ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫جرج.
‫من قاتلم.
‫ببین، لو، ‫نمی‌خوام اذیتت کنم، باشه...
‫در حقیقت، همین الان ‫یه قرارداد بزرگ گوشتی بستم.
‫با مک‌کورمیک قرارداد امضا کردم.
‫فقط چند تا امضا لازم داریم،
‫و اون‌موقع‌ست ‫که پول بیاد توی جیبمون.
‫خدا لعنتت کنه، تفی،
‫می‌دونی از کی پول قرض کردی؟
‫اون‌ها دالاسی‌ان.
‫یکی رو می‌فرستن بالا سرت،
‫اونوقته که به حسابت برسه!
‫پشت خطی دارم، ‫ولی گوش کن چی میگم.
‫فقط بهشون بگو همه‌چی درست میشه.
‫همه‌چی تو حسابه، رفیق.
‫خیلی‌خب، باهات حرف میزنم. ‫خداحافظ.
‫تفی بویل، بفرمایید؟
‫سلام. ‫مایکل لارسون هستم
‫از بانک و موسسه پورت آرتور،
‫و می‌خواستم باهاتون...
‫نوچ.
‫جیمی، حال مامانت چطوره؟
‫کمرش یه‌مقدار درد می‌کنه.
‫لعنتی، می‌دونی، امشب
‫توی برنامه اسمشو میارم.
‫هفته‌شو می‌سازی، تف.
‫کلانتر، بهتره حکم داشته باشی
‫با این وضعی که این گوشتو اذیت می‌کنی.
‫این گوشت سینه معرکه‌ست، ‫باید غیر قانونی باشه.
‫جماعت، اینجا رو نگاه کنید:
‫یادتون نره نخ دندون بکشید.
‫و یادتون نره ‫دوست داریم چی بگیم،
‫می‌دونید شعارمون چیه:
‫ما گوشت می‌ذاریم بین دندون‌تون،
‫ولی باید خودتون درش بیارید.
‫کجا بودی؟
‫دست بردار، مندی. ‫ببین، من که تله‌پورت نمی‌کنم.
‫همین که تونستم اومدم.
‫باید با داداشت حرف بزنی.
‫توی انبار گوشت‌ها
‫مثل روح وایستاده.
‫شوهر توئه. ‫با رفتارش آشنایی داری.
‫دیگه چی شده؟ ‫با بچه‌ی جدید
‫به جای درخت سیب ‫میره سراغ درخت گردو؟
‫فرق داره، تفی.
‫تو عمرم اینطوری ندیده بودمش.
‫جرج؟
‫یه معبد سلاخی ساختیم.
‫معلومه داداش، که ساختیم.
‫وای، یه دقیقه صبر کن.
‫ببین، ‫ببین چی میگم، جرج،
‫وقتی قرارداد فروش گوشت رو بستیم،
‫خیلی‌خب، ‫نظرت چیه...
‫تو و مندی برید سفر،
‫برید گلف بازی کنید و جشن بگیرید.
‫می‌شه ماه عسل دوم‌تون
‫در حقیقت، ببین، ‫قرارداد دستمه
‫می‌تونیم همه‌چی رو...
‫من نمی‌خوام برم تعطیلات.
‫می‌خوام برم
‫از چی بری؟
‫از همه این‌ها.
‫از رستوران، ‫از معامله گوشت،
‫از این چرخه ابدی ‫خشونت بی پایان.
‫می‌خوام گیاه‌خوار بشم، تفی.
‫می‌خوای گیاه‌خوار بشی؟
‫دیگه نمی‌خوام...
‫توی فروش محصولات حیوونی ‫مشارکت داشته باشم.
‫خیلی‌خب، جرج،
‫تو یه کباب‌زن معروفی.
‫تمام زندگیت وسط محصولات حیوانی بوده.
‫برای همین واسم سخته.
‫می‌خوام نصف سهمم رو بفروشم
‫و فاز بعدی سفرم رو شروع کنم.
‫بی‌خیال، رفیق، ‫می‌دونی من پول ندارم سهمتو بخرم.
‫من مثل تو اهل پس انداز نیستم.
‫با جی‌جی راسکین حرف زدم،
‫و می‌تونه حساب و کتاب‌هامون رو بررسی کنه.
‫یه قیمت منصفانه میده.
‫آخه جی‌جی راسکین ‫چی از حساب کتاب ما حالیشه؟
‫ها؟ ‫چی زرزر می‌کنی...
‫اون نمی‌دونه... اینجا رو ببین، ‫بذار یه چیزی بهت بگم،
‫من حساب کتاب‎هام ‫رو به روش خاصی انجام میدم،
‫یه روش مطمئنه ‫که فقط من می‌فهممش.
‫جی‌جی راسکین عمرا بفهمه ‫من چطوری...
‫ببین، یه راه حل پیدا می‌کنیم.
‫باشه؟ ‫نگران نباش.
‫ولی این اتفاق میفته.
‫مندی، حس می‌کنم...
‫همه‌چی داره بسته میشه، می‌دونی؟
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫خیلی‌خب...
‫ببینید، همه‌تون می‌دونید ‫من عشق حرف زدنـم
‫ولی باید بدونید ‫که برادرم جرج
‫نابغه‌ی واقعیه.
‫درسته. ‫می‌تونه یه تیکه گوشت برداره
‫و به یه چیز بهشتی تبدیل کنه.
‫و می‌دونید چه چیزی ‫جرج رو تو کارش درجه یک می‌کنه؟
‫این‌که به جزییات خیلی اهمیت میده.
‫ببین، ‫گفتم برای بار آخر بیام،
‫ببینم می‌تونم قانعت کنم ‫نظرتو عوض کنی یا نه.
‫همم؟
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫نظرت چیه این کار رو کنیم، ‫بیا، بیا...
‫نظرت چیه همین‌جا بشینیم و از این...
‫غروب زیبا لذت ببریم.
‫تبر بابا.
‫یادت میاد
‫چقدر مسابقه چوب‌بری داشتیم؟
‫- اوهوم. ‫- یه بار هم نتونستم ببرمت.
‫به گردپای داداشم، جرج، نمیرسیدم.
‫و بابا خاطر جمع شد ‫که آویزه گوشم شده.
‫خب، یه گوشت سینه خوشمزه
‫بدون این‌که مردم ‫روی نیمکت نشسته باشن چه سودی داره؟
‫تو و مندی اینجا رو درست کردین،
‫برنامه رادیویی ساختید.
‫نخ دندون. ‫مردم عاشق نخ دندونن.
‫آره، نخ دندون رو دوست دارن.
‫می‌دونی، می‌برن خونه و...
‫با غذای خودشون استفاده می‌کنن.
‫واقعا دلم واست تنگ میشه.
‫واقعا.
‫بدون من راحت ادامه میدی.
‫می‌دونم.
‫جماعت! ‫واسه داداشم جرج دست بزنید.
‫تفی، چرا هنوز اینجایی؟
‫- پنج دقیقه دیگه برنامه شروع میشه. ‫- دارم میرم. دارم میرم.
‫خودتو ناراحت نکن.
‫آماده‌ست، آقای بویل.
‫ممنون، آستین.
‫و اینم بگیر، ‫واست یه چیز کوچولو آوردم.
‫اوه.
‫نوش جان.
‫سلام، بی‌خیال،
‫بلگراد، همم؟
‫پاینلند. کارتاژ. ‫ناکودوچز.
‫و بقیه شنونده‌هایی ‫که به برنامه‌ی ما گوش میدن.
‫می‎دونید چیه؟ ‫منبع شما برای همه‌چیز کبابی.
‫باربیکو و ای.
‫و من مجری محبوب شما...
‫تفی بویل هستم.
‫ولی صحبت درباره من کافیه. ‫می‌خوام صدا رو بشنوم.
‫تماس گیرنده‌ی عزیز، ‫روی خط هستی.
‫اینجا چند تا مشتری خوشحال دارم، تف.
‫همه سلام کنید.
‫سلام!
‫سلام به همه. ‫سلام به شما.
‫ببین، این صدا ‫برای من خیلی آشناست.
‫همونی هستی که فکر می‌کنی، ‫یعنی زن برادرم، مندی بویل؟
‫سلام، مندی. ‫چرا یه لطف نمی‌کنی؟
‫با اولین سوال ‫برنامه رو شروع کن.
‫چی می‌خوری، لوس؟
‫بهترین سوسیس ایالت.
‫اوه، بهترین سوسیس ایالت.
‫می‌دونی، یکی از غذاهای محبوبم
‫توی باربیکیوی بویل ‫سوسیس‌های اونجاست،
‫و این برنامه ‫باید در همین مورد باشه.
‫پس فکر می‌کنم باید امشب ‫در این مورد صحبت کنم
‫که سوسیس چطوری درست میشه.
‫و منظورم به صورت کامله.
‫ببینید، همه‌تون می‌دونید ‫من عشق حرف زدنـم
‫ولی باید بدونید ‫که برادرم جرج
‫نابغه‌ی واقعیه.
‫درسته. ‫می‌تونه یه تیکه گوشت برداره
‫و به یه چیز بهشتی تبدیل کنه.
‫و می‌دونید چه چیزی ‫جرج رو تو کارش درجه یک می‌کنه؟
‫این‌که به جزییات خیلی اهمیت میده.
‫قبلا سوسیس‌هامون ‫رو از مزرعه‌ای می‌خریدیم
‫که بهتره اسمش رو نیارم.
‫اما برادرم، جرج،
‫با بافتِ پوست سوسیس مشکل داشت.
‫بهم گفت «تفی،
‫از الان به بعد، ‫روده‌ها رو خودمون تامین می‌کنیم...
‫پوسته‌ی روده، ‫اون‌ها...
‫به گوشتِ داخل فکر می‌کنن، ‫و این اشتباهه.
‫روده مثل یه کشتی زیباست
‫که گوشت رو به سفر میاره...
‫لعنتی.
‫مراقب باش، آروم باش،
‫تا اصلا انتظارشو نداشته باشن.
‫هی! تو از کدوم گوری پیدات شد.
‫پیشته!
‫هیس. هیس.
‫دور شو ببینم.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫شرط می‌بندم برای همینه افرادی مثل شما
‫مدام و مدام به مغازه ما برمی‌گردن.
‫توی مغازه بویل، ‫هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
‫تا مطمئن بشیم که هر گازی که میزنید ‫نزدیک به عالی بودن باشه.
‫و می‌خوام بدونید، ‫ازتون خیلی ممنونیم.
‫خب، امیدوارم ‫به سوالت جواب داده باشم
‫ولی به قدر کافی درباره سوسیس حرف زدم.
‫خیلی‌خب.
‫فکر کنم وقتش شده ‫یه تماس دیگه رو جواب بدیم.
‫نظرتون چیه؟
‫فکر می‌کنم چیزه...
‫فکر کنم وقتش شده ‫یه تماس دیگه رو جواب بدیم.
‫نظرتون چیه؟
‫- یه تماس داریم. ‫- تفی بویل.
‫هیچ آدمی نباید انقدر اطلاعات ‫درباره سوسیس داشته باشه.
‫بی‌خیال. ‫بازم تویی، مندی؟
‫باید به یکی دیگه فرصت حرف زدن بدی.
‫دست بردار.
‫خب، زنگ زدم
‫تا بهت بگم خیلی وراجی.
‫اوه، حالا من وراجم.
‫واقعا دوست دارم.
‫بذار یه چیزی بگم.
‫بذار در جریان بذارمت، ‫اگه فکر کردی خیلی حرف زدم،
‫از این دست برنامه‌ها زیاد داریم.
‫پس بهتره آماده باشی، خانم کوچولو.
‫آماده‌ایم، تفی.
‫دیگه درباره سوسیس وراجی نکن.
‫یه برنامه عالی دیگه، تفی.
‫جزییات مهمه، دوست من.
‫جزییات مهمه.
‫هی.
‫سلام. حالت چطوره؟ سلام. ‫سگت توی ماشین منه.
‫ما سگ نداریم.
‫اینجا پمپ بنزینه.
‫آ...
‫باشه. ‫برو. گمشو.
‫خدای من.
‫بیا بیرون. بدو. ‫از ماشین پیاده شو.
‫از ماشین بیا بیرون.
‫خوش گذشت، اما، آی، ‫وقتشه بری. بدو برو!
‫خدای من، چقدر زور داری. ‫تو چه‌ت شده؟
‫خدای من.
‫وای، نگاه کن.
‫پوست خوک خوشمزه آوردم.
‫همه سگ‌ها دوست دارن.
‫زود باش. ‫یه‌کم هانسل و گرتل.
‫خیلی‌خب. ‫می‌دونی چیه؟
‫یه همراه کوچولو بدک نیست.
‫می‌دونی چیه، ‫از این مهمون‌نوازیم
‫دارم پشیمون میشم.
‫خدای من. ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه،
‫نظرت چیه آهنگ گوش بدیم. ‫باشه؟
‫وحشی رو اهلی می‌کنه.
‫نه؟
‫آیا می‌دانستید ۸۵ درصد از مکزیکی‌ها
‫دارای سوء سابقه هستند.
‫- دارن نابودمون می‌کنن دوستان. ‫- مزخرفه.
‫ما آمریکایی‌های واقعی رو.
‫اوه!
‫هر روز که کار دیوار به تعویق میفته...
‫پس اینو می‌خوای گوش بدی.
‫و متعرضین...
‫به خاک مقدس ما پا می‌ذارن.
‫سگ طرفدار ترامپ. ‫عالی شد.
‫کم کاری از طرف دولته.
‫وطن پرستان، به دقت گوش بدید.
‫قطار حقیقت داره میاد.
‫و هر ساعت ‫و هر یک ربع یک بار
‫توی رادیو دولت پنهان بوق میزنه.
‫خدای من، دارم عصبانی میشم. ‫خب؟ عصبانی شدم.
‫الان عصبانی شدم.
‫ای سگ نژاد پرست
‫فقط... سگ بد.
‫سگ بد!
‫آره، گفتم.
‫اوه، حالا می‌خوای بری بیرون؟
‫اوه، باشه.
‫حتما پیاده‌ات می‌کنم ‫سگ فاشیست نژادپرست.
‫خیلی هم خوب. ‫برو دیوار بساز، عوضی نژادپرست.
‫لعنتی.
‫هی، هی، هی. هی، هی، تو. ‫سگ توئه؟
‫نه.
‫خیلی‌خب. الان دیدم پیاده‌اش کردی. ‫منظورت چیه نه؟
‫اون سگ الان سیصد دلار غذا خورد، ‫و میای پولشو میدی.
‫چند تا سوسیس بیشتر نبود. ‫چطوری حساب کردی؟
‫ببین، اگه مشکلی هست به کلانتر میگم. ‫همین‌جا سر میز پنج نشسته.
‫نیازی به افراط نیست. ‫فقط...
‫معمولا انقدر پول نقد با خودم ‫اینور اونور نمی‌برم.
‫تایر یدک چقدر می‌ارزه؟
‫مشکل چیه؟
‫مشکل اینجاست، ‫اون سگ خیابونی کوچولو
‫نصف یه گوساله رو خورد.
‫خیلی‌خب، ببین، ‫اون سگ بیشعوره.
‫توی این مورد شکی نیست. ‫فقط...
‫ببین، من یه‎ جورایی آه در بساط ندارم، ‫و استراحت به کارم میاد.
‫دم باربیکیو همیشه کمک نیاز داریم.
‫جرج، بی‌خیال، یه آدم ولگرد ‫رو استخدام نمی‌کنیم. دست بردار.
‫نظرت چیه؟ ها؟
‫یه شیفت کار کن، ‫بی‌حساب میشیم.
‫اگه دوست داشتی، ‫بازم بمون.
‫باربیکیو توی جهان ‫یعنی کباب کردن همه‌چی.
‫ولی توی تگزاس، یعنی گوشت.
‫و دوست داریم ساده کار کنیم.
‫گوشت، نمک، فلفل،
‫و چهارمین مواد، چوبه.
‫چوب‌های ما ترکیبی از چوب گردو،
‫سیب، کهور و توته.
‫این چیه؟
‫جرج، نمی‌دونم.
‫باربیکیوی خوب مثل یه سمفونیه،
‫با تمام پنج حس بازی می‌کنه،
‫و یه رهبر ماهر
‫می‌تونه تک تک نت‌ها رو تشخیص بده.
‫وقتی شک داری، ‫مزه‌اش کن.
‫خیلی بامزه‌ای.
‫دلیل این‌که گوشت سینه ‫هشت ساعت زمان
‫برای پخت می‌خواد ‫به خاطر تعلله.
‫تعلل چیه؟
‫یکی دو ساعت اول،
‫دما آروم آروم میره بالا
‫تا به ۱۶۰ برسه.
‫بعد دمای آتیش
‫حدود چهار، پنج شش ساعت ‫همین مقدار می‌مونه.
‫ببین، تعل وقتیـه که...
‫کیمیاگری میاد وسط.
‫تو دمای ۲۱۰ درجه در میاریش،
‫بذار یک ساعت استراحت کنه،
‫و همیشه
‫بر خلاف رگ‌های گوشت برش بده.
‫حالا، این قیافه‌ات رو می‌بینی،
‫اصل کار همینه.
‫جریان نخ دندون‌ها چیه؟ ‫همه‌جا هست
‫ابتکار بزرگ تفی ‫و علامت غیر عادی‌مونه.
‫- به نظرم عالیه. ‫- چرت نگو.
‫باشه، بدم میاد.
‫همه این‌کارها رو می‌کنیم
‫و آخرش به مشتری‌هامون
‫دارچین شیمیایی فاسد میدیم.
‫مثل بوق توی سمفونی می‌مونه.
‫شعر گوشت. ‫نگاهش کن.
‫اون حیوون‌ها جونشون رو میدن،
‫و معتقدم با استفاده ‫از تک تک تیکه‌هاشون
‫به فداکاری‌شون احترام می‌ذارم.
‫این‌ها...
‫کجاشونن؟
‫زبونه.
‫غذای محبوبم توی اینجاست.
‫از چوب گردوی آمریکایی ‫فقط برای کباب کردن زبون استفاده می‌کردم.
‫چوب غیر معمولیه.
‫بوی متفاوتی میده.
‫اوهوم.
‫مندی پیش تو می‌مونه؟
‫خونه‌ی توی شهر رو ترجیح میده.
‫حتما خسته کننده میشه.
‫نه.
‫شب‌ها که تنهام...
‫حسابی فکر می‌کنم.
‫می‌تونی بشنوی کائنات ‫می‌خوان بهت چی بگن.
‫آره. به نظر خسته کننده میاد. ‫اهل فیلمی؟
‫حیوون‌ها رو دوست داری، درسته؟
‫خب بذار ببینم، ‫بِیب رو دارم...
‫دیگه چی... تار شارلوت، ‫اوکجا هست.
‫نصفه‌شو بیشتر ندیدم،
‫ولی تا همون‌جاش هم بانمک بود.
‫اوه و این...
‫جرج؟
‫من قاتلم.
‫گفتم.
‫تفی، من دیگه نیستم.
‫اومدم بیرون.
‫آفرین.
‫می‌دونی، این کار شهامت می‌خواد.
‫و اگه نظر منو بخوای، ‫فکر نمی‌کنم تو قاتل باشی.
‫به نظرم تو آدم خوبی هستی، جرج.
‫تو...
‫توی جاده زندگی می‌کنی، درسته؟
‫آ... آره. ‫آره، گمونم.
‫خب چطوریه؟
‫همه‌چی رو رها کنی ‫و از اول شروع کنی؟
‫خب، چیزه... ‫راحته.
‫شاید خیلی راحت.
‫زندگی از شروع تازه.
‫ولی من راضی‌ام.
‫و آره، و می‌تونی ‫آدم‌های زیادی رو ببینی
‫و همه‌جور زندگی.
‫- همه‌جور دروغ؟ ‫- زندگی.
‫ولی می‌دونی، ‫بعضی‌وقت‌ها،
‫نقشه رو برمی‌دارم، ‫یه جا رو انتخاب می‌کنم،
‫و میرم به اون سمت.
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫و همین باید منو بترسونه. ‫اما نمی‌ترسونه.
‫- یه چیزی که می‌دونم... ‫- چارلی!
‫کجا رفتی؟
‫گمونم اینجا کار می‌کنی.
‫خب، احتمالا باید برم.
‫ولی چی رو می‌دونی؟
‫- بلاتکلیفـم نذار. ‫- چارلی!
‫برو. ‫بعدا میگم.
‫زیرش نزنی.
‫امیدوارم بدون من ‫باربیکیو به آشوب کشیده نشه.
‫اوه. بی‌خیال، ‫سه روز کامل تمرین داشتم،
‫عملا حرفه‌ای محسوب میشم.
‫داغه، داغه، داغه، لعنتی.
‫داغه، داغه.
‫- خدای من. ‫- می‎‌دونی، دستکش داریم.
‫چی؟ خدای من، عالیه.
‫خیلی‌خب، زمان‌بندیت عالیه، بتو.
‫یه برنامه عالی دیگه، تفی.
‫جزییات مهمه، دوست من.
‫جزییات مهمه.
‫چطور پیش رفت؟
‫باشه.
‫بتو، پاپریکا رو پیدا نمی‌کنم.
‫می‌شه از جرج بپرسی کجاست؟
‫چیزه...
‫کمک!
‫آ...
‫می‌دونید، متوجه هستم ‫که دشواره
‫چنین مصیبتی رو فراموش کرد.
‫ولی من و مندی صحبت کردیم ‫و...
‫فکر می‌کنیم بهترین روش ‫برای ادای احترام...
‫به برادرم جرج، ‫اینه که...
‫باربیکیوی جرج با قدرت پیش بره.
‫اینجا مردم رو دور هم جمع می‌کنن.
‫به صورتشون لبخند میاره، ‫گوشت توی شکمشون میریزه.
‫و می‌دونم برادرم جرج ‫این رو...
‫می‌دونم اون همچین چیزی رو می‌خواست.
‫مزخرفه.
‫هی...
‫فکر می‌کنم من دیگه برم.
‫بدون من توی آشپزخونه ‫سختت نیست؟
‫احتمالا راحت‌تر باشه.
‫از صداقتت ممنونم.
‫مـ... می‌دونم ‫شرایط سختی رو پشت سر می‌ذاشت،
‫ولی به نظر میرسید...
‫نمی‌دونم، خوشحال باشه.
‫فکر نمی‌کنم خیلی غیر عادی باشه
‫وقتی که آدم‌ها تصمیم‌شون رو بگیرن.
‫فکر می‌کنی ممکنه یه حادثه بوده باشه؟
‫نه. کلانتر خودکشی بودنش ‫رو تایید کرد.
‫اون همه‌ی پنجره‌ها رو پوشونده. ‫از داخل درو قفل کرده.
‫باید به زور خودم درو باز می‌کردم.
‫جرج می‌دونست داره چه کار می‌کنه.
‫خیلی خب...
‫هی، اگه اون سگ نژادپرست رو دیدی،
‫از طرف من بهش بگو ‫که خیلی عوضیه.
‫این‌جا.
‫و باز هم میگم، خیلی خوشحالم...
‫که با تو کار می‌کنم.
‫اما ما می‌تونستیم برای امضا کردن ‫صبر کنیم.
‫ما می‌دونیم که تو سوگوار هستی.
‫ببین، ما از ابراز تسلیت تو ممنونیم.
‫اما همون‌طور که می‌دونی، ‫برای برادر من جرج...
‫به اشتراک گذاشتن دستورالعمل ‫گوشت گاو مزه‌دار شده‌اش با دنیا
‫بیشتر از هر چیزی براش مهم بود.
‫تفی و من حس می‌کنیم ‫خیلی مهمه...
‫که رویاش رو محقق کنیم.
‫توی این آخری فقط حروف اول ‫اسم و فامیلت رو بنویس.
‫به گروه بافندگی با من،
‫یعنی کتی جی خوش اومدین.
‫امروز من در مورد خوبی‌های..
‫کوک کندوی الماسی...
‫با یه مهمون خیلی خاص...
‫یعنی دوست عزیزم مریل باریگارد ‫صحبت می‌کنم
‫ای آشغال احمق بیچاره.
‫آی، عوضی.
‫اون بعد چند روز استراحت خوب میشه.
‫چه جور آدمی یه سگ رو زیر میگیره...
‫و همون‌جوری ولش می‌کنه.
‫اون رو زیر نگرفته بودن.
‫یه نفر با یه تیکه چوب ‫اونو زده بود.
‫چی گفتی؟
‫آره، خیلی بی‌رحمانه‌ست.
‫من اونا رو از زخم سرش بیرون کشیدم.
‫مطمئن هم نیستم که این سگ ‫کاملا سگ باشه.
‫ممکنه تا ۲۵ درصد شغال باشه.
‫رفتارش که به شغال‌ها می‌خورد.
‫از دندون‌هاش مشخصه.
‫یکی از دندون‌هاش اخیرا بیرون ‫کشیده شده.
‫این اولین چیزی بود که توجهم رو...
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم تو داری میری.
‫آره. دارم میرم.
‫فقط دارم با این چوبه یه کاری می‌کنم.
‫به‌خاطر عدالت سگی.
‫- تو برات مهم نیست. ‫- من برام مهم نیست.
‫اه...
‫کارمون تموم شد.
‫دالاسی‌ها پولشون رو گرفتن.
‫تموم شد.
‫دیگه از شر وام موقت خلاص شدیم.
‫آره، من موافقم.
‫این‌جا باید یه تغییراتی صورت بگیره.
‫خیلی خب. تغییر خوبه. ‫تغییر مفیده.
‫از الان به بعد من به مسائل مالی ‫رسیدگی می‌کنم.
‫ببین، ما کاری که مجبور ‫بودیم رو کردیم، درسته؟
‫حالا می‌تونیم به زندگی‌مون برسیم.
‫آره، مندی، تو به همه‌چیز فکر کردی.
‫آره، من فقط می‌خوام بفهمم که...
‫اون کجا بود.
‫آخرین باری که تو دیدیش کی بود؟
‫سلام، چارلی.
‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ ‫مگه استعفا ندادی؟
‫چرا، استعفا دادم.
‫فقط می‌خوام بفهمم که...
‫تو آخرین باری که اون سگ نژادپرست عوضی ‫رو دیدی کی بود؟
‫خیلی خب. چطوره که توی دفترم صحبت کنیم؟
‫خیلی خب. این‌جا چه کار می‌کنی، چارلی؟
‫می‌دونی، من فکر می‌کنم ‫یه قتل صورت گرفته.
‫قتل؟
‫خب، یه قتل که نه...
‫یه سوء قصد، برای همین...
‫فکر می‌کنم یه نفر سعی کرده ‫اون سگ آشغال رو بکشه.
‫یه سگ؟
‫می‌دونی که برادرم تازگی مرده، آره؟
‫می‌دونم. و خیلی متاسفم.
‫من فقط...
‫می‌خوام بفهمم چه اتفاقی افتاده.
‫یه نفر با یه تیکه چوب ‫اونو کتک زده...
‫کنار تریلر برادرت،
‫که من کاملا درک می‌کنم.
‫اون سگ می‌تونه خیلی عوضی‌بازی در بیاره.
‫اما بعد اونو جا به جا کرده.
‫این عجیبه، مگه نه؟
‫منظورت چیه که جا به جاش کرده؟
‫خب، به‌خاطر گردوی گرمسیری.
‫گردوی چی‌چی؟
‫چوب گردو؟
‫وقتی مزه‌اش رو چشیدم فهمیدم...
‫ذراتی...
‫از چوب گردو توی زخم‌های سگ بود.
‫و این یعنی...
‫سلاح قتل از...
‫وایسا ببینم. از کی تا حالا تو ‫متخصص صحنه‌ی جرم شدی؟
‫ببین، این فقط یه سگ مرده توی تگزاسه. ‫فقط همین.
‫خب...
‫فقط همین نیست.
‫تو ۲ حادثه‌ی مرموز...
‫که خیلی بهم نزدیک هستن داری.
‫مرگ برادرم مرموز نیست.
‫غم‌انگیزه.
‫خب...
‫آره، اما حالا که داریم ‫در موردش حرف میزنیم...
‫فکر می‌کنم شاید اون سگ...
‫یه چیزی رو مربوط به مرگ برادرت دیده.
‫- مثل چی؟ ‫- مثل... نمی‌دونم.
‫جرم.
‫جرم؟
‫یه چیزی که یه نفر...
‫نمی‌خواسته دیده بشه...
‫و حس کرده که اون سگ ‫رو باید ساکت کنه.
‫می‌دونی که سگ‌ها نمی‌تونن ‫حرف بزنن؟
‫خب، هیچ کسی نمیگه که ‫سگ‌ها می‌تونن حرف بزنن.
‫پس حرفت چیه، چارلی؟
‫خب...
‫اون گفت بعدا به من میگه.
‫آخرین باری که من و جرج حرف زدیم...
‫اون گفت بعدا یه چیزی رو به من میگه.
‫و اون به این حرف باور داشت.
‫و این معناش اینه که اون فکر می‌کرده...
‫تا آخر شب زنده میمونه.
‫ببین...
‫کنار اومدن با این قضیه برای ‫همه‌ی ما خیلی سخته، چارلی.
‫می‌دونی که من همه‌ی اینا رو ‫حاضرم بدم...
‫که برادرم بهم برگرده.
‫چرت میگی.
‫ببخشید.
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫من فکر می‌کنم...
‫تو باید گورت رو از شهر گم کنی...
‫و دیگه هم این‌جا پیدات نشه.
‫چون توی تگزاس...
‫مهم نیست سگ باشی یا نباشی،
‫ما با کسایی که غیرقانونی به جایی وارد میشن ‫رفتار خوبی نداریم.
‫اون کاملا تزئینیه؟
‫کاملا نه.
‫لعنتی.
‫آره، می‌دونم. اما مفهوم حرفش ‫این بود که...
‫اگه برگردم اون‌جا منو می‌کشه.
‫ببین، شاید حق با تو باشه، ‫اما ما مدرکی نداریم.
‫نمی‌دونیم، من میگم بریم...
‫یه شروع تازه داشته باشیم، ‫همه‌ی این چیزا رو بیخیال شیم.
‫انتقامت رو بگیرم؟ ‫من حتی از تو خوشم نمیاد.
‫باشه. گوش کن. تو باید این‌جا بمونی.
‫یادت باشه، تو یه عوضی تحت تعقیبی.
‫خیلی خب، من میرم خل بازی در بیارم.
‫شما رو نمی‌دونم...
‫اما کاری که من توی دستشویی می‌کنم...
‫خیلی محترمانه نیست.
‫اه.
‫فقط واق واق نکن.
‫من خیلی متاسفم، تفی.
‫ممنون.
‫یه بوق شیپور هوایی توی سمفونی.
‫هوم.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫در از داخل قفل بود،
‫اما نخ دندون دارچینی...
‫این‌جا وارد داستان میشه.
‫صحیح. نخ دندون دارچینی.
‫من هنوز اون قسمت رو هضم نکردم که...
‫تو یه دروغ‌سنج انسانی هستی.
‫آره، می‌دونم. خیلی عجیبه، اما...
‫رنگ مورد علاقه‌ام زرده.
‫چرت میگی.
‫- من توی اولد دایم باکس بزرگ شدم. ‫- چرت میگی.
‫من توی تنگلوود بزرگ شدم.
‫وای.
‫اهل شرط‌بندی هستی؟ ‫چون حسابی می‌ترکونی.
‫نه.
‫من عاشق شوهرم بودم.
‫این یکی چی؟
‫از حیطه‌ی تخصص من خارجه.
‫من عاشق این بودم که اون ‫عاشق کاری که می‌کرد بود.
‫و یه روز اون بیدار شد و تصمیم گرفت ‫از چیزی که زندگیش رو...
‫وقفش کرده متنفره.
‫اون فکر می‌کنه این قتله.
‫تصورشم برام سخته.
‫بازم فکر نمی‌کنم می‌خواسته بمیره.
‫تو گفتی جرم.
‫آره.
‫این‌طور فکر می‌کنم.
‫خب، تفی عذر محکمی داره.
‫همه‌ی ما صداشو از رادیو شنیدیم.
‫و من به شما میگم...
‫که چطور از خودتون در برابر ‫این حملات صوتی محافظت کنید.
‫اما قبلش یکی از آهنگ‌های مورد علاقه‌ام...
‫"فی دی کلیمانجارو" توسط مایلز دیویس ‫پخش میشه.
‫لذت ببرید.
‫سلام، چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫هنکی تی پیکنز.
‫صبر کن ببینم، همه‌ی اینا ‫شوخیه دیگه؟
‫می‌دونم که تو به هیچ کدوم ‫از این چرت و پرتا باور نداشتی.
‫آره. خب، من از موسیقی جاز هم متفنرم...
‫اما این جلوی من رو نمیگیره که...
‫برنامه‌ی "آرامش نیمه‌ شب با دکتر جیمز" ‫رو اجرا نکنم.
‫وای خدا. دکتر توی...
‫- حسه. ‫- حسه.
‫آره.
‫وای.
‫من مایل‌های زیادی رو...
‫صرف گوش کردن به تو کردم.
‫تو الان داری منو حیرت‌زده می‌کنی.
‫دیگه چه کار می‌کنی؟
‫زر زر صبحگاهی...
‫با جیمی عوضی.
‫- نه. ‫- گروه بافندگی...
‫با کتی جی.
‫کتی کوفتی.
‫دی‌جی سانچز...
‫پرقدرت و توانا.
‫فکر نکنم انجام این دیگه جالب باشه.
‫می‌دونی، من توی دانشگاه ‫رشته‌ی تئاتر می‌خوندم،
‫و این‌جا خیلی ساعت‌ها ‫برای اجرای برنامه خالی بود.
‫تو برای بویل کار می‌کنی، درسته؟
‫آره. تو از کجا می‌دونی؟
‫تو بوی شومینه میدی.
‫اما بوش ناخوشایند نیست.
‫آره، من اومدم این‌جا که یه نگاه بندازم...
‫و یکم بگردم.
‫نمی‌دونم فکر می‌کردم چی پیدا می‌کنم.
‫تو برای باربیکیوی دیشب این‌جا بودی؟
‫آره، تفی برام یه تیکه گوشت سینه آورد.
‫اون...
‫در طی برنامه این‌جا رو ترک نکرد؟
‫نه. من تمام مدت اون بیرون ‫نشسته بودم،
‫و اون هیچ وقت نیومد بیرون
‫میشه ازت بخوام یه لطف عجیبی به من بکنی؟
‫کی می‌خواستی به من بگی که...
‫یه سگ رو تا سرحد مرگ زدی؟
‫ام...
‫من نزدم.
‫خب، حالا ما یه مشکل بزرگ داریم.
‫بفرما، کل برنامه‌ی باربیکیوی دیشب.
‫وای. ممنون بابت کمکت.
‫هر موقع کمک خواستی تعارف نکن.
‫نمی‌تونم توصیف کنم که ‫چه‌قدر حوصله‌ام سر میره.
‫فکر می‌کنم بدونم که ‫چطور انجامش داده.
‫چارلی، منو ترسوندی.
‫من به برنامه‌ی دیشب گوش می‌کردم...
‫و یه بازه‌ی زمانی ۱۶ دقیقه‌ای هست...
‫که هیچ تماس زنده‌ای گرفته نمیشه،
‫و تفی فقط در مورد سوسیس حرف میزنه.
‫اگه این رو از قبل ضبط کرده باشه...
‫اون موقع می‌تونسته یواشکی ‫بره بیرون و جرج رو بکشه.
‫وای، این خیلی بعیده.
‫اما زمانش کافی بوده؟
‫خب،‌ راستش آره. ‫من امتحانش کردم.
‫اه! برو به درک، سگ.
‫سگ.
‫تنها چیزی که نتونستم بفهمم...
‫اینه که برای این‌که بتونه ‫از قبل این متن رو ضبط کنه،
‫اون باید می‌دونست که ‫قراره در مورد یه سوال...
‫راجع به سوسیس هات لینکس حرف بزنه.
‫- اون می‌دونست. ‫- اون می‌دونست؟
‫اون از من خواست که ازش سوال بپرسم.
‫این چیزیه که ما قبلا انجامش دادیم...
‫وقتی که ما سعی می‌کردیم یه نوع ‫خاصی از گوشت رو بفروشیم.
‫مثلا میرین سراغ کسی که داره ‫اونو می‌خوره؟
‫آره.
‫وای. پس این...
‫این قضیه خیلی جدیه، چارلی.
‫این یه اتهام قتله.
‫- می‌تونی اینو ثابت کنی؟ ‫- ثابتش کنم؟
‫منظورت مثل پلیسا هست؟
‫نه، اصلا.
‫اما خدا لعنتش کنه، ‫مطمئنم یه تیکه‌ای رو جا انداختم.
‫یه چیزی که همه رو به هم ربط بده.
‫میدونم که توی مغزمه...
‫و داره منو دیوونه می‌کنه.
‫خب، اگه مدرک واقعی پیدا کردی...
‫مستقیم بیا پیش من، باشه/
‫من خیلی با کلانتر صمیمی هستم.
‫و ما می‌تونیم با هم بریم سراغش.
‫شب بخیر، چارلی.
‫پاپریکا.
‫پاپریکا؟
‫آره. یه چیز احمقانه‌ست ‫که داره منو آزار میده.
‫چون وقتی بیشتر مردم دروغ میگن...
‫برای یه دلیل احمقانه هست ‫و فکر می‌کنن کسی براش مهم نیست،
‫که مطمئنم اینم همینه.
‫برای همین دیشب توی آشپزخونه...
‫تو گفتی که نمی‌دونی پاپریکا کجاست،
‫اما تو می‌دونستی.
‫پس چرا در مورد پاپریکا دروغ گفتی؟
‫اون‌جا خیلی شلوغ بود.
‫اوضاع بهم ریخته بود...
‫و من می‌خواستم بتو پیداش کنه.
‫پیداش کنه؟
‫درسته.
‫ببین، چارلی، من از تو خوشم میاد.
‫و اگه تفی واقعا اون کسیه که تو میگی، پس...
‫خب، باید آدم خیلی خطرناکی باشه.
‫برای امنیت خودت من فکر می‌کنم ‫بهترین کار برای تو اینه که...
‫بزنی به جاده و یه شروع تازه داشته باشی.
‫وای خدا، بهت گفتم که ساکت باشی.
‫من سعی می‌کنم فکر کنم.
‫سلام.
‫سلام. مگه بهت نگفتم ‫دیگه این طرفا پیدات نشه؟
‫می‌دونم که گفتی مرتیکه‌ی روانی خشن.
‫چرا به من یه لطف نمی‌کنی ‫و از این‌جا نمیری؟
‫نه. چون من مدرک دارم.
‫مدرکی که پلیس قبولش می‌کنه.
‫یه چیزی که جا انداختیش، ‫و باعث میشه بری زندان.
‫- واقعا؟ ‫- خب اولش...
‫چندین چیز کوچیک بود.
‫دندون سگ توی خاکستر، نخ‌دندون دارچینی، ‫نوشیدنی جرج.
‫من بطری رو بو کشیدم و بویی نمی‌داد.
‫و با خودم فکر کردم چه کار می‌کنی، ‫چارلی؟ تو نمی‌تونی سم رو تشخیص بدی.
‫و برای همین تو از یه سمی که توی کالبدشکافی ‫معلوم بشه...
‫استفاده نمی‌کنی.
‫تو از آمبین یا همچین چیزی استفاده می‌کنی. ‫[نام دیگر زولپیدم - مسکن]
‫اما اصلا آمبین چه بویی داره؟
‫اما چیزی که عجیب بود این بود که...
‫این واقعا بوی هیچ چیزی نمی‌داد.
‫نه حتی بوی اون نوشیدنی رو.
‫یه نفر بطری رو شسته بود.
‫کی میاد یه بطری نوشیدنی رو بشوره؟
‫پس فکر می‌کنی جرج کشته شده...
‫چون یه نفر بطری نوشیدنی رو شسته؟
‫بعد می‌رسیم به برنامه‌ی رادیوییت.
‫من بارها بهش گوش کردم،
‫انگار جین هکمن یا همچین کسی هستم. ‫[بازیگر قدیمی]
‫- جین هکمن؟ ‫- من دنبال یه صدا بودم.
‫یه چیزی که ثابت کنه...
‫تو اون رو از قبل ضبط کردی.
‫و من هیچی پیدا نکردم.
‫معلومه که پیدا نکردی.
‫اما بعد فهمیدم نباید دنبال صدا باشم.
‫این عدم وجود صدا هست که مشکوکه.
‫مثل همون قضیه‌ی بطری، ‫اما مربوط به شنوایی.
‫قطار حقیقت . اون بعد ۱۵ دقیقه ‫از هر ساعت از اون‌جا رد میشه.
‫تو می‌تونی صداش رو توی همه‌ی ‫برنامه‌های دیگه بشنوی.
‫باید می‌تونستی اونو توی...
‫برنامه‌ی باربیکیوی دیشب بشنوی،
‫اما اون صدا وجود نداشت.
‫اوه.
‫پس بذار ببینم درست فهمیدم.
‫تو فکر می‌کنی من ممکنه ‫متهم به قتل بشم...
‫چون تو صدای... یه قطار رو نشنیدی.
‫احتمالا نه.
‫اما اون موقع بود که مدرک ‫واقعی رو پیدا کردم.
‫چیزی که تو رو میندازه زندان.
‫خب، من همین الان اینو ‫به صورت مفصل...
‫برات توضیح میدم.
‫ببین..
‫- الو؟ ‫- ما به فنا رفتیم.
‫اون مچمون رو گرفت.
‫تفی؟ چی داری میگی؟
‫اون بلوند کثیف.
‫اون می‌تونه ثابت کنه که ما ‫جرج رو کشتیم.
‫چی؟
‫خیلی خب، آروم باش، تفی. ‫به من بگو چی شد.
‫من به کلانتر زنگ میزنم.
‫بهش همه چیو میگم. ‫شاید اون بتونه برامون تخفیف بگیره.
‫تفی، این‌کارو نکن.
‫این تنها کاریه که نباید بکنیم.
‫من ترسیدم، عزیزم.
‫من خیلی ترسیدم. ‫من نمی‌تونم برم زندان.
‫خب، اگه تو با نقشه‌ی من پیش می‌رفتی...
‫و به اون سگ کوفتی حمله نمی‌کردی،
‫اون از کارمون خبردار نمی‌شد.
‫کاری نکن.
‫من تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه میام.
‫به زودی می‌بینمت، عزیزم.
‫که به نظر بی‌اهمیت میومد...
‫تا این‌‌که تو عوامل ‫جوی رو در نظر گرفتی.
‫بالاترین دمای دیروز ۲۲ درجه‌ی سانتیگراد ‫بوده.
‫رطوبت ۸۴ درصد بوده.
‫سرعت باد ۶ کیلومتر در ساعت ‫از سمت شرق بوده.
‫اینا به خودی خود شرایط...
‫غیرمعمولی نیستن،
‫اما هیچ چیزی توی خلاء وجود نداره.
‫اینو در نظر بگیر: تو نقطه‌ی دود ‫چوب گردو رو می‌دونی چند درجه‌ست؟
‫- نه. ‫- ۳۰۰ درجه.
‫نقطه دودش ۳۰۰ درجه‌‌ی سانتیگراده.
‫من بهت اجازه میدم که در مورد
‫چیزی که این روش دلالت داره فکر کنی.
‫چارلی، چه زری داری میزنی؟
‫ببین، من ۲۰ دقیقه پشت سر هم...
‫دارم چرت و پرتای تو رو می‌شنوم،
‫و هیچ کدومش با هیچ عقلی جور در نمیاد.
‫حالا جون هر کی دوست داری ‫یه لطفی به من بکن...
‫و بذار بدونم این مدرک انکار نشدنی چیه؟
‫مهم نیست.
‫- چی؟ ‫- مهم نیست.
‫چون من یه اعتراف گرفتم.
‫من به هیچ چیزی اعتراف نکردم.
‫اوه، نه، اعتراف تو رو نگرفتم.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ها؟
‫این چیزیه که برادرت به من یاد داد.
‫مهمترین بخش آشپزی...
‫تعلله.
‫چی؟
‫اون‌جاست!
‫قاتل شوهرم اون‌جاست.
‫که به صورت قطعی...
‫نقش جرج سوروس رو...
‫توی سازماندهی ‫توطئه‌ی همه‌گیری ثابت میکنه.
‫اما مخاطبین عزیز،
‫قطار حقیقت برای ما یک توطئه...
‫در حیاط خلوت خودمون رو آورده.
‫شاید فکر کنین داستان رو میدونین،
‫خونریزی برادرانه در باربیکیوی بویل...
‫در حالی که برادرکشی رخ داده بود.
‫اما معلوم شد که یه لایه‌ی دیگه...
‫از این پیاز مونده که باید ‫پوستش گرفته بشه.
‫به این گوش کنید.
‫من ترسیدم، عزیزم. ‫من خیلی ترسیدم.
‫من نمی‌تونم برم زندان.
‫خب، اگه طبق نقشه‌ی من پیش می‌رفتی...
‫و به اون سگ کوفتی حمله نمی‌کردی،
‫اون از کارمون خبردار نمیشد.
‫لعنتی.
‫من همیشه اینو گفتم،
‫کلی چرت و پرت گفته میشه.
‫برای همین می‌خوام ادای احترام کنم...
‫به حقیقت‌گوها.
‫اون قهرمان‌های واقعی که می‌تونن ‫حقیقت رو بو بکشن.
‫اون‌ها تنها امید ما در برابر سوروس،
‫پلوسی، صهیونیست‌ها،
‫مکزیکی‌ها، دانه‌های برف...
‫و...
‫قوی‌ بمونین، حقیقت‌گوها.
‫قوی بمونین.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.