‫« ترجمه به فارسی: سروش و محمد سید »
‫- الو؟ ‫- چطور به خودت اجازه دادی اشک پسرم رو دربیاری؟
‫لاکشمی؟
‫اشک همه رو درآوردی.
‫تازه همراهت رو هم سکته دادی. ‫چه مرگته؟
‫اولاً که من همراه ندارم، ‫پس انقدر «همراه، همراه» نکن.
‫دوماً، زوشیا حالش خوب می‌شه، ‫ممنون که پرسیدی!
‫- سوماً... ‫- چرا همچین کارهایی می‌کنی؟
‫عقلت سر جاش نیست؟
‫سوماً، ‫من یه چیز مهم فهمیدم.
‫لاکشمی، فکر کنم یه راهی باشه که بتونیم...
‫دیگه هیچ‌وقت اشک پسرم رو درنمیاری.
‫آهای! اگه «خانم خوش‌اخلاق» ‫دوباره شماره‌م رو خواست،
‫بهش بگید بره پی کارش.
‫چیزی‌ش نمی‌شه، مگه نه؟
‫خوب می‌شه.
‫آهای؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫- سلام، کارول. ‫- سلام.
‫- بقیه کجا... ‫- این یک پیغام ضبط‌شده‌ست.
‫می‌تونی بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیامت رو بذاری و هر درخواستی داشتی بگی.
‫ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫که برات انجامش بدیم.
‫حس ما به تو عوض نشده، کارول.
‫اما به‌خاطر تمام اتفاق‌هایی که افتاد ‫نیاز داریم یه‌مدت تنها باشیم.
‫ای بابا.
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫باشه.
‫شرّتون کم!
‫لعنت بهتون!
‫[۸ روز و ۲۲ ساعت و ۳۶ دقیقه و...]
‫مبتلایان... آدم‌های مبتلا.
‫به ۱۲ بازماندۀ عزیز دیگه، سلام می‌کنم.
‫من کارول استورکا هستم.
‫بعضی‌هاتون من رو می‌شناسید. ‫بعضی‌هاتون رو هنوز ندیدم.
‫ولی...
‫اگه هنوز از ما هستید...
‫پس این پیام برای شماست.
‫یه راهی برای درست‌کردنِ این وضعیت هست.
‫که دنیا رو برگردونیم ‫به همون شکلی که باید باشه.
‫از کجا این رو می‌دونم؟
‫چون اوایل امروز،
‫این آدم‌های مبتلا، این «دیگران»، ‫عملاً خودشون بهم آمار دادن.
‫آخه می‌دونید چیه؟ ‫اونا نمی‌تونن دروغ بگن.
‫که اینم یکی دیگه از کشفیات منه.
‫این ویروس فضایی یا...
‫هر چی که هست، ‫بهشون اجازۀ دروغ‌گفتن نمی‌ده.
‫حالا اون راه‌حل مورد نظر، دقیقاً چیه؟
‫اونش رو بهم نگفتن.
‫ولی انقدر برای نگفتنش مقاومت کردن ‫که همه‌شون یهو زدن زیر گریه.
‫ظاهراً توی کل دنیا!
‫که می‌دونم حداقل یکی از شماها رو ناراحت کرده. ‫(لاکشمی رو می‌گه)
‫بعدش هم، شهری که توش زندگی می‌کنم رو ‫کاملاً تخلیه کردن.
‫منو اینجا تنهای تنها ول کردن.
‫که بهم نشون می‌ده، دارم راه رو درست می‌رم.
‫حالا، متوجهم که بعضی‌هاتون...
‫فکر می‌کنید شاید دنیا این‌جوری بهتر باشه،
‫با تمام این مفاهیم نوظهورِ ‫صلح و صفا و درکِ متقابل.
‫با این عقیده حال کنید.
‫کِیفش رو ببرید.
‫چون ممکنه آخرین عقیده‌ای باشه که دارید.
‫و یه روز که...
‫صلح و صفا بهتون تحمیل بشه... ‫خدا رو چه دیدین؟
‫شاید توی اون لحظاتِ آخرِ زودگذر...
‫تازه متوجه شید ‫که چقدر وجود فردی و غیراجتماعی‌تون براتون باارزش بوده.
‫خواهش می‌کنم، بیاید با هم همکاری کنیم.
‫هر ۱۳ نفرمون.
‫آخه باید با تمام قوا پیش بریم.
‫ولی این مردم به کمکمون احتیاج دارن.
‫این دِین ما به بشریته.
‫هر وقت خواستید بهم زنگ بزنید، ‫چه شب چه روز.
‫موفق باشید، خدا پشت و پناهتون.
‫سلام، کارول
‫این یک پیغام ضبط‌شده‌ست
‫می‌تونی بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیامت رو بذاری و هر درخواستی داشتی بگی
‫- بله، بله. ‫- ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که برات انجامش بدیم.
‫- حس ما به تو... ‫- حله.
‫- ...عوض نشده، کارول. ‫- حله.
‫- اما به‌خاطر تمام اتفاق‌هایی که افتاد...
‫- نیاز داریم یه‌مدت تنها باشیم. ‫- حله.
‫منم کارول.
‫یه ویدیو ضبط کردم.
‫شما ازش خوشتون نمیاد.
‫اما در هر صورت، می‌خوام ۱۲ تا کپی ازش بگیرید
‫و بین بقیۀ کسایی که مثل من هستن، پخش کنید.
‫و برای اونایی که انگلیسی بلد نیستن،
‫می‌خوام حرف‌هام رو کلمه‌به‌کلمه زیرنویس کنید.
‫قطعاً نمی‌تونم مجبورتون کنم این کار رو بکنید.
‫ولی با انجام دادنش خوشحالم می‌کنید، ‫و می‌دونم که دنبال همین‌اید.
‫از اون‌طرف، اگه انجامش ندید،
‫دیگه مسئولیت اون اعصاب‌خُردیِ وحشتناکی که
‫شک ندارم گرفتارش می‌شم، با من نیست.
‫پس می‌ذارمش بیرون، لب خیابون، کنار یه سنگ.
‫و خودم خیلی خیلی دور می‌مونم، ‫آخه هر چی نباشه، نیاز دارید تنها باشید.
‫[هر چه سریع‌تر توزیع شود]
‫نه. نه. نه، نه، نه
‫هی!
‫گم‌شید برید از اینجا!
‫سلام، کارول
‫این یک پیغام ضبط‌شده‌ست
‫می‌تونی بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیامت رو بذاری و هر درخواستی داشتی بگی
‫ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫که برات انجامش بدیم
‫حس ما به تو عوض نشده، کارول
‫اما به‌خاطر تمام اتفاق‌هایی که افتاد ‫نیاز داریم یه‌مدت تنها باشیم
‫می‌خوام برق‌ها رو وصل کنید. واسه همه رو.
‫همه‌جا رو.
‫همین‌الان.
‫سلام، کارول
‫این یک پیغام ضبط‌شده‌ست
‫می‌تونی بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیامت رو بذاری و هر درخواستی داشتی بگی
‫ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫که برات انجامش بدیم
‫حس ما به تو عوض نشده، کارول
‫اما به‌خاطر تمام اتفاق‌هایی که افتاد ‫نیاز داریم یه‌مدت تنها باشیم
‫می‌خوام بیاید آشغال‌هام رو ببرید.
‫سلام.
‫سلام، کارول
‫این یک پیغام ضبط‌شده‌ست
‫ما می‌تونیم آشغال‌هات رو ببریم ‫درصورتی که داخل کیسه باشه
‫و وزن هر کیسه کمتر از ۸ کیلوگرم باشه
‫لطفاً تمام کیسه‌ها رو از سطل آشغال در بیار
‫و با فاصلۀ حداقل نیم متری ‫در لب خیابون قرار بده
‫با سپاس
‫[کارتن شیر]
‫شما عوضی‌ها خیلی شیر دوست دارین ها.
‫[لبنیات دوک‌سیتی]
‫آهای!
‫کسی هست؟
‫گم‌شین! هی!
‫گم‌شین! برید ببینم!
‫[ست نوار تست پِ هاش آب]
‫[نوار تست کیفیت آب آشامیدنی]
‫سلام به بازماندگان عزیز.
‫کارول استورکا هستم ‫و یک خبر جدید براتون دارم.
‫اینجایی که من زندگی می‌کنم ‫یعنی آلبوکرکیِ نیومکزیکو،
‫یه‌جوری دارن از این نوشیدنی می‌خورن ‫که انگار قراره تموم شه.
‫اینا کارتن‌های کوچک شیر هستن
‫شیرهایی که به بچه‌های دبستانی می‌دیم.
‫یعنی اون زمان که دبستان داشتیم.
‫و همین‌طور بچه.
‫و همون‌طور که می‌بینید ‫بنظر طعم‌های متنوعی هم دارن.
‫ساده، شکلاتی، توت‌فرنگی و غیره.
‫ولی نکته‌ش اینجاست که
‫توی هیچ‌کدومشون شیر نیست.
‫این مایعِ عجیب‌وغریبـه.
‫و اینو توی یه شرکت لبنی محلی ‫توی شهر ما درستش می‌کنن.
‫یعنی درست می‌کردن. زمان گذشته.
‫چون همون‌طور که تو ویدئوی قبلیم بهتون گفتم،
‫تمام تشکیلات‌شون رو اینجا تعطیل کردن ‫و منو کلاً رها کردن.
‫که... اصلاً هرچی. برا من که مهم نیست.
‫اما این محصول لبنی، ‫آب رو مخلوط می‌کنن
‫با...
‫این مادۀ پودر مانندِ سفید.
‫می‌بینید؟
‫نمی‌دونم چیه.
‫بعد مایعی که به‌دست میاد ‫تنها چیزیه که اینا مصرف می‌کنن.
‫شما هم تو محل زندگی‌تون ‫یه سروگوشی آب بدین.
‫شرط می‌بندم دارن این نوشیدنی رو ‫توی تمام شهرای دنیا تولید می‌کنن.
‫هرجایی که یه لبنیاتیِ اضافی ‫یا شرکت بطری‌سازی داشته باشه.
‫شاید تو کشور شما توی کارتن نباشه، ‫مثلاً تو قوطی باشه،
‫اما درهرصورت، اینه.
‫حالا این چیه؟
‫وقتی می‌خورنش چه اتفاقی براشون میفته؟
‫احتمالش هست که به کمکِ این ‫با هم در ارتباط می‌مونن؟
‫اطلاعاتی که فعلاً دارم اینه.
‫هیچ بوی خاصی نمی‌ده.
‫ولی یه جنس عجیبی داره.
‫یه‌جورایی شبیه روغن زیتونـه، ولی رقیق‌تر.
‫این احتمالاً یه معنی‌ای داره دیگه.
‫و هیچ ایده‌ای ندارم چی این رنگ رو بهش میده.
‫بنظرتون این چه رنگیه؟ کهربایی؟
‫کاه؟ رنگِ کاهی؟
‫پِ هاش‌اش رو هم تست کردم. ۷.۱ ـه،
‫که یعنی...
‫صبر کنید، یادداشت کردم.
‫میشه...
‫خنثی.
‫خب، تقریباً خنثی‌ـه.
‫می‌دونید چه چیز دیگه‌ای خنثی‌ست؟
‫کرفس.
‫و آب، پس...
‫آره.
‫در ضمن، کُلُر هم داخلش نداره.
‫پس...
‫کسی داره به حرفام گوش میده؟
‫ها؟ چی شد، دوازده نفر؟
‫هیچکس نظری نداره؟
‫اصلاً این ویدئوها به دست‌تون می‌رسه؟ ‫آخه من از کجا بدونم؟
‫[حذف شود؟]
‫[با موفقیت حذف شد]
‫[فیلمی وجود ندارد]
‫سلام به بازماندگان عزیز.
‫کارول استورکا هستم ‫و یک خبر جدید براتون دارم.
‫نه.
‫نه!
‫از اینجا برید!
‫هی!
‫به فنا رفتم.
‫چرا در نمیای لعنتی؟
‫تو روحت.
‫لعنتی.
‫[هلن]
‫[سوپرمارکت اسپراوتز]
‫[ارورِ ورودی. عملیات اشتباه انجام شد.]
‫[تولیدشده توسط آگری‌جت ‫آدرس: آلبوکرکی، جادۀ امریتا، پلاک ۹۲۸۵۷]
‫[آگری‌جت]
‫« ترجمه به فارسی: سروش و محمد سید »