ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫خوش آمد می‌گم به عزیزان
‫که به پیستِ پیچ‌تیری تشریف آوردند،
‫مسابقه امروز از این نظر ‫حیاتی و حائز اهمیت است
‫زیرا قهرمان مسابقات آخرین مدل مشخص می‌شود.
‫آیا قهرمان امسال ‫تازه‌وارد گستاخ و رتبهٔ یک جدول
‫دویس مک‌داول است؟
‫یا کهنه سرباز کیث اوونز است، ‫در فصل پایانی خود،
‫تنها با پنج امتیاز فاصله ‫در رتبهٔ دوم قرار دارد؟
‫مک‌داول جوان فشار بسیار زیادی
‫بر روی اوونز گذاشته است.
‫اوونز مسئولیت زیادی بر دوش داره.
‫پدر و پدربزرگ اون ‫هر دو از اسطوره‌های اتومبیل‌ رانی بودن.
‫بدون شک بار این میراث
‫بر رو دوشش است.
‫رانندگان، ‫ماشین رو روشن کنید.
‫نرم و قوی، همکار.
‫همونطوری که صحبت کرده بودیم.
‫نگران اون توله‌سگ نباش.
‫فقط مسابقه رو تموم کن.
‫خانم‌ها و آقایون،
‫همه پشت سر نفر اول به صف شدن.
‫دارن به سمت خط شروع میرن.
‫پرچم سبز به اهتزاز در اومد.
‫و راه افتادن!
‫اوونز یه روزنه پیدا کرد ‫و به سمت رتبهٔ اول خیز برمی‌داره.
‫مک‌داول پابه‌پاش حرکت می‌کنه.
‫خیلی‌خب، کیث، ‫به این بچه نشون بده کت تن کیه.
‫اوونز خیلی زود رتبه اول ‫رو از آن خودش می‌کنه.
‫سریع‌ترین دور امروز بود.
‫همینطوری ادامه بده.
‫پرچم سفید به اهتزاز در اومد.
‫دور پایانیـه.
‫اوونز در رتبهٔ اول قرار داره، ‫ولی مک‌داول به دنبالشه.
‫مک‌داول حرکتش رو پیاده می‌کنه ‫و با وارد شدن به دور سوم
‫از خط بیرون سبز می‌شه.
‫به یک چهارم پایانی مسیر میرن.
‫برنده این مسابقه مشخص نیست.
‫ای‌وای، برخورد کردن!
‫مک‌داول از پشت ضربه وارد می‌کنه.
‫اوونز می‌چرخه ‫و نمی‌تونه کنترل رو بدست بگیره.
‫و نمی‌تونه به مسابقه ادامه بده.
‫دوران مسابقهٔ اوونز به اتمام رسید.
‫و دویس مک‌داول ‫به خط پایان میرسه.
‫- آره! ‫- چه پایان هیجان انگیزی!
‫بدون شک اوونز ‫بعد اون حرکت به‌شدت کفریه.
‫ولی در لحظه،
‫به‌نظر میاد مک‌داول ‫بردش رو تضمین کرد
‫و به قهرمانیش در مسابقه ادامه میده.
‫مک‌داول آدم کله‌خراب و کودنه.
‫این بچه‌ها، ‫جوری که امروز مسابقه میدن،
‫به این ورزش گند زدن.
‫از این‌که خداحافظی می‌کنید ‫خوشحال هستید؟
‫من خداحافظی نمی‌کنم.
‫صبر کنید، خداحافظی نمی‌کنید؟
‫چون شایعاتِ بازنشستگی شما...
‫تمامش فرض و گمان بود.
‫من بازنشسته نمی‌شم.
‫اوونزها هیچ‌وقت کنار نمی‌کشن. ‫شما که خوب می‌دونید.
‫- خبر داشتی؟ ‫- نه.
‫- سوال دیگه‌ای نیست؟ ‫- هی!
‫تویی که به این ورزش گند میزنی، پیری.
‫نظرت چیه گورتونو گم کنی بری؟ همم؟
‫سومین کیث بودنِ خانواده ‫چه حالی داره؟
‫شرط می‌بندم باباجونـت آرزو می‌کنه ‫کاش اسمتو چیز دیگه گذاشته بود.
‫نباید بهش می‌گفتم کودن.
‫اون بچه از کودنـم اونورتره.
‫یه چیز تیره و تاریکی وجود داره. ‫دلشوره گرفتم.
‫مثل یه بازندهٔ بدبخت می‌مونم.
‫مشت خوردی،
‫و حالا روی صورتت یخ گذاشتی.
‫به معنای واقعی کلمه ‫بازندهٔ بدبختی.
‫کیتی، حرف درستی نیست. ‫من بازنشسته نمی‌شم.
‫تمامش فرض و گمان بود.
‫اوونزها هیچ‌وقت کنار نمی‌کشن. ‫شما که خوب می‌دونید.
‫هی. هی!
‫تا این مسئله رو حل نکردید
‫حق ندارید پاتونـو توی خونه بذارید.
‫قول و قرار گذاشته بودیم.
‫گفته آخر این فصل ‫بازنشسته می‌شی،
‫و بعدش نوبت منه.
‫اوضاع عوض شد.
‫مزخرفه. ‫تو قول دادی.
‫اگه آخرین مسابقه رو ببرم،
‫بازم می‌تونم قهرمانی رو بگیرم.
‫می‌دونم اضطراب داری ‫که وارد مسابقات بشی...
‫بابا، من از روزی که بدنیا اومدم
‫منتظر این لحظه بودم.
‫می‌دونی، ‫حق با دیویس بود.
دیگه باید کلا بری
‫هی!
‫[کیت چابک]
‫[کیت اوونز - قهرمان ‫مسابقات ماشین‌های معمولی پیست پیچ‌تیری]
‫[کیث اوونز]
‫یه خبر می‌دادی بد نمی‌شد.
‫می‌دونم.
‫بهش قول دادی.
‫و حس گندی دارم.
‫اما یه اوونز ‫نمی‌تونه با باخت خداحافظی کنه.
‫به کیتی چه کمکی می‌کنه؟
‫جوری رفتار نکن ‫که مسئله کیتیـه.
‫تمرکزم رو از دست دادم، دانا.
‫وسط کار.
‫نمی‌تونم از سرم بیرون کنم.
‫شنیدم که صدا اومد ‫«رانندگان، ماشین رو روشن کنید.»
‫و تمام فکر و ذکرم ‫اینه‌که یه نفر اونجا هست
‫که از من بهتره.
‫مسابقهٔ لعنتی رو باختم
‫حتی این‌که پرچم سبز بیرون بیاد.
‫سلام دوستان، ‫دیویس اینجاست.
‫می‌دونم مسابقه تموم شده،
‫ولی فکر کردم ‫واسه دفعه آخر توقف داشته باشم.
‫- عزیزم... ‫- جلوی خونه کیث اوونزم.
‫بی‌زحمت برو شاتگان منو بردار بیار.
‫لازم نیست، خانم. ‫دارم میرم.
‫[امداد خودروی مک‌داول و پسر]
‫تازه کاشته بودمشون.
‫کیث، می‌خوام این تمرکزی ‫که گفتی رو بدست بیاری.
‫بعشد بری این توله‌سگ ‫رو جوری شکست بدی که اشکش بند نیاد.
‫[ماهی‌گیری تا ابد]
‫- الو؟ ‫- سلام عرض شد.
‫می‌شه لطفا یه یدک‌کش ‫توی پیچ جاده دیپ اسپرینگ بفرستید؟
‫خراب شده؟
‫بله. ‫ماشینم روشن نمی‌شه.
‫خیلی‌خب. ‫آروم و راحت.
‫قراره تمرین کنیم. ‫ریسک نکن.
‫باشه.
‫کیث!
‫- حالش خوبه؟ ‫- نه، نه، نه. نه.
‫خدای من.
‫رندی، یه بچه ‫ماشین شماره هفت رو...
‫به کثافت کشیده.
‫لعنتی، این که چیزی نیست. ‫یه بار یکی تو ماشین دستشویی کرده بود.
‫عجب. ‫مشتاق همچین چیزی‌ام.
‫جین،
‫باید کلیدها رو دور گردنـت بندازی.
‫این بار دفعهٔ دوم ‫توی این هفته می‌شه که پیداشون کردم.
‫و مستقیم به سمت خط پایان میرن.
‫چرا روی تلویزیون نگاه نمی‌کنی؟
‫خودم می‌دونم. ‫فقط خیلی اضطراب دارم.
‫پسرم تو مسابقه‌ست. ‫نمی‌تونم نگاه کن.
‫صبر کن، ‫بچهٔ تو مسابقه میده؟
‫اوهوم.
‫- شوخی نکن! ‫- شوخیم کجا بود.
‫مک‌داول نفر اول ‫از خط پایان رد می‌شه
‫و برنده مسابقه پیستِ پیچ‌تیری می‌شه!
‫- اوه! موفق شد! ‫- هی!
‫خیلی‌خب. ‫حالا می‌تونم نگاه کنم.
‫یه پیروزی فوق العاده برای...
‫جین!
‫دیویس دوباره قهرمان شد، جین.
‫- باهاش مصاحبه می‌کنن؟ ‫- آره، فکر کنم.
‫اوونزها هیچ‌وقت کنار نمی‌کشن. ‫شما که خوب می‌دونید.
‫انگار اول با اوونز مصاحبه می‌کنن.
‫چرا اول با بازنده ‫مصاحبه می‌کنن؟
‫آره، یه‌جورایی داغونه.
‫شرط می‌بندم دیویس ‫از این موضوع خوشحال نیست.
‫شرط می‌بندم باباجونـت آرزو می‌کنه ‫کاش اسمتو چیز دیگه گذاشته بود.
‫بسه! ‫بسه!
‫آره. ‫اصلا خوشحال نیست.
‫لعنتی. ‫خیلی خفن شد.
‫اوپس. ‫پس اون بچهٔ توئه، ها؟
‫مثل مانی پاکیائو می‌مونه.
‫- هی، ندویید! ‫- نمی‌دوم!
‫می‌شه امضا بدی؟
‫حتما، رفیق.
‫- هلو می‌خورید؟ ‫- ممنون.
‫- از خودتون پذیرایی کنید. ‫- تمام مسابقاتتون رو دیدم، آقای مک‌دوال.
‫بی‌خیال بابا. ‫دیویس صدام کنید.
‫کیث اوونز رو سوسک کردی ‫و یه مشت خوابوندی تو صورتش.
‫گور پدر اون یارو، رفیق. ‫خیلی خفن بود.
‫نیازی به این حرف‌ها نیست. ‫کنترلمو از دست دادم.
‫و راستش، ‫اوونز آدم بدی نیست.
‫کی می‌خواد مهرهٔ شانسم رو ببینه؟
‫من، من، من، من.
‫واسه برد همچین چیزی لازمه.
‫توی هر مسابقه، بابابزرگم اد بزرگ ‫رو با خودم توی ماشین دارم.
‫اون بهم یاد داد چطوری ‫راننده مسابقه بشم و آدم خوبی باشم.
‫کی می‌خواد صندلی راننده بشینه؟
‫- من، من، من، من. ‫- بی‌خیال.
‫من اول می‌شینم. ‫من سرطان دارم.
‫چرت نگو.
‫- چی گفتی؟ ‫- سرطان نداری.
‫- سرطان نداری، دروغگو. ‫- تلاش خوبی بود، عوضی.
‫هی. ‫بی ادبی نکنید.
‫می‌دونی، ‫اگه اون بچه سرطان داشت،
‫اوضاع بدجوری ضایع می‌شد.
‫نه، من یه ویژگی خاص دارم.
‫مثل سگ می‌مونم ‫که می‌تونه بو بکشه...
‫سرطان رو بو کنه؟
‫حتما. آره.
‫اینطوری‌ام ولی توی فهمیدن دروغ.
‫می‌دونی، همین که بشنوم می‌فهمم.
‫ممکنه اشتباه کنی.
‫خب، دقت بالایی داره.
‫حالا می‌بینی.
‫وایسا، بذار...
‫اوه. نه. ‫لازم نیست تا...
‫پیش خودم گفتم ‫این اطراف کمک بدم
‫تا وقتی زنگ زدن ‫و یدک‌کش خواستن.
‫یدک‌کش هستی، ها؟
‫پس از مسابقه پول تپل درنمیاری.
‫می‌دونی امروز چی بردم؟
‫پول بنزین و ظرف مهمونی هلو.
‫این ورزش واسه آدم‌های کوچیکی ‫مثل من پر حقه و کلکه.
‫می‌دونی، حداقل ۷۵ هزار دلار لازمه
‫تا بتونی ماشینتـو توی پیست بیاری، ‫اونم تازه حداقلشو گفتم.
‫کیث اوونز احتمالا...
‫ده برابر خرج ماشینش می‌کنه ‫و بازم شکستش میدم.
‫خدا رو شکر که مشت زدن بلد نیست.
‫- یه ذره هم درد نداره. ‫- خب، چرت نگو.
‫- به خاطر ویژگیت فهمیدی، درسته؟ ‫- آره، سر همون.
‫و حالا دخترش می‌خواد ‫وارد این ورزش بشه.
‫تابه‌حال پشتِ ماشین آخرین مدل ننشسته. ‫تو بگو یه بار.
‫و اسپانسرها به پاشون میفتن،
‫و التماس می‌کنن تا اسم‌شون ‫رو بغل ماشین‌شون بزنن.
‫خدای من، ‫یه عالمه خشم و عصبانیت
‫پشت اون چشم‌های براقت داری، ها بچه‌جون؟
‫آره، فکر کنم.
‫خب بذار یه چیزی بپرسم.
‫کل این فرآیند مسابقه رو،
‫به نظرم نمی‌فهممش.
‫اون باراکودای مدل ۶۹ ‫که توی پارکینگ پارک شده
‫مال تو نیست؟
‫ماشین عضلانی ‫کلاسیک آمریکایی؟
‫آره، ولی می‌دونی، ‫اون منو اینور اونور می‌رسونه،
‫که اصولا استفادهٔ ماشین همینه.
‫تو فقط دور دایره می‌چرخی.
‫تو فقط چندین و چند بار
‫می‌پیچی سمت چپ.
‫اینطوری فکر می‌کنی؟
‫خیلی‌خب. ‫گاز رو فشار بده و بپیچ چپ.
‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫خب. باید بگم، ‫خیلی با وجود حس لامسه
‫و این چیزا خیلی استرس داره.
‫آها. ‫حالا گاز بده.
‫خدای من، ‫چرا می‌ترسم تصادف کنم؟
‫یه بازی ویدیویی ‫که بیشتر نیست.
‫یا خدا! ‫خیلی نزدیک بود.
‫دیدی؟ ‫خیلی نزدیک بود.
‫حالا وقتی رسیدی آخر مسیر،
‫سر ماشین رو به سمت پیچ ببر.
‫- به سمت تهِ مسیر. ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب.
‫اصلا پات روی گازه؟
‫حواسمو پرت نکن.
‫خیلی‌خب، ‫برای دور بعد،
‫باید سریع بپیچیم،
‫ولی باید به ماشین اعتماد کنی.
‫به ماشین اعتماد داری؟
‫- خب، یه بازی ویدیوییـه. ‫- نه، نیست.
‫توی مسیر خاکی هستی، ‫صدای موتور توی گوش‌هات می‌پیچه،
‫جمعیت تشویق می‌کنن، ‫زمان به کندی می‌گذره.
‫به ماشین اعتماد کن.
‫به ماشین اعتماد ندارم.
‫باید به ماشین اعتماد کنی.
‫باشه. باشه. به درک. ‫بازی الکیه.
‫خوبه. خوبه، خوبه.
‫سریع‌تر. سریع‌تر.
‫وقتی گفتم، محکم پاتو بذار رو گاز ‫و بپیچ. حاضری؟
‫- نه. ‫- حالا!
‫کثافت.
‫- افتضاح بود. ‫- آره.
‫- بد بود. ‫- بد بود.
‫- نمره صفر می‌گیری. ‫- آره.
‫- خدای من.
‫باشه. باشه. باشه. ‫تو بردی. تو بردی. تو بردی.
‫می‌دونی چیه، ‫رانندگی الکی،
‫از اونی که به‌نظر میاد سخت‌تره.
‫گوش کن بچه جون، ‫این عشق بازی ویدیوییـه.
‫احمقانه‌ست. ‫چرکه.
‫بهت ضرر میزنه.
‫نه، نمی‌خوای همچین چیزی ‫توی زندگیت داشته باشی.
‫- ارزش امتحان کردنو داشت. ‫- آره، احترام می‌ذارم.
‫هی، یدک‌کش!
‫می‌دونم اینجایی.
‫لگنتـو دم در دیدم.
‫چه خبر، دختر بابایی؟ ‫الان نباید...
‫مشغول لاک زدنی چیزی باشی؟
‫نظرت چیه همین الان ‫این اختلاف رو...
‫توی پیست حل کنیم؟
‫منظورت توی پیست بازیه؟
‫چون بابا جونـت اجازه نمیده ‫سوار ماشین بزرگ‌ها بشی.
‫می‌تونم توی هر پیستی ‫تحقیرت کنم.
‫- پس بریم. ‫- زود باشید، بچه‌ها.
‫حالا می‌تونی واقعی‌شو ببینی.
‫برو، برو، برو!
‫دوباره؟
‫خدای من، ‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫قیافه‌اش جوری بود ‫که هر لحظه ممکنه یه کار احمقانه کنه.
‫سلام دوستان، ‫دیویس اینجاست.
‫می‌دونم مسابقه تموم شده،
‫ولی فکر کردم ‫واسه دفعه آخر توقف داشته باشم.
‫- واقعا؟ ‫- خسته شدم.
‫از مزخرفات اون خانواده خسته شدم.
‫به خانوادهٔ خودت فکر کن.
‫اگه اد بزرگ بود چی می‌گفت؟
‫می‌گفت ‫«آفرین، پسر جون.
‫اون عوضی‌ها رو تحقیر کن.»
‫توی مسابقه.
‫اد بزرگ هم همچین ‫شرارتی توی وجودش بود،
‫ولی پشت فرمون خالی‌شون می‌کرد.
‫و همین باعث شد زندگیش روی دور باشه ‫و زندان نره.
‫هر کاری می‌خوای بکن ‫ولی توی پیست.
‫باشه؟
‫سلام.
‫خراب شده؟
‫بسیار خب. ‫یه ربع وقت بدید.
‫واسه یدک‌کش زنگ زدن.
‫- میرم. می‎تونم. ‫- نخیر.
‫هیچ‌جایی نمیری.
‫باید آروم بشی ‫و سرحال بیای.
‫و اول صبح پا می‌شی
‫میری صندوق پست خونهٔ اوونز ‫رو درست می‌کنی و معذرت می‌خوای.
‫سوییچ کوفتیم کجاست.
‫لعنتی.
‫آروم و راحت. ‫قراره تمرین کنیم.
‫ریسک نکن.
‫اینجایی. ‫عزیزدل آمریکا.
‫باهام حرف نمیزنی؟
‫خیلی‌خب. معذرت می‌خوام ‫که زدم صندوق پست‌تون رو خراب کردم.
‫عصبانی بودم، با وجود این‌که ‫ماشین‌بازی بود.
‫اگه ماشین اصلی هم بود ‫واسم اهمیت نداشت.
‫وقتی پای مسابقه وسط باشه، ‫شکستت میدم
‫هر موقع و هر جایی.
‫تا موقعی که بابا جونت ‫کلید اون ماشین رو بهت نده
‫شکست دادن منو ‫توی خوابت ببینی.
‫- گمشو بابا. ‫- ببین،
‫می‌تونیم تا خود صبح بشینم ‫و یکی به دو کنیم
‫یا می‌تونیم یه بار برای همیشه حلش کنیم.
‫هفتهٔ پیش، توی ۲۰.۳ ثانیه دور پیست رو زدم.
‫فکر می‌کنی می‌تونی رکوردم رو بزنی؟
‫مهمون من باش.
‫زود باش. ‫دور تمرینیـه.
‫به نفعته بجنبی و لباس بپوشی ‫قبل این‌که نظرم عوض بشه.
‫اوضاع چطوره، رندی؟
‫دارن میرن و بهش آسون گرفته.
‫و اوونز بدجوری زور میزنه تحریکش کنه.
‫خیلی‌خب. ‫دارن به مسیر مستقیم اون میرسن.
‫الان شاهد بودیم ‫که ماشین مک‌دوال
‫توی پیچ اول ‫به دیوار برخورد می‌کنه.
‫به نظر میاد تکون نمی‌خوره.
‫جلوهٔ خوبی نداره.
‫دیویس!
‫کیت!
‫- حالش خوبه؟ ‫- نه، نه، نه.
‫کیث...
‫کیتی توی ماشین بود.
‫عزیزم! ‫خدا رو شکر.
‫- خدای من. خیلی‌خب. ‫- من خوبم، مامان. من خوبم.
‫[زود خوب شو. دوستت داریم کیتی.]
‫خدای من.
‫همونطور که بسیاری‌تون اطلاع دارید،
‫کیتی اوونز ۱۹ ساله اکنون
‫در بیمارستان گلنکو مموریا در کما است ‫آن هم پس از حادثهٔ وحشتناکی
‫که دیروز هنگام دور تمرینی ‫در پیست پیچ‌تیری رخ داد.
‫می‌گن کمربندش خراب بوده.
‫منظورت چیه؟ ‫کمربندش کار نکرده؟
‫- خراب بوده. ‫- خب منظورت چیه؟
‫ول شده. واسه همین ‫مصدومیتش خیلی شدید بود.
‫در همین حین، ‫برای کیتی آرزوی سلامتی فوری داریم،
‫و خانوادهٔ اوونز
‫در افکار و دعاهای ما هستند.
‫خدای من.
‫دیویس پیش خودش چه فکر کردی
‫که اجازه داد ‫اون پشت ماشین بشینه؟
‫مامان.
‫دو ساعت گذشته
‫می‌خواستن به خاطر تصادف کیتی ‫جرم درجه سوم بهم ببندن.
‫و حالا دارن صحبت می‌کنن ‫که منو معلق کنن؟
‫چی؟
‫دلم واسه دختر بیچاره می‌سوزه ‫ولی خدای من.
‫و حالا من به فنا میرم.
‫چرت میگی.
‫ببخشید، من یه حس غریزی دارم.
‫من...
‫این حتی از نظر فنی ‫یه دروغ حساب نمی‌شد،
‫پس بیخیالش. شرمنده.
‫نه، بگو ببینم قضیه چیه.
‫وقتی تو گفتی که اون به‌خاطر ‫بی‌عرضگی خودش...
‫تصادف کرد، به این باور نداشتی.
‫برای همین من...
‫این یه چیز غریزیه. مثل سگ که ‫سرطان یه نفرو می‌فهمه. شرمنده.
‫کاملا حق با توئه.
‫من اینو باور ندارم.
‫این قضیه مشکوکه.
‫چطور مشکوکه؟
‫تو همه‌ی تمرین‌ها رو ‫ضبط می‌کنی، درسته؟
‫- خودت می‌دونی که می‌کنم. ‫- دیروز هم ضبط کردی؟
‫ببین از کجا میره.
‫اون چه کوفتیه؟
‫خب که چی؟ اون یه اشتباه کرده.
‫اون حرفه‌ای‌تر از اینه که ‫چنین اشتباهی بکنه.
‫- اون پیچ... ‫- خیلی جا داشت.
‫خیلی سرعتش زیاده، ‫کوبید تو دیوار، انگار که...
‫- دقیقا همون‌جوریه. ‫- تو هم این فکرو می‌کنی؟
‫- آره. ‫- مایل هستین منم در جریان...
‫این قضیه‌ی تخصصی ماشین ‫قرار بدین؟
‫به نظر میاد که...
‫- ماشین یه مشکلی داشته. ‫- ماشین یه مشکلی داشته.
‫مگه اونو بررسی نمی‌کنن؟
‫شب قبل تمرین...
‫خیلی دقیق بررسیش کردم.
‫رفیقم می‌تونه یه ماشین مسابقه‌ای ‫رو خوب بررسی کنه.
‫خیلی خب، شاید یه چیزی شکسته.
‫خب، اونا بکسلش کردن ‫و آوردنش به گاراژ من.
‫شاید ارزش اینو داشته باشه ‫که یه نگاهی بهش بندازیم، مگه نه؟
‫ما دنبال چی هستیم؟
‫هر چیزی که غیرمعمول به نظر برسه.
‫- یعنی چی؟ ‫- این چیه؟
‫این غیرمعمول به نظر می‌رسه؟
‫تو توی موتورت قلاب ماهی داری؟
‫نه، اما یه زمانی یه خانواده‌ی موش ‫اون‌جا زندگی می‌کردن،‌ پس...
‫خب، اونا هم نباید اون‌جا باشن.
‫یه نفر عمدا اینو این‌جا گذاشته.
‫خیلی خب، چطور ممکنه یه قلاب ماهی...
‫باعث شه یه ماشین تصادف کنه؟
‫خب،‌ اگه ماشین با حداکثر ‫سرعت حرکت کنه...
‫که ظاهرا همین‌طور بوده،
‫کاربراتورش کامل باز میشه.
‫لعنتی.
‫اگه قلاب به یه گیره وصل بوده باشه...
‫بهش گیر می‌کنه.
‫خب، گیره ممکنه ذوب شده باشه، ‫اما عجب...
‫حتی اگه پات رو از روی گاز برداری...
‫هیچ راهی برای کند کردن ‫سرعت ماشین نیست.
‫وای خدای من.
‫من نمیفهمم.
‫برای همین کیتی اون جوری پیچید.
‫اون نمی‌تونست سرعت ‫ماشین رو کم کنه.
‫وای.
‫این برای من بوده.
‫یه نفر ماشین منو دستکاری کرده.
‫ها؟ چی؟
‫نه، نه، نه. بیخیال.
‫این دیوونگیه. کی چنین کاری می‌کنه؟
‫نه، نه، نه،‌ نه.
‫اون می‌دونست که نمی‌تونه منو شکست ‫بده،‌ برای همین ماشینم رو دستکاری کرد.
‫- نه. ‫- من شکی ندارم.
‫من دارم دروغ میگم؟
‫نه، تو دروغ نمیگی.
‫اما یه نفس عمیق بکش.
‫تو شب قبلش ماشینت ‫رو بررسی کردی.
‫و تمام مدت توی پیست ‫کنارش بودی.
‫- برای همین... ‫- راست میگه.
‫اگه کسی باهاش ور می‌رفت ‫ما می‌دیدیم.
‫آره.
‫شب قبل از تمرین یه تماس برای یدک‌کش گرفته شد،
‫اما سرکاری بود.
‫مطمئنم اوونز ‫اون تماس رو گرفته...
‫تا منو از خونه بکشونه بیرون ‫و بتونه ماشینم رو دستکاری کنه.
‫کثافت آب زیر کاه.
‫اون سعی کرد منو بکشه!
‫من کیث اوونز رو ناکار می‌کنم.
‫- رندال. ‫- بزن بریم.
‫کسی جایی نمیره.
‫کسی قرار نیست کس دیگه ‫رو ناکار کنه.
‫- سعی کن جلومو بگیری. ‫- گوش کنین.
‫الان نمی‌تونین برین سراغ کیث.
‫دختر طرف توی کما هست.
‫مراسم شمع روشن کردن ‫دیشب رو یادت بیاد.
‫و فردا هم یکی برای کیث برگزار میشه.
‫شمع ها رو آماده کن.
‫نه، بچه‌ها. این‌قدر احمق نباشین.
‫باشه؟
‫من میرم باهاش حرف میزنم.
‫می‌تونی مثل سگ سرطانش ‫رو بو بکشی.
‫خب، از این که چنین استعاره‌ای ‫به کار بردم پشیمونم،
‫اما آره، می‌تونم مثل سگ ‫سرطانش رو بو بکشم.
‫اگه اون دروغ بگه، می‌فهمم.
‫بعدش شما دو تا می‌تونین حرکت "بازماندگان" ‫رو روش اجرا کنین، باشه؟
‫ندیدین نه؟ فیلم خیلی خوبیه.
‫سلام.
‫بله.
‫اوه، من...
‫من چارلی کیل هستم.
‫من...
‫من توی پیست مسابقه کار می‌کنم.
‫خب.
‫جین می‌خواست من اینا رو بیارم.
‫اون گفت که می‌خواد بدونی...
‫که به تو و خانواده‌ات فکر می‌کنه.
‫باشه.
‫بهش بگو تشکر کردم.
‫باشه.
‫می‌تونی دم در بذاریشون.
‫اوه.
‫می‌دونی، خیلی وقت نیست ‫که من این‌جا اومدم،
‫اما می‌دونم که کیتی راننده‌ی ماهریه.
‫می‌دونم ماشین گوکارت چیز خاصی نیست، ‫اما من خودم اونو دیدم و...
‫اون خیلی خاصه.
‫اون استعدادش رو داره.
‫مثل پدربزرگش.
‫پدرم.
‫من هیچ وقت این استعداد ‫رو نداشتم.
‫اوه، تو از ماهیگیری خوشت میاد؟
‫گفتم که می‌تونی اونا رو ‫دم در بذاری.
‫من فقط برای این پرسیدم چون...
‫وقتی دیویس ماشینش رو گرفت،
‫اون گفت که...
‫یه قلاب ماهی توی موتور بوده.
‫این غیرمعموله، مگه نه؟ ‫من...
‫بگذریم، اون چون آدم کله شقیه...
‫گفت که فکر می‌کنه که...
‫شاید یه نفر اونو اون‌جا گذاشته....
‫یعنی موتور رو دستکاری کرده.
‫این خیلی بعیده، مگه نه؟
‫من نمی‌دونم تو کدوم خری هستی...
‫یا این در چه موردیه،
‫اما من به ماشین اون بچه ‫دست نزدم.
‫دیگه حرفی نداری؟
‫من اینا رو جلوی در میذارم.
‫اوه...
‫من خیلی متاسفم.
‫قضیه چی بود؟
‫هیچی.
‫چرت میگی.
‫هی، بچه‌ها.
‫چی شد؟
‫حق با شما بود.
‫- کار اون بود. ‫- من می‌دونستم.
‫ممنون. ممنون.
‫- چی شده؟ ‫- کار کیث بود.
‫- عجب. ‫- اوهوم.
‫- آره. این واقعا غیرقانونیه. ‫- آره.
‫ببینید، ما می‌دونیم که کار اون بوده، ‫مگه نه؟
‫اما اگه واقعا می‌خواین کیث ‫رو گیر بندازین،
‫ما به مدارک پلیس پسند احتیاج داریم.
‫ما به یه کارشناس تحلیل جرم ‫متخصص ماشین‌ نیاز داریم.
‫اول باید اون قلاب ماهی رو برداریم ‫و توی یه کیسه‌ی پلاستیکی بذاریمش.
‫آره، ما گاراژ رو بگردیم تا اثر انگشت، ‫رد پا و چیزای دیگه پیدا کنیم.
‫عمو ریموندم نور سیاه داره.
‫برای چنین کاری ازش استفاده نمی‌کنه، ‫اما به کار ما میاد.
‫خب، اوضاع قراره جالب بشه، مگه نه؟
‫هی، هی، ندوین.
‫ندوین!
‫یعنی چی؟
‫شب قبل تمرین...
‫- توی پیست پیچ‌تری... ‫- ببخشید.
‫من مخفیانه وارد گاراژ ‫دیویس مک‌داول شدم،
‫و ماشین مسابقه‌ای اونو دستکاری کردم.
‫بله.
‫من می‌خواستم دیویس تصادف کنه، ‫اما...
‫من نمی‌خواستم کسی صدمه ببینه.
‫مخصوصا کیتی.
‫این‌که کیتی...
‫پشت فرمون اون ماشین بود....
‫به‌خاطر دست وحشتناک تقدیر بود.
‫و چیزیه که من باید برای بقیه‌ی عمرم...
‫باهاش کنار بیام.
‫ممنون.
‫من باید جواب اینو بدم.
‫یه اعتراف تکان‌‌دهنده...
‫از کیث اوونز...
‫که طبق گفته‌ی مقامات مسئول...
‫ماشین رقیبش رو...
‫با یه قلاب ماهیگیری و گیره ‫دستکاری کرده.
‫خب، فکر کنم قضیه حل شد.
‫پسر.
‫کارما مثل یه جور عاقبت کاریه که کردی.
‫موافقم.
‫کارما مثل عاقبت کارته.
‫بله، قربان. من ۲۰ دقیقه‌ی دیگه ‫میام اون‌جا.
‫ممنون، قربان.
‫پلیس‌ها می‌خوان ماشین رو ببینن.
‫فکر کنم متخصص ماشین می‌فرستن.
‫آره، خب، عجب داستانی شد، ‫مگه نه؟
‫باورم نمیشه. کار کیث بوده.
‫و حالا دیگه قرار نیست ‫مسابقه بده،
‫که معناش اینه که من ‫قهرمان مسابقات شدم.
‫این یعنی اسپانسر اون میاد ‫سراغ من و...
‫مامانم دیگه لازم نیست کار کنه.
‫هی، من می‌دونم که توی ‫وضعیت پیچیده‌ای هستیم،
‫اما تبریک میگم.
‫تو کار اشتباهی نکردی،
‫و عیبی نداره که بخشی از تو...
‫الان حس خوبی داره.
‫- شرمنده. ‫- می‌دونم.
‫کارت رو بکن. من بعدا باهات حرف میزنم، ‫باشه؟
‫تبریک میگم.
‫هی، کرت.
‫چی شد؟ حالت خوبه؟
‫- من از مسابقه دادن می‌ترسم. ‫- چی؟ چرا؟
‫کمربندهای ایمنی کار نمی‌کنن.
‫کمربند ایمنیت مشکلی نداره، رفیق.
‫کمربند ایمنی کیتی کار نکرد.
‫برای همین توی بیمارستانه.
‫نه، به من گوش کن.
‫کمربند ایمنی تو مشکلی نداره.
‫رندی از این بابت مطمئن شده. ‫اون همیشه بررسیش می‌کنه.
‫هی، منو ببین.
‫اتفاقی که برای کیتی افتاد ‫تصادفی بود.
‫خراب شدن کمربند ایمنیش ‫یه حادثه‌ی اتفاقی بود.
‫چرت میگی.
‫هی، رندی.
‫میشه دوباره بگی چه اتفاقی ‫برای کمربند ایمنی کیتی افتاد؟
‫چرا خراب شد؟
‫احتمالا قدیمی بوده. ‫مستهلک شده.
‫عجب.
‫و اونا قبل از هر مسابقه ‫بررسی میشن؟
‫نه، خانم.
‫کمربندهای ایمنی مثل ‫تغییر شاسی...
‫یا فشار باد تایر نیست،
‫چیزی نیست که بتونی ‫سریع تغییرش بدی.
‫کمربندها خیلی پیچیده هستن. ‫حتی اینا.
‫هر باری که باید یکی رو تعمیر کنم، ‫ماشین باید بره گاراژ.
‫اوه.
‫ماشین‌های مدل جدید ‫هم همین‌جورین.
‫عجب.
‫اوه، جین، تو دیویس رو ندیدی؟
‫حالت خوبه؟
‫اون مخفیانه وارد گاراژ من شد.
‫این خیلی بی‌رحمیه.
‫چی بگم... به اینش فکر نکرده بودم.
‫وقتی این اتفاق افتاد ‫تو اون‌جا بودی.
‫این خیلی سخته. ‫متاسفم.
‫من خونه نبودم.
‫- چی؟ ‫- من به‌خاطر تماس یدک‌کش رفتم بیرون.
‫- با دیویس؟ ‫- نه.
‫بعد از کاری که کرد ‫من اون پسر رو فرستادم بخوابه.
‫من نمی‌تونم کل شب رو این‌جا بشینم.
‫باید برم اسپینرها رو بیارم.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫اونا بردنش به گاراژ آزمایش ماشین.
‫گندش بزنن.
‫خیلی خب.
‫من دنبال چی هستم؟
‫ابزار کمربند ایمنی،
‫قطعات کمربند ایمنی، نمی‌دونم.
‫عالی شد. چیزایی که نمی‌دونم ‫چه شکلی هستن.
‫من این‌جا چه غلطی می‌کنم؟
‫ای خدا.
‫اوه.
‫هی، اد بزرگ. برای من توصیه‌ای نداری؟
‫ها؟
‫لعنتی.
‫خیلی خب.
‫اونا این‌جان مامان. ‫تو اونا رو توی گاراژ جا گذاشتی!
‫هی.
‫این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫تو کمربند ایمنی کیتی رو دستکاری کردی؟
‫چه کار کردم؟
‫عجب.
‫ببین...
‫تو به کرت گفتی که ‫خرابی کمربند ایمنی کیتی...
‫یه حادثه‌ی اتفاقی بوده،
‫اما این یه دروغ بود.
‫چی داری میگی؟
‫همچنین اینم فهمیدم که...
‫وقتی که تو موتور رو به من و رندی ‫نشون دادی،
‫یه قلاب ماهی توش بود و...
‫و تو گفتی اگه این به یه گیره ‫وصل باشه...
‫کاربراتور رو باز نگه میداره.
‫آره. و این کاری بود که کیث کرد.
‫درسته، اما نمیشد...
‫یه تیکه سیم یا نخ دندون باشه؟
‫اصلا چرا از نخ ماهیگیری استفاده نکرد؟
‫می‌تونست از نخ ماهیگیری ‫استفاده کنه، مگه نه؟
‫می‌تونست از هر چیزی استفاده کنه.
‫اما تو گفتی از گیره‌ استفاده کرده.
‫و وقتی که کیث اعتراف کرد...
‫خیلی عجیبه...
‫اون دقیقا از همین استفاده کرده بود.
‫خب؟
‫خب...
‫تو می‌دونستی اون اون‌جا هست.
‫چون تو دیدی که کیث ‫این کارو می‌کنه.
‫تو وقتی اون این کارو کرد ‫خونه بودی.
‫و بعد تو کمربند ایمنی رو ‫دستکاری کردی،
‫با آچار کمربند ایمنی.
‫اصلا می‌دونی... ‫آچار کمربند ایمنی چیه؟
‫بگو هر چیزی که گفتم ‫حقیقت نداره.
‫زودباش، اینو بلند بگو.
‫کیث اعتراف کرد!
‫همه چی تموم شد.
‫تو سعی کردی یه نفر رو بکشی، روانی.
‫اونم برای چی؟
‫روندن یه ماشین توی یه حلقه.
‫واقعا؟
‫همه چی تموم شد، چارلی.
‫و آره...
‫من به‌خاطر چیزی که توی پیست ‫بهم می‌رسه آدم می‌کشم.
‫کیث هم همین‌ کارو می‌کنه.
‫فکر کنم تو واقعا اینو درک نمی‌کنی.
‫دیویس؟
‫عزیزم، تو کلیدهای منو پیدا کردی؟
‫- اوه، سلام چارلی. ‫- سلام، جین.
‫برای شام می‌مونی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫من خیلی دوست دارم بمونم،
‫اما باید برم.
‫عجب.
‫لعنتی.
‫خدا لعنتش کنه.
‫خیلی خب، به ماشین اعتماد کن.
‫به ماشین اعتماد کن، چارلی.
‫من بهت اعتماد می‌کنم،‌ قراضه.
‫لعنتی!
‫اه!
‫خیلی خب، عزیزم.
‫و حالا مسابقه‌ دهنده‌ی جدید ‫روغن موتور لوکاس...
‫دیویس مک‌داول رو معرفی می‌کنیم.
‫من می‌خوام از اسپانسر جدیدم ‫یعنی روغن موتور لوکاس تشکر کنم،
‫و مسابقه‌ی امروز رو به کیتی اوونز ‫تقدیم کنیم.
‫امیدوارم به زودی حالش بهتر شه.
‫ممنون. تبریک میگم.
‫تو موفق شدی!
‫این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی.
‫ممنونم، مامان.
‫عجب.
‫این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ ‫نباید این‌جا باشی.
‫می‌دونم، اما دیشب داشتم ‫از شهر می‌رفتم...
‫بعد یادم اومد که یه چیزی از تو ‫پیش منه.
‫ببین، وقتی که من...
‫چهره‌ی خندان اد بزرگ رو ‫روی میز کارگاه دیدم...
‫اون موقع فهمیدم که ‫اصلا قصد نداشتی...
‫که اون روز سوار ماشینت بشی.
‫اد بزرگ روی داشبورد نبود...
‫چون تو می‌دونستی که ماشینت ‫قراره تصادف کنه...
‫و نمی‌خواستی که عکس صدمه‌ای ببینه.
‫خب، این کار شرورانه‌ای هست.
‫دوست من، تو یه جونوری.
‫تو باید بری. این‌جا برای تو امن نیست.
‫آره، دیشب اینو فهمیدم.
‫برای همین امروز...
‫خب، من از پیست استعفا دادم، ‫از جین خداحافظی کردم...
‫و بعد من...
‫من دم بیمارستان توقف کردم.
‫با دانا صحبت کردم.
‫اون چیزای جالبی رو در مورد کیث ‫به من گفت،
‫در مورد تمرکزش.
‫در مورد این که وقتی از کوره در میری ‫چه اتفاقی میفته.
‫کیث پیر رو ببین.
‫اون آخرش پا پیش گذاشت،
‫و کار درست رو کرد. ‫اعتراف کرد.
‫اون مردیه که اون می‌دونست هست.
‫چه خوب.
‫آره.
‫و بعد من...
‫یه صحبتی با کیتی داشتم.
‫آره.
‫اون کاملا هشیاره.
‫یه جور معجزه هست.
‫دکترا میگن سریع حالش خوب میشه.
‫باور کن...
‫جوری که اون دختر در مورد مسابقه دادن ‫حرف میزد...
‫باعث شد بالاخره درکش کنم.
‫یه ماه، یه سال.
‫نمی‌دونم چه‌قدر طول می‌‌کشه...
‫اما اون به زودی دوباره مسابقه میده.
‫و اون داره میاد سراغت.
‫دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره.
‫هیچ کسی بهتر از دیویس مک‌داول نیست.
‫من آینده‌ی این ورزش کوفتیم.
‫فهمیدی؟
‫خب، هر دوی ما می‌دونیم که چرت میگی.
‫کمربندت رو ببند، بچه.
‫راننده‌ها، موتور رو روشن کنید!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.