ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫[ آنچه گذشت ]
‫نیک هارپ پدرت رو کشت؟
‫نه، تفنگ رو داد دست زنی که اونو کشت، ‫و هنوز داره آزادانه می چرخه.
‫میشه لطفاً با آندریا اولیور صحبت کنم، لطفاً؟
‫به نظرم پیش شما باشه.
‫عذر می خوام. آندریا رفته.
‫فکر کنم داییت یه رابط توی ‫بخش حفاظت از شاهدین داره.
‫جاسپر یارو رو فرستاده بود؟
‫اگه کیف رو می خواست چی؟ ‫به نظرم اون پول یه مدرکه.
‫- کجاست؟ ‫- توی اتاق هتلم.
‫ببخشید.
‫مایک؟ گرفتمت. ‫یکی زنگ بزنه ۹۱۱.
‫مامانم نیک هارپ رو می شناخته.
‫راحته، جین.
‫دوستان، جین برگشته پیشمون.
‫این گریس جونوئه.
‫شوهرش و سه بچه اش مُردن. ‫مسبب مرگشون پدرته.
‫می تونیم از کمکت استفاده کنیم.
‫داری چی کار می کنی؟
‫پرونده ها خیلی داغونن.
‫چیه الان منشی بابا شدی؟
‫می ترسی جای تو رو بگیرم؟
‫میدونم هنوز با نیک می گردی.
‫اون قضیه از تابستون تموم شده.
‫یه کم بهم احترام بذار، جین.
‫من اون احمقی که تو و آندرو فکر می کنید نیستم.
‫جاسپر. به هیئت مدیره گفتم که ‫تو مهمونی کریسمس شرکت رو برگزار می کنی
‫چون جین با من میاد به اسلو.
‫آره. حتما، مشکلی نیست.
‫می خوام چند کلوم با خواهرت حرف بزنم.
‫فکر کنم وقت نوشیدنی باشه.
‫- همون همیشگی؟ ‫- نه، نه. تو راحت باش.
‫می دونم که حالت خوب نیست.
‫هنوز حالت تهوع داری؟
‫خوبم.
‫باید بهتر مراقب خودت باشی.
‫خیلی واسم با ارزشی.
‫نمی خوام یه مو از سرت کم بشه.
‫بیا.
‫دستت چطوره؟
‫بهتره.
‫خیلی دست و پا چلفتی بودم.
‫نیک فکرش رو انداخت تو سرت؟
‫که حرفه ات رو نابود کنی؟
‫جین، من پدرتم، ‫وظیفمه که ازت محافظت کنم.
‫نیک دیگه نمی تونه بهت صدمه ای بزنه
‫یا به هر کس دیگه، ‫مطمئن میشم که این طور نشه.
‫نمی تونه تو رو داشته باشه. ‫نمی تونه هیچی تو رو داشته باشه.
‫تو جات پیش منه.
‫خوب میشه که بریم.
‫می تونیم... از اول شروع کنیم.
‫برای اسلو.
‫من همیشه برنده میشم، جین.
‫خودت می دونی.
‫ببخشید؟
‫خانوم؟
‫اگه میشه با من بیاید.
‫آره.
‫به سوفی بگو بقیهٔ ملاقات ها رو لغو کنه.
‫آقای کوالر ۹۰ دقیقه دیگه به جلسه میرسه.
‫سناتور شپرد خیلی بدش میاد وقتی ‫کسی دیر کنه. گند نزنید به قضیه.
‫خوشحالم که دوباره می بینمت
‫چند وقت اینجا می مونی؟
‫خب، بستگی به برادرم داره.
‫آقای کوالر منتظره.
‫خب... واقعاً خودتی.
‫سلام، جاسپر.
‫جین.
‫سرحال به نظر میای.
‫تو... شبیه بابا شدی.
‫خدیا، اینو نگو.
‫میز اونه، مگه نه؟
‫آره. ‫یادته چقدر حوصله مون سر می رفت
‫وقتی آخر هفته ها ما رو می کشوند توی دفترش؟
‫هر وقت فرصتش پیش اومد ‫پیش اون میز می نشستی.
‫التماسم کردی که یه عکس ازت بگیرم وقتی ‫روش دراز کشیدی.
‫واقعاً؟
‫اوهوم.
‫اونم با عینک آفتابی.
‫حتماً یادم رفته.
‫خب...
‫همه کارایی کردیم که ترجیح میدیم یادمون بره.
‫دخترم کجاست؟
‫آندریا امروز صبح رفت. ‫من... یه کم متعجب شدم.
‫خبری ازش ندارم. ‫تو داری؟
‫- چرا رفت؟ ‫- نمی دونم.
‫همین؟ نمی دونی؟ ‫بی خیال، بهتر از این حرفایی.
‫فکر کنم ناراحت شد که ‫خیلی کم بهش قضایا رو گفته بودی.
‫حتی نشنیده بود که اجرا می کنی.
‫چون تحت برنامهٔ حافظت از شاهد بودم.
‫قوانین همینه.
‫کنجکاو شده بودم.
‫چه جور معامله ای باهاشون کردی؟
‫منظورت اینه که، در مورد تو چی گفتم؟
‫همیشه به نظر مردم زیادی اهمیت می دادی.
‫بابا ازش متنفر بود.
‫آره.
‫خب، شرایط فرق کرده. ‫بابا نیست، الان همه چی دست منه.
‫می تونم با یه تماس تلفنی ‫کل حرفهٔ سیاسیت رو نابود کنم.
‫خب، اگه جات بودم همچین حرکتی نمی کردم.
‫خب، جین، ‫خیلی وقته که رفتی.
‫حدس می زنم که کلی کار هست ‫که دوست داری انجام بدی.
‫آره، ولی الان، ‫می خوام دخترم رو پیدا کنم.
‫دیشب...
‫آندریا در مورد نیک ازم پرسید.
‫چیز زیادی نگفتم.
‫شاید می خواد بیشتر در مورد اون بدونه.
‫- خبری ازش شنیدی؟ ‫- نه. نه، فوراً به اف بی آی زنگ میزدم اگه می شنیدم.
‫توی اخبار منو دیده بود.
‫به نظرم برگشته. ‫پس نگرانیم رو در مورد آندریا درک کن.
‫اگه بلایی سرش بیاد...
‫تیم امنیتی من در اختیارته، ‫هر وقت اراده کنی.
‫قرار نیست جایی بری.
‫خب، نمی تونی که سناتور شپرد رو منتظر بذاری.
‫می دونی، واقعاً از پسش براومدی. ‫لکهٔ ننگ رو از اسم خونوادگی مون پاک کردی.
‫گناهان پدر، توسط پسرش از بین رفت.
‫داستان خوبیه.
‫[ لورا اولیور ]
‫- الو؟ ‫- چارلی، منم.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫خب، سعی کردم کمکت کنم.
‫قضیه... اندیه. ‫گم شده.
‫به اف بی آی زنگ بزن.
‫کارشون همینه. ‫افراد گم شده.
‫چارلی، خواهش می کنم.
‫الان وقت خوبی نیست، جین.
‫اون مأموری که مراقبش بود چی؟
‫مایکل وارگاس. کجاست؟
‫بازم در دسترس هستن؟
‫نمی دونم. و اگه می دونستم ‫نمی تونستم بهت بگم.
‫ببین، اگه قضیه جدی نبود بهت زنگ نمی زدم.
‫دیگه حرفی نداریم، جین.
‫خودت می خواستی، و به صلاح همه ست.
‫اندی رفته پیش جاسپر، ‫و الان غیبش زده.
‫یه جای کار حسابی لنگ می زنه.
‫چارلی، لطفاً.
‫لطفاً.
‫[ ام وارگاس ]
‫همه ش اینجاست.
‫بهش دست نزن.
‫لباس قشنگی داری.
‫بریم.
‫از مسیر پشتی برو.
‫خیلی شلوغه...
‫- همه جا ترافیکه. ‫- واقعاً؟
‫[ مارتین جوزف کوالر ]
‫[ آنِت رایبورن کوالر ]
‫[ اندرو جوزف کوالر ]
‫سلام، اندی هستم. ‫حرفتون رو بزنید.
‫عزیزم، منم.
‫خب...
‫نمی دونم صندوق صوتی ات رو چک می کنی یا نه. ‫احتمالاً نمی کنی، ولی خب...
‫من اینجام.
‫توی سن فرانسیسکو.
‫و دنبالت می گردم.
‫می دونی، وقتی بچه بودی از این که ‫بهت میگفتم مراقب خودت باش متنفر بودی.
‫شاید از نظرت فکر می کردم که نمی تونی ‫از خودت مراقبت کنی، ولی...
‫میگفتی، حواسم هست.
‫و می دونستم که بودی.
‫و می دونم که هستی.
‫ولی یه سری...
‫یه سری چیزا هست که متوجهش نیستی. ‫دارم سعی می کنم که...
‫من خیلی ها رو از دست دادم. دیگه...
‫نمی دونم اگه تو رو هم ‫از دست بدم دیگه چی کار کنم.
‫پس، بهم زنگ بزن، خب؟
‫اگه اینو گوش دادی بهم زنگ بزن.
‫[ کوالر ]
‫تسیلت میگم.
‫چیزی رو گم کردی؟
‫اگه صحبت موثقی پیدا کردین، بهمون خبر بدین.
‫جین.
‫تو حال خودت نیستی.
‫ می خوای؟
‫فکر کنم الان دیگه یتیم شدیم.
‫از خیلی وقت پیش ازش متنفر بودم.
‫- فکر می کردم گریس می خواد... ‫- نه، نکن. این کار رو نکن.
‫جین...
‫این دیگه چی بود؟
‫قانع شده بود که ارتش جهان در حال تغییر
‫قراره بعدش بیاد سراغش.
‫بعد از این که هیئت مدیره اونو مدیرعامل کنه؟
‫آره، خب، اف بی آی اینجاست که ترتیبش رو بده.
‫اونا اینجا چی کار می کنن؟
‫یادداشت خون بهای میپلکرافت ‫روی جلد «کرونیکل» بود.
‫شهر مثل یه انبار باروت شده.
‫ببین...
‫تا جایی که می تونی قضیه رو ادامه بدین.
‫باید برم دیگه.
‫به اون پول نیازی نداریم.
‫ببین، قضیه سر پول نیست.
‫باید یه پیامی بفرستیم.
‫- مردم باید بدونن که چه آرمان هایی داریم. ‫- راست میگه.
‫- یالا. ‫- نه. تو باید اینجا پیش جین بمونی.
‫دستگیرت می کنن.
‫نه، نمی کنن.
‫تازه اولشه.
‫دست به کار بشید! ‫ بجنگید! با ایدز بجنگید!
‫برو بمیر، خوک کثیف!
‫وای، خدایا!
‫دست به کار بشید! ‫ بجنگید! با ایدز بجنگید!
‫[ چارلی: مایکل وارگاس، هتل میراج، اتاق ۲۳۸ ]
‫[ چارلی، ۱۰، میدان هرالد ]
‫- بله؟ ‫- چارلی، حق با تو بود.
‫مایکل وارگاس و اندی اینجا بودن.
‫وارگاس قرار بوده که سوار هواپیمایی ‫به سمت آتلانتا باشه.
‫ولی اصلاً نرفته.
‫حتی مدارک رو هم تحویل نداده.
‫چه مدارکی؟
‫هنوز نمی دونم.
‫ولی گزارش کامل برنامهٔ محافظت از ‫شاهدین تو رو هم بدون اجازه خونده.
‫[ آدم ربایان میپلکرافت درخواست خون بها کرده اند ]
‫به نظرت به اندی گفته چی توش بوده؟
‫شاید.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه.
نمی دونم دقیقا چه خبره .اما باید از خیابون فاصله بگیری،
تا وقتی جای اندی امن باشه.
الو؟
[دفتر وکالت ایلای وکسلر]
زود باش. دیرمون میشه.
بهش زنگ بزن.
کمک بدم؟
نه، ممنون. خودمون می تونیم.
تو دردسر افتادی؟
آلکاتراز بودیم. موقعی که می خواست یه سلفی خوب بگیره افتاد.
اهل کجایید؟
تگزاس.
از خونه خیلی دور شدین.
باید راه بیفتیم.
- حاضری، عزیزم؟ - آره .
بریم.
جک ماشین یادتون نره.
ممنون.
۲۱, ۲۲, ۲۳...
۲۴, ۲۵, ۲۶, ۲۷...
مردی. یه بار دیگه.
ایلای. زندگیم رو نجات دادی.
جین، اینا کلارا و ایلای هستن.
چی شده؟
باز کن، ببند...
- .هرچی بخوای - ۱۶..
باید زندگیتو نجات بدی، جین!
ببخشید.
ایلای؟
بله؟
جین ام.
خدای من.
می تونم بیام تو؟
بابت کلارا متاسفم.
واقعا میگی؟
ممنون.
زنگ نزدی .نامه ننوشتی.
هیچی.
- ...من - اینجا چیکار می کنی، جین؟
دنبال اندی ام .فکر کردم شاید اومده باشه اینجا.
حالش خوبه؟
خوبه. پیداش می کنم .تیری تو تاریکی بود.
مزرعه رو هنوز داری؟
زیاد نمیرم .خاطرات زیادی اونجا دارم،
اندی اونجا که بود همیشه لبخند رو لبش بود.
بعضی وقت ها میگم کاش اندی پیشت مونده بود.
واسه کلارا خیلی راحت بود.
- چی راحت بود؟ - خب، مادر بودن .
معلوم شد، من اصلا بلد نیستم.
یکی رو می خوای که از این دردسر نجاتت بده؟
نمی تونم بهت کمک کنم.
سلام.
دارم میرم فرودگاه.
چرا، چی شده؟
مایکل وارگاس با وضعیت وخیم تو بیمارستان سان فرانسیسکو جنرال بستریه.
چی؟ چی شده؟
هنوز مطمئن نیستم .شاید سکته کرده.
اندی همراهشه؟
نه، اما پرستارا گفتن وقتی رسیدن
یه زن با مشخصات اندی اونجا بوده.
خدایا.
احتمال داره اندی موبایل مایکل رو برداشته باشه.
خب، بهش زنگ زدی؟
موبایل شخصیشه.
دارم رد شماره اش رو می گیرم.
باشه. خب، من منتظر می مونم و... چارلی؟.
بله؟
ممنونم.
باشه.
سلام.
موهات خوشگل شده.
تا جایی که تونستم غذا آوردم.
تعقیبت که نکردن؟
- .نه - مطمئنی؟
مطمئنم.
باید از اینجا بریم.
محله پر از پلیسه.
- .دنبال الکس میپلکرفت هستن - باید صبر کنیم .
- .وارد این داستان نشدم تا صبر کنم - نمی خواستم کسی رو بکشم .
- .اون عوضی حقش بود - آروم باشید. بعدا حرف میزنیم .
گیرش آوردی؟
جای پول امنه. نگران نباش.
خانم خانم ها حتی اگه اف بی آی بالا سرش هم بیاد نمی فهمه.
بریم دوباره بررسی کنیم.
نیک؟
بله؟
- ...شاید بهتر باشه
- چیکار کنیم؟ - جلوش رو بگیریم؟
می تونیم توضیح بدیم گریس وضع ناپایداری داشت و قصد نداشتیم...
- ...به کی توضیح بدیم - به پلیس .
باشه.
خیلی خب، باشه، چون تو و اندرو بی گناهید.
بعضی وقت ها میای زندان ملاقاتمون؟
البته اگه اول اعدام نشیم.
فردا میپلکرفت رو آزاد می کنیم.
نقشه مون اینه.
نوبت توئه.
واست آب آوردم.
ایست!
کمک! نیک! کمک!
چی؟
- !کورتر تیر خورده - چی؟
چی شده؟
باید از اینجا بریم.
زود باش. زود باش.
جین، زود باش!
صدای پا میاد!
تونل امنه؟
سرجاتون بایستید!
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن !زود باش!
- .دیر کردین - ماشین خراب شد .
- مارشال چی؟ - از سر راه برداشتیم .
- خب، دستتونه؟ - آره .
- تا صبح وقت ندارم، کجاست؟ - صندوق عقب .
نشونم بده.
یه مشکلی داریم.
نیستش.
یعنی چی نیست؟
نمی دونم.
اما ترتیبشون رو دادم.
می تونی تمیزکاری کنی.
اندی!
اندی؟
برگرد، اندی!
اندی؟
الو؟
باید یه چیزی بخوری.
غذا نمی خوام، خوبم.
قیافه ات جور دیگه ای نشون میده.
شماره مایک رو از کجا آوردی؟
از چارلی.
- ...چارلی تو - آره، می شناسمش .
اگه اشتباه می کنم بگو...
تو تنها بچهٔ رودآیلند نیستی.
یه داداشت نامزد معاون ریاست جمهوریه،
و اون یکی داداشت، همونی که اسم اونو روی من گذاشتین، توی فرقه ای بود که بابات رو کشته.
جری رندال توی تصادف نمرد چون اصلا چنین آدمی وجود نداشته.
هرچی که فکر می کنم دربارهٔ اون .تو و چارلی می دونم ساختگیه،
متاسفم.
واقعا متاسفی؟
حق داری عصبانی باشی.
کار نیک هارپه، نه؟
می دونم با اون بودی .توی فیلم دیدم.
می دونی من همچین آدمی نیستم.
راستش، من اصلا چیزی نمی دونم.
چشم هام رو به دهنت دوختم تا یه حرف راست ازش بیاد بیرون.
اون بابامه؟
آره.
و تو عضو اون گروه بودی؟
هرچی نیک می گفت انجام می دادم.
تا اوسلو.
می دونستم از مارتین بدش میاد ...اما فکر نمی کردم،
و پیش خودت فکر نکردی ممکنه من بخوام بدونم؟
می دونی به چی فکر کردم؟ فکر کردم اگه شب بیدار بشم
و نیک بالا سرم ایستاده باشه چیکار کنم؟
یا اگه ببرمت مدرسه یا سینما یا ساحل
و اونجا منتظر باشه چیکار کنم؟
یه موقعی می تونستی بهم بگی.
چی می گفتم؟
بابات تحت تعقیب اف بی آیـه و اگه فرصت پیدا کنه ما رو می کشه؟،
تا وقتی زنده ام، می تونم علیه اش شهادت بدم.
اون پوله چی؟
می دونم پول باجِ الکس میپلکرفته.
چرا نگه اش داشتی؟
راستش، فکر می کردم،
اگه نیک پیدامون کنه .بهش احتیاج پیدا می کنیم،
چون باید فرار کنیم.
پس چرا جسپر دنبال این پوله؟
جسپر؟
می خواست منو بکشه تا دستش به پول برسه.
نمی دونم. یکی دنبالم اومد.
خدای من.
باورم نمیشه داداشم...
- جریان این پول چیه؟ - نمی دونم .
چرا، می دونی.
نه. واسه ما بود از همون اول. قسم می خورم.
به اف بی آی زنگ میزنم.
اندی، نه.
نیک اون بیرونه.
و تو...
باید ناپدید بشی.
باشه؟ چارلی داره با پرواز میاد ،و وقتی رسید،
مارشال ها رو پیدا می کنیم.
نه، نمی تونیم بریم سراغشون.
مایک فکر می کنه جاسوس دارن.
هر جا میرفتیم .می دونستن کجا پیدامون کنن،
خب، پس باید بری .نباید جزوی از این قضیه باشه.
- .همین الانش جزوی از این قضیه ام - نه، به قدر کافی سختی کشیدی .
مامان.
من بی خیال نمیشم.
باشه.
خیلی خب. این کار می کنیم.
میریم نزدیک ترین کلانتری،
و به اف بی آی زنگ میزنیم.
باشه.
خیلی خب، باشه.
برق لب داری؟
آره.
بیا.
خوشحالم اینجایی.
حاضری؟
تا میرم دستشویی حساب می کنی؟
باشه.
ممنون.
از غذا راضی بودید؟
- .خوب بود - خیلی خب، میشه ۱۲.۵ دلار .
برگرد، اندی.
خانم؟
خانم؟ حسابتون شد ۱۲.۵ دلار.
ببخشید.
می خواستی ولم کنی؟
- !اندی، برو کنار - نه !
باید برم. منتظر چارلی بمون.
- کجا میری؟ - باید بهم اعتماد کنی .
آخه چرا باید بهت اعتماد کنم؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.