همه ی دنیا تعطیل شده
،با وارد شدن به روز دوم این اتفاق ،با افت شدید بازارها روبرو هستیم
که اقتصاد جهانی رو به مخمصه ای سنگین فرستاده
بدافزار فاجعه باری به نام ویروس "آیس-9" توسط متخصصان امنیتی
به سرعت درحال تکثیر شدن است، همچنین هزاران سیستم در سراسر دنیا
تأثیرات آن را مشاهده می کنند
فعالیت های مرکزی؛ توانایی عملیاتی: رو به کاهش
صدامو می شنوی؟
،اگه دارین اینو می شنوین
یعنی تنهایین
تنها چیزی که از من باقی مونده فقط صدامه
نمی دونم هیچکدوم از ماها زنده موندیم یا نه
...پس بذارین بهتون بگم ما کی بودیم
و چطوری جنگیدیم
هستی؟
آره
ببخشید. الانه؟
چی؟
،ذهن من داره دچار اشتباه می شه هری
من الان دارم با تو توی این ،لحظه حرف می زنم
یا اینم یکی از خاطراتمه؟
آره، تا اونجایی که ،من ازش مطمئن هستم
الانه
ممنونم
ما 8 دقیقه و نیم وقت داریم، یه ذره کمتر یا بیشتر
پس من یه ذره استراحت می کنم
،می دونم چه بلایی سر جان اومد ،ولی بقیه
...فکر می کنی اونا هنوز
اونا موفق شدن؟
متأسفم، هارولد
مطمئن نیستم
می فهمم
تو باید همه رو زیرنظر داشته باشی
،اینهمه آدم تو اینهمه سال
چیزی یاد گرفتی؟
...یاد گرفتم
یاد گرفتم که همه تنها می میرن
بیشتر از این بود
یادم نمیاد
یه حرفی بود که یه زمانی یکی گفت
امیدوار بودم چیزی یاد گرفته باشی که یه ذره
کمتر خشن باشه
تو منو ساختی تا مردم رو پیش بینی کنم، هری
،ولی برای پیش بینی کردنشون ،باید اونا رو درک کرد
و قطعاً اینکار خیلی سخته
بخاطر همین من زندگی اونا رو به لحظات مختلف تقسیم کردم
،سعی کردم ارتباط ها رو بفهمم
چیزایی رو بفهمم که نشون بده چرا یه سری کارا رو کردن
و چیزی که فهمیدم، این بود که اون لحظه ای ....که بیشتر از هر چیزی اهمیت داره
لحظه ای که تو واقعاً می فهمی ....که اونا کی هستن
معمولاً آخرین لحظه شونه
عادلانه ست
پس خوشحال می شم که افکارت رو بشنوم
،چون علاوه بر چیزی که الان هستی
فکر می کنم که آخرش هم هست
« فـصـل پـنـجـم، قـسـمـت سـیـزدهـم » :::. « آخـــریـــن قـــســـمـــت » .::
ایالات متحده و تمام دنیا
دچار نقص فنی سیستمی شده و ،رو به تعطیلی هستند
این اتفاق باعث تأیرگذاری ،کارهای عمومی و سیستم حمل و نقل شده
همینطور منابع اطلاعاتی جهانی را طعمه قرار داده
اگه این آخرین نبرد دیجیتالی باشه
...آخرین نبردی که همه چی رو نابود می کنه
گفتم بیام یه خداحافظی بکنم
متأسفم، روت
...این
این چیزا فقط مدل من نیست
انگار در موردش تحقیق کردن
فکر کنم به ایمپلنت گوشی ش دسترسی پیدا کردن
باید می سوزوندمش
ولی دل این کار رو نداشتم
اشتباه کردم
...این
...تو
می دونی من کی ام، عزیزدلم
خواهر بزرگتر
تو صدای اونو گرفتی
با اینکه خیلی دوست دارم ،این مکالمه رو ادامه بدم
ولی تو باید در بری
سامری سگ های هارش رو فرستاده بیان دنبالت
خدایا، تو هم مثل اون !زمانبندیت افتضاحه
راه فرار داری؟
آروم باش، عزیزدلم
یه نعش کش میاد دنبالت، با ...شمارش من؛ سه، دو
بدتر از اینو هم روندم
!زودباش، بیاین بیرون
همانطور که تمامی سیستم های جهانی ،درحال خاموشی هستند
وحشت و بی نظمی در ،تمام خیابان ها گسترده شده است
،دزدی ،آتش سوزی، تصادفادت
افزایش این اتفاقات باعث کم شدن نیروهای اورژانس
و همینطور نیروهای پلیس شده است
فکر کنم چشم همه چیز بین داره ما رو می بینه
فکر می کنی ایده ی خوبیه که اینجا باشیم؟
نه
ولی واسه پیدا کردن فینچ کمک لازم داریم
ازت می خوام یه سری اثرانگشت رو بررسی کنی
مضنون آخرین بار توی دی.سی دیده شده
...متأسفم قربان. سیستم بالا نمیاد
یه پرونده ی قایمکیِ دیگه، رایلی؟
،الان یه هفته ست بخاطر مریضی نیستی
،و تو فاسکو
فکر می کردم تو هم با اون مأمور فدرال غیب شدی
بیاین تو دفتر من
همین الان
نظری نداری که مأمور لرو کجاست، فاسکو؟
ببینین، من فکر می کنم شماها ،گرگ هستین تو لباس بره
،و در مورد تو، رایلی
یه لباس سفارشی داری
که منو یاد یه آدم متعصب انداخت که چند سال پیش دنبالش بودیم
...بهش می گفتیم
مرد کت شلوار پوش
یه خبر ناشناس بهمون رسید
از الان به بعد، تنها لباسی که تن شماها می ره
یه دست لباس نارنجیه
می خوام همین الان نشان ها و سلاح هاتون رو تحویل بدین
هیشکی لازم نیست آسیب ببینه
خوبه، می تونم فاتحه ی حقوقم رو بخونم
بریم
دستاتونو ببرین بالا
فکر کنم نمی ریم رایکرز
آخر خطه، دوستای من
جایزه ی گنده ای منتظرمونه که دخل شماها رو بیاریم
همیشه می دونستم آخرش تو دخل منو میاری
متأسفم که تو رو هم درگیر، لایونل
،اگه تو منو درگیر نمی کردی
هیچوقت کارایی که کردم رو جبران نمی کردم
بخاطر تو، من آدم بهتری شدم
عوض شدم
با مأمور لرو چیکار کردی؟
تو صندوق عقب ماشینشه
!فکر کنم خیلی هم عوض نشدم
بوس خداحافظی به هم نمی دین؟
چون روز پرداخت حقوقمونه
فکر نمی کنم بتونم پیشنهاد متقابل بهتون بدم
متأسفم
!تیرانداز تو آبه
آقایون بازرس، فکر کنم حالتون خوب باشه
چیه، حالا شدی تک تیرانداز، عینکی؟
من نه
بنظر میاد شرکت صنعتی تورنهیل یه ذره زیاده روی کرده بود
فکر کنم یکی بهت بدهکارم
همه رو باهم برات جبران می کنم
خیلی طول نمی کشه. ممکنه شانستون رو از دست بدین
آماده این؟
واسه چی؟
که این داستانو تموم کنیم
هارولد، هستی؟
چیز خاصی در مورد اینجا هست؟
من و پدرم همیشه می نشستیم اینجا
و مهاجرت پرنده ها به جنوب رو تو فصل سرما تماشا می کردیم
اون در مورد تمام مسیرهای مهاجرتشون
و همینطور کشورهایی که تو راه ازش رد می شن برام می گفت
تو هیچوقت در موردش حرف نزدی
خیلی به هم نزدیک بودین؟
اون ذهنش دیگه کار نمی کرد
تو یه بیمارستان مراقب های ویژه مُرد... تنها
این بیماری خیلی سختیه که
یکی که دوسش داری رو داشته باشی که حتی تو رو یادش نیاد
بخاطر این نبود که نمی رفتم ملاقاتش
می ترسیدم که منو یادش بیاد
و این باعث شرمندگی من بخاطر تصمیمایی که گرفتم می شد
،هارولد، هر رازی که داری
مهم نیست برام
من دوسِت دارم و هیچی مهم نیست
اینطوری درسته
پدر منم رازهای خودشو داشت
اون کوچکترین چیزی در مورد پرنده ها نمی دونست
ظاهراً من یه بچه ی غرغرو بودم و تنها راه آروم کردنم
این بود که منو بیاره بیرون تا پرنده ها رو ببینم
،اون می خواست که در موردشون بهم بگه
واسه همین هم بخاطر من همه چی رو در موردشون یاد می گرفت
هستی؟
هنوز با منی؟
تو دیگه باهام حرف نزدی
فکر کردم نابود شدی
ببخشید
سیستم های مرکزی من دارن کم کم نابود می شن
بیشتر شبیه یه مکالمه ی ترسناک بود
باید منو ببخشی که اینو به یاد دارم
...بعلاوه
بخاطر همین منو ساختی
که مرگ مردم رو نگاه کنم
فکر می کردم تو رو ساختم تا از این جلوگیری کنی
آره
ولی اول باید یاد می گرفتم که چرا مردم می میرن
هر ساله 56 میلیون نفر تو این دنیا می میرن
و منم همیشه پیش همشون بودم
اون دوباره رفت تو
،عین دروازه ی جهنم بود
رفت و چهار نفر رو کشید بیرون
سعی کردم بفهمم چطوری به این مرحله می رسن
اینکه چیزی می تونه جلوشو بگیره یا نه
تو به من توانایی مأیوس شدن ندادی، هری
باید خودم این توانایی رو بدست میاوردم
،آدمای زیادی بودن که نتونستم کمکشون کنم
،ولی بعد از یه مدتی ارزشش رو دونستم
زیباشش رو درک کردم
،زندگی آدما موقتیه
واسه همینم ارزشمنده
این یارو رو ببین
فکر کنم قاچاق کردن باید جزو زندگی شاهزاده های وال استریت هم باشه
باید هویت اش رو بفهمیم و خبر بدیم
شرط می بندم 400 هزارتا حق من اون تو باشه
ولی هنوز اذیتم می کرد
،کلی مرگ دیدم خیلیاشون غیرمنطقی بودن
بنظر هیچی جواب سؤالم نبود
بعدش یه چیزی شنیدم
یادم نمیاد کجا
یه چیزی که باعث شد جواب خیلی چیزا رو بگیرم
این تعلیق داره منو می کُشه
علاوه بر این زخم گلوله
یادم نمیاد
...همه تنها می میرن
بعدش یه چیز دیگه هم شنیدم
خیلی عالیه
،تو راز زندگی رو فهمیدی ولی بعد فراموشش کردی
سعی می کنم یادم بیاد
دو دقیقه، هارولد
چی شده؟
می خواین بهم بگین ما کجاییم؟
تو می خواستی کل حقیقت رو بدونی، لایونل
،بازرس فاسکو
با دستگاه آشنا شو
،من می دونستم شماها دیوونه این
ولی این دیگه خیلی دیوونگیه
وقتشه
خوشحالم تونستی بهمون ملحق بشی، فینچ
قراره کله ی کسی رو بترکونیم یا چی؟
ای کاش به همین آسونی بود، خانم شاو
ویروس "آیس-9" خسارت جهانی داشته
شاید این بتونه کمک کنه
دستگاه ازم خواست که یه کپی از کُد هسته ش رو بهت بدم
که چیکار کنه؟ - هنوز بهم نگفته -
فکر کنم می تونم یه حدسایی بزنم
سامری یه کپی از نسخه ی پشتیبان خودش گرفته
و توی سرورهای محصور تو خلأ قرار داده تا ویروس بهش نرسه
خانم شاو، تو و بازرس فاسکو همینجا بمونین
و دستگاه رو از مأمورای سامری محافظت کنین
من و آقای ریس هم می ریم سراغ نابود کردن کپی سامری
...خب
موفق باشین
خداحافظ
فکر کنم فینج هم اهل !خداحافظی های احمقانه نیست
شنیدی چی گفت
قراره واسمون مهمون بیاد
بریم کاری کنیم بهشون خوش بگذره
سعی کن نمیری
آره، منم دوسِت دارم
،مقامات دولتی، سرمایه گذاران همچنین شهروندان عادی
نگران، چشم هایشان به دنبال تیم امنیتی سایبری در کل دنیاست
که بتوانند این ضایعه را مهار کنند
خب، سرورها کجان؟
هشتاد متر زیر سطح دریا، داخل یه انبار طلای غیرقابل نفوذ
انبار فدرال؟
دقیقاً چطوری می خوای وارد اونجا بشی؟
اسم و کارتون رو بگین
،اسم من هارولده
و این یه سلاحِ گرماهسته ایه
لطفاً اینکارو نکن
این بمب با میزان تپش قبلب من، کار می کنه
،اگه اتفاقی واسه من بیفته این منفجر می شه
اسم تو دیوید ـه
،زنت، مالی، و پسرت، تایلر
،توی آستوریا زندگی می کنن، که در شعاع انفجاره
پس اگه لطف بکنی ساختمون رو تخلیه ،کنی و اف.بی.آی رو خبر کنی
خیلی ازت ممنون می شم
دستگاه نظارت بر تپش قلبت بیشتر !شبیه ساعت سلامتِ سه بعدیه
دستگاه فکر نمی کنه من تمرین زیادی کرده باشم
این شکلیت رو دوست دارم، فینچ
یه ذره ترسناکه، ولی دوسش دارم
متأسفانه وقت زیادی نداریم
،سرورهای نسخه پشتیبان سامری تو انباره
ولی به شدت ازش محافظت می شه
این گاز بیهوشیه
البته خیلی به باحالیِ... بمب ،گرماهسته ای تو نیست
ولی مؤثره
!وقت چُرته
بزن بریم
فعالیت مشکوک شناسایی شد اعزام مأمورین
آنالیز اطلاعاتی موقعیت منطقه ی چینی ها
در جستجوی همکاران شناخته شده؛ اعزام مأمور
محدوده ی تیراندازیت 90 درجه ،به راست و چپ ورودیه
اگه تو دردسر افتادیم، فقط به تیراندازی به داخل طاق نمای ورودی کفایت کن
می دونی من پلیسم دیگه، نه؟
موقعی که داشتیم دونات می خوردیم ،و به هدف های مقوایی شلیک می کردیم
تو می تونی رئیس باشی
راستش، برنامه ها یه مقدار عوض شده
برو سراغ کُمُد چهارمی از چپ
اون تو چیه؟
یه راه خروج
قراره چیزیو منفجر کنیم؟
تونل رو، و همینطور ازت می خوام که ریل شماره سه رو فعال کنی
چی؟
جریان برق، عزیزدلم
انجامش بده
خیلی خب، اینو توی تونل کار بذار
برو برزنت یه برآمدگی تو جلوی واگن رو بزن کنار
حتما داری باهام شوخی می کنی
من هیچوقت شوخی نمی کنم
هی کارتونی؛ مطمئنی کار درستیه؟
وقتشه این واگن از این اِیستگاه بره بیرون
!ملاقاتی داریم
مراقب باش، لایونل
!بزنش
محکم بشین، لایونل
یادم بنداز دیگه با تو سوار چیزی نشم
ما موفق شدیم
آره، همینطور بنظر میاد
واسه آدمی که رو هدف های مقوایی تمرین می کنه بدک نیست
بذار ببینمش
یه مقدار سکوت می خوام، لطفاً
بفرمایید
و در رو هم اگه زحمت نیست باز کن
ممنون
وقتی که وارد انبار فولادی بشین
،و توسط طلا احاطه بشین
اطلاعات شک می کنه
بچه سامری تو انظار عمومی قایم شده
می تونم این کپی رو هم به ویروس آیس-9 آلوده کنم
فقط یه لحظه طول می کشه
ولی تو سرت شلوغه
اوضاع چطوره، فینچ؟
تیراندازی یه ذره حواسم رو پرت می کنه
باشه، دیگه تیراندازی نمی کنم
چون دیگه تیر ندارم
!اینم ضربه طلایی
کارت تمومه، فینچ؟
،ویروس رو آپلود کردم
ولی بنظر میاد سامری داره سعی می کنه
ورژن های فشرده شده از کُد خودش رو به خطوط اُپتیک فیبری منتقل کنه
دارم هر کدوم از اونا رو به ویروس آیس-9 آلوده می کنم
اوه، نه
متأسفانه یکی از ورژن های فشرده، خارج شد
خارج شد؟
کجا رفت؟
شروع استراتژی جایگزین؛ برقراری ارتباط ماهواره ای
شروع پروتکل قرنطینه؛ حمله به فایروال ماهواره
یه نسخه از کپی سامری روی
یه سرور تو یه ساختمون داخل میدتاون دانلود شده
:که فقط یه شاخصه ی مهم داره
یه آنتن توروس (بازتاب کننده چنبره ای)
سامری می خواد یه کپی از خودش رو روی ماهواره آپلود کنه
یه ماهواره ی روسی تو مدار مولنیا
اونطوری می تونه بدون هیچ نقصی دوباره به زمین بازتاب بشه
اون ماهواره 8 دقیقه دیگه از بالای سر ما می گذره
تو باید یه کپی از منو بفرستی اونجا
آخرین کپی باقی مونده
باید مطمئن بشیم سامری یه بار واسه همیشه نابود بشه
تو قبلاً توی شبیه سازی ها باهاش جنگیدی و هیچوقت موفق نشدی
تو زنده نمی مونی
این بار، دیگه گزینه ی باختن ندارم
یه چیزِ دیگه
،بعد از آپلود شدن کپی سامری روی ماهواره
آنتن رو نابود می کنه
که کسی بهش دسترسی نداشته باشه
چطوری می خواد نابودش کنه؟
با فعال کردن یه موشک پرسرعت
متأسفانه هرکسی کپی منو آپلود کنه
نمی تونه از اونجا زنده برگرده
تمام سلاح ها رو جمع کن
متأسفم، آقای ریس
فینچ، چیکار داری می کنی؟
،وقتی تو رو استخدام کردم
فکر می کردم که کارمند خیلی خوبی برام می شی
چیزی که انتظارش رو نداشتم
...این بود که تبدیل شدی به
یه دوستِ خیلی خیلی خوب
تو زنده از روی اون پشت بوم نمی تونی برگردی
قصدش رو هم ندارم
متأسفانه همکاریِ ما همینجا تموم می شه
خداحافظ، جان
هارولد
فینچ، وایسا
!وایسا
!هارولد
!وایسا
!هارولد
هسته ی مرکزی ناموفق؛ توانایی عملیاتی رو به کاهش؛ -- خاموشیِ قریب الوقوع --
هارولد، تو حالت خوب نیست
می تونم یکیو پیدا کنم کمکت کنه
نه، کسی رو نمی خوام
من شروعش کردم. خودممم تمومش می کنم
تنهایی
هارولد فینچ
حواست به کارهات باشه
هست
با دقت
من کمک کردم تو به این دنیا بیای
حالا کمک می کنم که از بین بری
این دنیاییه که اونا ساختن
ولی من می تونم اونا رو نجات بدم
مردم معمولاً خوشحالن ،وقتی که تو دروغ زندگی کنن
ولی من اجازه نمی دم تو دنیا رو به یه دروغ تبدیل کنی
واقعاً... این تصمیمیه... که می خوای... بگیری؟
نه
ولی در هر صورت این تصمیم رو دارم می گیرم
برو، هارولد
فقط داره زمان می خره که افرادش زودتر پیدات کنن
من کجا دارم می رم؟
این چه داغونیه سامری استخدام کرده؟
تو نمی دونی داری چیکار می کنی، مگه نه؟
نمی دونی تو چی داری دخالت می کنی؟
بگو ببینم
،وقتی که رئیست نابود بشه
دوباره می خوای بری کفش بفروشی
یا حالا هر غلط دیگه ای که می کردی؟
واسه کسی که آزاد کار می کنه مهمات باکلاسی هستن
جای تیر 6.5 میلیمتری. سفارشی
انتخاب یه آدم خبره
دوست صمیمی من با یکی از این 6.5 میلیمتری ها کُشته شد
تو احیاناً چیزی در موردش نمی دونی؟
شاو
این همونیه که تو رو کُشت؟
منظورم اینه که، اونو کُشت
شاو
این الان مهم نیست
باید تو ایستگاه بعدی پیاده شین
اونا حتماً منتظرتون هستن
تو چی؟
من دارم می میرم، شاو
کارم دیگه تمومه
ازتون می خوام فرار کنین
سواری تمومه، لایونل
وقتشه مهمات خوشامدگویی رو جمع کنیم
هستی؟
ببخشید. الانه؟
،خیلی خب، لایونل
ببینیم پاداش می گیری یا نه
فکر نمی کنم وقتِ زیادی داشته باشم
یه چیز دیگه هم هست که قبل از مرگم می خواستم بهت بگم
...همینجاست که بهم می گی
باید بقیه ی عمرمو تو آرامش زندگی کنم؟
برم باغبونی کنم یا یه چیزی تو این مایه ها؟
نه
،من تو رو دقیقاً واسه چیزی که هستی انتخاب کردم
ولی یه چیزی هست که فکر می کنم روت می خواست بهت بگه
تو همیشه فکر می کردی یه مشکلی داری
چون مثل بقیه، خیلی چیزا رو حس نمی کنی
ولی اون همیشه احساس می کرد تو بخاطر همینه که زیبایی
می خواست بدونی که اگه ،فقط یه قالب یا یه شکل بودی
یه خط صافی
یه پیکان
فکر کنم رسیدیم
چیزی می بینی؟
ایستگاه خالیه
فکر کنم سامری چیزی که واسش به دوستات پول داده بود رو گرفته، نه؟
این چلاق رو بیار. هنوز کارم باهاش تموم نشده
خداحافظ
خیلی خب، وقتشه با عواقب کارات روبرو بشی
بریم
زیادی زنده موندی، لایونل
!نه
زودباش، پسر
هنوز کلی راه داری. زودباش
فرمانده، سیستم کنترل شلیک هک شده
سیستم رو قفل کن - دسترسی نداریم -
موشک تو راهه. پرتاب انجام شده
ساختمون تخلیه شده؟
آره
یه دقیقه وقت داریم تا ماهواره ،تو موقعیت قرار بگیره، هری
...و بعدش
...سه دقیقه زمان داریم تا
تا همه اینا تموم شه
مروارید خرمندیت رو یادت اومد کی بود؟
نه
،تموم این خاطرات توشون دارم گُم می شم
وایسا ببینم، مطمئنی همینجاست؟
آره
تو باید همینجا باشی
نه، هیچکدوم از این دیش ها نمی تونن چیزی به مدار مولنیا مخابره کنن
این ساختمون اشتباهه
همین ساختمونه، فینچ
برای تو ساختمون درسته
جان
چیکار داری می کنی؟
من و دستگاه خیلی وقته که باهم یه قراری گذاشتیم
یه معامله
بهت گفته بودم
همه رو یه جا برات جبران می کنم
اینطوری دوست دارم
نه، بهت گفته بودم
فقط من باید باشم
متأسفم، هارولد
معامله همینطوریه
تو هم مثل من خوب می دونستی که نمی ذاره تو بمیری
باید بری، هارولد
این بالا ماجرا هیجانی می شه
خیلی خب، انجامش دادی
جالا دیگه بذار خودش آپلود می شه
از اونجا بیا بیرون، جان
پشت سرت، جان. حالا
دو تا دیگه
افراد بیشتری تو راهن
آقای ریس
جان
نباید اینجوری می شد
معلومه که باید اینطوری می شد
این کارِ منه، یادته؟
،وقتی اومدی سراغ من
بهم یه شغل دادی
یه هدف
اولش، خب، داشتم سعی می کردم ،مدت زیادی دنیا رو نجات بدم
من... نجات دادن جون یکی هر دفعه یه جورایی دست و پام رو می بست
...ولی بعدش فهمیدم
...بعضی وقتا یه زندگی
...اگه زندگی درستی باشه
کافیه
خداحافظ، هارولد
!نه
متأسفم
سیستم مرکزی من داره خاموش می شه
دیگه ته خطم
،من پیش جان می مونم
تا جایی که بتونم کمکش می کنم
فقط 30 ثانیه مونده
نه
خواهش می کنم
تو باید بری، هری
اگه این بالا بمیری یه جورایی برنامه ی مرد قلدرمونو خراب کردی
،و هری
یادم اومد
یه مأمور پلیس بود
مجبور بود یه خونواده رو از مرگ یه نفر باخبر کنه
تو چندین سال کاریش، اون سی و پنجمین خبری بود که باید می داد
و بعدش، اون یه چیزی گفت که من یادم موند
می دونی، چیزی که همیشه می گن درسته
همه تنها می میرن
البته
همه تنها می میرن
،ولی اگه واسه یکی مهم باشی
،اگه به یکی کمک کنی یا عاشق کسی باشی
...حتی اگه یه نفر هم تو رو یادش بمونه
...اونموقع شاید
هیچوقت واقعاً نمیری
می دونم که اشتباهاتی کردم
اشتباهات زیادی کردم
ولی ما به خیلیا کمک کردیم
مگه نه؟
آره
آره، کمک کردیم
خداحافظ، هارولد
خداحافظ
خاموش کردن سیستم مرکزی؛ شروع عملیات خاموشی
فعال سازی پروتکل صوتی
،اگه اینو می شنوین
یعنی تنهایین
تنها چیزی که ازم مونده صدامه
،من ساخته شدم تا آدما رو پیش بینی کنم
ولی واسه پیش بینی کردنشون، باید واقعاً اونا رو شناخت
بخاطر همین شروع کردم به ...تقسیم کردن لحظه های زندگیشون
،سعی کردم ارتباط هاشون رو بفهمم
دلیل کارایی که کردن رو بفهمم
،اینو واقعاً می گم
هیچوقت کسیو اینطوری ندیدم
اون مرد یه قهرمان بود
بیا بریم، جان
وقت رفتنه، عزیزدلم
بیا
و چیزی که فهمیدم
اینه که، تنها لحظه ای که ،بیشترین اهمیت رو داره
لحظه ای که واقعاً می فهی ...اونا کی بودن
و معمولاً آخرین لحظه شونه
سامری، ورژن 976.0.06.51 شروع افزایش توانایی عملیاتی
...آلوده سازی سیستم های مرکزی سامری
حمله به سیستم های مرکزی؛ سیستم رقیب : دستگاه
مقامات کاخ سفید گزارش کردند
که حمله ی سایبری هفته گذشته
که منجر به پرتاب اشتباهی یک موشکی دریایی شده بود
مهار شده است
ما دلایلی داریم که فکر می کنیم حمله از طرف چینی ها بوده
خبر خوب هم اینه که اغلب شبکه های ملی
کاملاً فعال هستن
،خیلی حس نمی کنم خبر خوبی باشه، سناتور
و خوب می دونی که از طرف چینی ها نبوده
مقصر پروژه ی کوچولوی شما، نورهای شمالی بوده
،اگه هم نورهای شمالی مسئولش بوده
الان دیگه اون مشکل رفع شده
اون پروژه کنسل شده
پرونده ی نورهای شمالی بصورت ،رسمی بسته شده
و تمامی پرسنل اون بطور کامل از کار بیکار شدن
اون یه کار بود
شخصی نبود
منم یکی دو تا کار اینجوری داشتم
،راستش اگه چند سال پیش بود
بدون معطلی تو رو می کُشتم
ولی بعدش با آدمایی آشنا شدم
آدمای خوب
و اونا ارزش زندگی رو بهم یاد دادن
،اون آدما
اونا دلشون نمی خواد تو منو بکُشی
حق با توئه
ولی اونا همشون مُردن
،با گسترش ویروس
توانایی تخریب کنندگی اون کاملاً واضح بود
ویروس آیس-9 همه ی محافظین ...رو به سرعت
می شه اینو برام پُر کنین؟
!زخمت خیلی به اشتهات صدمه نزده
منم از دیدنت خوشحالم
می دونی می تونستی زنگ بزنی بگی زنده ای
زنده ام
تا این حد در مورد دوست عینکیمون و جان نمی تونیم بگیم
خبری ازشون نشده؟
هیچ خبری نیست
برگشتی سر کارت؟ - آره -
باید گزارشا رو ببینی
دفعه بعدی دیگه تو آخرالزمان سایبری دخالت نمی کنم
تو چی؟
همینجوری ول می چرخی؟
اومدم سگمو ببرم
سگتو؟
بیا بریم
شاید دوباره دیدمت
شاید من زودتر دیدمت
،اگه اینو می شنوین
یعنی تنهایین
تنها چیزی که ازم مونده، صدامه
نمی دونم هیچکدوممون زنده موندیم یا نه
بُردیم یا باختیم؟
نمی دونم
ولی در هر صورت، تموم شد
پس بذارین بهتون بگم ما کی بودیم
...بذارین بهتون بگم شما کی هستین
یه بار یه نفر ازم پرسید از تموم این داستانا، چیزی یاد گرفتم یا نه
پس بذارین بگم چی یاد گرفتم
یاد گرفتم هرکسی تنها می میره
،ولی اگه واسه کسی مهم باشی
...اگه به کسی کمک کرده باشی
...یا عاشق کسی بودی
...اگه حتی یه نفر هم تو رو یادش مونده باشه
پس شاید هیچوقت واقعاً نمیری
...و شاید
این، آخر همه چی نباشه