‫وای، مایکل.
‫می‌خوای با این معبد عکس بگیری؟
‫نه، نمی‌خوام، مرسی.
‫خب، کتلین.
‫به زندگی خوش اومدی.
‫سلام، عزیزم.
‫کتلین، با همسرم ایوا آشنا شو.
‫ایوا، می‌خوام با دشمن دیرینه‌ی من...
‫کتلین تاون‌سند آشنا بشی.
‫کتلین.
‫باعث افتخاره که بالاخره تو رو می‌بینم.
‫همچنین. همچنین.
‫- تبریک میگم بابت ازدواج. ‫- ممنون.
‫یه ازدواج با اختلاف سنی زیاد ‫واقعا باعث دلگرمی منه.
‫لطف داری.
‫- و تو هم زیبا شدی. ‫- ممنون.
‫فکر کنم این لباس رو توی ‫فصل ۶ پوشیده بودی.
‫خیلی خب، من میذارم شما ۲ نفر ‫با هم صحبت کنین.
‫خوب رفتار کن.
‫تبریک میگم.
‫بد نیست.
‫یه سال پیش...
‫تو داشتی با سگ‌های آبی سخنگو...
‫تبلیغ بیمه انجام می‌دادی.
‫و حالا همه این چیزا رو داری.
‫من می‌دونم که توی گذشته ‫به همدیگه صدمه زدیم.
‫و من می‌دونم که به تو ‫خیلی صدمه زدم.
‫اما می‌خوام یه لطفی به من بکنی.
‫آها.
‫می‌خوام با من یه نمایش رو اجرا کنی.
‫مگه چیه؟ فقط برای یه شبه. ‫توی تئاتر همین منطقه.
‫و اونا خیلی خوب پول میدن.
‫فکر می‌کنم بعضی از حامیان مالی ‫طرفدارای دو آتیشه‌ی "اسپوکی" هستن.
‫اون پول زیادی رو پیشنهاد دادن.
‫چه نمایشیه؟
‫"اشباح پنساکولا"
‫گوش کن، حتی ۳۰ سال پیش هم ‫این نمایش مزخرف بود.
‫بهترین نقدهای کاریت رو ‫از اون نمایش گرفتی.
‫کار بی‌ارزشیه.
‫مایکل، می‌دونی که...
‫اگه فردا بمیری...
‫به‌خاطر...
‫اسپوکی و پلیس تو یاد همه می‌مونی.
‫این عالیه.
‫این یعنی خیلی‌ها رو سرگرم کردم.
‫تو یه هنرمندی.
‫این توی خونته.
‫من روح تو رو می‌شناسم.
‫من یادمه که روی اون صحنه ‫چه شور و شوقی داشتیم.
‫فکر کنم زیادی گنده‌اش کردی، عزیزم.
‫ارتباطی که ما داشتیم...
‫قبل از موفقیت...
‫قبل از خصومت‌ها و حواشی‌مون.
‫آره، و توی مصاحبه‌ات ‫با مجله‌ی "پیپل"...
‫تو گفتی که من سواد خوندن ندارم.
‫گفتم که عذر می‌خوام.
‫این هنوز توی صفحه‌ی ویکی‌پدیای منه.
‫یه تیتر و پاراگراف کامل براش نوشتن. ‫"بی‌سوادی"
‫مایکل،‌ من هیچ چاره‌ای ندارم.
‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.
‫هر کاری بخوای می‌کنم.
‫من به صورت علنی خودمو ‫خار و ذلیل می‌کنم.
‫اما به این نیاز دارم.
‫می‌دونی وقتی یه بازیگر زن ‫به یه سن خاصی می‌رسه زندگیش چطور میشه؟
‫از نقش مامان می‌رسی به نقش سناتور...
‫بعدشم نقش بیمار آلزایمری.
‫و من به پول احتیاج دارم.
‫خب، متاسفم، کتلین. ‫جواب منفیه.
‫فهمیدی؟
‫اما اگه پول نیاز داری، ‫می‌تونم از ایوا درخواست کنم.
‫برو بمیر!
‫تو هم برو بمیر، زنیکه.
‫عوضی‌های لعنتی!
‫- لعنتی! ‫- عجب.
‫کثافتا!
‫وای خدا.
‫مایکل، من همه‌اش ازت می‌خوام...
‫که قرصات همراهت باشن.
‫اگه این‌جا نباشم چی میشه؟
‫- ایوا... ‫- به فکر قلبت باش.
‫دیدن کتلین...
‫فشار خونمو می‌بره بالا.
‫من میرم ژان مارک ماساژم بده.
‫عزیزم؟
‫شاید بهتر باشه در این مورد تجدید نظر کنی.
‫من نگرانم.
‫این پول منه، کار منه...
‫همه‌ی... اینا.
‫تو دلت برای مورد توجه واقع شدن ‫تنگ شده.
‫آخه با کتلین؟
‫بیخیال.
‫این قضیه مال ۳۰ سال پیش بود.
‫مطمئنم هر دوی شما عوض شدین.
‫هوم؟
‫[سه هفته بعد]
‫ای زنیکه‌ی دروغگوی فریبکار!
‫کی می‌خوای بزرگ شی، ‫تو یه مرد خونه نشین هستی.
‫باید یه دستور گرفتن از یه زن ‫عادت کرده باشی.
‫عمرا بذارم...
‫تو این نمایش لعنتی رو کارگردانی کنی!
‫ای بابا، کارگردان منم.
‫و تو اینو می‌دونستی...
‫اگه قراردادت رو می‌خوندی...
‫یا میذاشتی یه نفر برات بخونه.
‫باشه، عالی شد. ‫من توی جهنمم!
‫و این سگ رو از روی صحنه ببرید...
‫قبلش این که شوتش کنم.
‫بیا این‌جا، فوسی.
‫می‌تونی یه لحظه وقت بذاری...
‫و پا کجی شخصیت منو توضیح بدی؟
‫چون من شخصا خیلی راحت‌تر هستم...
‫اگه یه نفر از اجتماع پا کج‌ها...
‫در مورد مشاوره بده.
‫- وای خدا. واقعا؟ ‫- آره.
‫فقط کافیه بلنگی، عزیزم.
‫این منوی ناهاره، قربان.
‫من یه ساندویچ می‌خوام با دسر ‫یه تفنگ.
‫و هری، اگه زحمتی نیست...
‫میشه برام دمنوش گل بامیه بیاری؟
‫با شیر. اما شیر بادوم نباشه.
‫می‌دونم مردم از اون خوششون میاد، ‫اما من...
‫به همه‌ی خشکبار و حبوبات حساسیت دارم.
‫- معلومه که حساسیت داری. ‫- نه، جدی میگم.
‫پس اگه اون خوراکی‌های سگ ‫توشون خشکبار باشه...
‫چون مقداری توشون هست...
‫و اگه نوشته باشه توش ‫کره‌ی بادوم زمینی هست...
‫من می‌تونم دچار شوک آنافیلاکسی بشم.
‫صبر کن ببینم. اون چه کوفتیه؟
‫چی؟
‫اون چیزی که روی پاته.
‫اون چیه؟
‫نمایشنامه‌ام؟
‫دوست داری که عضوی از...
‫اجتماع بداهه گویی بشی؟
‫این‌جا تیک‌تاک نیست.
‫این صحنه‌ی منه!
‫و تو وقتی که دیالوگ‌های کوفتیت ‫رو حفظ کردی میای این‌جا.
‫از دست این نسل جدید.
‫نگران نباش. تو کارت عالیه.
‫تو از جان استیموس بیشتر دووم آوردی. ‫[بازیگر]
‫مدیر صحنه‌ام بیل کجاست؟
‫- فیل. ‫- خیلی خب، بیل.
‫ما قراره این اجرا رو...
‫دقیقا همون‌جوری که سال ۱۹۹۱ انجامش دادیم ‫اجرا کنیم.
‫زمان‌بندی خروج من از دریچه...
‫توی پایان نمایش...
‫باید دقیقا همون‌جوری باشه.
‫خب، ما دیگه از دریچه استفاده نمی‌کنیم.
‫امنیت نداره.
‫تو ۴.۵ متر سقوط می‌کنی...
‫روی زمین بتونی و قوانین اتحادیه...
‫من به مدت یک سال هر شب ‫این سقوط رو انجام دادم.
‫فرانک ریچ اونو کارآمد می‌دونست.
‫خیلی خب، اون مال...
‫کلمه‌ی "خیلی وقت پیش" رو بگو.
‫زود باش.
‫می‌خوام این کارو بکنی.
‫من تا جایی که بتونم ‫اونو امن می‌‌کنم.
‫لازم نیست زیاد زحمت بکشی،‌ فیل.
‫خیلی خب، همگی زود باشید.
‫ما ۴ روز وقت داریم تا این‌جا ‫جادو کنیم.
‫همه برن سر جاهاشون.
‫برید سر جاهاتون.
‫خیلی خب، مرور می‌کنیم...
‫هر باری که یه جت ارتش ‫از بالای سرمون رد میشه...
‫من می‌خوام هر چیزی روی این صحنه بلرزه.
‫بلرزه! فهمیدی؟ ‫همه چی بلرزه.
‫- چشم خانم. ‫- زمان پرواز سوم...
‫مایکل اون موقع باید ‫مونولوگ خودش رو بگه.
‫اگه بتونه سر جاش قرار بگیره.
‫به اندازه‌ی کافی بزرگ هست؟ ‫می‌تونین ببینیش؟
‫خیلی خب، بیل. ‫[این‌جاست، احمق!]
‫بیل، می‌خوام که حواست به مونولوگ من...
‫تا لحظه‌ی سقوط از دریچه باشه.
‫من فیلم.
‫آره، ما آماده‌ایم! ‫همه چیز خوبه!
‫زمستون سردی رو توی ‫پینساکولا داشتیم.
‫به طرز غیرطبیعی سرد بود.
‫سوز سرما زود میومد و دیر می‌رفت.
‫شاید برای همیشه می‌موند.
‫مه همه جا رو فرا میگیره...
‫تکون نخور!
‫مه همه جا رو فرا میگیره ‫و میاد روی انگشت‌های پات.
‫بعدش تلف میشی.
‫امواج.
‫اونا می‌خوان ابرها رو ببینن.
‫مادر و فرزند...
‫به سمت همدیگه میان...
‫خدا لعنتت کنه!
‫- چه مرگتونه! ‫- هی، کتلین.
‫حالا که رفتی تا اون‌جا ‫یه سس هزار جزیره...
‫برام بیار.
‫اوه!
‫- کثافت! ‫- تشک کار می‌کنه.
‫- هی. ‫- چیه؟
‫نزدیک بود گردنم بشکنه!
‫- من دیگه نیستم. استعفا میدم. ‫- خوبه.
‫اگه الان بذاری بری...
‫باید ۲۰۰ هزار دلار جریمه بدی.
‫پس شاید بهتره قبلش با همسرت صحبت کنی.
‫اونی که بهت پول تو جیبی میده.
‫کاملا ارزشش رو داره!
‫می‌دونی، من خیلی مطمئن نیستم،
‫چون فکر می‌کنم اگه اون...
‫در مورد بی‌ بند و باری‌هات بفهمه ‫خیلی مایل نباشه پول خرج کنه.
‫خیلی خب،‌ می‌خوای حرکت انتحاری بزنی؟
‫- آره. ‫- مشکلی نیست، عزیزم.
‫- ببینم چه کار می‌کنی. ‫- چون من دارم روی کتاب خاطراتم کار می‌کنم،
‫و یه فصل کامل در مورد...
‫آکاپولکو نوشتم.
‫تو یه قرارداد عدم افشا امضا کردی.
‫خب، الان دیگه مشکلی ندارم.
‫من این نمایش رو برات بازی می‌کنم،
‫اما اینو بدون، وقت زیادی برات نمونده.
‫و وقتی که امشب پرده‌های ‫این نمایش بیاد پایین،
‫می‌تونی با حرفه‌ی خود خداحافظی کنی.
‫بهتره شروط ضمن عقدت رو چک کنی.
‫چون فردا...
‫ایوا قراره اطلاعاتی بهش برسه...
‫در مورد چاینا با حرف "وای"
‫بلوف نزدم.
‫می‌دونم.
‫اون‌قدر بازیگر خوبی نیستی.
‫ایوا. ایوا، عزیزم.
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫جان؟
‫خب، من می‌دونم که تو مایکل ‫رو راضی کردی...
‫که با من نمایش اجرا کنه و...
‫واقعا ازت ممنونم.
‫اوه، کیتلین.
‫من می‌دونستم کار کردن با تو...
‫به‌قدری فاجعه میشه که...
‫علاقه‌ی مسخره‌ی مایکل به بازیگری رو...
‫برای همیشه از بین می‌بره، ‫و همین‌طور هم شد.
‫پس من از تو ممنونم.
‫روانی.
‫دندونای این زنیکه صاف نیست.
‫اینجا چه خبره؟
‫- موفق باشی، مایکل. ‫- اوه!
‫بهتره نذاری کتلین ‫تو رو با اونا ببینه.
‫چه کار می‌خواد بکنه؟ اخراجم کنه؟
‫خدا کنه همین‌طور بشه.
‫تام‌کت؟
‫نه، اون یه فنتومه.
‫نمی‌دونم چرا به خودشون زحمت میدن.
‫اونا میگن که پسرامون تا کریسمس ‫برمیگردن.
‫تو از چی می‌ترسی؟
‫اون چی میشه؟
‫متاسفانه اون...
‫مقداری زیادی از هر دوی ما رو ‫درونش داره.
‫متاسفانه اون یه قلب فلزی داره.
‫مثل تو.
‫تابستون حس زمستون رو داره.
‫حس بهار رو داره.
‫بدردنخور لعنتی!
‫مرد بی‌عرضه.
‫عفریته‌ی شرور.
‫آی. آی.
‫آشغال لعنتی.
‫دورانت تموم شده.
‫مردک بیشعور!
‫خاک تو اون سرت با این بازیت.
‫فکر می‌کنی بازیگری؟
‫تو یه دلقکی.
‫یه بازیگر بی‌عرضه‌ی بی‌ بند و بار ‫و دروغگو.
‫کل گروه بهت می‌خندیدن.
‫اسم خودتو گذاشتی بازیگر؟
‫ای بچه‌ی علیل.
‫چطور این همه سال رو باهات سر کردم؟
‫عجوزه‌ی پلاسیده.
‫به اندازه‌ی هیکلت پلاسیده نیستم!
‫عوضی.
‫پیرزن خائن.
‫چه جور خدایی!
‫بابی.
‫بابی، می‌خوام دلم اوج بگیره.
‫من روی قبرت میچرخم
‫من روی قبرت کار خرابی می‌کنم.
‫انگار یه توفان در راهه.
‫تو پنجره‌ها رو بستی، عزیزم؟
‫عزیزم. من امروز پسر کرافورد رو ‫توی سوپرمارکت دیدم.
‫الان توی پایگاه نظامی کار می‌کنه.
‫- بس کن، مامان. ‫- چیو بس کنم؟
‫بس کن! فکر نکن که...
‫مردی پیدا بشه که منو بخواد.
‫من اینو در مورد پات نگفتم.
‫- نه! ‫- وای نه.
‫میگن ۲ نوع مرد توی پنساکولا هست.
‫خلبان‌ها،‌ افرادی که اونا رو ‫توی هوا نگه میدارن.
‫و اگه فراموش کنی، ‫اونا بهت یادآوری می‌کنن.
‫بعضیا میگن برای همینه که این‌قدر ‫جت‌هاشون توی ارتفاع کم پرواز می‌کنه.
‫باعث میشن قهوه‌ی صبح ما بریزه.
‫همیشه با ترس...
‫نگاهمون به آسمونه.
‫فقط برای این‌که ما رو سر جامون ‫نگه دارن.
‫مراقب باش!
‫مایکل!
‫ایوا.
‫لعنتی.
‫ایوا! ایوا!
‫وای خدای من!
‫وای نه!
‫فکر کنم هر چیزی که نیاز داشتیم ‫رو گرفتیم.
‫باز هم تسلیت میگم.
‫ممنون.
‫من شما رو با هم تنها میذارم.
‫فقط می‌خواستم بدونین که ‫"اسپوکی و پلیس"...
‫باعث شد که برم توی نیروی پلیس.
‫ممنون. دفعات زیادی اینو شنیدم.
‫این اجرا حرف نداشت.
‫تو موفق شدی، عزیزم.
‫ما موفق شدیم.
‫تو انعام رو سمت یه مشتری پرت کردی.
‫اون یه سکه‌ی ده سنتی بود.
‫و تو بیکن یه نفر رو خوردی.
‫اونا منو نادیده می‌گرفتن.
‫تو بدترین پیشخدمتی هستی ‫که تا حالا داشتم.
‫و من توی منطقه‌ی سبز بغداد ‫یه رستوران داشتم.
‫لازم نبود حالا اینو بگی.
‫اما ممنون که خدمت کردی.
‫خیلی خب. وای خدا.
‫خب، توی جاهایی که اخراج شدم...
‫این شاهکارم حساب نمیشه.
‫نمایش بدی نبود.
‫جایی رو می‌شناسی که...
‫دنبال یه پیشخدمت داغون باشه...
‫و مدارک و معرفی‌نامه نخواد؟
‫راستش چرا یه جا رو سراغ دارم. ‫انعام خوبی میدن، پاره وقته.
‫مزایا نداره.
‫کار فصلیه، برای همین پول نقد میدن.
‫اگه مایل باشی می‌تونم ‫سفارشت رو بکنم.
‫خب، این خیلی عالی به نظر می‌رسه.
‫مشکلش چیه؟
‫- فیلادلفیا. ‫- بله.
‫- دارم کمکت می‌کنم؟ ‫- آره.
‫بابات کیه؟ و منظورم از اون...
‫- پدر بنیانگذاره. ‫- فرانکلین.
‫- کی؟ بن فرانکلین؟ ‫- تو.
‫جای تعجبی نداره.
‫من سالم و پولدار و دانا هستم.
‫به من صاعقه برخورد کرده.
‫هر کسی می‌تونه اینو ببینه...
‫یه توفان بزرگ ‫و یه بادبادک قدیمی...
‫کمکم کرد کلید رو پیدا کنم.
‫این‌جا جهنمه.
‫من عاشق بنجامینم.
‫بنجامین فرانکلین...
‫خیلی خب، مرور می‌کنیم...
‫هر باری که یه جت ارتش از روی سرمون ‫رد میشه،
‫من می‌خوام همه چیز روی این صحنه بلرزه.
‫صبح بخیر، جر. ‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫هیس! من دارم به تمرین گوش می‌کنم.
‫این رو به عنوان جواب مثبت ‫در نظر می‌گیریم، این...
‫بیل! بیل!
‫گوریل مگوری که کل هفته دارن ‫روش کار می‌کنن چیه.
‫اونا کتلین تاون‌سند ‫و مایکل گریوز هستن...
‫که دارن این‌جا "اشباح پنساکولا" ‫رو اجرا می‌کنن.
‫من دست از پا نمی‌شناسم.
‫هی، هی، اون غذا نیست.
‫اون غذای صحنه هست.
‫- بهش احترام بذار. ‫- این غذاست.
‫این غذاست. ‫تو خلی.
‫گوش کنین. توی هیچ چیزی ‫بادوم‌زمینی نریزین.
‫اون بازیگر کم‌اهمیت‌تر حساسیت داره.
‫این یه برنامه‌ی ویژه یک شبه‌ی ماست.
‫کل بلیط ها فروش رفته. ‫و هر روز لوزی ماهی به من نمی‌رسه.
‫برای همین می‌خوام که همه آماده باشن.
‫صبر کن. چارلی. نه!
‫اوه، خدا لعنتت کنه!
‫این چه وضعشه؟!
‫هی کتلین.
‫چطوره حالا که داری میری اون‌جا...
‫یه سس هزار جزیره هم برای من بیاری؟
‫چی؟
‫کثافت!
‫تشک کار می‌کنه!
‫اون آدم بی‌فرهنگ رو نشونم بدین.
‫وای خدا، نه. یه کلاه‌گیس دیگه ‫رو خراب نکن.
‫- هی. ‫- گوش کن چی میگم.
‫وقتی یه بازیگر داره اجرا می‌کنه،
‫نه عطسه می‌کنی، ‫نه نفس می‌کشی.
‫یخ کوفتی رو...
‫توی جا یخی نمی‌ریزی.
‫خیلی خب، گوش کن خانم، ‫من... من فقط...
‫من فقط دارم این‌جا کارمو می‌کنم.
‫فکر کردی مردم برای غذا میان این‌جا؟
‫خب، یه جورایی.
‫من فقط یه پیشخدمتم.
‫واقعا تقصیر من نیست که این‌جا...
‫حرف زود می‌پیچه.
‫اون صحنه یه محرابه...
‫جایی که ما روح‌های خودمون رو...
‫در جستجوی حقیقت برهنه می‌کنیم.
‫باید به این احترام بذاری، ‫خانم جوون،
‫یا می‌تونی بری گمشی.
‫حقیقت.
‫وای. شرمنده.
‫راستش من چند تا چیز در مورد حقیقت می‌دونم،
‫برای همین بهت میگم.
‫فیلم "کافه‌ی کنار جاده‌" از پاتریک سویزی،
‫"زن مجرد سفید پوست" از جنیفر جیسون لی،
‫"داستان عاشقانه‌ی واقعی" ‫از کریستین اسلیتر رو داری.
‫حقیقت، حقیقت، حقیقت. ‫ولی تو...
‫من تونستم چند کلمه...
‫رو از فیلم "زیر باران" از تو بشنوم.
‫و حقیقتش رو بهت میگم، ‫یه کلمه از اونم باور نکردم.
‫در واقع، به نظرم این بیشترین مقدار...
‫چرت و پرتی بود که من توی...
‫آره، توی کل عمرم شنیدم.
‫عجب.
‫خودم میرم بیرون.
‫سی سال بود که کسی ‫این‌جوری با من حرف نزده بود.
‫آها.
‫- این یعنی من اخراج نمیشم؟ ‫- اخراج؟
‫خدای من. چیزی که تو ‫داری به من میدی طلاست.
‫این نیرو هست.
‫من باهاش زندگی می‌کنم. ‫من ازش استفاده می‌کنم.
‫و تو شانس آوردی که ‫اون گوشی‌ها رو از گوشت در آوردی،
‫چون تو قراره بهترین عملکرد ‫عمرت رو ببینی.
‫من عاشق کارهاتم.
‫سلام.
‫تو در مقابل خشم کتلین تاون‌سند...
‫دووم آوردی، بچه.
‫تو شبیه یه آدم عادی به نظر می‌رسی، فیل.
‫چطوری با این تئاتری‌ها کنار میای؟
‫خب، باید عاشقشون باشی، ‫و باید درکشون کنی.
‫کتلین حرف درستی زد.
‫اتفاقی که روی اون صحنه میفته ‫جادوییه.
‫و من می‌تونم ببینم یه نفر ‫تحت تاثیرش قرار می‌گیره،
‫و کاملا توسط اون اجرا برای اولین بار ‫دگرگون میشه.
‫احتمالا برای همین این کارو ادامه میدم.
‫تو از من آدم بهتری هستی، فیل.
‫خب، هر چیزی که گفتم هست، ‫اما...
‫این نوشیدنی...
‫نمایشنامه‌نویس منه.
‫من با چنین چیزی کاملا موافقم.
‫فقط یه شبه، بچه.
‫بعد افتتاحیه همه چی تموم میشه.
‫به افتخار شب افتتاحیه.
‫ببخشید، عزیزم.
‫میشه یه کاری کنی هیچی حس نکنم؟
‫اوه، یه کاری می‌کنم ‫ته لیوانتو نبینی.
‫منظورت مثل خودته؟
‫تابستون حس زمستون رو داره.
‫حس بهار رو داره.
‫دلم برای رپ خوندن ‫بن فرانکلین تنگ شد.
‫من نمی‌دونستم فصل‌ها ‫چه حسی دارن...
‫دورانت تموم شده.
‫مردک بیشعور!
‫خوشحالم یه نفر میخکوب شده.
‫به خودت میگی بازیگر. ‫تو یه دلقکی.
‫کتلین و مایکل دارن پشت صحنه دعوا می‌کنن،‌
‫و یادشون رفته میکروفون‌هاشون ‫رو خاموش کنن.
‫خاک تو سرت.
‫کل گروه بهت می‌خندیدن.
‫- انگار واقعا دارن دعوا می‌کنن. ‫- اسم خودتو گذاشتی بازیگر؟
‫صبر کن ببینم، اگه ما می‌تونیم اینو بشنویم،
‫می‌دونی دیگه کی می‌تونه ‫اینو بشنوه؟
‫و من همیشه از خودم می‌پرسم، ‫خدایا، چرا؟
‫اما بابی همیشه یه ‫کاری می‌کنه که حس کنم...
‫پلاسیده!
‫به اندازه‌ی بدن تو پلاسیده نیستم!
‫عوضی!
‫ای عجوزه‌ی خائن.
‫کی داره حرف میزنه؟ ‫شبح اینه؟
‫این تنها چیزیه که من می‌خواستم.
‫انگار یه توفان تو راهه.
‫من امروز توی سوپرمارکت ‫پسر کرافورد رو دیدم.
‫اون در مورد تو سوال پرسید.
‫- ممنون. ‫- بس کن، مامان.
‫فکر نکن پسری پیدا میشه ‫که منو بخواد.
‫- منو بکش. ‫- اوه!
‫توی پنساکولا ۲ نوع مرد هست،
‫خلبان‌ها، و افرادی که اونا رو ‫توی هوا نگه میدارن.
‫و اگه فراموش کنی، ‫اونا بهت یادآوری می‌کنن.
‫کتلین رو تماشا کن.
‫بعضی‌ها میگن برای همینه...
‫اون خیلی تو نقش فرو رفته.
‫ببینش.
‫توی چشماش ترس و انتظار ‫رو می‌بینی.
‫آره، حق با توئه.
‫این اولین باریه که بازی اونو ‫باور کردم.
‫مراقب باش!
‫ایوا!
‫- مایکل! ‫- اوه!
‫ایوا!
‫ایوا! ایوا!
‫وای خدای من!
‫ببین، تقصیر تو نیست.
‫یه زن روی صحنه من ‫افتاد مرد.
‫چطور تقصیر من نیست؟
‫چون یه تصادف مسخره بود، خب؟
‫آخه به همه‌چیزهایی
‫که اشتباه پیش رفت فکر کن.
‫چراغ افتاد زمین. ‫مایکل سکته کرد.
‫زنش با قرص‌هاش بدو بدو اومد
‫تازه اونم بعد این‌که خودم ‫جنس خوب بهش دادم.
‫اگه هیچ‌کدوم ‫از این اتفاق‌ها نمیفتاد،
‫الان من و تو بغل سطل زباله ایستاده بودیم
‫فیلم‌های کریستوفر نولان ‫از بد تا خوب می‌گفتیم.
‫نه، همین که پردهٔ نمایش بالا میره،
‫تمامی اتفاقات گردن منـه.
‫فکر کنم خوش‌شانسم.
‫فقط کافی بود ‫پلیس‌ها ترموسات رو چک کنن،
‫اونوقت گوشهٔ زندان بودم.
‫دست بردار. ‫من می‌شناسمت.
‫یه‌مقدار قهوه ایرلندی خوردی
‫تا حال و هوات عوض بشه، درسته؟
‫آره، همین فکر رو می‌کردم.
‫شاید ظرفیتم پایین اومده.
‫می‌دونم که ضامن دریچه ‫و صفحات رو چک کردم.
‫آخرین چیزی ‫که یادم میاد...
‫خدایا.
‫خدای من.
‫حتما باید بیرون باشن؟
‫عزیزم، من بازیگرم.
‫اگه یه قوطی زولپیدم ‫توی اتاقم نداشته باشم،
‫مردم سوال می‌پرسن.
‫آره، دلم واسه فیل می‌سوزه.
‫توی زندان که نیست.
‫فقط یه خرده رفته اونور آب.
‫واقعا فرصتت رو از دست دادی ‫تا نقش زن افسونگر رو بازی کنی.
‫حالا می‌تونم ‫به دنیا یادآوری کنم
‫که کتلین تاوزند چه کاری ازش برمیاد.
‫و دنیا داره تماشا می‌کنه.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫توی اینترنت حرفِ ماست، عزیزم.
‫الان،
‫مردم تماشامون می‌کنن.
‫واقعا تماشا می‌کنن.
‫و هیچ‌وقت فرصت نشد ‫تک‌گوییم رو بگم.
‫- نه. ‫- آره.
‫آخرین اجرا. ‫امشب.
‫- نه. ‫- به خاطر ایوا.
‫گور باباش.
‫اون نقشه‌مون چی شد ‫که یک‌سال بریم اونور آب و غیب بشیم
‫و بعدش برگردیم ‫و به عشق‌مون اعتراف کنیم.
‫خودت نوشتی، عزیزم.
‫آره. من نوشتم.
‫- و حالا تغییرش میدم. ‫- نه.
‫نمایش‌نامه رو به کل تغییر میدم.
‫آره. مصیبتِ تو ‫ما رو به سمت هم کشوند.
‫ریسکیـه.
‫عزیزم...
‫[اشباح پنساکولا]
‫[تنها همین امشب - نمایش تکرار می‌شود.]
‫بذار ببینم درست فهمیدم،
‫یه زن درست جلوی رومون می‌میره،
‫و جای این‌که روانشناس بیارن ‫باهاش صحبت کنیم،
‫مجبوریم کار کنیم.
‫تئاتری‌ها خیلی قوی‌ان.
‫نمی‌دونم، فقط، ‫منطقی نیست.
‫آخه این یارو ‫انسداد شریان قلب داشته،
‫و بعد زنش میفته می‌میره.
‫کدوم دکتری ‫همچین چیزی رو امضا می‌کنه؟
‫یه صندلی واسه کلانتر اد پیدا کن.
‫طرفدار پر و پاقرص ‫نمایش «اسپوکی و پلیس»ـه.
‫همه بلیط‌ها فروش رفته. ‫اگه بلیط نداره...
‫مرد قانون رو به خواسته‌اش برسون.
‫تازه به پرونده قتل پولدارترین زن کنتیکت
‫بدست کارگردان معتاد رسیدگی کرده.
‫اوه، دست بردار. ‫مزخرفه.
‫حواست باشه.
‫برو بیرون ‫و کارت رو انجام بده.
‫چی می‌خوای؟
‫اوه، نگران فوسی نباش.
‫امروز خیلی مودب شده.
‫فکر کردم عجیبـه
‫که مایکل می‌خواد ‫دیالوگ‌های نمایش رو مرور کنه
‫از اونجایی که توی تمرین ‫یه دونه دیالوگ هم جا ننداخت.
‫برای همین رفتم جیب کتش رو گشتم ‫و نگاه کنید،
‫این دیالوگ اشباح پنساکولا.
‫متن دعوای شما دو تاست
‫وسطِ تک‌گوییـم.
‫دعوای الکی‌تون ‫واسه پنهان کردن قتل ایوا.
‫عزیزم، من و مایکل ‫یه نمایش جدید
‫از یه کارگردان جدید با استعداد ‫رو تمرین می‌کنیم.
‫و پشت صحنه دیالوگ می‌گیم.
‫شاید باورم می‌شد ‫اونم در صورتی...
‫که شما دو نفر رو پشت صحنه ‫با همدیگه می‌دیدم.
‫اما ندیدم. ‫نبودین.
‫و تک‌گویی من ‫اون‌قدری بهتون وقت داده
‫تا چراغ و دریچه رو خراب کنید.
‫پس کار شما بود.
‫زیادی برنامهٔ دیت‌لاین نگاه می‌کنی.
‫نه، ولی خیلی خیلی
‫اسپوکی و پلیس رو نگاه کردم.
‫و دقیقا همین اتفاق
‫توی فصل شش، قسمت یازده ‫به اسم «دریچه خروج مرگ» افتاد.
‫شما الاغ‌های تنبل حتی به خودتون ‫زحمت ندادین دیالوگ رو عوض کنید.
‫خب، آم... ‫این قیمت منه.
‫و این شماره کارتمه.
‫ببینید اگه این پول ‫تا آخر نمایش
‫به حسابم نیومده باشه،
‫میرم سراغ پلیس.
‫اوه، و آخرین چیز...
‫اون تک‌گویی رو ترکوندم، خب؟
‫پس دیگه نبینم ‫حواس تماشاگرا رو به خودتون پرت کنید.
‫پیری‌های احمق.
‫خیلی‌خب، چیکار کنیم؟
‫باید پول رو بدیم. ‫چاره‌ای نداریم.
‫دارم غذای سر صحنه رو تحویل میدم.
‫واسه اینجام.
‫آره. ‫خیلی‌خب آقا، غذای سرصحنه.
‫خدای من.
‫ده دقیقه تا نمایش.
‫چک‌لیست قبل نمایش فیل.
‫لعنتی. ‫باید کارهای چک‌لیست رو انجام بدم.
‫عجب.
‫بسته بودن دریچه رو قبل نمایش علامت زده.
‫- اینجاست. ‫- خب؟
‫اگه دریچه رو بسته بود،
‫یعنی یه نفر بازش کرده.
‫یعنی تقصیر فیل نبوده
‫و تصادف نبوده.
‫کسی به جز کتلین
‫قرار بوده از دریچه رد بشه؟
‫لحظهٔ بزرگ دریچه‌اش رو میگی؟ ‫شوخی می‌کنی؟
‫یعنی کتلین هدف اصلی بوده.
‫باید به فیل پیام بدم.
‫خدای من.
‫- هی. ‫- چارلی‌ام.
‫تقصیر تو نبود.
‫خرابکاری عمدی بود. ‫ا - م - د - ی...
‫- به نظر درست ننوشتم. ‫- نمایش داره شروع میشه.
‫خدای من، رفیق، رفیق، ‫الان فهمیدیم
‫که یه نفر قصد داره ‫تا کتلین رو بکشه.
‫حالا می‌خوای بذاری ‫راحت کارشون رو انجام بدن.
‫ولی نمایش الان شروع میشه!
‫ببین کی اومده، ‫منتقد خشمگینـم.
‫اومدی قبل آواز خداحافظیم ‫بهم یادداشت بدی؟
‫تقصیر فیل نبود.
‫واسش پاپوش دوختن.
‫فکر می‌کنم ‫یکی بهش دارو داده
‫و با دریچه ور رفته.
‫دلیلش رو نمی‌دونم،
‫اما فکر می‌کنم ‫تو هدف اصلی بودی.
‫من؟
‫تو تنها کسی بودی ‫که قرار بود روش بایستی، پس...
‫زیاد از روش رد شدم
‫و نیفتادم.
‫دکوپاژ صحنه خیلی قویه.
‫- باشه، آ... ‫- ببین،
‫از این دست چیزا ‫همیشهٔ خدا توی تئاتر اتفاق میفته.
‫کل صحنه فرو میریزه.
‫سیم‌های برق لخت می‌شن،
‫بازیگرا رو برق می‌گیره.
‫ولی کم نمیاریم.
‫خیلی ببخشیدا. ‫فکر کنم نمی‌فهمی چی میگم.
‫یه نفر قصد داره تو رو بکشه.
‫اجازه نمیدم بری رو صحنه.
‫همین الانش هستم.
‫حالا از اتاقم برو بیرون.
‫لباس.
‫تام‌کت؟
‫نه، اون یه فنتومه.
‫نمی‌دونم چرا به خودشون زحمت میدن.
‫اونا میگن که پسرامون تا کریسمس ‫برمیگردن.
‫صحنه ۳۸.
‫گوش کن، فیل زنگ زده؟
‫بده من.
‫- فیل، فیل. ‫- هی.
‫گوش کن، درک نمی‌کنم.
‫دریچه بسته بوده
‫تا زمانی که ایوا رد شده.
‫دیدی کسی بره پایین؟
‫هیچ‌کس.
‫ببین، چارلی،
‫از کاری که انجام میدی ممنونم، ‫ولی بی‌خیال شو.
‫نمی‌تونم، فیل.
‫من مثل دنیروام ‫تو آخر فیلم مخمصه، رفیق.
‫پس گوش به زنگ باش.
‫باید فیلم نمایش دیشب رو ببینم.
‫خب، مهمون من باش. ‫این نفرین رو ازم جدا کن.
‫مثل ویدیوی فیلم حلقه‌ست،
‫ولی با رفتنِ فیل، ‫من مدیر صحنه شدم،
‫و جز همین ویدیو
‫و یادداشت‌های فیل از دیشب ‫چیزی ندارم باهاشون کار کنم.
‫هی، هی، هی.
‫اون چیه؟
‫دوده؟
‫مثل یخ خشک می‌مونه.
‫یخ خشک رو کجا نگه می‌دارید؟
‫حالت خوبه؟
‫خدای من. ‫باید با کتلین صحبت کنم.
‫هی، صبر کن. وایسا!
‫اینو می‌بینی؟ ‫خطِ دیده.
‫نمی‌تونی ازش رد بشی، ‫مگه بازیگر باشی.
‫بابی هدیه غیر منتظرهٔ من بود.
‫با این‌که شرم‌آور بود،
‫ولی دوستش داشتم.
‫ستاره‌ها رو که سریع حرکت می‌کردن دوست داشت،
‫درست مثل هواپیماش.
‫فهمیدم.
‫دریچه یخ خشک بود.
‫ببخشید. ‫یعنی یه نفر قطعا...
‫جیرجیرک‌ها چقدر فعالن.
‫پایین! از صحنه بیا پایین.
‫چه جیرجیرک‌های وحشی‌ای.
‫از صحنه بیا پایین.
‫بس کن، جیرجیرک با توام.
‫از صحنه بیا پایین.
‫بس کن.
‫باید از صحنه بیای پایین.
‫- گرت... ‫- خدای من!
‫چرا اون چیز کثیف ‫رو توی خونه دود می‌کنی.
‫اگه مراقب نباشی ‫دیزی ذات‌الجنب می‌گیره.
‫مامان، من سیگار می‌کشم.
‫شوکه میشی؟
‫درسته. ‫من سیگار می‌کشم.
‫دخترت، دختر کوچولوت.
‫- خدا رو شکر. ‫- بهم میاد. آرومم می‌کنه...
‫- هی! ‫- و ذهنم رو آروم می‌کنه.
‫آره، انگار
‫یه دودی توی خانواده داریم، سونا.
‫آفرین، دیزی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫خودِ من از سیگار کشیدن
‫کنار پنجره لذت می‌برم.
‫ولم کن. ‫ولم کن!
‫سیگار همه‌مون رو می‌کشه.
‫می‌دونم چیکار کنیم...
‫بیا یه چیزی با هم درست کنیم.
‫پای لیموی کی.
‫مثل بچگی‌هات.
‫من دیگه بچه نیستم، مامان.
‫کار مایکل بود!
‫دست‌هاش از یخ خشک سوخته
‫موقعی که می‌خواسته ‫زمین رو پر کنه.
‫قرار بود یه جای یخچال شیر باشه.
‫اوه، اینجاست.
‫مایکل تمام مدت ‫روی صحنه بود.
‫نه، تک‌گویی اون پاگنده ‫کلا سه دقیقه بود.
‫- ممکن بود... ‫- دعوا کردیم.
‫همه شنیدن. ‫تو شنیدی.
‫اصلا در مورد چی حرف میزنی؟
‫نزدیک بود بمیری، خانم.
‫چراغ که افتاد ‫جونت رو نجات داد.
‫اگه یخچال بودم، ‫بهم توجه می‌کردی؟
‫دقیقا. و فکر می‌کنی ‫چراغ رو دستکاری کرد تا خودشو بکشه؟
‫چراغ؟
‫مثل باباش ‫فقط نظاره‌گر گذر زندگیه!
‫چرا بابی رو هل دادم؟ ‫چرا؟
‫فقط بهش گفتی ‫بالا رو هدف بگیره.
‫مگه آرزومون ‫برای همه بچه‌هامون نیست؟
‫اوه.
‫ولی وقتی توی اون لباس آبی دیدمش.
‫اوه، اون پسر بدنیا اومده بود ‫تا پرواز کنه.
‫خوشحال بود، پسرمون رو میگم؟
‫خوشحال بود؟
‫عزیزم، هر دومون ‫خوب می‌دونیم که
‫بابی هیچ‌وقت خوشحال نبود
‫جز وقتی که اون بالا ‫پیش پرنده‌ها پرواز می‌کرد...
‫اگه اهمیت داره. ‫اگه چیزی اهمیت داره.
‫دوستت دارم.
‫این اهمیت داره.
‫حقیقت.
‫منم دوستت دارم.
‫هی، هی، پا گنده.
‫یه موقعیتی پیش اومده.
‫تو کی هستی؟ ‫از چراغ اومدی پایین؟
‫مهم نیست. ‫فکر می‌کردم...
‫که مایکل قصد داشت ‫کتلین رو بکشه،
‫اما اشتباه می‌کردم.
‫کار زنش بود، ‫و با همدیگه کار کردن.
‫مایکل و کتلین.
‫ببین، اون‌ها از همدیگه بدشون نمیاد.
‫- همدیگه رو دوست دارن. ‫- چرا اینو بهم میگی؟
‫- می‌خوام برم. ‫- چون...
‫ببخشید. ‫می‌تونی ثابتش کنی.
‫ببین، موقع سخنرانی تک‌گوییت بود.
‫با دریچه ور میرفت،
‫و چراغ رو دستکاری می‌کرد.
‫چقدر بود؟ ‫سه دقیقه، درسته؟
‫آره. ولی دو تاشون ‫رو پشت صحنه دیدم،
‫پس احتمال نداره ‫کار اون‌ها باشه، تموم شد و رفت.
‫پس... دست از سرم بردار. ‫باید برم.
‫صبر کن، چرا دروغ میگی؟
‫صبر کن، تو هم عاشقشی؟
‫می‌شه لطفا دست از سرم برداری؟
‫تو هم باهاشون همدستی؟
‫- لعنتی. ‫- مامان.
‫به نظرت بیلی کرافورد زنگ میزنه؟
‫اوه، می‌تونم به مامانش زنگ بزنم ‫و بپرسم، زنگ بزنم؟
‫نه، نمی‌خواد مامان. ‫فراموش کن.
‫باشه.
‫فکر می‌کنی ممکنه نشونه‌ای‌چیزی باشه؟
‫از دست این بازیگرهای لعنتی، رفیق.
‫پاگنده. ‫آفرین بهت.
‫ساکت، ساکت باش، هی!
‫کی تشویقی...
‫بادوم زمینی خوشمزه می‌خواد؟
‫لعنتی.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫ببین، عزیزم، ‫واست خوراکی درست کردم.
‫خدای من.
‫- ممنون، مامان. ‫- لعنتی.
‫هی.
‫کی غذای سرصحنه رو می‌خوره؟
‫- کدوم بازیگر غلات می‌خوره؟ ‫- ربکا.
‫نه، توش بادوم‌زمینیـه. ‫دوباره آدم می‌کشن.
‫لعنتی.
‫خیلی جوون بودم.
‫ایالت فلوریدا ‫دنبال فول‌بک می‌گشت.
‫مربی منو استعدادیابی می‌کرد.
‫فکر می‌کنی من می‌خواستم ‫توی ۱۸ سالگی ازدواج کنم؟
‫فکر می‌کنی من می‌خواستم؟
‫من... من شبح پنساکولا هستم.
‫و تو نباید اون رو بخوری.
‫تو باید دربارهٔ پای گنده‌ات
‫و احساساتت حرف بزنی.
‫اجازه نده مادرت
‫روحیه‌ات رو مسموم کنه
‫و دیوونه‌ات کنه.
‫و حالا برمی‌گردم
‫قلمروی اشباح پنساکولا.
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ.
‫چرا به من نگاه می‌کنی؟
‫- چیکار کردم؟ چی گفتم؟ ‫- گوش کن، ربکـ...
‫منظورم دیزی. ‫گوش کن، دیزی.
‫من دخالتی ‫توی کار مامانت نداشتم...
‫- مامان. ‫- چیه؟
‫بابایی. ‫همین الان یه بچه‌تون رو از دست دادین،
‫و نزدیک بود ‫اون یکی رو هم از دست بدین.
‫پس الان، هزینهٔ عشق من
‫دوبرابر شده،
‫و درخواست برآوردگی فوری دارم.
‫شوخی‌تون گرفته؟ ‫فورا!
‫تابستون حس زمستون رو داره...
‫چطور تونستی بدون مشورت ‫با من چنین کاری کنی؟
‫چی؟ اوه، آره.
‫چی پیش خودت فکر کردی؟
‫یکی باید این کار رو می‌کرد.
‫تو دیوونه‌ای.
‫می‌تونستیم بهش پول بدیم. ‫قضیه ختم به خیر می‌شد.
‫اوه، انقدر ساده‌لوح نباش.
‫باز میومد پول بیشتری بگیره.
‫کلانتر. ‫تابه‌حال قهرمان‌هاتون رو ندیدین، درسته؟
‫چند سالِ تمام ‫نقشهٔ قتل زنت رو می‌کشیدی
‫تا یه بازیگر مکمل گولت بزنه.
‫اون بادوم زمینی رو...
‫اگه مجبور باشم ‫توی حلق اون زن تحصیل‌کرده می‌کنم.
‫نه. خیلی‌خب، ببین. ‫تموم شد.
‫بهش پول میدیم تموم بشه.
‫به مدیری تجاریم زنگ میزنم.
‫قضیه رو بفهمه کفری میشه.
‫مایکل، این چیه؟
‫چی؟
‫این چیه؟
‫اوه... لعنتی.
‫گاومون زایید.
‫همه‌چی رو شنیدن.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫ازش استفاده می‌کنیم.
‫هر سال منتظر این رژه بودم.
‫روز استقلال.
‫برای کی؟ برای چی؟
‫بابای واقعی بابایی ‫رفته بود دریای ژاپن.
‫دوازده جولای ۱۹۵۲.
‫خلبان بود.
‫چرا بابی رو بردی؟
‫از همهٔ جهات ‫مرد بهتری از من بود!
‫اون زمستون هوای پنساکولا سرد بود.
‫به طرز غیرطبیعی سرد بود.
‫سوز سرما زود میومد
‫و دیر می‌رفت.
‫شاید برای همیشه می‌موند.
‫مه همه جا رو فرا میگیره...
‫میاد روی انگشت‌های پات، ‫بعدش تلف میشی.
‫دریا دست دراز می‌کنه ‫تا به ابرها برسه.
‫مادر و فرزند ‫به سمت همدیگه دست دراز می‌کنن.
‫بابای عزیزم وقتی ‫به اون بالا میرفت...
‫همیشه من رو با خودش می‌برد.
‫و توی همون روز سقوط...
‫منم باهاش سقوط کردم.
‫اون زمستون سرد.
‫این زمستون.
‫مه تا پلک آدم میرسید.
‫یخ روی بالهٔ جت ‫به مه روی زمین تبدیل می‌شد،
‫به اشک.
‫مه بالا می‌رود،
‫و زانو می‌زنم تا ببینمش.
‫و حال اکنون
‫به شبح دیگری تبدیل می‌شوم...
‫از پنساکولا.
‫آفرین!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.