‫آنچه گذشت
‫به نظر من اون پول ها مدرکـه، ‫و دایی ات می خواد به چنگش بیاره.
‫ببخشید.
‫مایک؟ من پیشتم.
‫زنگ بزنید اورژانس!
‫اگر اشتباه می کنم بگو
‫تو یه تک فرزند اهل رود آیلند نیستی.
‫یه برادر داری که کاندیدای معاون اولیِ ‫ریاست جمهوری شده،
‫و اون یکی برادرت هم ‫عضو یه فرقه بوده که پدرت رو کُشته.
‫می خواستی چی بگم بهت؟ ‫که پدرت تحت تعقیبِ پلیس فدرالـه؟
‫تا زمانی که نفس می کشم ‫می تونم علیه ش شهادت بدم.
‫- کجا میری؟ ‫- باید بهم اعتماد کنی.
آخه ‫چرا باید همچین غلطی بکنم؟
‫نیک همین طرفاست.
‫اون سی سالـه که آزاده.
‫چرا باید برگرده؟
‫آدم ها خاطرات فراموش نشدنی ای دارن.
‫وقتی تک و تنهایی ‫و به گذشته ها فکر می کنی.
‫اون حس به یه چیزی وصلت می کنه، ‫و آدم دو دستی می چسبه بهش.
‫چارلی!
‫تو کی هستی؟
‫نیک هارپ.
‫پدرت.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫الو؟
‫سلام جین.
‫پیامت رو دیدم.
‫نیک.
‫دوست داشتم بدونم ‫مصاحبه رو دیدی یا نه.
‫پیگیرِ اخبار بودم.
‫از وقتی که تو رستوران حرکتِ منو دزدیدی.
‫و بعدم دوستت رو فرستادی.
‫خودت باید می اومدی.
‫یادت باشه که منِ مادرمُرده فراری ام.
‫داشتم به این فکر می کردم که
‫چطور می تونیم کدورت ها رو کنار بذاریم.
‫جدی؟ اون وقت چطوری می خوای این کارو بکنی؟
‫چیزی که دنبالشی رو بهت میدم. ‫تو دست از سرم برمی داری و منم شهادت نمیدم.
می خوای با کنترلِ جاسپر دلم رو خوش کنی؟
‫نمی خوای معاون اول رئیس جمهور بعدی ‫تحت کنترلت باشه؟
‫کجا قرار بذاریم؟
‫آخرین جایی که دیدمت.
‫[بیشتر باید مراقب دخترمون باشی.]
‫من چطوری سر از اینجا در آوردم؟
‫تصادف کردی.
‫ضربۀ شدیدی به سرت وارد شده.
‫من صدای تصادفت رو شنیدم ‫و اومدم دیدم کمک می خوای.
‫چارلی کجاست؟
‫آمبولانس داشت یه مَردی رو می برد بیمارستان.
‫چارلی کیه؟
‫دوستمه.
‫یه خانمی بود که بهم کمک کرد.
‫کلارا.
‫اون فوت کرده.
‫سردته؟ برق نداریم.
‫داری تصمیم می گیری؟
‫که شباهتی داریم یا نه؟
‫چشم هامونـه.
‫و طوری که خودتـو می گیری.
‫حتماً خیلی از دیدن من... شوکه شدی.
‫بهت گفته بود پدرت کیه؟
تو ‫دوستش داشتی؟
‫بله.
‫از بابت این اتفاق متأسفم.
‫تو همیشه همسر باردارت رو کتک می زنی؟
‫من تا روزی که دیدمت ‫اصلاً از وجودت خبر نداشتم.
‫اون روز توی جنگل
‫یادت میاد؟
‫الان آره.
‫تو چه... وروجکِ
‫- چه وروجک نازی بودی. ‫- چرا منو با خودت نبردی؟
‫می خواستم ببرم.
‫اون سبک زندگی به درد به بچه نمی خورد.
‫زندگی در خفا.
‫خودم هم همین طوری زندگی می کردم.
‫منتها خبر نداشتم.
‫جین هیچی بهت نگفت، مگه نه؟
‫تا یه حدی گفت.
‫- می دونم چی کار کردی. ‫- نه بابا؟
‫راجع به من چی بهت گفته؟
‫که به یه آدم هایی صدمه زدی.
‫من هیچ وقت نمی خواستم کسی بمیره، آندریا. ‫قصدمون اصلاً این نبود.
‫من گرگ بدجنسِ ماجرا نیستم.
‫پس کی هستی؟
‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده که ‫امثال پدربزرگت دارن دنیا رو از بین می برن؟
‫یکی باید جلوشون وایمیستاد.
‫وضعیت هنوزم چندان تغییر نکرده.
‫تو عضو یه خانوادۀ ثروتمند ‫و فوق العاده فاسدی.
‫اونا خونوادۀ من نیستن.
‫باید تصمیم بگیری که ‫می خوای چی کارشون کنی.
‫- تو منو نمی شناسی. ‫- می دونم که دنبال حقیقتی.
‫چیزی که مادرت نمی تونه بهت بده.
‫از جونش چی می خوای؟
‫ما یه کار ناتموم با هم داریم.
‫- چی کارش کردی؟ ‫ چیزیش نیست.
دست از پا خطا نمی کنی؟
‫خدایا شکرت. حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫ببخشید.
‫سعی کردم پای تو رو به این ماجرا باز نکنم.
‫واسه همین پیچوندی ام؟
‫جین متخصصِ پیچیدن به بازیـه.
‫- چارلی می دونست میای اینجا. ‫- چارلی؟ چی... الان کجاست؟
‫داشتیم دنبال تو می گشتیم. ‫تصادف شده بود.
‫تصادف؟
‫بردنش بیمارستان.
‫بیاین. بیاین بشینیم.
‫موی بلوند بهت میاد، جین.
‫بار اولی که مادرت رو دیدم،
‫فکر کردم راهبۀ صومعه ست.
‫بعد دوباره نگاش کردم.
‫برنامه ت همینه؟ می خواید اون پول ها ‫رو بردارید و با هم فرار کنید؟
‫چی؟
‫می دونی، بعضی وقتا از خواب که بیدار می شم ‫حس می کنم تو خونۀ قدیمی اندروئم.
‫و حس می کنم که داری کنارم نفس می کشی.
‫من که اون روزا رو فراموش کردم.
‫واقعاً می خوای وانمود کنی که ‫دخترمون منو یادت نمی ندازه؟
‫معلومه که یاد تو می ندازه.
‫تو هم اونجا بودی.
‫و هر روزِ خدا
‫تو چشمام نگاه می کردی. ‫[اشاره به شباهت چشم هاشون]
‫کِی فهمیدی بارداری؟
‫قبل از ماجرای اُسلو.
‫اون وقت چرا به من نگفتی؟
‫منو دوباره فرستادی خونه ‫که جاسوسیِ پدرمـو بکنم.
‫اصلاً همدیگه رو نمی دیدیم.
‫این که نشد جواب.
‫با پدرم نشسته بودیم سر میز صبحانه که یهو
‫یه شوکی بهم دست داد.
‫به سختی خودمـو رسوندم دستشویی.
‫خانم بارفیلد از داروخونه یه تست برام خرید.
‫مارتین چی گفت؟
‫می دونستم که اصلاً خوشحال نمی شد.
‫خب معلومه.
‫می دونی، دخترمون منو قبول نداره.
‫فکر می کنه رئیس یه فرقه بودم.
‫هنوز نفهمیده خودش عضو یه فرقه ست. ‫خانواده، خودش بدترین فرقه‎ست، مگه نه؟
‫من از تحت تعقیب ترین ‫مجرمان فراریِ پلیس فدرالم.
‫ولی خانوادۀ کوالر
‫اونا هم همچین بی گناه نبودن جین، مگه نه؟
‫خب کجاست؟
‫اون چیه؟ چیه این؟
‫ریاست شرکت به تو می رسه. ‫پسر مسئولیت پذیرِ خانواده.
‫جاسپر، ببین چی میگم بهت
‫خیلی خطرناکـه.
‫فقط یه کاری کن الکس میپلکرافت ‫رو دعوت کنن اسلو.
‫باقی شـو بسپار به خودم.
‫هیچکس نمی فهمه دستی تو این ماجرا داشتی.
‫دیوونگیـه این کار.
‫شدنی نیست.
‫ریاست شرکت به تو می رسه. ‫پسر مسئولیت پذیرِ خانواده.
‫جاسپر، ببین چی میگم بهت، ‫هیئت مدیره راحت قبول می کنه.
‫منم می خوام اون بره، ولی
‫- نه این شکلی. تو کاریت نباشه.
‫اون استعفاء میده. مجبور میشه. ‫چارۀ دیگه ای نداره.
‫ببین، می دونم که می دونی ‫اون جین رو مد نظر داره.
‫نمی دونم والا، شایدم اون از پس مدیریت بر بیاد.
‫شاید بهترین گزینه خودش باشه.
‫گریس جونو رو مطمئنی؟
‫هر کاری بخوایم برامون می کنه.
‫نمی خوام چیزی از جزئیاتِ کار بدونم. ‫فقط
‫فقط... دو هفته دیگه بهم وقت بده.
‫تو می دونستی پای جاسپر هم وسط بوده.
‫نه.
‫بعداً فهمیدم.
‫ولی تمام این مدت، این دستت بوده.
‫- آره، برای اینکه زندگی مـو پس بگیرم. ‫- تو یه زندگی داشتی.
‫می خوای چی کار کنی؟ ‫با باج گیری عفو بگیری؟
‫حالا ببینیم چی میشه.
‫به جاسپر خوش گذشته.
‫بین ماها، اون تنها کسیـه که ‫به خواسته ش رسیده.
‫خب حالا تو هم به خواسته ت رسیدی.
‫هنوز نه.
‫من می خواستم تو رو ببینم، جین.
‫تو یکی رو فرستادی منو بُکشه.
‫نه بابا.
‫قرار بود تو رو بیاره پیشم.
‫آخه من نمی تونستم پاشم بیام بل آیل.
‫حرفتـو باور نمی کنم.
‫می خوام یه چیزایی رو بدونم. ‫فکر کنم دخترمون هم همینو بخواد.
‫چارلی. ‫هی چارلی، یالا. هی.
‫تو اسلو چه اتفاقی افتاد، جین؟
‫تو اسلو چی شد؟
‫- خودت می دونی چی شد. ‫- اون تفنگ رو من به گریس ندادم.
‫صحیح.
‫همون طوری که نمی دونی ‫چه بلایی سر چارلی اومده.
‫خدایا.
‫اندی، نه! نه اندی! نه!
‫تکون نخور! حرکت نکن.
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫مامان. مامان.
‫خیله خب. باشه.
‫ببینم دستت رو.
‫چیزیت نشده. همین جا بمون.
‫خیلی وقته منتظر این لحظه بودی.
‫می دونم که بودی.
‫بزن.
‫یالا دیگه، بزن.
‫یالا بزن.
‫مامان.
‫آندریا، نه. ای خدا. ‫بهت گفتم همون جا بمونی!
‫پس منتظر چی هستی؟
‫جین
‫نیازی به این کار نیست.
‫دیگه تموم شده.
‫لطفاً این کارو نکن.
‫- مأمورین مارشال! سلاحت رو بنداز! ‫- همه فوراً بخوابن روی زمین!
‫- اسلحه ت رو بنداز زمین، زودباش! ‫- اسلحه ت رو بنداز!
‫همه دراز بکشن روی زمین!
‫[وزارت دادگستری]
‫مرسی که اومدی.
‫می خواستم ببینم که صحیح وسالمی.
‫باورم نمی شه چارلی مُرده.
‫من قبلنا از چارلی نفرت داشتم.
‫به خاطر اینکه زنم رو ‫بیشتر از خودم می شناخت.
‫حالا همه چیزو فهمیدی.
‫هر چی تونستم درموردش خوندم. ‫مارتین. اسلو.
‫نقد کنسرت ها. همه چی.
‫گفتم شاید مسئله روشن تر بشه،
‫ولی نشد.
‫نه خیلی.
‫بابا
‫می خوای اسمت رو عوض کنی؟
‫من... منظورت چیه؟
‫دارم وصیت نامۀ مامان تـو اصلاح می کنم.
‫نام خانوادگیش الان از نظر قانونی ‫«کوالر» شده، واسه همین احتمالاً باید
‫من از اون ها هیچی نمی خوام.
‫ببین اندی. این ارث توئه.
‫مامانت می خواد به تو برسه.
‫باید باهاش آشتی کنی.
‫واسه تو فرق داره. ‫تو نمی تونی از دست مامانت فرار کنی.
‫هر چی می خوای بهم بگی، من آماده ام.
‫خوبه.
‫دولت سی سالـه دنبال این یاروئه.
‫- خب منم منتظر بودم. ‫ قبوله.
‫ولی بعد اینکه شهادتت رو دادی،
‫آقای هارپ بلافاصله ‫به یک زندان فوق امنیتی منتقل میشن.
‫ایشالا که همون جا هم بپوسه.
‫- آقای کوالر. ‫- سلام مارنی، میشه خواهرم رو قرض بگیرم؟
‫- جواب تماس هامـو نمی دادی. ‫- اندی بیمارستان بود.
‫میگم... حالش چطوره؟ شنیدم که... ‫شنیدم خیلی وحشیانه بوده.
منظورت اون نواره؟
‫خب، اون از بین رفت. ‫همه چی تو آتش سوزی سوخت.
‫حرف مـو باور نمی کنی؟
پلیس فدرال حاضره باهامون همکاری کنه
که چه زمان و به چه روشی اخبار نیک رو پخش کنیم.
هنوز هیچی نشده وکیل گرفته.
خب؟ - خب این که یه راه خروج پیدا می کنه.
بعید می دونم.
اون مسئول مرگ مارشال آمریکاست.
باید فکر کنیم به اون وکیله چی بگیم اینطور فکر نمی کنی؟.
می تونی عملیش کنی.
جانم؟
ببین می خواد چیکار کنه.
اصلا می فهمی چی میگی؟
ازم می خوای تو سیستم قضایی دخالت کنم.
اونم پرونده ای که پای خانواده مون وسطه و منم در شرفِ
واقعا فوق العاده ای.
سلام.
ببخشید
واسه کار اومدم.
حالت خوبه؟ دکتر چی گفت؟
جای سوزن پیدا کردن.
یه جور فلج تنفسی.
گفتن اگه احیای قلبی نمی کردی زنده نمی موندم،.
پس ازت ممنونم
که جونم رو نجات دادی.
خب، بی حساب شدیم.
می خوام برم واشینگتن.
گفتم سر راه وایستم.
تو واشینگتن چی هست؟
از بخش بازرسی بپرس.
باعث نشدم که اخراج بشی، نه؟ - کاری که باید رو انجام دادم.
دستت چطوره؟
خوبه.
چند تا مامور در خونه ات می فرستم
تا مراقب تو و مامانت باشن.
اگه می خوای.
واسه انتخابِ بپاهام یه کم سخت گیرم.
درسته.
چند روز دیگه برمی گردم، پس
می تونیم شام بخوریم.
میشه بعدا بریم شام بخوریم
وقتی یه کم
باشه.
خوشحالم سر راه ایستادی.
حتی اگه بل آیل سد راه نیست.
نمی دونم یه جورایی به اینجا عادت کردم..
منظره چندان بد نیست.
سلام.
چیز جالبی بینشون نیست؟
همه اش آشغاله.
حرف نزدیم.
فکر کردم شاید
یه کم وقت بخوای.
ولی می تونی ازم سوال بپرسی.
بپرس.
چرا می خواستی نیک رو ببینی؟
من
می خواستم تنهامون بذاره.
ممکن بود تو رو بکشه.
می دونم.
انگار اصلا واست مهم نیست.
هر روز منو می کشت.
می خواستم از ذهنم بره بیرون.
بعضی وقت ها به شدت عصبانی میشم،
می خواستم خونه رو آتیش بزنم.
همیشه فکر می کردم کار اشتباهی انجام دادم.
نه!
هیچ وقت نمی خواستم منو اینطوری ببینی واسه همین میرم ساحل..
:و پیش خودم گفتم اگه لورا بود چیکار می کرد؟
انگار که آدم واقعی بود.
واسه من واقعی بود.
می دونم.
می خوام بدون از دست دادن بقیه چیزا فراموشش کنم.
یه چیزی یادم میاد و بعد فکر می کنم
اندی،
زندگی ما اینجا با گوردون،
این همه سال
از دستش نمیدی.
فقط می خواستم زندگی خودت رو داشته باشی.
دونستنِ
این ها بهتر نیست؟
آره، می دونم چطوری به اینجا رسیدم.
می دونم
چه اتفاقی افتاده.
می دونی کی رو دوست داری.
از نیک چی می خوای؟
چی؟
هیچی. فقط چی؟
خوشحالم که بابام رو می شناسم انقدر بده؟.
آرزو می کنم هیچ وقت ندیده بودیش.
کاش از دستم عصبانی هستی
واسه این که توی جنگل جلوت رو گرفتم - اون خیر و برکتی نداره..
آدم ها رو نابود می کنه - می دونم چیکار می کنه..
نه.
نمی دونی - واسه اون این کار رو نکردم..
من به نیک اهمیت نمیدم به تو اهمیت میدم، مامان..
می فهمی؟
می خوام زندگی خودت رو داشته باشی.
این چطوره؟
عصر بخیر .سلام.
- کمکی از دستم برمیاد؟ - دنبالِ
پیانوی بوسندورفر دارید؟
چند مدل داریم. پشته.
دوست دارید
آره، یه دقیقه.
هر چقدر بخواید وقت دارید.
می خواستم تولد واقعیت رو بهت بگم.
نه جولای.
قرار بود ژوئن دنیا بیای اما دو هفته دیر کردی،.
حدس میزدم.
توی بیمارستانِ
ندامتگاه زنانِ ایالت اورگن شهر یوجین دنیا اومدی
نصفه شب بود.
چند دقیقه بغلت کردم و
و ازم گرفتنت.
تو
هیچ وقت به این فکر کردی که منو پیش کلارا بذاری؟
واسه همیشه؟
آره.
آره، چون من
لیاقتِ تو رو ندارم.
تموم شد.
دیگه نمی خواد ازم محافظت کنی.
میشه بشینم؟
نه، البته که نه یه آب لطفا..
نباید اینجا باشی.
چرا میگن تهوع صبحگاهی؟
من تا شب حالت تهوع دارم.
وقتی بیدار میشی کِرَکر بخور.
کمک می کنه.
فکر کنم دختره.
سونوگرافی نرفتم، حسم بهم میگه.
باید پیش بابات باشی.
بابام
خیلی واضح بود که نسبت به شرایطم چه واکنشی داره.
انگار بود و نبودم دست اونه.
می خواست بلا سرش بیاره.
دوباره هم تلاش می کنه.
هرکاری می کنه تا نذاره دنیا بیاد.
مردم جوری باهاش رفتار می کنن که انگار پادشاه.
سفیر تو باند فرودگاه دیدمون.
مستقیم از گمرک رفت هیچ سوالی نپرسیدن..
هیچ کس جلوش رو نگرفت.
متاسفم.
نشستم الاناست شروع بشه.
چیزی گم کردی؟
تو الکس میپلکرافت نیستی این زن رو از صحنه بیارید پایین..
دیگه نمی تونی جون کسی رو بگیری دیگه نمی تونی.!
خدایا!
ببخشید. می دونم سر صبحه.
سلام، همه چی مرتبه؟
گزارش حفاظت از شاهدین مامانم رو خوندی؟
آره
بیشترش رو.
چی می خوای بدونی؟
گریس جونو فکرم رو درگیر کرده.
اون
یادداشت خودکشی گذاشته بود؟
نه.
اما خیلی واضح گفت که شرکت کوئل کرپ رو مقصر می دونه.
بعد نیک بهش اسلحه داد.
چطوری
چطوری فهمیدن خودش اسلحه نیورده؟
نگهبان ها
موقعی که می خواسته وارد بشه کیفش رو بررسی کردن.
کسی دیده که نیک به گریس اسلحه داده؟
به جز مامانم؟
ببخشید .نشستم الاناست شروع بشه.
بذار من حساب کنم.
نه.
مامانت تنها شاهد بود.
پرونده براساس شهادت اون تشکیل شده بود.
اندی؟
اندی؟ اندی؟
اندی، صدات رو نمی شنوم.
اون و گریس
ازش می ترسم.
بچه ام رو ازم می گیره همه چی رو می گیره..
آره.
آره، اون همه چی رو می گیره.
مراقب دخترت باش.
اندی.
کیف هاشون رو عوض کردن.
چی؟
نیک می دونه واسه همین از نیک می ترسه..
اندی. اندی، صداتو نمی شنوم.
ببخشید بیدارت کردم.
بعدا باهات حرف میزنم.
اندی.
اما وضعیت رو شفاف نمی بینید.
و باید بگم، ازتون توقع بیشتری داشتم.
می تونید نظام سرمایه داری رو مقصر بدونید - .تو رو مقصر می دونم
پروفسور میپلکرافت، خواهش می کنم.
وقتی اوضاع بد پیش میره همه دوست داریم انگشت اشاره سمت یکی بگیریم،،
تقصیرها رو گردن یکی بندازیم اما شیوهٔ دنیا اینطوری نیست،.
و برای همین همهٔ شما اینجا هستید.
بررسی حقیقت.
و حقیقت پیچیده ست.
برای اعضای هیئت علمی کوبیدنِ شرکت های داروسازی
[شماره ناشناس]
سلام، جین.
جاسپر؟
بزودی اعلامیه پخش میشه.
من دستیار انتخابات سناتور شپرد شدم.
تبریک میگم.
به توصیه ات در مورد نیک گوش دادم.
فکر کردم خوبه بدونی چی تو ذهنش هست.
و خیلی ازت حرف زد.
اسلو.
که چیکار کردی.
هیچ وقت نفهمیدمت، جین.
ولی ما خانواده ایم.
می تونم صداش رو در نیارم.
چی می خوای؟
تماس می گیرم.
مراقب دخترت باش.
جین. بیدار شو.
واسم خیلی عزیزی.
داره برمی گرده.
خوبی؟
فکر کردم رفتی.
نه، نتونستم بخوابم.
نمی خواستم بیام اینجا.
روزی که رسیدیم
واسه اولین بار بود که اقیانوس رو می دیدم.
مستقیم رفتم تو آب.
فکر کردم
شاید اینجا خوب باشه.
می خوای یه کم حرف بزنی؟
اوهوم.
آره.
«پایان فصل اول»
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.