ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫می تونید ما رو در جریان ‫اتفاقی که دیروز افتاد بذارید؟
‫آندریا و من رفتیم ناهار بخوریم.
پاشو - ‫- واکنش نشون دادم.!
‫یه چاقو توی دستتون فرو رفته بود.
‫اگه کسی بچه تون رو تهدید کنه
‫یه مرکز کرایه انبار به اسم "گت‎ام گو" هست.
‫هر کاری برای محافظت ازش می کنید
‫یه چیزی...‫تحریکت می کنه.
‫می دونن الان کجام.
میرن سراغ اندی.
‫شمارهٔ مردی که تو رو فرستاده رو لازم دارم.
‫تو رو می کشه.
لعنتی!
- ‫- خانوم اولیور، فقط چندتا سؤال کوتاه؟ برو پی کارت .
‫خیلی بده که جای اون دختر باشی.
‫که از ترس نتونی جم بخوری، ‫وقتی مامانت نجاتت میده.
مرسی بابت...خودت می دونی دیگه.
الان حاضرم یه اظهاریه بدم.
باید در سرتاسر کشور پخش بشه .می خوام همه ببینن.
برای آدمای اهل مطالعه آسونه که صنعت داروسازی رو مقصر بدونن.
- ...می تونی نظام سرمایه داری رو مقصر بدونی - من تو رو مقصر می دونم .
با شماره سه روی آنتن میریم. حاضری؟
اوووم...
خودت حدس بزن.
برنامه ی عالی میشه.
من درباره ی کاری که در مرکز مراقبت از کهنه سربازان انجا میدی، حرف می زنم.
بیمارهای شما باید کلی داستان جنگی داشته باشن.
کار با چاقو رو از اونا یاد گرفتین؟
من...متاسفم. این نور فقط...
هی، زوئی، میشه اینو خاموش کنیم؟
البته.
مرسی.
خوبی؟
فقط به این همه توجه عادت ندارم.
چرا نظرت رو تغییر دادی؟
نمی دونم. من...گمونم اگه فقط بتونم صدام رو به یک نفر
که ممکنه فکر صدمه زدن به کسی باشه، برسونم...
شاید کمی به نفع همه باشه.
دوست دارم شما رو یکی از قهرمانان شبکه ی سی ان ان معرفی کنم.
شاید همینطور دخترتون.
می دونین، آندریا یه مدتی میشه از شهر رفته، پس...
به کمی استراحت نیاز داره.
هی، میانبری واسه رسیدن به شهر هست؟
فقط یه جاده به شهر وجود داره.
منظورم اینه که اگه بخوام پیاده برم.
خب، یه مسیری از اون پُشت وجود داره .ولی خیلی دور میشه،
مرسی.
حالا به این میگن انتخاب خوب.
آره، چی بهتر از یه ماشین سدان با سایز متوسط و شتاب خوب؟
نمی دونم چیه؟.
اهل کجایی؟
بیرمنگام.
پیاده روی می کنی؟
خب، نظرت چیه؟
فقط با 5.800 دلار مال خودت میشه.
دستشویی دارین؟
آره. آره، خب...
خب، بعد زنده موندن از این حمله، فقط یه چیز رو...
می دونم،
و اونم اینکه یه چیزی باید تغییر کنه.
می دونی؟ می دونم که مردم احساسات قوی دارن.
می دونم که عصبانی هستن.
ولی...ولی زمان اینکه یه گفتگوی واقعی داشته باشیم.
فکر کنم می تونیم...آتش بس برقرار کنیم.
می دونی، شاید بتونیم بهم ملحق بشیم،
ارتش تغییر خودمون باشیم،
تا بتونیم به این خشونت بی پایان خاتمه بدیم.
چون هیچکس نمی خواد با همچین تهدیداتی زندگی کنه.
هیچکس.
پنج هزار و هشتصد دلار.
منو باش که فکر می کردم بهم می خوای چک صرافی بدی.
یه دختر کوچولو با یه چمدان و بدون ماشین این طرفا چیکار می کنه؟
معامله مون جوره یا نه؟
می دونی، یادم رفت.
همین تازگی تایر نو روش انداختم
برای همین قیمت جدیدش 6.500 دلار میشه.
توی دردسر افتادی؟
یه دوست می خوای؟ می تونم کمک ات کنم.
کجا رو امضاء کنم؟
فرم هاشو میارم.
بسمبر ، آلاباما.
باس اسکرو.
چارلی، اندی هستم.
عصربخیر.
متاسفم، دیگه مصاحبه نمی کنم.
من گزارشگر نیستم.
پس از املاک من برو بیرون.
نیومدم که بهت صدمه ای بزنم.
برعکس، کارفرمای من از اینکه شما رو زنده و سالم می بینه، خوشحاله.
حال دوستان در سان فرانسیسکو چطوره؟
باید بگم که توی تلویزیون خوش نما هستی.
جلوی دوربین خیلی راحتی.
ولی از طرفی تو جلوی ببینده ها بزرگ شدی.
ولی سوال اینه چرا با رسانه ها مصاحبه کردی؟
وقتی جلوی خونه ام اردو زدن، سخته ازشون اجتناب کرد.
ولی بعدش دعوت شون کردی تا به ارتش تغییرت ملحق بشن.
- .فکر کردم دنبال جلب توجه بقیه نیستی - لپ کلامت رو بگو .
بنظرم می تونیم به همدیگه کمک کنیم.
- پیشنهادت چیه؟ - امنیت. حمایت .
حس می زنم بتونی یه مدت گم و گور بشی.
شاید بتونی از کشور خارج بشی تا یکم اوضاع آروم بگیره.
می دونی کجاس؟
باهات تماس گرفته؟
پس نمی تونی بهم کمک کنی.
اگه بازم بهم نزدیک بشی،
میرم پیش پلیس .و بهشون دقیقا تمام چیزایی که می دونم رو میگم،
دخترت رو توی اخبار دیدم.
می تونیم از اونم محافظت کنیم.
تمام خواسته ی ماها...
حفاظت از فرزندان مونه.
یکم بهش فکر کن.
می دونی که چطور باهامون تماس بگیری.
همونطور که توی کتابم گفتم،
چیزهای زیادی توی این کشور باید تغییر کنه،
و گفتم بجای اینکه توی توییتر فقط حرف اش رو بزنم .باید خودم دست به کار بشم،
با توجه به اطلاعات از افراد داخل دی ان سی،
متوجه شدیم که شما توی لیست معاونین رئیس جمهور هست.
بنظرم خیلی زوده که پیش بینی کنیم
سناتور شپرد کی رو برای معاونت انتخاب می کنه.
ولی اسم شما توی لیست هست.
باشه. من از خدامه که انتخاب بشم.
با توجه به سابقه ی خانواده تون غافلگیر نشدید که این همه راه رو تونستین جلو بیاین؟،
خوشحالم که اینو پرسیدی.
قتل پدرم برای من یک لحظه ای تعیین کننده بود.
من...
فهمیدم که چقدر همه چی شکننده اس .و جز افرادی که دوستشان دارید، چیزی مهم نیست،
نیک هارپ، مَردی که قاتل پدرتونه، هنوز فراری است.
بنظرتون چرا کسی نتونسته اونو دستگیر کنه؟
گمونم این سوال رو باید از اِف بی آی بپرسید.
بنظرتون هنوز «ارتش جهان درحال تغییر» یک تهدید به شمار میاد؟
دارین درباره ی چیزی سوال می پرسین که سی سال پیش اتفاق افتاده.
این کشور درحال حاضر با چالش های واقعی رودرو هست،
و امشب بخاطر همین اینجا اومدم.
بسیاری از افراد شرکت خانوادگی شما رو
با اعمال فساد و اخاذی و رشوه زیر سوال بُردن.
برای این شک و تردیدها چه جوابی دارید؟
الو؟
سلام، جین.
چی شده، اندی؟
یه مَرد...به زور وارد خونه مون شد.
کدوم مَرد؟
نمی دونم.
اون..اون رفته.
و بعدش دیشب، بیرون رفته بودم، یه مَردی رو دیدم.
فکر کنم داشت منو تعقیب می کرد.
مطمئن نیستم ...شایدم تعقیب نمی کرد. شاید فقط.
مامانم منو به یه انباری فرستاد.
اونجا تمام پول ها و این چمدان بود و...
حرفام احمقانه ست، نه؟
دیوونگیه.
بهم گفت که بعد فوت پدرت، ازهم پاشید.
برای همین به جنوب اومد.
تا از نو شروع کنه.
پائولا کوتز رو می شناسی؟
چی؟
مامان اسم اش رو آورد ...من.
نه، تابحال اسم اش رو نشنیدم.
باید خسته باشی.
از کارولتون راه زیادی اومدی.
من گفتم از کارولتون اومدم؟
آره، گفتی.
همینطور گفتی که می خوای به مین بری.
می دونی، الان به کمی غذا و خواب نیاز داری.
چندتا تخم مرغ می پزم.
گفتی تو و مامان چطور باهم آشنا شدید؟
چی گفتی؟
برای وام خونه به مامان و گردون کمک کردی؟
همم.
آره، و اتاق تو رو با اون رنگ زشتی که خواستی، نقاشی کردم.
صورتی آدامسی.
هنوزم تخم مرغ هاتو با سس قرمز می خوری؟
آره.
چطور شد هیچوقت ازدواج نکردی؟
خب، گمونم هیچوقت آدم مناسب اش رو پیدا نکردم.
هی! کجا میری؟
آقای اولیور؟
همه چی مرتبه؟
افراد «کراون کورک» اومدن؟
اندی روی خط یک ـه.
- .هی - چارلی می دونست ...
که از شهر کارولتون اومدم ولی من چیزی بهش نگفته بودن.
پس چطور می تونست بفهمه من کجا بودم؟
باشه. آروم تر.
می دونستی چارلی ازدواج کرده؟
کل این مدت داشت دروغ می گفت .باید از اینجا برم.
فقط بگو کجایی.
اندی.
اندی، اندی، پُشت خطی؟
همه اش مزخرف بود .تمام چیزهایی که بهم گفته،
باید یکی بهم بگه اینجا چه خبره وگرنه دیوونه میشم.
- .بذار بیام دنبال ات - نه. فقط حقیقت رو بهم بگو .
- .باشه - فقط حقیقت رو بگو .
فقط حقیقت رو بگو!
البته .البته.
چارلی به تولدهام اومد، به فارغ التحصیلی ام اومد.
همه چیز منو می دونه.
چارلی واقعا همونیه که میگه؟
نه.
پس کیه؟
یکم پیچیده اس، اندی.
فقط بهم بگو.
بگو کجایی.
اوووم...
نمی دونم...مهم نیست.
آندریا، فقط بگو که کجا هستی.
گوش کن. ازت می خوام که به نزدیک ترین اداره ی پلیس بری و منتظر من بمونی.
خودم دنبالت میام.
نمی تونم پیش پلیس برم.
تو متوجه نیستی.
یه حادثه ی واقعا بدی اتفاق افتاد.
باید بهم گوش بدی.
من دوستت دارم و هیچ چیزی اینو تغییر نمیده .هیچی.
و هر مشکلی که داشته باشی، درست می کنم.
نمی تونم.
یه مَردی بود که...
می دونم.
مامان بهت گفت؟
وقتی اومدم دنبالت، درباره اش حرف می زنیم، باشه؟
بهت قول میدم.
چرا الان نمی تونیم حرف بزنیم؟
چرا این اتفاق داره می افته؟ مامان از کی می ترسه؟
اندی، فقط برو به یک جای اَمن.
از پائولا کوتز می ترسه؟
کی؟
شنیدی دیگه .پائولا کوتز.
نمی دونم کیه.
چرا، خوب می دونی کی هست؟.
اندی، قسم می خورم که نمی شناسم اش.
مطمئنی؟
وقتی از بیمارستان به خونه رسیدیم ،ازت پرسیدم مامان چشه،
بهم دروغ گفتی.
و دفعه ی اولتم نبود، مگه نه؟
تو از خیلی چیزا باخبری که بهم نگفتی.
گمونم خودم باید سر و ته اش دربیارم.
سلام. موضوع چیه؟
با اندی حرف زدی؟
آره. توی شهر کامدن می بینم اش.
- .چند روز قراره باهم باشیم - فکر نکنم .
- منظورت چیه؟ - رفته دیدن چارلی .
چی؟ رفته آلاباما؟
آره.
و بدجوری هم ترسیده .باید برگرده به خونه.
نه، اون باید به حرف مادرش گوش بده.
پس چرا به من زنگ زد، نه به تو؟
چون تو حرفایی رو می زنی که می خواد بشنوه.
لورا، پائولا کیه؟
- پائولا کیه، لورا؟ - نمی دونم .
اوه، بیخیال .واسه این بازیا وقت نداریم.
گوردون. به قدر کافی زحمت کشیدی. مرسی ولی لطفا خودتو وارد این قضیه نکن.
- .دیگه یکم دیر شده - خودم ترتیب اش رو میدم .
اجازه نمیدم کسی به دخترمون صدمه بزنه.
منظورت دختر منه دیگه؟
سلام. ببخشید. اشکالی نداره چند لحظه اونو قرض بگیرم؟
باید یه چیزی رو نگاه کنم.
اوووم...
یکم دیگه میریم.
[ پائولا کونز ]
[ پائولا کونت ]
[ قاتل پائولا کونت ]
[ آزادی مشروط پائولا کانده رد شد ]
ازتون می خوام پَس اش بدید.
اینجا برای خانواده هاس.
درسته...
متاسفم. البته.
الو؟
اندی. خدا رو شکر.
صدات رو نمی شنوم.
گفتم که بری به شمال.
واست اَمن نیست تنهایی اون بیرون باشی.
چرا؟ بهم بگو.
یه عده دارن دنبالم می گردن.
مثلا پائولا؟
نه. نه. اون .اون ربطی به قضیه نداره. نه...
و چارلی؟ اونم ربطی به قضیه نداره؟
و گوردون؟
به اون انباری رفتم و کلی کارت شناسایی جعلی با عکس تو پیدا کردم.
و می دونی چیو فهمیدم؟ هیچکدوم اون کارت ها برای من نبود.
پس می خواستی چیکار کنی؟
می خوای بزنی به چاک و منو تنها بذاری؟
اووم...
الو؟
اندی، خواهش می کنم پای تلفن نمیشه، باشه؟.
فقط بذار بیام دنبالت .و بعدش بهت توضیح میدم،
نه، من میام خونه.
نه، نمی خوام اون بیرون تنهایی بگردی.
گفتم که میام به خونه .تا نیمه شب می رسم.
مطمئنی؟
الان دارم میام .توی مسیر توقف نمی کنم.
باشه، مرسی .مرسی، عزیزم.
اگه به چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن.
گوشیم بازه، باشه؟ همش پپیش خودمه و روشنه
و دوستت دارم.
آره.
هی. بخاطر اندی و لورا زنگ زدم.
مامانی؟
ششش.
کجا میریم؟
به دریاچه ی بزرگ موجی.
چرا؟
دوست نداری ببینی مامانی کجا بزرگ شده؟
بابا هم میاد؟
من سردم ـه.
هی، تا چند دقیقه ی دیگه گرمت میشه.
میمون ام رو می خوام.
دارم به یک ماجراجویی میریم هیجان انگیز نیست؟.
نه.
فقط چشماتو ببند .و وتی بیدار بشی، به اونجا رسیدیم،
لعنت بهت، آنت از ماشین پیاده شو. همین الان!
- !مامانی - گفتم از ماشین پیاده شو !
- .چیزی نیست، عزیزم - تو هیچ جایی نمیری !
بچه ها رو با خودت نمی بری .همچین اتفاقی نمی افته.
بابا؟
عقل ات رو ازدست دادی، آنت.
می اندازمت پُشت میله ها و دیگه هیچوقت بچه ها رو نمی بینی.
اون لعنتی رو خاموش کن!
خودم اونا رو بزرگ می کنم .دیگه نیازی بهت نداریم،
تو هیچی نداری، می شنوی؟ هیچی.
هیچ چیز کوفتی نداری.
انجامش میدم.
از روت رَد میشم.
زودباش .امتحان بکن.
هرگز بهت اجازه نمیدم اونا رو ازم بگیری.
زودباشین .همه برگردین خونه.
مامانی .نه، مامانی!
اون پُشت هست .راهروی پایین، سمت راست،
- .مرسی - مرسی. سلام .
برای جدیدن جرالدین راس اومدم.
قرارملاقات دارین؟
نه، ولی درباره ی یکی از مشتری هاشون .بنام پائولا کانده اس،
خانم راس درباره ی مسائل حقوقی جاری اظهارنظری نمی کنن.
من گزارشگر نیستم.
دارم مستندی درباره ی اصلاح قانون می سازم،
و می خوام که با پائولا حرف بزنم.
متاسفم. به این سادگی نیست.
می دونم. به کارزول زنگ زدم،
و اونام گفتن برای مصاحبه باید توی یه لیست قرار بگیرم،
اگه میشد فقط با خانم راس حرف بزنم...
هزینه مشاوره ی اولیه 400 دلار میشه.
حتما.
باشه، خب، قرار ملاقات بعدی برای سه هفته ی بعدـه.
دوشنبه، ساعت 10 صبح می خواین؟.
اُمیدوار بودم که امروز ببینم شون.
نزدیک ترین زمان همون سه هفته اس.
مک داول و راس، چه کمکی ازم برمیاد؟
جمعه برمی گرده.
باشه. مرسی.
خدایا، از این مدل آب و هوا متنفرم.
دفعه ی بعد من رانندگی می کنم.
- .بفرمایید - اون برای جرالدین ـه .
- .بعدی مهمون من - امشب بریم بیرون؟
- .نمی تونم. کلاس دارم - دیگه اینقدر ورزش نرو .
بس کن.
بیخیال، فقط یه نوشیدنی می خوریم.
دیرمون شد.
میای؟
از اون دستشویی حالم بهم می خوره .خیلی کثیفه.
واقعا باید به خودم برسم اون چه رنگیه؟.
بهت ربط نداره.
شبیه یکی که قبلا دیدم، حرف می زنی.
اوه، لعنتی! خدای من. خیلی متاسفم.
من دستمال میارم.
رفت داخل کیف.
- .نه! متاسفم - فقط...فقط...بذار خودم انجام بدم .
متاسفم. من...من...خیلی خیلی متاسفم.
و تا کِی باز هستین؟
عالیه .مرسی.
هی، جین.
سرت شلوغ بود.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.