ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫هی، روبی. روب!
‫آره، می‌دونم، مایک.
‫استیپل‌هد.
‫آهنگ معروف توئه. نه؟
‫آره.
‫صداش رو زیاد کن!
‫نمی‌خواد بابا.
‫داکسولوژی.
‫ایول!
‫من سی‌دی این آهنگ رو داشتم.
‫اون قدیما.
‫دخترم بهم میگه آدم ضایعی هستم،
‫ولی قبول ندارم.
‫ناسلامتی با روبی روئن کار می‌کنم!
‫دمت گرم، خانم.
‫- هی، ویکتور. ‫- هی.
‫دوباره وقت توره.
‫یه چند هفته حوصله رفت و آمد جاده‌ای داری؟
‫فروش محصولات دستت باشه؟
‫نه. شرمنده.
‫روبی، تو اتاق استراحت
‫ملاقاتی داری.
‫هی. اه، درامر هستی دیگه؟
‫ممنون که جواب تبلیغات رو دادی.
‫من روبی هستم.
‫بله بله.
‫واو.
‫باورم... من گاوین هستم.
‫واو. مشتاق دیدار.
‫پسر، باورم نمیشه، من...
‫خیلی خب.
‫من از دو سالگی طرفدار دو آتیشه
‫داکس بودم.
‫پسر، ایول داره.
‫مامانم می‌گفت بچه بودم
‫وقت استیپل‌هد پخش میشد شیشه شیرم رو ‫می‌کوبیدم رو میز.
‫اینجوری!
‫واو. چه...
‫وقتی تو لیست کریگزلیست لعنتی
‫دیدم درخواست درامر برای
‫داکسولوژی دادین،
‫چی بگم، باورم نمیشد...
‫خیلی خب، دوشنبه راه میفتیم، یه تور ‫سه هفته‌ایه،
‫بیشتر اجراهامون تو رستوران‌ها و ‫محل اجراهای کوچیک هستن،
‫ولی وقت داریم یه دستی بجنبونیم،
‫شاید چندتا آهنگ جدید بنویسیم،
‫چون قراره تور رو تو میلواکی،
‫توی لاریات تموم کنیم، ‫افتتاح کننده‌ی کنسرت کرامپوس هستیم.
‫یا خدا، افتتاح گر کرامپوسید.
‫چه خفن.
‫- آره، حرکت بزرگیه. ‫- ولی هی...
‫اگه دنبال اینین که یه دستی
‫به سر و روی آهنگ‌هاتون بکشین،
‫من خودمم یه چندتایی آهنگ نوشتم...
‫ساز هم داری؟
‫آره، یه ست درام تاما با پدال باس دوبل دارم
‫با یه آمپلی فایر قدیمی، ‫یعنی هر چی لازمه.
‫عالیه. ولی وایسا، نه،
‫آمپلی فایر می‌خوایم چیکار؟
‫با پدال تداخلیم هم خوانی می‌کنم،
‫یه حس و حال
‫چندش و خش خشی و...
‫خوبه. باشه.
‫باشه. عضوی.
‫- عضو شدم؟ ‫- آره.
‫یا خدا.
‫یه جوری بترکونم‌ها.
‫ممنون. خیلی ممنون.
‫قول میدم ناامیدت نکنم.
‫خیلی خب، دوشنبه راه میفتیم. ‫جزئیات رو برات می‌فرستم.
‫گاوین، ما همه‌مون چهل و خورده‌ای سالمونه.
‫یه دوش بگیر تو رو خدا.
‫دوش می‌گیرم. اه!
‫شوخی نکردم.
‫باشه.
‫ال! ال. وای خدا. بس کن.
‫وحشتناکه. یا خدا.
‫اوضاع طلاق چطوره داداش؟
‫بد.
‫این متن موقتیه.
‫هر چی تو ذهنم بیاد رو می‌خونم،
‫بعداً یه دستی به سر و روشون می‌کشیم.
‫از این خبرها نیست. ‫متن آهنگ مثل پِهِن می‌مونه.
‫من نمی‌خوام به پهن دست و رو بکشم.
‫سه هفته وقت داریم، رفیق.
‫باید یه آهنگی بنویسیم که تو این
‫اجرای کرامپوس به چشم بیاد.
‫که چی؟
‫بهرحال فقط می‌خوان استیپل‌هد رو بشنون.
‫اسکی، که چیش اینه که من حاضر نیستم
‫به عنوان خواننده یه آهنگ نوستالژیک بیفتم بمیرم.
‫تو هستی؟
‫من تازه برگشتم با مامانم زندگی کنم،
‫امسال هم عضویت بیمه بازنشستگی گرفتم.
‫سال مزخرفی داشتم.
‫ال هم که داره طلاق می‌گیره.
‫وضع داغونه.
‫- اونوقت فکر کردی دانشکده حقوق... ‫- دانشکده حقوق؟
‫فکر کردی من پول دانشکده حقوق رو دارم؟
‫یه مدرک ارشد حقوق آنلاینه.
‫حتی نمی‌تونم بلیط‌های اجرام رو بفروشم.
‫چاره‌ای ندارم، روب.
‫نمیشه هر سال بریزیم تو این
‫ون داغون،
‫هی تو رستوران‌های ایرلندی آهنگ بخونیم.
‫به مسیح قسم، بهش فکر که می‌کنم
‫گریه‌م می‌گیره.
‫هدفم این نیست.
‫هدف من اینه سر پا بشیم.
‫که گروه‌های مزخرفی مثل کرامپوس ‫برای کنسرت ما اجرای افتتاحیه انجام بدن.
‫حس روی استیج بودن، جمعیت،
‫یادت میاد؟
‫خبره در موسیقی متال.
‫برای پس گرفتن این حس حاضرین چیکار کنین؟
‫هر کاری.
‫- هر کاری. ‫- هر کاری.
‫باید این کار رو بکنیم.
‫فقط کافیه
‫یه آهنگ جدید بنویسیم
‫که چرت و پرت هم نباشه.
‫یه آکورد غمگین تو گام ششم تو ذهنمه،
‫این رو امتحان کن.
‫بد نیست.
‫وای خدا، این پسره رو از کجا گیر آوردی؟
‫جولیارد.
‫جدی؟
‫از کریگزلیست خراب شده.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫تف به این شانس.
‫کلیولند دستا بالا!
‫این چسب باید بره اینجا.
‫- باشه. ‫- نه اینجا.
‫- اوهوم. ‫- و نه اینجا.
‫- باشه. ‫- که مجبور نشم خم شم.
‫- باشه. ‫- آخه سیاتیک دارم.
‫- نباید خم بشم. ‫- باشه.
‫مگی می،
‫از دوران گروه فوگات دیگه از اینا ندیده بودم.
‫بتل کریک، رو کن ببینم چی داری!
‫بنسون حرف نداره.
‫دو، سه، و...
‫- خیلی خب. خوبه. ‫- هنوز بخش بریج آهنگ رو ننوشتم.
‫بریج چیه دیگه. مگه ما کریستوفر کراسیم؟
‫یه چیزی دربیار از خودت.
‫نظرت چیه؟ ‫چیزی ازش درمیاد؟
‫دوترانومی، نظر تو چیه؟ ‫آهنگه موفق میشه؟
‫دارم به کتاب صوتی گوش میدم.
‫بچه جون تو چی فکر می‌کنی؟
‫خب چرا یه آهنگ دیگه نمی‌نویسین
‫که شبیه استیپل‌هد باشه؟
‫آخه استیپل‌هد آهنگ خوبیه.
‫می‌دونین، سعی کنین...
‫یه آهنگ شبیهش بسازین.
‫چرا به عقل خودم نرسید برم جنگل
‫یه اسب بالدار جواهرنشان گیر بیارم؟
‫اینم خفن میشه.
‫هر ثانیه از هر روز،
‫سعی می‌کنم یه آهنگ شبیه استیپل‌هد بنویسم.
‫اولین باری که شنیدمش یادمه،
‫حس کردم یه سوزن یخی
‫فرو رفته تو مغزم.
‫حس کردم نور رو دیدم
‫و خدا داره بهم میگه،
‫«نوشتن یه آهنگ خفن این شکلیه.»
‫بیست ساله دنبال اون حس می‌گردم
‫و حتی بهش نزدیک هم نشدم.
‫استیپل‌هد یه نفرینه.
‫اون آهنگ زندگی من رو به گند کشید.
‫ولی معروف‌ترین آهنگتونه.
‫ما ننوشتیمش.
‫- چی؟ ‫- آره، ما ننوشتیمش.
‫درامرمون بلیندا نوشتش، ‫کل حق امتیاز آهنگ رو هم گرفت.
‫الان داره تو حومه شهر جوراب شلواری می‎فروشه.
‫ولی باز این آهنگ رو اجرا می‌کنین که.
‫تو هر اجرامون مجبوریم اجراش کنیم.
‫وقتی رو استیج نیستیم هم همه جا می‌شنویمش.
‫یه قرون هم ازش گیرمون نمیاد.
‫یه نفرین کوفتیه.
‫گور باباش.
‫امشب با آهنگ «مرچ گرل» شروع می‌کنیم.
‫حس خوبی بهش دارم.
‫دو، سه و...
‫خیلی داغونیم.
‫هی،
‫شماها خواننده آهنگ استیپل‌هد نیستین؟
‫خب استیپل‌هد رو اجرا کنین!
‫نه.
‫استیپل‌هد رو اجرا نمی‌کنیم.
‫هو!
‫آره! دکالب، ایلینوی لعنتی،
‫عاشقتونیم!
‫موسیقی پانک راک متال، عزیزجون.
‫پسر، خوبی؟
‫آره، حرف ندارم.
‫کثافت.
‫یه بار دیگه جای من فریاد بکشی،
‫با دیوار یکیت می‌کنم.
‫هی!
‫پسر درامر.
‫کرامپوس!
‫وای. مزخرفه.
‫این دوره و زمونه آدم با این
‫شر و ورها معروف میشه؟
‫مردم عاشق اینان.
‫کرامپوس کم. ‫یه بار همینجوری آزی رو سر کار گذاشتن.
‫داداش اون که قلابی بود.
‫چیکار می‌کنی حالا؟
‫موقع اجرای آهنگ استیپل‌هد با
‫منگنه زدن تو سر درامرمون.
‫به این میگن آرشیو منشا.
‫یه فروشگاه کوچولوی مخفیانه ای‌بی دارم.
‫جزو اموال مشترک نیست. ‫به ادوارد نگو.
‫پسره امشب پیش ما می‌مونه.
‫بیاید مهمونی بگیریم!
‫من فردا صبح باید زود بیدار شم.
‫معده‌م ترش می‌کنه، پسر.
‫ده سالی هست ننوشیدم.
‫باشه. ایول.
‫هی، بچه‌جون، شرمنده وحشی شدم.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫ولی شرمنده‌م.
‫گوش کن، من زیاده روی کردم.
‫بالاخره ست خودته. ‫فریاد خودته. من شرمنده‌م.
‫می‌دونم آدم غیرقابل تحملی هستم،
‫ولی ممنون که
‫تحملم می‌کنین.
‫جدی میگم.
‫و می‌دونم دنبال یه آهنگ جدید هستین،
‫نمی‌خوام پررو بازی دربیارم،
‫ولی یه چیزی نوشتم و اگه مزخرف باشه که ‫دیگه مزخرفه دیگه.
‫اگه مزخرف بود بگید، عیب نداره.
‫ولی می‌خوام آهنگ رو بشنوین.
‫آهنگ دیگه‌ای که نداریم بهرحال.
‫تس...
‫بزن بریم.
‫نظرت چی بود، روبی؟
‫اه...
‫آره، بدک نیست، بچه جون.
‫روش کار کن.
‫جدی؟ باشه.
‫من دیگه میرم که شما
‫به کار خودتون برسین.
‫هاهاها!
‫من دیگه برم بخوابم. ‫شب بخیر رفقا.
‫یا خدا.
‫من که دیوونه نیستم، نه؟
‫بگید دیوونه شدم.
‫آهنگه حرف نداره.
‫دوباره قضیه استیپل‌هد تکرار میشه.
‫نه لزوماً.
‫یعنی اخراجم.
‫داری انرژی گروه رو میاری پایین.
‫ما می‌خوایم بال پرواز دربیاریم، و تو...
‫پایه‌ی ما نیستی.
‫چی گفت؟
‫ناراحت نشد.
‫خب، واسه این، عهد مقدس
‫گیاه خوار بودنم رو شکوندم.
‫واسه یه آهنگ توپ آماده‌این؟
‫هوم، یه سیگار دیگه داری؟
‫- بفرما. ‫- دستت طلا. ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫سه روز کار رو کشتی داریم.
‫مانوئل.
‫خورخه و رفقات، ویکتور.
‫خب...
‫- تونی. ‫- خداحافظ، رفقا!
‫نه، نمی‌خوام.
‫خیلی خب، بریم دیگه.
‫هی. هی، چارلی هستی دیگه؟
‫آره.
‫ویکتور گفت دنبال کار می‌گردی.
‫اوه، دم ویکتور گرم.
‫اه، آره،
‫بدجور دنبال کارم.
‫ماشین داری؟
‫آره. فقط باید بنزین بزنم.
‫بلدی بشمری؟
‫اه، ده‌تا انگشت سالم دارم.
‫با گروه موسیقیم داریم میریم جایی،
‫دنبال یکی هستیم که وسایل رو بفروشه،
‫کمک کنه، می‌دونی، هر چی بگی.
‫حقوق کمه، ولی می‌تونی
‫بدترین رستوران‌های آمریکا رو ببینی.
‫ایول.
‫یه فروشنده واسه‌تون جور شد.
‫یا خدا.
‫شما روبی روئن هستی، نه؟
‫استیپل‌هد!
‫ایول.
‫کلیولند دستا بالا!
‫این چسب باید بره اینجا.
‫نه اینجا، و نه اینجا.
‫- باشه. ‫- که مجبور نشم خم شم.
‫آخه سیاتیک دارم. ‫نباید خم شم.
‫خیلی داغونیم.
‫هی، شماها خواننده
‫آهنگ استیپل‌هد نیستین؟
‫خب استیپل‌هد رو اجرا کنین!
‫نه، ‫استیپل‌هد رو اجرا نمی‌کنیم.
‫وای!
‫- بچه... ‫- می‌خوام آمپلی فایرم بره بالا.
‫پسر، خیلی خفنه!
‫باشه بابا. فقط... عجبا، پسر جون.
‫- وایسا... ‫- وایسا سر جات.
‫امشب خیلی هیجان بالا بود.
‫مثل سبک متال می‌موند.
‫متال بود.
‫- آره، خیلی متالی بود. ‫- به نظر من متال بود، نه؟
‫آره متال بود. خیلی...
‫زیادی متال بود.
‫- آره. ‫- خیلی خب، یه کم بچرخ سمت نور.
‫اینم از این.
‫به نظرت ازم عصبانیه؟
‫روبی؟ آره.
‫با توجه به اینکه یه مشت خوابوند تو صورتت.
‫ولی خب، چه فرقی داره؟
‫نذار دهنم رو درباره آهنگ «مرچ گرل» ‫وا کنم.
‫افتضاحه.
‫من فکر می‌کردم آدم باحالی باشه.
‫دارم شک می‌کنم نکنه خیلی عوضیه.
‫می‌دونم. روبی... آدم خوبیه.
‫بدک نیست.
‫هوم...
‫ولی شاید فردا بتونم
‫همراهت بیام؟
‫مشکلی نیست؟
‫- باشه. ‫- باشه.
‫گاو.
‫گاوین!
‫وای خدا.
‫آفرین که اینقدر به کارت اهمیت میدی،
‫ولی میشه ترکه‌های فلزی رو بذاری کنار؟
‫اعصابم بهم ریخت.
‫متال!
‫اوه، فهمیدم.
‫این چیه؟
‫اوه، خب،
‫تو هر اجرا دوست دارم
‫از زیر درامم فیلمبرداری کنم.
‫اینجوری می‌تونم...
‫حرکت پام رو ببینم.
‫خیلی خب.
‫اینا رو.
‫چقدر وراجی‌ها.
‫وراج؟
‫اوهوم.
‫خودت تنهایی درام زدن یاد گرفتی، ها؟
‫نه بابا، جولیارد درس خوندم.
‫اوه.
‫اه. خیلی خب، پسر.
‫نمی‌خوام فلیکس اونگر بازی دربیارم، ‫[شخصیت وسواسی یک سریال]
‫ولی من اینجا زندگی می‌کنم.
‫یه ذره آدم باش.
‫چرا تو ماشینت زندگی می‌کنی؟
‫یه چندتا گرگی دنبالم هستن،
‫باید در حرکت باشم.
‫گرگ؟
‫تا ابد می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟
‫شاید.
‫از این نظر بهش فکر نکردم، من...
‫راستش تا الان اصلاً بهش فکر نکرده بودم.
‫پس ممنون که بهم وحشت وجودی وارد کردی.
‫اوه، نه. بذارش کنار.
‫من اجازه عکس گرفتن نمیدم.
‫خب جایی پستشون نمی‌کنم که.
‫واسه دل خودم عکس می‌گیرم.
‫اوه.
‫این کارت آشغال ریزی بود.
‫آره.
‫ای خدا، کلاً عهد و پیمان بستی
‫کفش نپوشی‌ها، نه؟
‫اگه کفش بپوشی، دیگه پات به زمین نمی‌خوره،
‫می‌دونی.
‫زندگی مثل یه ریتم می‌مونه، چاک.
‫باید حسش کنی.
‫هی، اینجا رو. دیدی؟
‫بادادا ووش. ‫بادادا ووش.
‫- خب؟ ‫- بادادا ووش. فهمیدم.
‫ببین؟
‫این صدای پلیه که از روش رد شدیم.
‫می‌دونی؟ ‫قطره بارون.
‫وراج کثیف کلی نگر.
‫آره، گاهی اوقات همه چی رو خیلی شدید حس می‌کنم.
‫منو سوار خودش می‌کنه.
‫باعث میشه چیزهای بد...
‫ازم جدا بشن برن.
‫سلام.
‫یکی بهت بدهکارم ‫که اون آشغال رو
‫امروز از دست‌وپامون جمع کردی.
‫می‌دونی اون بچه واقعا ‫خودشو برات فدا کرد، مگه نه؟
‫خدایا، امیدوارم سلول‌های مغزی ‫ارزشمندش رو از دست نداده باشه.
‫شاید بهتره باشه یه‌کم ‫بهش سخت نگیری.
‫تمام حرفم همینه.
‫اون یه ضدحاله.
‫تو باغ نیست. ‫بهم استرس میده.
‫فقط اضطراب داره.
‫تو رو می‌پرسته.
‫باید بهت بگم، روبی، ‫واقعا فکر می‌کردم
‫آدم وقتی با گروه موسیقی توی توره
‫می‌دونی، مثل یه مهمونی بزرگه، ‫همیشه خوش می‌گذره،
‫مثل... اسپاینال تپ.
‫پری‌جنین.
‫نه این مزخرف باندبازی
‫دبیرستانی که کسی رو ‫به جمع خودشون راه نمیدن.
‫فکر کن چشم‌هام باز شده.
‫هی!
‫پسره‌ی طبل‌زن.
‫رفیق، نمی‌دنم چه جادو جنبل
‫یا چیزی پیاده کردی،
‫ولی ممنون.
‫من چیکاره باشم؟
‫دیدم که دیشب داشتی ‫با روبی حرف می‌زدی،
‫و الان قراره بهم ‫اجازه بده من جیغ بزنم.
‫جیغ «استیپل‌هد.»
‫از وقتی یه بچه‌ی احمق بودم
‫آرزوم بود این‌کارو انجام بدم.
‫خیلی برام با ارزشه، مرد.
‫- ممنون. ‫- آره، آره...
‫هی. خب...
‫- اوه... ‫- تو...
‫یه دونه خوب‌شو برات می‌گیرم.
‫برات خوشحالم، ‫پدرسوخته‌ی کوچولو.
‫خیلی‌خب، بیاید ‫یه‌کم متال انجام بدیم.
‫بترکون، بچه.
‫می‌دونم امشب برای ‫همه‌تون شب سختی بوده.
‫از صبرتون ممنونم.
‫طبق بیانیه‌ی پزشکی قانونی طبل‌زن‌تون ‫بر اثر برق‌ گرفتگی فوت کرده.
‫آمپلی‌فایرش کابل اتصال به زمین نداشت.
‫پس وقتی به میکروفون دست زد،
‫انگار یه صاعقه‌ رو بوسید.
‫خدایا.
‫با توجه به نقص ‫تجهیزات مرگ تصادفی بوده.
‫ما بنا به دلایل بیمه‌ای ‫آمپلی‌فایر رو توقیف می‌کنیم،
‫ولی می‌تونید بقیه‌ی ‫وسایل‌تون رو پس بگیرید.
‫شما هم همه‌تون روی ‫اون استیج بودید.
‫می‌تونست اتفاق ‫خیلی بدتری بیفته.
‫عجب.
‫گمونم شانس آوردیم.
‫ایده‌ی خوبیه.
‫فکر می‌کنی توی ای‌بی ‫بابت این چقدر گیرم میاد؟
‫جرأتش رو نداری.
‫بوش هنوزم توی دماغمه.
‫دیگه کاریه که شده. ‫حالا باید رو به جلو پیش بریم.
‫اون آهنگ ‫زندگی‌هامون رو عوض می‌کنه.
‫خودتون رو جمع‌وجور کنید.
‫درباره‌ی این مسئله.
‫باید آهنگ رو ضبط کنیم،
‫حداقل یه دموی نمونه‌ای،
‫قبل از اینکه توی ‫برنامه‌ی کرامپوس بنوازیم.
‫می‌تونیم از ترک ریتم اون استفاده کنیم، ‫ولی همه‌مون بقیه‌شو بنوازیم.
‫مالکیت‌ش رو مال خودمون کنیم.
‫پس بیاید همین الان انجامش بدیم.
‫و چطوری می‌تونیم «همین الان» ‫توی کنوشای ویسکانسین
‫یه استدیوی ضبط پیدا کنیم؟
‫دو، سه...
دمت گرم ‫آهنگ خیلی خوبیه.
‫اوه، ببخشید. ‫شما با این گروه هستی؟
‫چون من این اتاقک رو
‫هفت دقیقه پیش رزرو کرده بودم.
‫اوه، آره. ‫فکر کنم تقریبا کارشون تمومه.
‫«دختر قاتل.»
‫قشنگه.
‫گروه موسیقیت...
‫دث متالی چیزیه؟
‫اسم پادکستمه. ‫پرونده‌های قتل رو حل می‌کنم.
‫اوه.
‫اگه بتونی بگیریش دمت گرم
‫♪ وارد غارهای گذشته ♪
‫♪ بشید ♪
‫♪ اولین سفرت آخرین سفرت نیست ♪
‫♪ به شیرینی شکره، ‫یه جایزه‌ی آتیشیه ♪
‫♪ وقتشه ضربه‌ی نامردیم رو بخوری ♪
‫لعنتی، آهنگش ‫می‌افته توی دهن آدم.
‫وای.
‫اوه، خدایا. بی‌خیال.
‫هی. کدوم یکی از شما عوضی‌ها
‫به ماشینم شبدرشیک انداخت؟
‫- اوه، سلام. ببخشید. ‫- سلام.
‫شما دوست من اِکس رو ندیدی؟
‫- ببخشید، کی؟ ‫- اِکس.
‫- می‌دونی، قرص اِکس. ‫- خیلی‌خب، تلاش خوبی بود، مأمور.
‫من مأمور نیستم.
‫تو شلوار ساسونی پوشیدی، می‌دونی.
‫فقط بیشتر تلاش کن. ‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫- کرامپوس! ‫- اوه، ببخشید...
‫خیلی‌ خوبه...
‫اوه، لعنت بهت، گاوین. ‫به اقامت احترام بذار.
‫خدایا.
‫توی سرزمین کرامپوس هستید!
‫اوه، وای.
‫وایسا ببینم.
‫♪ وارد غارهای گذشته بشید ♪
‫♪ اولین جرعه‌ات آخرین جرعه‌ات نمیشه ♪
‫♪ به شیرینی شکره، ‫یه جایزه‌ی آتیشیه ♪
‫♪ وقتشه ضربه‌ی نامردیم رو بخوری ♪
‫زاغچه.
‫اوه، عالیه. ‫می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫اگه مجبوری قیمت ‫تی‌شرت‌ها رو بیار پایین.
‫نمی‌خوام هیچ کدوم از اون ‫آشغال‌ها رو برگردونم خونه.
‫می‌دونی، درباره‌ی آهنگ جدیدتونه.
‫- درباره‌ی چیش؟ ‫- خب، آهنگ خیلی خوبیه.
‫که اینطوری می‌دونم شما ننوشتیدش.
‫من باید برم صدای ‫سالن رو چک کنم.
‫خیلی‌خب، فقط توی ‫چشم‌های من نگاه کن
‫و بهم بگو که گاوین ‫این آهنگ رو ننوشته؟
‫گاوین اون آهنگ رو نوشته.
‫اوه، خب، این حقیقت داره.
‫ولی کارِ جالبی هم نیست. ‫اونم لایق یه‌کمی اعتباره.
‫و ما لایق چی هستیم؟
‫اون آهنگ که گاوین رو برنمی‌گردونه،
‫ولی زندگی‌های ما رو عوض می‌کنه.
‫ما آهنگ رو ضبط کردیم. ‫و امشب هم پخشش می‌کنیم.
‫ببین، چارلی، من فقط دارم ‫سعی می‌کنم از یه اتفاق بد
‫یه چیز خوب دربیارم.
‫خب، درسته، ولی،
‫ولی اگه این آهنگ گاوین باشه، ‫مردم باید اینو بدونن.
‫آره، هزاران اگه داریم.
‫اگه من نمی‌ذاشتم جیغ بزنه،
‫اگه دستیارمون استفعا نداده بود ‫و آمپلی فایر رو چک می‌کرد،
‫اگه توی زندگی آشغالم بجز یه فرصت
‫برام چیزی باقی مونده بود.
‫همین فرصت.
‫وضعیت همینه که هست، ‫و منم از این فرصت استفاده می‌کنم.
‫بابت اون بچه متأسفم.
‫جدی میگم.
‫باید برم.
‫ایول، مرچ گرل.
‫دوترانومی.
‫هوک راست خوبی بود، مرچ گرل.
‫می‌بینم که داری توی ‫دنیا سفر می‌کنی، هان؟
‫- بخاطر همین استفعا دادی؟ ‫- استفعا؟
‫بهم افترای مزخرف زدن.
‫هاه.
‫خب، می‌دونی، فهمیدم روبی ‫توی حرف‌هاش یه دروغی گفت.
‫فقط نتونستم تشخیص بدم...
‫این تجارت بر اساس ‫رابطه ساخته شده.
‫و آمفتامین.
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫درباره‌ی این بچه‌هه ست.
‫اتفاقی که در رابطه با ‫آمپلی فایر افتاد.
‫آخه این اتفاق رایجیه؟
‫آره، رایجه.
‫گروه یاردبردز، سال 1977.
‫گیتارزن ارشدشون درحال استفاده از ‫همین آمپلی فایر دچار برق‌گرفتگی شد.
‫بخاطر همین خازن مرگ دارن.
‫چی دارن؟
‫آمپلی فایر‌های قدیمی بجای سه تا
‫سیم‌های دو شاخه‌ای داشتن.
‫اگه دوشاخه رو برعکس بزنی،
‫مثل فرو کردن ‫یه چنگال توی پریز برقه.
‫خازن مرگ باعث میشه خطری نباشه.
‫- پس گاوین اینو می‌دونست؟ ‫- البته که می‌دونست.
‫داده بود آمپلی فایرش رو ‫سه شاخه‌ای کنن.
‫ایمن بود. اگه ایمن نبود ‫نمی‌ذاشتم ازش استفاده کنه.
‫بیا، بذار بهت نشون بدم چه شکلیه.
‫خیلی‌خب، یه دونه توی ای‌بیه. ‫جفت همونه.
‫یا خدا. ‫میشه اینو ببینم؟
‫وای، لعنتی.
‫ال.
‫دو، سه، چهار.
‫اگه داری دنبال ال می‌گردی
‫داره روی یه آهنگ جدید به‌نام ‫«نمی‌تونی یه نفر رو بکُشی» کار می‌کنه.
‫آهنگ متالی به‌نظر میاد.
‫به‌نظر میاد یه نفر عذاب وجدان داره
‫و می‌خواد خودشو بابت کُشتن ‫یه نفر بخاطر یه قطعه آهنگ
‫سبک کنه.
‫چی؟
‫اون آهنگ
‫اساساً یه اعترافه.
‫باشه. پس می‌خوای باب مارلی رو
‫بابت خوندن آهنگ «من به کلانتر ‫شلیک کردم» دستگیر کنی؟
‫اگه اونم مثل ال داشت آمپلی فایر ‫گاوین رو توی ای‌بی می‌فروخت،
‫پس آره.
‫می‌دونم دیوانه‌وار به‌نظر میاد، ‫ولی فکر می‌کنم
‫که ال آمپلی فایر گاوین رو با یه ‫آمپلی فایر تله‌دار جابجا کرده بود
‫و گاوین رو کُشته.
‫گوش کن. می‌دونم تو خیلی ‫از اون بچه خوشت می‌اومد.
‫دچار ضربه‌ی روحی شدی. ‫همه‌مون همین هستیم.
‫ولی واقعیت اینه که ‫قاطی‌شدن تجیهزات پیش میاد.
‫دوترانومی اونجا نبود که ‫تجیهزات رو بررسی کنه.
‫- چه راحت، مگه نه؟ ‫- خدایا.
‫ال هم تمام مدتی که گاوین ‫سر صحنه بود اونجا بود.
‫فکر می‌کنی ریسک برق‌گرفتگی ‫خودشو به جون می‌خرید؟
‫یا اسکی یا منو؟
‫خب، این حقیقت داره.
‫هان؟
‫یه اجرای دیگه،
‫و همه‌ی این جریانات تموم میشه.
‫باشه؟
‫ریلکس باش و ‫خودت رو جمع‌وجور کن.
‫باشه؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- تو آمپلی فایر گاوین رو توی ای‌بی آگهی کردی؟
‫جنسش خوبه.
‫مدرکه. درسته؟
‫- به گمونم. ‫- به گمونت؟
‫هنوز قانون کیفری رو پاس نکردم.
‫خیلی‌‍‌خب، کلرنس احمق ‫و مجی مک‌کله‌خر.
‫گوش کنید ببینید چی میگم.
‫فقط یه ذره مونده ‫که قال قضیه رو بکّنیم.
‫خودتون رو جمع‌وجور کنید!
‫و توی آهنگ به قتل اعتراف نکن!
‫چی...؟
‫مادامی که بعد از سوگند آواز ‫نخونیش احتمالا اشکالی نداره.
‫منم حرفم همینه.
‫هی، دوترانومی.
‫میشه خواننده‌ات رو ‫بهم قرض بدی؟
‫می‌دونی، دارم سعی می‌کنم ‫یه چیزی رو اینجا ببینم ولی نمی‌بینم.
‫نه. ولی چطوره که وسیله ‫درست رو برای این‌کار بهت بدم؟
‫اوه، خیلی‌خب. پیشرفت دادی.
‫هان؟ خیلی‌خب.
‫پس ال داشت بابت
‫تنظیم کردن پایه‌ی میکروفونش ‫بچه‌بازی درمی‌آورد، مگه نه؟
‫آره.
‫گفت بخاطر قوزش یا همچین چیزیه.
‫سعی کردم چندتا حرکت پلاتِس
‫که از جیم پیج یاد گرفتم رو ‫بهش آموزش بدم
‫ولی نه!
‫خیلی‌خب. اینو نگاه کن.
‫این مال همون اجراییه که گاوین مُرد.
‫نوار رو نگاه کن.
‫به یه نحوی توی این اجرا، ‫توی این یه شب،
‫اون قد بلند‌تر شده.
‫هاه، من...
‫خب که چی؟ ‫شاید یه کفش جدید پوشیده؟
‫آخه چرا یه آدم که ‫کمردرد داره
‫یهویی سر صحنه کفش جدید بپوشه؟
‫هومم.
‫خب، ولی اینجا که ‫کفش‌هاش دیده نمیشه.
‫اوه.
‫آهان.
‫هی. من با صلح اومدم...
‫میشه اینو قرض بگیرم؟
‫بجنب دیگه.
‫بهم یه جفت کفش ‫قتل با کفی سنگین نشون بده.
‫مچت رو گرفتم، بی‌شرف.
‫وای!
‫یا خدا.
‫روحت قرین متال. جدی آخه؟
‫ای خدا. باز چی شده؟
‫با این ادای احترام دروغین ‫شما یه مشت مریض هستید.
‫شما کُشتیدش. ‫همه‌ی شما.
‫فکر کردی کی هستی؟
‫من؟ اوه، نمی‌دونم.
‫شاید، شاید من همونی ‫هستم که توی ای‌بی
‫بیشتر پیشنهاد رو بابت ‫آمپلی فایر واقعی گاوین دادم،
‫می‌دونید، همونی که شما ‫جابجاش کردید تا بکُشیدش.
‫یا شاید من دختری هستم ‫که مدرک تصویری دارم
‫که شما می‌دونستید ‫اون قراره برق بگیردش.
‫شما همه‌تون کفش‌های با کفی ‫ضخیم لاستیکی پوشیده بودید
‫تا از اون برقی که قرار بود
‫گاوین رو بگیره مصون بمونید.
‫می‌دونی، وقتی به ‫کارشناس آتشسوزی گفتی
‫که «شانس آوردید،» ‫می‌دونستم دروغ گفتی،
‫فقط دو دوتا چهارتا نکردم.
‫شما خودتون کاری کردید ‫شانس بیارید، مگه نه؟
‫می‌دونی، من شاید هنوز ‫مدرک خودم رو نگرفته باشم،
‫ولی حتی منم می‌دونم ‫که این یه مدرک قانونی نبود
‫گاوین یه آدم حسابی بود، می‌دونید،
‫و یه پسر خوب بود،
‫و شما بخاطر چی کُشتیدش؟
‫بخاطر یه آهنگ مسخره‌ی ‫کوچولو راجع‌به ضربه‌ی نامردی؟
‫اون فقط یه آهنگ معمولی نیست. ‫یه آهنگ هیته.
‫می‌دونی چیه، روبی؟
‫می‌دونستم آدم از ‫دور خار‌ج‌شده‌ای هستی.
‫ولی از اینم بدتری.
‫باشه؟ تو یه کلاهبرداری.
‫و شاید تو رو توی ‫لباس نارنجی زندان نبینم،
‫ولی تا آخر عمرِ غم‌انگیزِ کلاهبرداریت
‫اون پیش‌بند نارنجی ‫«بیلد باکس» رو تنت می‌کنی.
‫حراست!
‫گاوین با استعداد بود، باشه؟ ‫اون متال بود.
‫اون متال (فلز) واقعی بود.
‫و شما برعکس متال هستید.
‫باشه؟ شما طلق هستید.
‫هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه.
‫امشب با اون آهنگ می‌ترکونیم
‫و همه‌چی عوض میشه.
‫باشه؟
‫بیاید بترکونیم!
‫کسی از شما دوستم ‫لوسی رو می‌شناسید؟
‫می‌دونید، لوسی توی آسمون...
‫گمشو، مأمور.
‫خیلی‌خب. فقط دارم دنبال ‫یه‌کم کوکائین سنتی می‌گردم.
‫هی، مأمور.
‫اسم من اسکاته.
‫و داکسولوژی اینطوری
‫طبل‌زن‌شون، گاوین رو کُشته،
‫فامیلیش رو نمی‌دونم، ‫بخاطر یه آهنگ.
‫آره، خب، این اطلاعات زیادیه.
‫اوه.
‫هیچ مدرکی ندارم.
‫یه عالمه اطلاعات به‌درد نخور دارم.
‫فقط یه سری نقطه‌های به‌هم ‫وصل‌شده‌ی بی‌خود. معذرت می‌خوام.
‫نمی‌دونم چرا فکر کردم ‫کسی اینو جدی می‌گیره.
‫می‌دونی چیه؟ ‫به‌نظرم خوبه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫به‌نظرم پرونده‌ی مجاب‌کننده‌ایه.
‫منظورم اینه، بعضی ‫چیزهاش یه‌کمی دور از ذهنه،
‫ولی یه‌ عالمه مدارک شرطی جمع کردی.
‫من متقاعد شدم.
‫به‌نظرت به اندازه‌ی کافی مدرک ‫هست که ببری پیش رئیست؟
‫چرا ازم می‌خوای ببرمش پیش
‫معاون امور مالی کشوری؟
‫خیلی‌خب، صبر کن. ‫یعنی تو پلیس نیستی؟
‫نه، من کارشناس بیمه هستم. ‫فکر کردی من پلیس هستم؟
‫آره، مرد. آره، فکر کردم ‫مأمور مخفی هستی.
‫همه اینطوری بهم میگن.
‫فکر کنم فقط توی ‫خریدن مواد ماهر نیستم.
‫آره، کارت خیلی بده.
‫خب، اگه باعث میشه ‫حالت بهتر بشه،
‫همه‌ی حرف‌هایی که الان ‫گفتی کاملا با عقل جور درمیاد.
‫اوه، و از اونجایی که ‫از قبل معروف هستی،
‫شاید بتونی توجه اخبار ‫محلی رو جلب کنی.
‫هومم؟ منظورت چیه که معروفم؟
‫نمی‌دونی؟ اوه، ویدیوت.
‫وایرال شده.
‫کرامپوس!
‫این کِی آپلود شده؟
‫نوشته چهار ساعت پیش. چطور مگه؟
‫چارلی کیل؟
‫هی، کلیف.
‫فکر نمی‌کردم اهل تیک‌تاک باشی.
‫دیگه تمومه، چارلی. ‫همراهم میای.
‫صندلی جلو یا صندوق عقب. ‫انتخاب با خودته.
‫هی. چیزی نیاز داری، برادر؟
‫فکر کنم وقتِ یه چیز تر و تازه ست.
‫نگاه کن، مرد.
‫روبی! روبی! روبی!
‫من برای صبحونه ‫ترکیب میگو دوست دارم.
‫می‌تونم عادت کنم.
‫دوستان من، شما در عرض سه هفته
‫دنیا رو فتح کردید،
‫باید واسه ماشین خاویار هم بگیریم.
‫می‌خوام توی اتوبوس ‫تور هم از اینا باشه.
‫می‌تونم به اینا عادت کنم.
‫این سبک جدید منه.
‫ولی می‌تونم این خودکار رو ‫نگه دارم، درسته؟
‫صبر کنید.
‫دست نگه دارید.
‫نه.
‫این چه وضع‌شه، مرد؟
‫یه مشکل بزرگ داریم.
‫آره. این آهنگ «ضربه‌ی نامردی»
‫از ناکجاآباد پیداش شد، ‫و الان همه‌جا پخش شده.
‫ولی آیا واقعا از ‫ناکجاآباد اومده؟ نه‌خیر.
‫یه دست مریزاد به بعضی از بیننده‌های ‫قدیمی‌مون که کمک‌مون کردن
‫توی این مورد نقطه‌ها رو ‫به‌همدیگه وصل کنیم.
‫شما از آهنگ تم «بنسون» کپی کردید
‫و فکر کردید هیچ‌کس متوجه نمیشه؟
‫- من متوجه نشده بودم. ‫- این
‫یه ادای احترام منصفانه ست.
‫این یه تخطی از کپی‌رایته که ‫نزدیک بود تبدیل به کلاهبرداری بشه.
‫و تازه کم‌ترین مشکلیه که دارید.
‫شاید گروه هوی متال داکسولوژی رو بشناسید،
‫بخاطر آهنگ هیت ‫دهه‌ی نودشون «استیپل‌هد.»
‫و بخاطر آهنگ هیت بازگشت ‫فوق‌العاده‌شون «ضربه‌ی نامردی.»
‫داستان‌شون مثل یه فانتزی ‫راک‌ اند رول به‌نظر میاد.
‫یه گروه از دور خار‌ج‌شده‌ که فرصت ‫مجددی پیدا کردن تا دوباره مشهور بشن.
‫ولی اگه بهتون بگم ‫این تمام داستان نیست چی؟
‫آیا شما حاضرید بابت یه شانس ‫مجدد برای مشهور شدن آدم بکُشید؟
‫برای یه آهنگ هیت ‫مرتکب قتل بشید.
‫به فصل هفت «دختر قاتل: ‫روحت قرین متال»
‫خوش اومدید.
‫بادادا ووش.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫تو چنگ‌مونه.
‫وای، چشم انتظارم.
‫بدجوری تو دردسر افتادم.
‫چه مشکلی پیش اومد؟
‫اون جفت‌شون رو کُشت.
‫داشت دروغ می‌گفت. ‫من می‌تونم تشخیص بدم.
‫داری به همون فکر می‌کنی ‫که منم فکر می‌کنم؟
‫باید اون عوضی رو بکُشیم.
‫بهم بگو کجا هستی.
‫نمیشه این دور و بر فقط من باشم
‫که بدشانسی نصیبم میشه.
‫توی این کشور
‫هیچ سوراخی اون‌قدر کوچیک‌ ‫نیست که بتونی توش قایم بشی.
‫و جوری می‌زنمت که دردت بیاد.
‫حالا، بگو ببینم، بچه،
‫دارم دروغ میگم؟
‫حواست به پشت‌سرت باشه، چارلی.
‫مراقب باش!
‫خیلی پرتنش بود.
‫حس کردم یهویی توی ‫«گرگ وال استریت» هستم،
‫اونم نه تو قسمت‌های باحالش.