ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
تا وقتی که زنده باشم می تونم علیه اش شهادت بدم،.
می تونستی بهم بگی.
مثلا چی می خواستم بگم؟
پدرت تحت تعقیب اِ ف بی آی هست و اگه دستش بهمون برسه، ما رو می کشه؟،
قضیه ی اون پول چیه؟ چرا جاسپر دنبالشه؟
سعی کرد بخاطرش منو بکشه.
گیر می افتی.
تازه دارم شروع می کنم.
نیک یه جایی اون بیرونه.
تو لازمه که...ناپدید بشی.
همونجا وایسا!
- کجا میری؟ - باید بهم اعتماد کنی .
چرا باید همچین غلطی بکنم؟
وقتشه.
چهار سال زمان زیادیه.
چهار سال، هشت ماه، سه روز.
این معامله ایه که جین کوالر، مجرم محکوم،
با دادستان ایالات متحده انجام داد.
خبر خوب؟
لورا رندل حتی یه جریمه رانندگی هم نداره.
لورا؟
پس اسمم این شد.
آره. به محض اینکه از اینجا بری.
زودباش. توی راه بهت توضیح میدم.
تو یه بیوه و مادر تنها از رود آیلند هستی.
والدین ات وقتی 18 ساله بودی، توی آتش سوزی مُردن.
در جوانی ازدواج کردی.
با جری رندل؟
جری وقتی دخترت 8 ساله بود توی تصادف ماشین کُشته شد،.
چه ضایعه ای.
تاریخ تولد اندی رو عوض کردی.
همینطور مال خودت.
پروتکل اینه.
تو و دخترت برای یه شروع تازه به جورجیا رفتین.
بل آیل؟
یه جامعه پر از بازنشستگانه اونجا خیلی به دردسر نمی افتی..
وسط ناکجاآباد با کلی پشه.
اینام برای توئه.
برند تالبوت؟.
چیزیه که می پوشی.
نحوه ی حرف زدنت.
ماشینی که می رونی، غذایی که دوست داری.
نباید اشاره ای به جین کوالر باشه.
نگران نباش. جین کوالر خیلی وقته مُرده.
اینم واسه آندریاس خرس آرزوها..
دخترم میگه اینا بهترین خرس های بازار هستن.
می دونم که بخاطر دیدنش مضطربی.
اون حتی نمی دونه من کی هستم.
دوباره پیش هم برمی گردین.
اوضاع تون درست میشه.
نیک چی؟
می گیریم اش.
سال قبل و قبل ترش هم اینو گفتی.
اگه اون ما رو پیدا کنه،چی؟
تو روی لورا بودن تمرکز کن.
الان دیگه یه مادر شدی.
دور ورت شلوغ میشه.
اندی.
هی، چارلی.
مادرت کجاس؟
توی یه ماشین شوی مالیبوی خاکستری تیره.
کالفرنیا H793WVZ با پلاک.
حقوق 1.7 میلیون آمریکایی پرداخت نشده.
اما بسیاری از محصولات ما، ازجمله خودروها در هر دو طرف مرز،
با یک سیستم تامین یکپارچه ساخته میشن.
این تولید مشترک باعث میشه که ما در کل اقتصاد جهانی بهتر عمل کنیم.
حالت چطوره؟
خوبم.
پتو بیارم؟
نه، بهتره بری خونه.
من من وقتی کارم تموم بشه، بهت زنگ می زنم....
نه، می مونم.
جدا؟ واسه چهار ساعت؟
خل نشو.
اشکالی نداره.
اندی؟
برو خونه.
خواهش می کنم.
من...
توی كافه تریا منتظر می مونم.
اگه چیزی نیاز داشتی، بهم پیام بده.
سخته روشون حساب کنی، نه؟
تو که احیانا خودکار نداری، نه؟
مرسی.
پسرم این کتاب رو بهم داده کلی سوال توش داره..
«چی براتون خیلی ارزش داره؟»
«از زمان تشخیص بیماری تون، اون ارزش ها تغییر کرده؟»
شاید بهتره اول یه دسر بخوریم.
رویایی داشتین که قبل از تشخیص بیماری» «نتونستین انجامش بدید؟
همیشه دلم می خواست نوه هام رو به دیزنی لند ببرم.
بدون والدین شون.
خوش بگذرونیم.
تو چی؟
چه آرزویی داشتی که دنبالش نرفتی؟
تموم کردن این کتاب.
در پی یورش امروز صبح اِف بی آی،
پروفسور برکلی که ربوده شده بود
در نزدیکی خط راه آهن اِریا بی،
به همراه جسد مَردی
که گمان می رود عضو ارتش جهان درحال تغییر است، پیدا شد.
این گروه چپ، اوایل هفته ی پیش، مدت کمی قبل از
سخنرانی پروفسور برکلی در کنفرانس اوسلو ربوده شد.
- ...زن دیگری که بعنوان میپلکرافت از اون طرف .
روی صحنه به مارتین کوالر، میلیاردر شلیک کرد،...
و اندکی بعد به زندگی خود پایان داد.
این زن بنام گریس جونو، ساکن اوکلند
معرفی شده.
کسی که قبلا شرکت داروسازی کوالر رو به فساد متهم کرده بود.
شوهر جونو سه فرزند خود را کُشت و...
خیلی خوب. رسیدیم.
حالا چی؟
ایلای. نجاتم دادی.
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
پائولا. جین اینام کلیر و ایلای هستن..
- .هی - سلام .
تخت خواب، غذا و لباس داریم.
- .آره، هرچی که نیاز داشته باشید - مرسی .
هی، اندرو کجاس؟
داره وسایل رو میاره میرم بهش کمک کنم..
واقعا ممنونم، بچه ها اصلا نمی دونین چقدر ممنونیم..
آره.
خیلی خوب. برداشتم.
می تونیم وسایل رو توی آلونک مخفی کنیم باشه؟.
هی. خوبی؟
چی شده؟
لعنتی. اندرو!
خوبم. چیزیم نیست.
اندرو!
تیر خورده چرا بهمون نگفتی؟!
باید ببریمش.
باید به بیمارستان ببریم اش.
نه. نه. نمی تونیم جایی بریم.
- .من و ایلای می تونیم ببریم اش - واسه زخم گلوله به پلیس زنگ می زنن .
باید یه کاری بکنیم...
وضعش چقدر وخیمه؟
بذار یه نگاهی بندازم.
متاسفم که گند زدم.
- .هی. هی. چیزیت نیست - آره .
- خیلی خوب؟ - خیلی خوب .
بریم یه دستی روت بکشیم.
یه داروخونه توی اسپرینگ ریور هست یه دوست قابل اعتمادی دارم..
- !تو یه دکتر نیاز داری - جین .
کاری که میگم رو انجام میدی؟
به محض اینکه بتونم، برمی گردم، باشه؟
بیاین داخل.
خب، خیلی خوب.
دیگه رسیدیم.
آره.
باشه.
مرسی.
محلی که بهمون گفتی رو بررسی کردن.
نه ماشینی هست. نه جسدی هیچی نیست..
دو نفر رو دیدم که تیر خوردن.
خب، پس یکی رَد اونا رو پاک کرده.
دایی میلیاردر من بخاطر یه چمدون داره مَردم رو می کشه؟
بیا فعلا تو رو از بی اِریا ببریم.
خودم یکم سر و گوش آب میدم.
مایکل وارگس به یک مکان اَمن منتقل شده.
حالش چطوره؟
وضع اش پایداره هنوز نمیدونه چی شده..
مامانم چی؟
نتونستیم رد تلفن اش رو بزنیم.
ولی حکم تحت تعقیب براش صادر کردن.
پیداش می کنیم.
نیک یجایی همین اطرافه.
مامانت می خواست جلوی خط آتش نباشی برای همین گذاشت رفت..
بنظرت دارم درباره اش اشتباه فکر می کنم.
خودمم نمی دونم چی فکر کنم.
هم مادرت رو پیدا می کنیم و هم نیک رو.
بعدش این قضیه بالاخره تموم میشه.
مرسی.
برای تمام اینا.
می دونی، موقع زایمان من پیشش بودم.
من دومین نفری بودم که تورو بغلم گرفتم.
یه جایی هم هست که احتمالا رفته باشه.
کجا؟
بالای شمال.
یه خونه ی قدیمی توی جنگل.
سورن سوندر قبلا اونجا زندگی می کرد.
وکیل حقوق شهروندی و همسرش.
از دوستان ما چند سال قبل اونجا رفتن.
شاید ارزشش رو داشته باشیم برگردیم عقب.
دفعه ی بعد که احساس سردرگمی کردید،
حس کردید که مایوس شدید، ناامید شدید،
این اجتماع رو به یاد بیارین.
اصلا نمی تونم تصمیم بگیرم.
پسرا عاشق دهکده ی پلی نزیایی هستن،
ولی نوه ی دخترم عاشق کلبه ی جنگی ـه.
البته خیلی کم توی هتل می مونیم، ولی بازم حسابه.
مهم نیست.
می دونم.
فقط می خوام یه چیزی باشه که یادشون بمونه.
یه چیز خاص.
میگن دهکده ی پلی نزیایی بهترین منظره برای دیدن آتش بازی رو داره.
محض رضای خدا، میشه خفه بشی؟
تو نه قراره سوار چیزی بشی و نه قراره با جیمینی کریکت سلفی بندازی
و نه اون آتش بازی احمقانه رو ببینی.
چون اصلا قرار نیست به دیزنی ورلد بری.
داری می میری!
منم دارم می میرم!
واسه همین اینجاییم توی این صندلی های لعنتی گیر افتادیم،.
پس لطفا اینقدر نق نزن.
داری سرمو درد میاری.
ولش کن.
جدی بودی.
چی؟
پس منتظر مرگت هستی؟
نه، فقط می خواستم اون دهن اش رو ببنده.
باید به مبارزه ات ادامه بدی این تنها راهیه که جواب میده..
بریم خونه.
نه.
چیزی نمی خوری حواسم بهت بود..
گفتم که، شیمی درمانی حالم رو بدتر می کنه.
پس یا اون داروهای تهوع آور رو بخور
- .یا اون چای رو - خدای من. چی از جونم می خوای؟
می خوام بدونم کوچک ترین تلاشی نمی کنی.
خواهشا میشه فقط بریم خونه؟
مامان!
خب، شاید بخاطر اینکه فکرشم نمی کردم زندگیم این شکلی بشه.
منظورت اینکه تک و تنها با من گیر بیفتی؟
نه.
پس چی؟
برخلاف چیزی که فکر می کنی زندگی من با بدنیا اومدن تو شروع نشده،.
هر مشکلی که دارم، مربوط به تو نمیشه.
می دونم.
می دونی، گاهی وقتا فکر می کنم فقط به این دلیل خونه اومدی
چون کار بهتری برای انجام دادن، نداشتی.
چی؟
یکی از ما باید زندگی شو بکنه.
تو می تونی هرکاری بکنی.
می تونی هرجایی که بخوای، بری.
ولی اینجایی، پیش من،
پتوهام رو تا می کنی و برای شیمی درمانی کمک می کنی،
و یجوری رفتار می کنی که انگار این چیزا مهم هستن.
می دونم.
ولی من...من اینجا و تو نمی ذاری کمک ات کنم.
تو نمی تونی بهم کمک کنی!
چون ازم دوری می کنی!
می دونی که بهت نیاز دارم، درسته؟
حتی اگه تو آخرین نفری باشی که بخوام بیشترین زمانم رو باهاش حرف بزنم،
بازم می خوام بدونم که توی این دنیا پیش منی.
اونا پدرم رو کُشتن.
گذاشتن یه زن بی گناه بمیره.
اونا به مامورهای قانون حمله کردن.
ارتش جهان درحال تغییر یه مُشت تروریست هستن.
و من هرچی در توان دارم انجام میدم تا این قاتل ها رو به پای میز عدالت بکشونم.
عوضی.
جاسپر کوالر ادعا می کنه خیلی بااخلاقه.
این جوک های لعنتی رو از کجاش درمیاره؟
باید توی شرکت عزیزش یه بمب بذاریم.
نمی تونی اینکارو بکنی.
چرا نتونم؟
این یه تغییرـه، جین.
واقعا؟
یا فقط یه انتقام ـه؟ چون دیگه فهمیدنش سخت شده.
هان؟
داری می سوزی.
چرا چیزی نگفتی؟
دارم بخاطر چیزی که بهش باور دارم، می میرم، جین.
چند نفر می تونن همچین ادعایی بکنن؟
درست مثل اونی.
خوبه.
- .بذار ببرمت به بیمارستان - نه .
چیزی نیست.
بهتر میشی.
من باردارم.
اُمیدوارم دختر باشه.
سرنوشت مون رو کامل می کنه.
اینجا بهت نیاز دارم.
نمی تونم تنها باشم.
تنها نمیشی.
این دیوونگیه نمی تونیم اینکارو بکنیم..
شرکت به تو، پسر مسئولیت پذیر می رسه.
جاسپر، قول میدم هئیت مدیره هیچ مخالفتی نمی کنه.
چیکار می کنی؟
اندرو رو به بیمارستان می برم.
نه. جین.
امشب رو به صبح نمی رسونه.
می دونم.
پس فقط...مشکلی نداری که بذاری بمیره؟
ببین، خیلی دیره. دیگه خیلی دیر شده تمام پلیس های کشور دنبال ما می گردن..
واسم مهم نیست.
فکر می کنی من دلم می خواست این اتفاقات بیفته؟
بهرحال افتاد.
و الان من و تو موندیم ولی باید یه راهی برای ادامه دادن پیدا کنیم..
نمی تونم نمی تونم اینکارو بکنم..
نه، گوش بده نه، بهم گوش بده..
ایلای ما رو به مرز می بره.
توی شهر كالگرى دوستایی داره می تونن بهمون کمک کنن..
- .نه - جین .
- .لطفا. لطفا بس کن - اگه یه روز ترکم کنی ،
برای پیدا کردنت، دنیا رو به آتش می کشم.
خواهش می کنم.
فهمیدی؟
نه.
خانم شاد و سرحالمون امروز دیر کرده.
کجاس؟ بیرون داره بلیط بخت آزمایی می خره؟
گلوریا رو به بخش مراقبتی منتقل کردن.
تو که همیشه شاد و سرحال بودی.
متاسفم.
ازم درباره،
رویا و آرزوم پرسیدی.
فقط یه رویا داشتم.
آزادی.
می دونی، من طوری بزرگ شدم که دختر خوبی باشم.
طوری تربیت شدم...
ولی داشتم غرق میشدم.
یه راه خروج دیدم.
خب، فکر کردم دیدم، ولی فقط یه بن بست بود.
مَردی که عاشقش بودم...
سعی کرد منو بکشه.
و منم باید فرار می کردم.
پس به یک آدم دیگه تبدیل شدم.
شخصیت قدیمیم رو پنهان کردم.
به خودم گفتم که انتخابم این بود.
تنها راه زنده موندن، و در اَمان بودن.
ولی مخفی شدن،
برای سی سال...
این یه انتخاب نیست.
اسارت ـه.
دروغ پُشت دروغ، و دروغ.
و اندی هم حسش می کنه.
یعنی، ممکنه ندونه دقیقا چیه ولی حس می کنه،.
داره خفه اش می کنه.
این زندگی من نیست.
یه راه خروج می خوام.
نمی تونم...
نمی تونی با اسم یکی دیگه بمیرم.
جین.
مُرده.
سریع خودمو رسوندم.
دیگه به هوش نیومد نتونستم باهاش خداحافظی کنم..
خیلی متاسفم.
اوه، خدایا، چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
وقت زیادی نداریم.
یه مامور اِف بی آی اون بیرونه.
بگو کار نیک و اندرو بود.
بگو که تو رو شسشتوی مغزی داده بودن.
- ...بگو کتک زدن - بس کن. فقط بس کن .
سعی دارم کمکت کنم.
امروز تو دومین نفری هستی که ازم خواست اندرو رو ترک کنم.
اون مُرده، جین.
کاری برای تغییر این موضوع نمیشه کرد.
ولی این وضعیت رو می تونیم تغییر بدیم.
فقط باید سریع تر انجامش بدیم.
سریع تر انجامش بدیم؟
دارم واقع بینانه عمل می کنم.
شدی مثل مارتین می خوای یکی دیگه رو مقصر جلوه بدی..
نه. نه. جین اینا تقصیر تو و اندرو هست..
گول اون مَردک جنایتکار رو خوردین.
بهت هشدار دادم و الانم اینجام تا گندکاری هاتو تمیز کنم.
مزخرفه.
این اتفاقیه که قراره بیفته.
خودم رو تسلیم می کنم زندانم رو می کشم، برمی گردم سر زندگیم،.
هیچکدوم مون یه کلمه از کارهایی که اندرو انجام داد، یا نداد، نمی زنیم.
می تونی شرکت رو داشته باشی.
ولی باید از سود بخش داروسازی برای جبران کارت استفاده کنی.
اگه فکر کردی که من...
اگه این اتفاق نیفته اگه بشنوم که داری از مَردم سوءاستفاده می کنی،،
یا اگه زمزمه ای بشنوم که اندرو رو مقصر بدونن،
زندگی کوفتیت رو به جهنم تبدیل می کنم.
چه مرگت شده؟
تمام قضیه ی اسلو رو می دونم.
چی؟
تو و نیک و اون معامله ی جانبی ات.
اصلا نمی دونم از چی داری حرف می زنی.
همش ضبط شده.
توی یه جای اَمنه.
باشه، باشه...
اصلا خبر نداشتم که نیک اونو می کشه.
سعی کن به اون بگی.
خواهش می کنم، باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
فقط ما موندیم.
- .هیچوقت من و تویی نبود - جین...خواهش می کنم. جین، فقط ...
می دونم کی الکس میپلکرفت رو کُشت و می دونم کجا می تونین پیداش کنین،.
گوش میدم.
اول می خوام یه معامله ای بکنم.
اگه مامان نیک رو به پلیس فدرال فروخته پس چرا همون اول نگرفتنش؟،
خیلی نزدیک شده بودم، ولی فرار کرد.
فکر کنم کمک داشت.
برای 30 سال این بیرون بوده.
چرا برگشته؟ یعنی واقعا اینقدر از مامان متنفره؟
آدما حافظه ی بلندی دارن.
وقتی آدم تنها بمونه، غرق گذشته میشه.
و این احساسات تو رو به چیزی وصل می کنه و دوست داری بهش بچسبی.
اون عکسی که بهت نشون دادم.
مامان کتک خورده بود.
تو می دونستی که کار نیک بود.
معلومه که می دونستم.
خودم اون عکس لعنتی رو گرفتم.
چارلی!
هی، اندی حالت بهتر شد؟.
تب قطع شده فقط فقط یه راه واسه فهمیدنش وجود داره،.
آره حالت بهتر شده..
زودباش.
به مامانت صبح بخیر گفتی؟
صبح بخیر، مامانی.
خب.
می تونم بیرون برم
آره! بزن بریم.
یادت باشه. از درخت بزرگ به اونورتر نری.
دو، سه، چهار، پنج، شش.
یک، دو، سه، چهار، پنج...وای.
پنج.
و یکی هم وسط.
گل آفتاب گردان.
ایلای کِی خونه برمی گرده؟
شاید فردا قاضی هنوز تصمیم اش رو نگرفته..
فقط یه روباه ـه.
هی. برو پیژامه ات رو بپوش.
برو.
هی!
هی، واسه تو نجات شون دادم.
یه هیولا می خواست اونا رو بخوره.
این یکی توی گودال گدازه افتاد و منم درستش کردم،.
نظرت چیه؟
- .خوبه - آره؟
کل این جنگل جادویی واسه خودته؟
آره.
خب، این خیلی خفنه.
مامانت کجاس؟
رفته.
منظورت اینکه توی بهشت ـه؟
گل پرورش میده.
و کجا اینکارو می کنه؟
نمی دونم.
اسمت چیه؟
اندی.
اندی؟
آره، منم یه دوست به اسم اندی دارم.
هی، می تونیم همگی بریم شنا کنیم می خوای نهر رو ببینی؟.
- .آره - آره؟
خیلی خوب. زودباش.
خوش می گذره.
اندی!
عزیزم، وقتشه بیای خونه ایلای برگشت!.
اندی! کجایی؟
اندی!
اندی! کجایی، عزیزدلم؟
من باید برم.
این راز بین ما دوستات، باشه؟ من دوست خیالی تو هستم.
عزیزدلم، بیا تو!
اندی!
تا زمانی که این همراهت باشه...
یعنی من برمی گردم.
یادت می مونه؟
اندی!
باشه، برو.
اندی!
بیا بیرون، عزیزدلم!
اندی، ایلای اومد خونه!
اندی!
اندی هی!.
- .هی. منو ترسوندی - هی. همه چی مرتبه؟
پس اینجایی، نخود فرنگی من.
- بیاین امروز توی خونه بازی کنیم. هان؟ - می خوای گل آفتاب گردان بکشی؟
- .آره - آره؟ باشه
می خوایم گل آفتاب گردان بکشیم.
گل اسب تک شاخ.
- گل اسب تک شاخ؟ - گل اسب تک شاخ .
نمی دونستم همچین گلی هم داریم.
- .شایدم گل پرنسس کشیدیم - و؟
- .گل پرنسسی شد یه چیزی - و گل پروانه ای .
گل آفتاب گردان؟
چارلی.
هی، حالت چطوره؟
بیا تو.
من اینجا منتظر می مونم.
خجالت نکش.
زودباش.
نگاش کن.
چقدر خوشگلی.
می دونی که اون کیه.
هی. نمی خوای مامانی رو بغل کنی؟ هان؟
سلام عزیزم.
چندتا هدیه واست خریدم.
خرس آروزها.
اوووم...
آرزوها رو برآورده می کنه.
و می دونم که چقدر گل آفتاب گردان دوست داری.
گفتم شاید بتونیم توی خونه ی جدیدمون چندتا بکاریم.
درباره اش حرف زدیم.
با مامانت به خونه ی جدیدت میری.
یه اتاق بزرگ با کلی اسباب بازی خواهی داشت.
می خوام پیش تو بمونم.
نه، عزیزدلم.
من باید مراقب جنگل باشم، یادته که؟
- .خب، بیا اینجا - اینو بپوش، اندی .
بپوشش بیرون هوا سردـه..
آفرین دخترم اون یکی دستت..
آفرین آفرین. کارت خوبه..
زودباش هی، عجب ماجراجویی بشه....
تو که عاشق ماجراجویی هستی.
- .بذار کمکت کنم - اوه .
چی توشه؟
کتاب های اندی عاشق داستان های خوبه..
هی.
اصلا نمی دونم چطور می تونم جبران کنم.
جبران کردی.
از تمام این ماجرا یه چیز خوبم بیرون اومد.
نمی تونم به دیدن اش بیام، نه؟
نه. فکر نکنم.
همه اش اونجاس. همونطور که می خواستی
چندتا از وسایل اندی رو گذاشتم روش.
مرسی.
گمونم بهتره دیگه بریم.
نه.
اندی!
- !اندی - من نمیرم !
- !اندی - اندی !
برگرد، اندی!
چیزی نیست. نمی خوام اذیتت کنم.
- .سلام. نمی خوام اذیتت کنم - برو پی کارت .
- می خوای باهم بریم بیرون؟ - نه !
بیا بیرون.
همین الان باهام میای.
اوخ.
از اینجا میریم زودباش..
بیا. گرفتمت.
- .کلارا، کمکم کن - بیا اینجا .
هی. چیزی نیست. چیزی نیست چیزی نیست..
چیزیت نیست هی، هی، هی..
دلم نمی خواد برم.
چیزیت نمیشه.
خب.
نگران نباش من بهشون سر می زنم،.
گرسنه ای؟
خوراکی می خوای؟
چی اونجا داری؟
می تونم ببینم اش؟
خوشگلم؟ گل سرسبدم؟
می دونم که ترسیدی.
منم ترسیدم.
باید یکاریش بکنیم.
باید یه تیم باشیم.
اینو از کجا آوردی؟
کی اینو بهت داد؟
اوه، کل روز رو خوابیدی.
حالت چطوره؟
تو کی هستی؟
نیک هارپ.
پدرت.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.