدم.
‫فکر می‌کنم این باحاله.
‫واقعاً باحاله.
‫اینجا جای خیلی خاصی هست.
‫آره.
‫آماده هستیم در رو ببندیم
‫و بریم.
‫ماشین‌ها پر شدن. ‫توی محل می‌بینمت.
‫اوه.
‫سلام خوشگله. سی‌بی‌ام.
‫می‌شنوی؟
‫کولی‌ها رو بکش. ‫روال عادی رو بهم بزن.
‫تمام. صبح بخیر.
‫گرتا؟
‫هی گرتا! سلام.
‫گرتا رو ندیدی؟
‫ - کی؟ ‫- آره، زن خونه.
‫اینجا زندگی می‌کنیم. ‫برنامه‌ریزی کرده بودیم.
‫امروز قراره بریم میامی.
‫خیلی نوشیدنی خورده بودیم.
‫- کار دارم عزیزم. ‫- اوه.
‫گرتا، اول صبح راه میفتیم.
‫اوه.
‫عه.
‫گرتا کجاست؟
‫رفتش.
‫گفت منو ترک می‌کنه.
‫این آخرین پیامی که دیشب بهم داد.
‫صبح بیدار شدم،
‫بدون هیچ رد و اثری رفت.
‫هی.
‫به همین سادگی، اونم بعد از ۲۰ سال.
‫اوه.
‫حتما با گروه فیلم‌برداری رفته.
‫آره.
‫خیلی متاسفم.
‫همم.
‫خیلی‌خب. فکر کنم تموم شد.
‫تصرف هاوایی. ‫بزن توی اینترنت.
‫شب آشنایی‌مون رو یادم میاد.
‫رندی سوج تازه مُرده بود،
‫و ما...
‫به افتخار ماچو من نوشیدنی می‌خوردیم.
‫خدای من. ببخشید. ‫چه داستان قشنگی. من...
‫ایشون ضربان‌ساز یا قلب با باتری داشتند؟
‫برای ایمنی در برابر آتش‌سوزیه.
‫هر چیزی که باطری داشته باشه
‫هنگامی که جنازه بسوزونیم می‌ترکه.
‫- عزیزم؟ ‫- نه.
‫نه تا جایی که می‌دونیم.
‫میشه فرم رو برای تایید امضا کنید؟
‫همسر من، گرتا، ‫قرار بود در این پروسه شما رو همراهی کنه.
‫سلام خانم اچ، و آقای اچ.
‫سلام، می‌خواستم بگم
‫که مادر همسرتون به نظر ‫زن شگفت انگیزی میاد
‫و تسلیت میگم.
‫و فرد، سلام.
‫خواستم دوباره حال گرتا رو بپرسم.
‫الان وسط راهنمایی یه خانواده عزادارم
‫که دارن لحظات پایانی‌شون ‫رو با عزیزشون سپری می‌کنن.
‫همسر مهربونت، گرتا. حالش خوبه؟
‫نکته عجیبش همین‌جاست. ‫اون،
‫اون ناپدید شده، ‫و می‌خواستم
‫- مطمئن بشم. ‫- نه، نه، نه.
‫اون ناپدید نشده.
‫خب، من... من...
‫اون رفته و نمی‌دونی کجاست
‫و خب، من نمی‌دونم کجاست.
‫دختر بیچاره. ‫فرد، کمکی از دست ما برمیاد؟
‫می‌تونم گروه جستجو تشکیل بدم.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نیازی به گروه جستجو نیست.
‫ببخشید، آقای هاپن‌استامر.
‫الان لحظه‌ی مختص بنشیه.
‫بابت مزاحمت پیش اومده ‫خیلی عذرخواهی می‌کنم.
‫آره، درسته. ‫و بابت گروه ممنونم.
‫تسلیت میگم. ‫اون فوق العاده بود.
‫سلام، فرد. واسم سوال شده بود
‫چیزی هست نشون بده
‫که گرتا بخواد یهویی بره؟
‫نه، نه. گرتا تصمیم گرفته بود ‫با گروه فیلم‌برداری از اینجا بره.
‫باشه؟
‫گفت می‌خواد با گروه فیلم‌برداری بره
‫و رفت.
‫درسته. هه.
‫اوه.
‫راستی و من... یه سوال جزئی داشتم.
‫کنجکاو شدم، یه بار گفتی
‫که صفحه گرامافونت رو خودت درست می‌کنی،
‫چقدر زمان می‌بره؟
‫وقتی جنازه داشتی بیا سراغم،
‫و خوشحال میشم ‫درباره تمامی خدمات‌مون باهات صحبت کنم.
‫حالا لطفا بدون دردسر برو.
‫همم.
‫برگه.
‫آها.
‫نصفه‌شب حدود پنجاه بار بهم پیام داده بود.
‫سلام. سالام. با الف نوشته بود.
‫سلام، چه خبر؟
‫ساااااالام، با یه عالمه الف.
‫خودت داری می‌بینی، ولی آره.
‫امروز صبح جواب پیامم رو نداد.
‫هه، عجیبه.
‫- اوه. ‫- بگذریم، من از بقیه می‌پرسم
‫و ببینم کسی گرتا رو دیده یا نه، می‌دونی؟
‫گروه دکور ساعت ۷ صبح اینجا بوده.
‫ارزش داره بپرسم اونو دیدن یا نه.
‫باشه. گروه دکور. پیج.
‫شب عجیبه.
‫هی، خب تو،
‫امروز صبح توی بنگاه کفن و دفن بودی؟
‫آره، ساعت هفت صبح گفتن بیا.
‫گروه دکور رفت صحنه‌ی جرم رو پاک کرد.
‫آره، آره. و گرتا رو دیدی؟
‫نه، اما اون مسئول ترسناک کفن و دفن
‫از اول پرسه میزد،
‫حواسش بود کم کاری نکنیم.
‫راستشو بگم، بعد از فیلم‌برداری دیشب
‫تو وضعیت وحشتناکی ول کردیم و رفتیم.
‫می‌دونی، خون مصنوعی ‫همه‌جا ریخته بود.
‫از کجا می‌دونی اون خون مصنوعی بود؟
‫دختر جون، فیلمه‌ها.
‫درسته، راست میگی.
‫آره، منطقیه. ‫ببخشید. سلام.
‫احیانا می‌دونی موضوع این فیلم چیه؟
‫توی حیطه تخصص من نیست،
‫ولی فکر می‌کنم شنیدم یکی گفت ‫درباره پوچی و غروره.
‫خوبه. حالا فهمیدم.
‫آره، آره، البته. سلام.
‫هیچ‌کس گرتا رو ندیده.
‫خواستم بهش زنگ بزنم، اما میره رو پیغامگیر.
‫می‌دونی، شوهرش به من گفت
‫که اون با گروه فیلم‌برداری رفته،
‫و فهمیدم داره راستشو میگه.
‫- چطوری؟ ‫- خب، چون
‫می‌دونی، قصه‌اش مفصله.
‫نگران میای. فکر می‌کنی ‫اتفاقی برای گرتا افتاده؟
‫گرامافون، خب، متزلزله.
‫شاید بهتر باشه برگردم خونهٔ مرگ
‫و یه‌کم فضولی کنم.
‫وقت ناهار ما ۲۰ دقیقه دیگه‌ست.
‫باهات میام.
‫عجب. آدم خوبی هستی، تامی.
‫ولی دنبال چی هستیم؟
‫سوال خوبیه.
‫فکر می‌کنم هر چیز اشتباه ‫و چیزی که جاش اینجا نیست.
‫عجیب و غریب باشه. ‫نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنم... ‫امیدوارم وقتی ببینم متوجه بشم.
‫هاپن‌استامر هی!
‫فریادهای بزرگراه با رویای اکتان بالا!
‫مامان بنشی با ما موتور سواری می‌کنه.
‫بریم مامان.
‫راه بیفتید!
‫بریم فضولی کنیم.
‫هیس، خیلی‌خب. ‫زود باش، زود باش.
‫باید نقشه بکشیم.
‫هیس، تو برو اونجا. من میرم پایین.
‫تامی؟ تامی؟
‫سلام؟
‫داغه.
‫آخ!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سلام.
‫من...
‫دنبال دوستم، گرتا، می‌گردم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫بهت گفتم با گروه فیلم‌برداری رفته.
‫نمی‌دونم اونو کجا بردن.
‫آره، بهم گفتی.
‫و درسته،
‫ولی اینم درسته که مامان بنشی
‫خب، با هاپن‌استامرها با موتور رفت.
‫- چی؟ ‫- دارم فکر می‌کنم.
‫خب، اگه حقیقت داره که گرتا ‫با گروه فیلم‌برداری رفته،
‫این سوال باقی می‌مونه، فرد،
‫با چه شرایطی رفته؟
‫باقی می‌مونه، متوجه شدی؟ ‫این سوال باقی می‌مونه.
‫تازه‌اش،
‫به دلایلی موبایلشو جواب نمیده.
‫و خب، خدای من، سوال‌های بیشتری بوجود میاد.
‫می‌دونی، مثلا آهنگ مرگ.
‫چیزه... امروز صبح شنیدم ‫داشتی به اون آهنگ گوش می‌دادی.
‫همون آهنگی که تو واسش انتخاب کرده بودی
‫با وجود اینکه ازش متنفر بود،
‫خوابگردی.
‫آره. و حالا،
‫خب، یه نکته‌ی عجیب.
‫اینو ببین، نقاطی از...
‫- از نظر تو چه شکلیه؟ ‫- تو دیوونه‌ای.
‫فکر می‌کنی اینجا دیروز چه اتفاقی افتاده؟
‫خون برای فیلمه. ‫یادشون رفته پاک کنن.
‫یادشون رفته پاک کنن. آره.
‫دیروز.
‫می‌دونی، دیروز،
‫خب، کل روز رو توی تابوت دراز کشیده بودم،
‫وانمود می‌کردم مُردم.
‫به عنوان یه کار، غیر قابل تحمله.
‫هیچ کاری نداشتم
‫جز اینکه کل روز رو به سقف زل بزنم
‫به دفعات زیاد
‫اون صحنه‌ی جرم مسخره ‫و راستش زن‌ستیز رو دیدم.
‫و هر دفعه، خب، می‌دونی، ‫یه مقدار از خون فیلم،
‫روی دیوار اونجا میریخت.
‫و هر دفعه، چند قطره خون
‫روی پارچه سفید ابریشمی ‫که از سقف محافظ می‌کرد، میریخت.
‫اما آدم‌هایی که کار نور ‫و این‌ها رو به عهده داشتن،
‫خب، به من گفتن که
‫گفتن که بعد از فیلم‌برداری جمعش کردن.
‫خب، این یعنی فکر می‌کنم
‫اون پارچه سفید رو با خودشون بردن.
‫همم، فکر می‌کنم این یعنی،
‫این قطره‌های کوچیک هر چی که هست،
‫حتما بعد از فیلم‌برداری بوده، می‌دونی؟
‫نصفه‌شب؟
‫فکر می‌کنم که گرتا
‫بالاخره تصمیم گرفته بود
‫که از زندانی شدن ‫توی این خونهٔ مرگ مومیایی خسته شده
‫و تو خوشت نیومد، فرد.
‫و اون، خب...
‫هی، فیلم‌برداری پوشش خیلی خوبی ‫بهت داد تا جلوشو بگیری.
‫تا اینجا نگه‌اش داری
‫تا ابد، توی یه آهنگ
‫که خودت انتخاب کردی.
‫دارم درست میگم؟
‫اما چیزی که حساب نکردی،
‫این بود که فکر نکردی ‫کسی به اون اهمیت بده.
‫حالا تو چشم‌های من نگاه کن، مردک کنترل‌گر،
‫و بهم بگو که اونو نکشتی.
‫گرتا بهم پیام داد.
‫اون حالش خوبه.
‫ها؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. چی؟
‫آره، حتما سوار شدن برن میامی
‫خوابش برده بود، اما رسیده.
‫همه‌چی مرتبه. می‌بینی؟
‫خدای من.
‫اوه، رفیق. من...
‫اوه، اوه، اوه، فرد.
‫لعنتی، متاسفم.
‫خب، وقت ناهارم تموم شد.
‫بعدا حرف میزنیم.
‫باشه، تامی. ممنون، رفیق.
‫هه، خدای من.
‫اوه.
‫فرد، فرد، ببخشید. ببخشید.
‫نه، تو رو خدا رفیق. ‫معذرت می‌خوام.
‫اون رفته و...
‫تقصیر منه.
‫من یه آدم ترسناکم.
‫تو ترسناک نیستی.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫ببین، آدم‌ها به تدریج فاصله می‌گیرن.
‫خواسته‌های متفاوت دارن.
‫گرتا، اون می‌خواست بره میامی. باشه؟
‫و تو؟ تو، تو اینجا رو دوست داری.
‫این خونه مرگ مومیایی رو؟
‫باشه، ببخشید این گفتم.
‫از ته دل میگم.
‫باور کن، اگه می‌دونستی
‫زندگی من چقدر داغون بود، من...
‫خانواده‌ام،
‫همه عزیزانم فوت شدن.
‫اینجا پیش من هستن.
‫آره. و قشنگه.
‫می‌تونی حضورشون رو حس کنی.
‫عمو جفری‌ام، توی همین لامپه.
‫هه.
‫منظورت چیه توی لامپه؟
‫بقایاش،
‫توی... توی لامپه.
‫- آره. ‫- قشنگ نیست؟
‫و دختر عموم، شرلی، ‫توی اون جعبه موسیقیه.
‫سلام شرلی.
‫عمو بزرگم، ریک، توی شیشه رنگیه
‫و مامان بزرگ بی، خب،
‫در واقع توی ساعت بابابزرگه.
‫و... اون بابای منه...
‫درست توی ماگ.
‫من...
‫بقایاش رو با رنگ روغن قاطی کردم.
‫عکسشه.
‫دوست دارم اینجا بشینم ‫و صبح‌ها باهاش قهوه بخورم.
‫گرتا هیچ‌وقت درک نکرد.
‫چطور تونست؟
‫من...
‫باید دیگه
‫برم دستشویی و بزنم به جاده،
‫خیلی چایی خوردم.
‫ممنون، بابا.
‫فرد.
‫خدای من.
‫سن سگ. سن سگ.
‫هه.
‫۲۰۲۲؟
‫اوه!
‫فرد؟
‫هی! آهای؟
‫داره چه اتفاقی میفته؟
‫لطفا منو بیار بیرون!
‫لطفا، لطفا!
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫فرد، فرد، فرد، فرد!
‫گوش کن، اگه منو بیاری بیرون،
‫به خدا قسم به کسی چیزی نمیگم. باشه؟
‫قسم می‌خورم. قسم می‌خورم. ‫ببخشید.
‫باشه؟ قول میدم.
‫لطفا، تو رو خدا، منو بیار بیرون!
‫لطفا! خواهش می‌کنم!
‫فرد!
‫با حدس هوشمندانه‌ات،
‫گرم‌تر میشی.
‫خیلی خیلی گرم‌تر.
‫فرد، فرد، گوش کن چی میگم. ‫باشه؟ بهم گوش بده.
‫- گوش کن. ‫- تو بودی
‫که اول کار اونو قانع کردی منو ترک کنه.
‫پس به نوعی، عدالت به طور کامل رعایت شده.
‫نه، نه، نه، نه!
‫فرد! فرد!
‫فرد!
‫فرد، منو بیار بیرون!
‫فرد! فرد! فرد! فرد!
‫نه!
‫لعنتی!
‫زود باش، زود باش، زود باش!
‫بریم! زود باش!
‫زود باش.
‫ببین، نگاه کن.
‫فرد، باید بریم.
‫زود باش، زود باش!
‫فرد! فرد!
‫لعنتی!
‫عه!
‫لعنتی!
‫لعنت به من!
‫لعنتی.
‫اگه یه ذره حقم باشه.
‫بهتر از این می‌دونی، چارلی کیل.
‫این چیزها تو رو می‌کشه.
‫بیاتریکس هسپ، ها؟
‫چند تا کار ناتموم داریم، رفیق.
‫راه بیفت!