ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫نه، این... این... این مسخره‌ست.
‫جدا میگم، ‫دوباره سیاره شده.
‫پلوتون از قدیم الایام سیاره بوده.
‫نه، نه بوده. ‫الان دوباره سیاره شده.
‫مثل وقتیـه که می‌خواستی بهم بگی
‫توت فرنگی آجیل محسوب میشه.
‫- توت فرنگی آجیله. ‫- نه.
‫هر چی که تخم و دونه ‫بیرونش باشه آجیله.
‫- تمشک؟ ‫- آجیله.
‫ازت بدم میاد.
‫- سیب‌زمینی‌هام آماده شد. ‫- خوبه.
‫خب، امشب چی نگاه کنیم؟
‫بقیه سریال سرخوشانه رو ببینیم؟
‫اون بچه‌های مسخره بی‌دغدغه؟ ‫نه، دستت درد نکنه.
‫به خشکی شانس. ‫کنترل دست فلچرهای عوضیه.
‫هی، فلچرها. ‫می‌خوایم برنامه شارک تنگ رو ببینیم.
‫قانون اینه هر کی بیشتر باشه ‫کنترل دست اون‌هاست.
‫قانون میگه بیفت بمیر.
‫چه آشغالی می‌بینید؟
‫سریال «قتل‌های کوینت‌فوردشایر» ‫رو تموم کردین
‫و حالا می‌خواید مجبورمون کنید ‫ببینیم کی توی نروژ مرده؟
‫- هیس! ‫- کار مو طلاییه‌ست.
‫عوضی‌ها.
‫اوه، آیرین، ‫مچ‌بند ضربان قلبت رو شارژ کردی؟
‫آره، بیلی.
‫خنده داره، ‫چون دارم می‌بینم که...
‫زده آیرین شارژ نداره. ‫هیچی مخابره نمی‌شه.
‫اوه، می‌خوای ‫از تمام حرکاتم باخبر بشی،
‫تا هر وقت میرم دستشویی
‫یا می‌شینم غذا می‌خورم
‫بیای بالا سرم؟
‫ردیاب نیست، آیرین،
‫علائم حیاتیـت رو نشون میده.
‫اجازه نمی‌دم مثل سگ‌ها ‫بهم چیپ وصل کنید.
‫آخرین فرصت.
‫آخرین فرصت ‫برای ثبت‌نام به باغ‌وحش.
‫اوه، حتما. عالیه.
‫صبر کن.
‫سر موقع برمی‌گردیم ‫تا پوشک‌مون رو عوض کنیم
‫و برنامه تپلوها رو ببینیم؟
‫ما که بچه نیستیم، بتی.
‫قبلا شترمرغ دیدیم.
‫اگه تلاش نکنید
‫تا شخصیت مثبت‌تری ‫برای اجتماع باشید،
‫ممکنه...
‫گیاه‌های مخدر غیر قانونی‌تون ‫رو به مدیریت گزارش بدم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫- نه، نه، نه. ‫- داروی نجات‌بخش ماست.
‫می‌دونم آب‌سیاه نداری.
‫و از این...
‫بازی جادوگری چینی‌تون بدم میاد.
‫خط رونیـه؟
‫درسته، بتی.
‫ما کسانی هستیم ‫که عشق موادیـم.
‫پلیس کوفتی.
‫خیلی‌خب.
‫شما رو به طبقه سوم می‌بریم.
‫واحد مراقبت پزشکی‌مون اونجاست.
‫ساختمون رو نشون‌تون میدم.
‫و سیستم مچ‌بند قلب‌تون رو فعال می‌کنم.
‫ولی اول اجازه میدم مستقر بشید.
‫به همونی فکر می‌کنی ‫که من فکر می‌کنم؟
‫باید اون بی‌همه‌چیز رو بکشیم.
‫حله؟
‫[سدیم نیترات]
‫مراقب باش، ارن‌هاردت.
‫مگه ماشین برقی سوار شدی.
‫معذرت می‌خوام. ‫یه دقیقه صبر کن، آیرین.
‫فکر کنم یه‌کمی تند می‌رفتم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫راننده فرمول یکی.
‫جویس، منو تا دستشویی هل میدی؟
‫- دوباره باید بری؟ ‫- اوغ.
‫عجله کن.
‫اتوبوس اومده.
‫حیوون‌ها جایی نمیرن.
‫نباید نمایش اورانگوتان‌ها رو از دست بدیم.
‫اون خیلی جالبه.
‫بتی، از نظر تو ولکرو جالبه.
‫خیلی خوشحالم...
‫برگشتی.
‫ساعت ۱۱:۱۰ دقیقه‌ست. ‫اتوبوس داره راه میفته.
‫باید برم دستشویی. ‫اون تو چه غلطی می‌کنه؟
‫نمی‌دونم بهتون چی بگم.
‫اسهال داره.
‫کافیه. ‫صبرم سر اومد.
‫اتوبوس آماده‌ست.
‫بتی. بتی!
‫اوه. خوبه.
‫میای کمک؟
‫چون نمی‌تونم خودمو تکون بدم.
‫- ببخشید. ‫- بالاخره!
‫حالا مگه چیه.
‫توجه کنید.
‫لطفا مهمانان خانه سالمندان ماسی اوکس
‫به پیش نگهبان باغ‌وحش
‫در محوطه اول تشریف بیارند.
‫ملانی نمایش داره.
‫خیلی‌خب. ‫فکر کنم خوبه.
‫- همین‌جا؟ خیلی‌خب. ‫- اوهوم.
‫بگیر. ‫بیا تمومش کنیم.
‫خیلی‌خب. ‫حاضری؟
‫آره. حاضرم؟
‫- به نظر نمیاد آماده باشی. ‫- فقط... خوبم. فقط...
‫دختر؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، آره.
‫اینو... اینو در بیار.
‫ضربان نداره.
‫زود باش، زود باش!
‫در حال شارژ.
‫بزن.
‫و بزن.
‫خدای من، اون کیه؟
‫تازه وارد اتاق ۳۱۲، اسمش بن بود.
‫سکته کرده.
‫آیا قتل بی‌عیب و عالی وجود داره؟
‫برای این جواب، ‫باید از جغدها بپرسم.
‫هیس!
‫- می‌شه خاموشش کنی؟ ‫- ببخشید.
‫هی، هی، هی. ‫از فلچرها دلخور نشو.
‫اوه، فلچرها. ‫ممنون.
‫باید بگم، ‫عشق تلویزیونن.
‫هلندی‌ان؟
‫نه، به قتل علاقه دارن،
‫خیلی بی ادبن.
‫ولی من، هیچ‌وقت ‫به یه خانم نمی‌گم
‫از کار خونه دست بکشه.
‫مریضی، رفیق؟
‫پیت،
‫کارمند جدید رو اذیت نکن، ‫برو ببینم.
‫و یادت نره فرم ثبت‌نام ‫باغ‌وحش واسه هفته آینده رو امضا کنی.
‫طرف خیلی رو مخه.
‫- پیت مزاحم. ‫- کاملا همه‌چی رو توجیه می‌کنه.
‫از باندش فاصله بگیر،
‫کل آرتروزی ‫و گرگ اسهالی.
‫چندشن.
‫خب، حداقل تبلیغاتشون حقیقت داره، ها؟
‫راستش، فکر می‌کنم ‫گرگ آرتروز داره.
‫پس مثل سناریوی ‫ایسلند و گرین‌لند می‎‌مونه.
‫من جیک و پوک ‫تمامی اهالی اینجا رو می‌دونم.
‫پیش خودم باش. ‫من بتی‌ام.
‫امیدوارم بتی بوتولیسمی نباشی.
‫اکثر مردم نمی‌دونن چه چیزهای زیادی میشه
‫با آرام‌پز درست کرد.
‫چیزکیک. ‫املت دنوری.
‫یه بار توی ۲۲ دقیقه ‫بورنیون گوشت درست کردم.
‫مراقب اون دو نفر باش.
‫مجرمـن.
‫- و معتاد. ‫- باشه.
‫اینجا منبع شرارت و بدجنسیه.
‫هر کاری که می‌کنی،
‫از جویس و آیرین فاصله بگیر.
‫نمی‌خوام بدونم.
‫واقعا نمی‌خوام.
‫افتضاح بود.
‫دارید منو شکست می‌دین،
‫چون شما دو تا ‫مثل یه جفت کوسه می‌مونید.
‫رو فرم نیستی. ‫خیلی استرس و تنش داری.
‫- باید ریلکس کنی. ‫- چی؟ نه. من ریلکسم.
‫کلا همینطوری‌ام. ‫ریلکس نیستم؟
‫- باید خشم‌درمانی رو امتحان کنی؟ ‫- چی هست؟
‫آدم تخلیه می‌شه.
‫زود باش، به عمق خودت برس.
‫از ته دلت شروع می‌شه.
‫می‌دونی...
‫فکر می‌کنم
‫که موردی ندارم ‫توی خودم می‌ریزم.
‫من... دلم نمی‌خواد ‫سفره دلمو باز کنم.
‫نمی‌تونید، نمی‌تونید ‫از مشکلات من بربیاید.
‫خب، همین باعث شد
‫دورهٔ بدفورد هیلز رو تحمل کنیم.
‫آره.
‫دیوانه‌واره. واقعا زندان بودین؟ ‫زندان بالاشهر.
‫زندانی سیاسی بودیم.
‫وای، شوخی نکن.
‫شوخی نمی‌کنم.
‫چطوری رفتید زندان؟
‫دانشگاه میرفتم. ‫زمونهٔ یاغی‌گری بود.
‫- آره. دههٔ شصت. ‫- شنیدی؟
‫- دههٔ هفتاد، عوضی.. ‫- اوه، درسته.
‫می‌دونی، ‫می‌خواستم بگم دههٔ نود
‫به خاطر پارچه فلانل لباست.
‫به نفعته بری داخل.
‫ببخشید،
‫پیش دو تا نوجوونم ‫و شافل‌بورد بازی می‌کنم.
‫- آیرین! ‫- آره، خودمم.
‫چقدر سالم و سرحال بودی.
‫اصلا همچین چیزی ‫رو انتظار نداشتم.
‫آره، سالم زندگی می‌کردم
‫تا این‌که فرشتهٔ عذابم رو دیدم.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫داشت...
‫سر چند تا دانشجو ‫توی محوطه داد میزد،
‫و شنیدم چی می‌گفت
‫و ذهنم باز شد.
‫با عقل جور در نمیومد
‫و بعدش فهمیدم.
‫قشنگه.
‫منو وارد گروه کرد.
‫زندگی‌مو عوض کرد.
‫منو به گابریل معرفی کرد.
‫گابریل کیه؟ ‫چی، گابریل کیه؟
‫گابریل گروه رو راه اندازی کرد؟
‫منو استخدام کرد و...
‫- به ما آموزش داد و بهمون الهام بخشید. ‫- آموزش داد.
‫اون... ‫نور راهنمای ما بود.
‫فهمیدم جریان چیه.
‫دارم یه حال جالبی می‌گیرم.
‫مثل یه رهبر فرقه ‫با چشم‌های قشنگ.
‫شبیه یکی از سفیدپوست‌هاییه
‫که عکس‌شون توی قاب فروشگاه‌ست.
‫ببخشید.
‫- نمی‌بخشمت. ‫- آیرین، دیوونه شدی.
‫ببخشید. ‫گابریل جذاب بود.
‫خیلی‌خب، ‫حد وسطشو می‌گیرم.
‫می‌خوام واستون ‫از معلم فرانسوی دبیرستانم بگم.
‫یه چیزی قطعیه...
‫قد و بالای خیلی خوبی داشت.
‫خوش‌به‌حال گابریل. ‫همه دوستش داشتن.
‫آره. ‫آفرین، گابریل.
‫گابریل فراتر از این‌ها بود.
‫می‌دونی، اون می‌دونست ‫که می‌تونیم
‫دنیا رو جای بهتری کنیم
‫اگه بتونیم اون عوضی‌ها ‫رو پاسخگو کنیم.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫- می‌فهمم. ‫- گابریل همچین آدمی بود.
‫درکت می‌کنم، من...
‫متوجه حرف‌هاتون هستم.
‫باید بگم شما دو نفر ‫خفن‌ترین پیرزن‌هایی هستین
‫که توی طولانی مدت دیدم.
‫جدا میگم. ببخشید توهین کردم، ‫ولی لازم بود.
‫- خوبه. ‫- بعدش چی شد؟
‫بعد این‌که استخدام‌تون کرد؟
‫رفتیم سر کار.
‫باید بگم، انگاری...
‫توی دوره اشتباهی بدنیا اومدم.
‫کم‌کم داشتیم ‫واسه خودمون شهرت دست و پا می‌کردیم.
‫حتی یه گروه موسیقی عکس ما رو...
‫روی کاور آلبوم‌شون گذاشت،
‫دروپی هیوز.
‫خدای من، اسم افتضاحی ‫برای گروه موسیقیـه.
‫- کارشون خوب بود؟ ‫- افتضا بودن.
‫منظورتون اینه...
‫چارلی. آره.
‫ولی... با همدیگه.
‫خیلی‌خب. ‫نسل سرخوشانه
‫حرف‌مون رو باور نمی‌کنه؟
‫سرخوشانه؟ ‫فکر می‌کنید من چند ساله‌مه؟
‫یادت نره مچ‌بندت ‫رو شارژ کنی، آیرین.
‫و تو هم یادت نره
‫تو کار بقیه فضولی نکنی، بیلی.
‫می‌دونی که اینجا زندگی نمی‌کنی، درسته؟
‫ژاکت الینـه؟
‫می‌دونی چیه، اینو...
‫توی جعبه گمشده‌ها پیدا کردم،
‫که باید بگم فوق العاده‌ست.
‫کلی وسیله اونجاست.
‫نه، چیزه... ‫راستش گم نشده.
‫آنوریسم داشت و مرد...
‫همین ژاکت تنش بود.
‫آره، بوی ویکس
‫و زندگی شاد میده.
‫پاک دیوونه بود که مرد.
‫بیلی، با من ازدواج می‌کنی؟
‫بیلی، بیلی.
‫خب، زندگی‌تون رو می‌کنید، ‫دوستتون دارن،
‫دنیا رو تغییر می‌دین.
‫چی اشتباه پیش رفت؟
‫برنامه مثبت‌ترین اقدام‌مون نقشه داشتیم.
‫انقلاب واقعی.
‫می‌خواستیم دنیا رو به آتیش بکشیم.
‫در نقطه تحول بودیم.
‫زمانیـه که همیشه اتفاق میفته، درسته؟
‫پلیس حمله کرد.
‫پس اینطوری...
‫اینطوری دستگیر شدین؟
‫نقشه‌شون دستگیری ما نبود.
‫به قصد شلیک اومده بودن.
‫سعی کردیم فرار کنیم، ولی...
‫آیرین...
‫آیرین شجاع بود.
‫نمی‌تونست گابریل رو ول کنه و فرار کنه.
‫بخواب روی زمین، ‫بخواب روی زمین!
‫هی، منو نگاه کن، ‫من پیشتم.
‫هی، من پیشتم، ‫خیلی‌خب.
‫- آیرین پامو حس نمی‌کنم. ‫- من پیشتم.
‫نمی‌تونم پاهامو حس کنم.
‫اون‌ها همه‌چی، ‫همه‌چی رو گرفتن.
‫پاهام...
‫آزادیم.
‫و گابریل رو.
‫فقط امیدوارم ‫زجر نکشیده باشه.
‫اما هیچ‌وقت نمی‌تونیم بفهمیم.
‫خدای من، رفیق. ‫شما دو تا...
‫این همه باخت دادین ‫و بازم ادامه دادین،
‫زندگی‌تون رو کردین.
‫ببخش و فراموش کن، درسته؟
‫اوه، عزیزم.
‫نه.
‫ما هیچ‌وقت نمی‌بخشیم.
‫یوگا داریم، شنا،
‫پیلاتس، ‫اگه علاقه دارید.
‫خیلی‌خب، اگه بتونید...
‫اینجا رو امضا کنید.
‫پایین رو امضا کنید.
‫خیلی‌خب. یه اتاق...
‫توی طبقه سوم بهتون می‌دیم، ‫واحد مراقبت پزشکی‌مون اونجاست.
‫ساختمون رو نشون‌تون میدم
‫و سیستم مچ‌بند قلب‌تون رو فعال می‌کنم.
‫ولی اول اجازه میدم مستقر بشید.
‫خیلی‌خب، ‫دیگه چی، دیگه چی...
‫خیلی‌خب، فکر کنم حاضر باشید ‫بیاید طبقهٔ سوم.
‫راه بیفتیم! ‫راستش،
‫می‌گم یکی بیاد ‫کیف‌هاتون رو بیاره.
‫چارلی!
‫خیلی‌خب، عمو بن،
‫من دیگه میرم.
‫من...
‫دوستت دارم.
‫برادرزاده‌اش هستم.
‫باشه.
‫می‌خوای پنجره رو ببندم؟
‫نه، سرما رو دوست دارم.
‫خب، اهل کجایی؟
‫هیچ‌جا.
‫ملاقاتی داری؟
‫چون می‌تونم ‫به دم در خبر بدم،
‫اینجا خیلی پیچیده و درهمه.
‫کسی رو ندارم.
‫خیلی‌خب.
‫در رو می‌بندم.
‫خوش اومدی.
‫گابریل.
‫حتی وقتی دیدمت،
‫باورم نمی‌شد.
‫هر دومون نمی‌تونستیم باور کنیم.
‫ولی از چشم‌هات فهمیدم.
‫سال‌های سال ‫به این لحظه فکر کردم،
‫تصور کردم چیکار بکنم ‫و چی بگم...
‫اگه که دوباره دیدمتون.
‫و حالا که بالاخره پیداتون کردم...
‫نمی‌دونم.
‫دنبالت می‌گشتیم.
‫هیچ‌وقت دست از گشتن نمی‌کشیدیم.
‫فکر می‌کردیم مردی.
‫ولی فرار کردی.
‫خدا رو شکر فرار کردی.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫وضعیت از کنترل خارج شده بود،
‫و نمی‌تونستم جلوشون رو بگیرم.
‫دست تنها نمی‌تونستم.
‫می‌دونم کار درست رو انجام دادم.
‫اما عذابم میده ‫که مجبور شدم
‫به عزیزانم لطمه وارد کنم.
‫عذابت میده؟
‫رفیق، ما...
‫چند دهه از زندگی‌مون رو از دست دادیم.
‫من پاهامو از دست دادم.
‫می‌دونم.
‫ببخشید.
‫برای همین اینجام.
‫یه رویایی دارم
‫که شما دو تا رو...
‫وسط جمعیت می‌بینم، ‫و میام دنبالتون.
‫چندین کیلومتر. ‫کیلومترها راه میرم تا پام خون میاد.
‫تلاش می‌کنم ‫توضیح بدم.
‫اما شما برنمی‌گردید.
‫پنجاه سال...
‫شما برنگشتید.
‫و فهمیدم که
‫این رویا عوض نمی‌شه
‫تا زمانی که حقیقت رو بگم.
‫می‌شه لطفا من رو ببخشید؟
‫حتما، گابریل.
‫می‌بخشیمت.
‫به همونی فکر می‌کنی ‫که من فکر می‌کنم؟
‫باید اون بی‌همه‌چیز رو بکشیم.
‫ساعت ۱۱:۱۰ دقیقه‌ست. ‫اتوبوس داره راه میفته.
‫باید برم دستشویی. ‫اون تو چه غلطی می‌کنه؟
‫ببینید، نمی‌دونم بهتون چی بگم.
‫اسهال داره.
‫لاف‌زنی درباره دستشویی ایول داره، خانم‌ها. ‫عالیه.
‫اتوبوس حاضره.
‫پیش به سوی باغ‌وحش.
‫توجه کنید. ‫لطفا مهمانان
‫خانه سالمندان ماسی اوکس...
‫خانم‌ها، داشت یادم میرفت.
‫نگاه کنید.
‫اینترنتی خریدمش.
‫دروپی هیوز.
‫خیلی‌خب، بیاید حلش کنیم. ‫کدوم یکی دوست‌تون گابریله؟
‫آم...
‫انتظارشو نداشتم.
‫اما اغراق نکردینا.
‫- آره. آره. ‫- آ...
‫خیلی‌خب، ‫واسه نمایش شامپانزه میاین؟
‫نه، می‌دونی، ‫بهتره نیایم.
‫آخه حساسیت داریم.
‫به موی میمون.
‫- آره. ‫- کم‌تر دروغ بگین.
‫و اشتباه بزرگی می‌کنید.
‫از نعشه بازی لذت ببرید.
‫و اون‌سمت می‌بینمتون.
‫- اون‌سمت، جیگر.. ‫- خیلی‌خب، خانم‌ها.
‫بریم، برو پایین.
‫شامپانزه، صبر کن منم بیام.
‫حالا ملانی،
‫می‌تونی بگی ساعت چنده؟
‫۲:۲۳.
‫- عالیه! ‫- وای!
‫محشره.
‫رفیق.
‫جویس و آیرین ‫دارن از دستش میدن.
‫فاسدها.
‫خیلی اُمُله.
‫نصفه روز هم نرفته بودیم.
‫این دفعه کی بود؟
‫تازه وارد. اسمش بنه.
‫- لعنتی. ‫- ببخشید.
‫رفیق!
‫بن که بود؟
‫این...
‫این سوالی برای تک‌تک ماست
‫تا برای خودمان پاسخ بدیم.
‫بدین ترتیب،
‫بیاید چند لحظه سکوت کنیم...
‫تا در مورد زندگی بنی...
‫و معنای اون برای تک‌تکمون تامل کنیم.
‫سلام، برادرزاده‌ی تقلبی.
‫تسلیت میگم، داداش. برو اونور.
‫چرا تو...
‫من یه برادرزاده‌ی واقعیم.
‫گوش کن، برام مهم نیست ‫که چرا دروغ میگی.
‫می‌دونی، اگه طرف...
‫خرجی می‌داده یا همچین چیزی بوده...
‫این‌طور نبوده... اوه.
‫اون عموی من بود.
‫اوه، عموی شکری؟
‫یه عموی معمولی، بدون شکر.
‫تو مگه پیشخدمت نیستی؟
‫تو اونو نمی‌شناختی. ‫چرا این‌جایی؟
‫خب، اون ناراحت به نظر می‌رسید.
‫و اون کسی رو نداشت.
‫برای همین فکر کردم می‌تونم ‫حداقل می‌تونم این‌جا حضور پیدا کنم...
‫می‌دونی.
‫حقیقت اینه که... ‫من نباید اینو بهت بگم،
‫اما اون دیگه مرده، پس...
‫بن شاهد تحت حفاظت بود. ‫من مامور پرونده‌اش بودم.
‫وای. عجب.
‫پس تو از اف‌بی‌آی هستی؟
‫عملا آره. یعنی آره، هستم.
‫فقط...
‫فکر می‌کردم در برابر ‫تروریسم مبارزه می‌کنم.
‫به‌جاش برای کسایی خرید می‌کنم...
‫که شهادت اونا قبل از این‌که ‫من به دنیا بیام ارزش داشت.
‫این که به زبان اردو تسلط کامل ‫دارم هم برای هیچکی مهم نیست.
‫- وای. ‫- آره.
‫ممنونم.
‫پس اون عضو... مافیا بوده؟
‫کارش خونریزی بوده؟
‫من همین الانش هم زیاد حرف زدم.
‫عجب، من اینو از کجا می‌شناسم؟
‫اون توی تلویزیون یا همچین جایی بوده؟
‫فکر نکنم.
‫شیر آتش‌نشانی.
‫آها.
‫- دروپی هیوز. ‫- دروپی چی‌چی؟
‫آره، اون گابریله. ‫نگاش کن.
‫آره. چی؟ از کجا اینو می‌دونی؟
‫خب، نمی‌خوام پز بدم، ‫اما من با...
‫دخترا خیلی باحالی...
‫به اسم جویس و آیرین دوستم ‫که این‌جا زندگی می‌کنن...
‫و اونا در مورد شهرت سابقشون ‫برام تعریف می‌کردن.
‫- چته بابا. ‫- جویس کارتر و آیرین اسمادرز.
‫آره، جویس و آیرین.
‫جویس کارتر و آیرین اسمادرز ان‌جا هستن؟
‫آره، اونا رفیقامن. ما ‫بازی می‌کنیم با هم. چطور؟
‫لعنت بهش.
‫جویس، آیرین.
‫مامور ویژه لوکا کلارک هستم ‫از اف‌بی‌آی.
‫لطفا با من بیاین.
‫چارلی.
‫اونا از داروهای غیرقانونی استفاده می‌کنن.
‫اونا به ساعت خاموشی ‫هیچ اعتنایی نمی‌کنن.
‫و توی باغ‌وحش...
‫اونا یه جور کار ناشایست به اسم ‫برق‌گرفتگی خودخواسته انجام می‌دادن.
‫و توی مهمونی تولد پیتر...
‫هر دوشون ۲ تیکه کیک خوردن.
‫و هیچ کیکی به من نرسید.
‫خانم. ممنون که...
‫این همه اطلاعات مفید رو در اختیارم گذاشتی.
‫اون ۲ تا آدمای خوبی نیستن.
‫عجب پلیسی.
‫اطلاعات مچ‌بند ضربان ‫زمان مرگ رو...
‫وقتی که جویس و آیرین توی باغ وحش بودن ‫نشون داده،
‫برای همین اونا گابریل رو نکشتن.
‫خب، من می‌تونستم خودم اینو بهت بگم.
‫خب، معمولا اگه یه نفر که تحت حفاظت ‫شاهدینه با افرادی که...
‫شاهدشون بوده ملاقات کنه...
‫و بعد یهویی بیفته بمیره...
‫صبر کن ببینم، داری میگی بن ‫یا گابریل یا هر کی که هست...
‫همونیه که اونا رو لو داده؟
‫وای خدا. من خیلی احمقم.
‫اون گفت میخواد به این‌جا منتقل بشه،
‫و من گفتم "ماسی اوکس، خوبه."
‫من هیچ تحقیقی انجام ندادم.
‫آره. کارت رو خیلی خوب انجام ندادی.
‫اما خودتو سرزنش نکن.
‫چون اونا نکشتنش.
‫با وجود قضیه زمان مرگ و باغ وحش...
‫و این‌که من اونا رو میشناسم،
‫این آدما هیچ مشکلی ندارن.
‫خب؟ اونا قاتل نیستن.
‫چارلی، جویس و آرین بی‌مشکل نیستن.
‫اونا تروریست‌های داخلی هستن.
‫هر چی تو بگی، جناب.
‫می‌دونی وقتی که دستگیر شدن...
‫- برنامه‌شون چی بوده؟ ‫- آره، می‌دونم.
‫اونا توی یه راهپیمایی ‫بزرگ یا همچین چیزی بودن.
‫اونا می‌خواستن یه جلسه‌ی...
‫ملل متحد نمونه رو...
‫با بمب‌هایی که از...
‫زودپزساخته شدن بترکونن.
‫عجب. صبر کن ببینم...
‫اونا می‌خواستن سازمان ملل متحد ‫رو منفجر کنن؟
‫ملل متحد نمونه.
‫اونا بچه‌های دبیرستانی ‫هستن که برای گرفتن نمره‌ی بیشتر...
‫وانمود می‌کنن عضو سازمان ملل هستن.
‫خیلی خب. این بهتره یا بدتر؟
‫چون اون سازمان ملل متحد واقعی نیست، ‫مگه نه؟
‫این خیلی بدتره. اونا...
‫اونا می‌خواستن بچه‌ها رو...
‫با مواد منفجره بکشن.
‫عجب.
‫- چه بد. ‫- آره.
‫هر چیزی که به ذهنت رسید. ‫- باشه.
‫باید اینو نگه داری. ‫بهش نیازی ندارم.
‫شاید اونا گابریل رو نکشتن،
‫اما حواست به خودت باشه، چارلی.
‫اون ۲ تا زن خیلی خطرناکن.
‫خیلی خفن بود.
‫من یهو حس کردم توی فیلم ‫"گرگ وال‌استریت" هستم...
‫ولی نه قسمت‌های جالبش.
‫تو یه خبرچینی، چارلی؟
‫ها؟
‫اونا یه ساعت ما رو سوال پیچ کردن.
‫و می‌دونی ما از پلیس‌ها ‫متنفریم.
‫همین‌طور خبرچینا.
‫هی، هی، هی.
‫منم از پلیس‌ها و خبرچینا بدم میاد.
‫همین‌طور از مارها.
‫نصف موجودات طالع‌بینی چینی ‫از نظر من خوب نیستن.
‫بچه‌ها، این منم، چارلی.
‫من تا وقتی شروع به حرف زدن کردیم ‫نمی‌دونستم طرف ماموره.
‫اون یهویی اینو به من گفت.
‫من مخبر نیستم.
‫اگه من می‌دونستم بن کیه...
‫اصلا نزدیکش نمی‌شدم.
‫صبر کن ببینم، چرا به من نگفتین...
‫که بن گابریل بوده؟
‫فکر می‌کنی خودمون چه حسی داریم؟
‫اون چند شب پیش اومد دم در ما...
‫و گفت "سلام، من زنده‌ام، ‫و به هر دوی شما خیانت کردم."
‫عجب. بعدش چی شد؟
‫ما بهش گفتیم که بخشیدیمش.
‫خوبه.
‫بخشش. خیلی خب.
‫من می‌خواستم از شما در مورد...
‫یه چیز عجیبی بپرسم، ‫احتمالا چیز خاصی نیست.
‫ظاهرا، شماها می‌خواستین...
‫نمی‌دونم یه جور...
‫سازمان ملل متحد نوزادان ‫یا همچین چیزی رو بترکونید.
‫چارلی، چیزی که باید درک کنی...
‫در مورد این بچه‌های دبیرستانی نخبه...
‫اینه که اونا از نسل...
‫فاشیست‌های اون زمان بودن.
‫و ما می‌خواستیم یه پیامی رو...
‫برای نسل بعدی جنایتکاران جنگی ‫بفرستیم.
‫که این‌طور.
‫فقط محض روشن شدن قضیه،
‫داریم در مورد...
‫منفجر کردن بچه‌های دبیرستانی حرف میزنیم؟
‫اونم با بمب؟
‫اون موقع زمونه‌ی متفاوتی بود.
‫آها.
‫خیلی خب.
‫من باید بگم واقعا حس می‌کنم...
‫قبلا جزئیات مهمی گفته نشد.
‫می‌دونی کم کم داری...
‫شبیه کی حرف میزنی؟
‫- بتی. ‫- بتی.
‫صحیح.
‫من باید اینو بگم...
‫حرفاتون داره دیگه شبیه هافمن نیست...
‫و بیشتر شبیه منسونه، پس...
‫گندش بزنن.
‫صبر کن ببینم.
‫شماها...
‫شماها بن رو کشتین؟
‫تو میکروفن داری، چارلی؟
‫ها؟
‫هی، مامور زشت. ‫برو بمیر.
‫خیلی خب، این‌قدر حرف نزن.
‫می‌دونین چیه؟ من...
‫گندش بزنن! من واقعا فکر می‌کردم...
‫شماها دو زن خیلی باحال هستین.
‫کلی حرف زدین در مورد این‌که...
‫پای چیزی که بهش باور دارین ایستادین...
‫و عوضی‌ها باید جواب پس بدن...
‫وای.
‫شماها خودتون عوضی هستین.
‫فهمیدم.
‫به همون چیزی که من فکر می‌کنم ‫فکر می‌کنی؟
‫آره.
‫اون یه اسکارزگارده؟ ‫[خانواده‌ی بازیگر سوئدی]
‫تو فکر می‌کنی همه اسکارزگاردن.
‫خب همه واقعا اسکارزگاردن.
‫هی، هی،‌ شماها سریالای جنایی ‫زیادی تماشا می‌کنین، درسته؟
‫هیس!
‫ببخشید. خیلی ببخشید.
‫فقط می‌خواستم بدونم...
‫سمی که دسترسی بهش آسون باشه رو میشناسین...
‫که باعث یه حمله‌ی قلبی ‫غیرقابل شناسایی بشه؟
‫کلرید پتاسیم.
‫توی فصل سوم "امارت لیلی‌فلی" ‫ازش استفاده شد.
‫کلرید کلسیم.
‫اپی‌نفرین.
‫نیترات سدیم
‫یه ماده‌ی معمول توی باغبونیه.
‫البته خیلی سخته که چیزی...
‫رو درست ریسین بیاد.
‫اوه، ریسین.
‫اون که توی باغبونی استفاده میشد چی؟
‫آره.
‫دو سی‌سی نیترات سدیم...
‫باعث میشه صاف بری سینه‌ی قبرستون.
‫و بهترین چیزش اینه که...
‫این ماده به صورت طبیعی ‫توی بدن تولید میشه.
‫اگه بخوای اینو توی کالبدشکافی پیدا کنی...
‫عمرا بتونی.
‫ایول. باغبونی.
‫خیلی خب. خیلی خب. ‫ادامه بدین.
‫دیدی گفتم. ‫[با هنرمندی ولفن اسکارزگارد]
‫آها.
‫نیترات سدیم
‫اوه.
‫آره، فکر کنم همینه.
‫اگه این چیزی باشه که اون...
‫برای رشد حشیش ‫ازش استفاده می‌کنه.
‫اصلا چه کار باهاش می‌کنه؟
‫من دوشنبه به اندازه‌ی مصرف ‫یه هفته بهش دادم...
‫و چهارشنبه دوباره اندازه‌ی مصرف ‫یه هفته‌ی دیگه بهش دادم.
‫بهش بگو این چیزا رو مصرف نکنه.
‫این داغونت می‌کنه.
‫- برادرزاده‌ی تقلبی. ‫- چارلی. سلام.
‫گوش کن، اگه من...
‫اگه من یه اطلاعاتی...
‫در مورد مرگ بن داشتم ‫این چیزیه که...
‫میشه اسم منو توی این قضیه نیاری؟
‫آره، کار من دقیقا همین ‫محافظت از شاهدینه...
‫فهمیدم که جویس روز قبل کشته شدن بن...
‫به نیترات سدیم دسترسی پیدا کرده.
‫اوه. طرف رو کشتن؟
‫اون کیه؟ من...
‫ببخشید، من صدام از بلندگو پخش میشه؟
‫آره، نه. اون جینو‌ی گاومیشه.
‫احتمالا اصلا قضیه قتل نبوده.
‫احتمالا؟ مارون...
‫این خیلی برای من...
‫دلگرم کننده نیست.
‫چارلی، چطور ممکنه اونا...
‫با سدیم نیترات کشته باشنش؟
‫زمان مرگش ۲:۲۳ بود.
‫اونا با تو توی باغ‌وحش بودن.
‫۲:۲۳.
‫۲۲۳. وای!
‫وای، پسر. این زمان میمونه.
‫چی چی؟
‫میمون توی باغ وحش.
‫یه برنامه اجرا می‌کنه، ‫زمان رو میگه.
‫ملانی. ملانی، اون فوق‌العاده‌ست.
‫و وقتی من این اجرا رو دیدم...
‫زمانی که میمون نشون داد ۲:۲۳ بود.
‫این یه تصادف عجیبه.
‫یعنی...
‫فکر می‌کنی که اون...
‫فکر می‌کنی این یه جور ‫میمون پیشگو هست؟
‫پیشگو. مثل فیلم "گزارش اقلیت" ‫ولی برای میمون‌ها؟
‫نه، این فکرو نمی‌کنم.
‫ولی اگه چنین فیلمی می‌ساختن ‫من تماشاش می‌کردم.
‫صبر کن، صبر کن، نه.
‫جویس و آیرین به اون برنامه نیومدن.
‫آره، خودشه. اونا ممکنه...
‫وای، نه. وقت کافی برای ‫رانندگی نداشتن،
‫اما شاید اونا زمان مرگ رو تغییر دادن.
‫چارلی، یادته که در مورد ‫اون دو نفر چی گفتم؟
‫- حواست باشه وقتی... ‫- آره، هی، بیلی!
‫بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫بیلی. چطوری؟
‫می‌خواستم بدونم میشه ‫یه نگاهی...
‫به اطلاعات مچ‌بند الکترونیکی ‫بن بندازم؟
‫نه، قطعا نه. چنین کاری نقض ‫قوانین هیپا هست.
‫آره، من کاملا هیپایه‌ی حرفتم.
‫اما، شاید یه بار بتونی بیخیال شی.
‫باشه.
‫من نباید این کارو بکنم، ‫اما باشه.
‫ببین، می‌تونی کل داستان رو ببینی.
‫اون ساعت ۲:۲۳ ضربان قلبش ‫نوسان پیدا کرد،
‫و بعد علائم حیاتیش متوقف شد.
‫و بعدش سعی کردیم ‫اونو احیا کنیم،
‫اما اون دیگه مرده بود.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، ‫ممکنه که...
‫اینو جعل کرد؟
‫میشه اینو تغییر بدی؟
‫- نه، این اطلاعات غیرقابل تغییره. ‫- آها.
‫این چیه؟ این وقفه ‫توی ساعت ۱۱:۱۰ چیه؟
‫- شاید ترسیده بود. ‫- نه، ببین.
‫ضربان قلبش عوض میشه.
‫سرعت و توانش فرق می‌کنه.
‫انگار که اون قلبش رو عوض کرده.
‫این عجیبه.
‫زمان ۱۱:۱۰.
‫تقریبا همون موقع بود که...
‫ما داشتیم می‌رفتیم باغ وحش.
‫اه.
‫اون در مورد دستشویی رفتن چرت گفت.
‫خیلی خب، تو برای یه معماگشایی ‫درجه‌ ۱ آماده‌ای؟
‫اون از قفسه‌ی گیاه‌ها ‫بالا رفته،
‫مچ‌بند رو عوض کرده، ‫ساعت ۱۱:۱۰ اونو کشته.
‫بعد برگشته پایین، ‫رفته به باغ وحش...
‫و در طی اجرای میمون ‫اون نوسان ضربان رو جعل کرده.
‫- بینگ بنگ بوم. ‫- بینگ بادا بوم.
‫- این خیلی عجیبه. ‫- اما محتمله.
‫با محتمل بودنش نمیشه ‫حکم بازداشت گرفت.
‫من به یه مدرک محکم نیاز دارم...
‫اگه قرار باشه با این برنامه جلو برم.
‫ایول، دمت گرم.
‫چارلی، اینم هست که برای ‫درست بودن این فرضیه...
‫یا جویس یا آیرین باید...
‫یه حمله‌ی قلبی رو شبیه‌سازی کنن.
‫من به اون نوسان نگاه کردم.
‫خیلی بالا پایین نمی‌رفت.
‫اون یه حادثه‌ی قلبی واقعی بود.
‫نمی‌دونم چطور می‌تونی چنین چیزی ‫رو جعل کنی.
‫من بعدا بهت زنگ میزنم.
‫سلام، پیت. بذار یه سوالی ‫ازت بپرسم.
‫در مورد برق‌گرفتگی خودخواسته چیزی میدونی؟
‫منظورت بازی الکتریکیه.
‫کار عجیبیه. برای هر کسی نیست.
‫تنها چیزی که لازم داری یه شوکر ‫و یه ذهن بازه.
‫اه.
‫- الو؟ ‫- بتی.
‫منم دوست قدیمیت، چارلی.
‫اوه. چی می‌خوای؟
‫گوش کن، فکر کنم شاید حق داشته باشی...
‫در مورد جویس و آیرین.
‫بهت گفته بودم.
‫- اونا مجرم و معتادن. ‫- آره، می‌دونم.
‫گوش کن، باید بدونم توی باغ وحش چی دیدی.
‫تو به چیزی در مورد ‫برق‌گرفتگی خودخواسته گفتی.
‫آره.
‫من داشتم مثل یه آدم عادی کلاه می‌خریدم...
‫وقتی دیدم جویس و آیرین خیلی مشکوک ‫به نظر می‌رسن.
‫اونا توی گلخونه بودن ‫و با یه شی الکتریکی...
‫به هم شوک وارد می‌کردن.
‫و بدتر از همه چیز اینه که ‫من اجرای میمون رو از دست دادم.
‫که کل دلیل این‌که من...
‫این سفر رو ترتیب دادم برای همین بود.
‫بتی، همینه. همینه. ‫فکر کنم مچشون رو گرفتیم.
‫خوشحالم یه نفر بالاخره ‫گوش کرد به حرفام.
‫من امروز صبح به آیرین گفتم...
‫"باغ وحش جایی نیست که...
‫شماها بازی‌های مسخره‌ی خودتون رو انجام بدین،
‫و من اینو به اف‌بی‌آی اطلاع میدم."
‫صبر کن بتی، تو به آیرین ‫همه‌ی اینا رو گفتی؟
‫همین یه ساعت پیش گفتم.
‫اوه.
‫یه دقیقه صبر کن چارلی.
‫زودپزم صدای عجیبی میده. ‫صبر کن.
‫زودپز. نه، نه، بتی.
‫بتی، باید از اون‌جا خارج بشی.
‫بتی! بتی!
‫از اون‌جا برو!
‫تو خیلی مسخره‌ای.
‫- وای خدا. ‫- وای خدای من.
‫فکر کنم زیادی این‌جا موندیم.
‫پایه‌ای جامون رو عوض کنیم؟
‫فکر می‌کنی توی بولیوی...
‫خانه سالمندان دارن؟
‫هوم.
‫چارلی.
‫چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟
‫بتی به من همه چیز رو گفت،
‫در مورد این‌که شما دو نفر....
‫توی گلخونه همدیگه رو ‫دچار برق گرفتگی می‌کردین.
‫این‌جوری پرستارا رو گول زدین که فکر کنن...
‫بن دچار حمله‌ی قلبی شده...
‫در حالی که اون چند ساعت قبلش مرده بود.
‫خیلی هوشمندانه بود. ‫اما یکی از جزئیات رو فراموش کردین.
‫چی؟
‫ضربان سنج بن بعد از این‌که...
‫همدیگه رو دچار برق گرفتگی کردین...
‫یعنی ساعت ۲:۲۳ غیرفعال شد.
‫زمان اجرای میمون.
‫اما پرستارا سعی کردن با دستگاه الکتروشوک ‫اونو احیا کنن.
‫اگه اون واقعا ضربان سنج خودش دستش بود...
‫اون شوک‌ها داخلش مشخص می‌شدن.
‫- هوم. ‫- هوم.
‫چه جالب.
‫و همه‌ی این کارا رو برای ‫اون عوضی...
‫که ما رو ۳۰ سال فرستاد زندان کردی؟
‫اون موقع حقتون بود.
‫و الانم حقتونه.
‫مهره‌های بازیتونو آماده‌ کنین،‌ خانم‌ها.
‫و به محض این‌که من به دوست جدیدم ‫توی اف‌بی‌آی...
‫همه‌ی این قضایا رو بگم...
‫آره، شما مستقیما به بدفورد برمیگردین.
‫پس فعلا این چیزا رو بهش نگفتی؟
‫چه مرگته؟
‫عوضی!
‫لعنتی!
‫زنیکه‌ی عوضی.
‫بچه‌ی کوفتی نسل هزاره.
‫من بین دو نسل به دنیا اومدم، روانی.
‫و مبارزه با خانم‌های پیر ‫خط قرمز منه.
‫ما توی بدفورد این‌جوری ‫دعوا می‌کردیم،‌ ضعیفه.
‫یعنی چی!
‫من می‌کشمت، عوضی.
‫اه!
‫ای عوضی ‫به من طلق پاشیدی.
‫- اون سم کوفتی رو بیار! ‫- باشه، باشه.
‫نذار بلند شه.
‫اه.
‫اه. اه.
‫زودباش، بجنب.
‫همین‌جا. آره.
‫اه! لعنتی.
‫- وای نه! ‫- جون هر کی دوست داری نزن.
‫خواهش می‌کنم نزن.
‫بذارش زمین. بذارش زمین.
‫بذارش زمین!
‫اوه! اوه!
‫فکر می‌کنم اونو خل کردیم.
‫بیا کارو تموم کنیم.
‫اوه!
‫وای گندش بزنن.
‫- وای خدا رو شکر. ‫- به فنا رفتیم.
‫لعنتی.
‫همین‌جا بمون. تکون نخور.
‫پلیس لعنتی.
‫برو بابا.
‫خب، چارلی کیل،‌ تو غرایض خوبی داری.
‫تا حالا به این‌که بیای ‫توی اف‌بی‌آی فکر کردی؟
‫خب، من خیلی اهل کمک کردن نیستم.
‫ولی شماها ایمیل منو...
‫در مورد کزمیر کین گرفتین؟
‫منظورت از "شماها" کیه؟
‫اف‌بی‌آی و اف‌بی‌آی‌دات‌گاو. ‫[ایمیلی که قسمت اول فرستاد]
‫فکر نمی‌کنم اصلا این آدرسا ‫درست باشن.
‫اما پیشنهادم سرجاشه.
‫اگه توی دردسر افتادی، به شماره‌ام زنگ بزن.
‫حله.
‫وای خدا.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.