هارولد، تا حالا با خودت فکر کردی چطوری به اینجا رسیدیم؟
متأسفانه کاملاً می دونم
،بنظر خیلی خونسرد میای با توجه به اینکه مهلک ترین ویروس
دنیا رو به دست آوردی
مطمئنم که به عواقب کاری که می خوای بکنی
خوب فکر کردی
البته که فکر کردم
ولی این تنها راه متوقف کردن سامریه
لحنت نشون می ده انگار پشیمونی
می تونی اسمش رو بذاری مسئولیت پذیری
در قبال موقعیتی که دوستامونو توش قرار دادم
اونا همیشه از خطراتش آگاه بودن، هارولد
ولی با من شروع شد
آره
،وقتی منو خلق کردی
دستگاهت رو
از این پشیمونی؟
قابل درکه اگه بخوای از خودت بپرسی،
"چی میشه اگه پشیمون باشم؟"
مطمئنم که بی فایده ست
واقعاً؟
می تونم اینو با اطمینان زیادی بهت بگم که،
اگه من اصلاً وجود نداشتم دنیا جای خیلی خیلی بهتری بود
هارولد، می دونستم میای، دوست من
اون داره دستگاه رو به قیمت یک دلار برای دولت می سازه
امروز صبح یه اتفاقی افتاد
،اگه ما نتونیم دنیا رو عوض کنیم یکی دیگه اینکارو میکنه
دستگاه: در حال حذف متغیرها
محاسبه ی مسیر جایگزین؛ درصد احتمال نتیجه : 96.8 درصد
چیز قوی تر نداری؟
نیتن
خوش اومدی
خب، تو پایتخت ملی اوضاع چطور بود؟
تو بهم بگو
دولت می خواد 5 سال دیگه هم باشه
ارزش اون قراردادها نزدیک یک و نیم میلیارد دلاره
فکر کنم این یعنی من باید برگردم سر کار
تو رسماً فکر می کنم متوجه نشدی که هیچکدوممون نیاز نیست دیگه کار کنیم
فکر کنم ارزش داره به افتخارش بنوشیم
به امید رسیدن به آرزوها
روزی که شروع کردیم، فکر می کردی یه روزی به اینجا برسیم؟
مطمئن نبودم حتی بتونیم شروعش کنیم
پشیمونی؟
بعضی وقتا با خودم فکر می کنم که شاید می تونستیم یه کار...
هدف مندتر بکنیم
منظورت پروژه ی وزارت دفاعه
هارولد، اون قضیه مال خیلی وقت پیشه
می دونم، ولی بعضی وقتا فکر می کنم اگه بازم تلاش می کردیم،
شاید جواب می داد
شاید می تونستیم جلوی اون حمله های دیگه رو بگیریم
یا اینکه اون حمله ها در هر صورت انجام می شدن
ما راهی رو انتخاب کردیم که واسمون درست بود
و می تونی شرط ببندی که اگه دولت یه سیستم اونطوری می خواد،
یه روزی بدست میارنش،
البته اگه تا الان نداشته باشن
و اینکه واقعاً شانس آوردیم
که با اون عوضی های سی.آی.ای همکاری نکردیم
اگه اتفاق بدی می افتاد،
ممکن بود دستگیرمون کنن
حق با توئه، مطمئنم
من دیگه واقعاً باید برگردم سر کارم
خب... هی، راستی فرداشب میای شام بریم بیرون؟
چونکه می دونی، اولیویا اون
دوستش که در موردش بهت گفته بودم رو دعوت کرده
متأسفانه وقت نمی کنم
هارولد، زندگی خیلی چیزای بیشتر از کار هم داره
خیلی بیشتر
من واقعاً از تلاشی که می کنی خوشحالم، نیتن
ولی یه حسی بهم می گه اگه قرار بود بشه،
حتماً تا الان می شد
من فقط می خوام تو خوشحال باشی، دوستِ من
هستم
پس نیتن می تونست زنده بمونه
آره، و تو هم پات آسیب نمی دید
ولی...
گریس چی؟
،بر اساس قوانین احتمالات
تو هیچوقت باهاش آشنا نمی شدی
دیگه چی؟
فکر کنم بهتره باشه واسه بعد
تو دیگه کی هستی؟
تو خونه ی من چیکار می کنی؟
صداتو بیار پایین، آقای بارنت
زنت و دخترت رو بیدار می کنی
سیستم محافظ اسلحه ت عوض شده،
آژیر خونه ت هم غیرفعال شده
می تونی بری تو اتاق امنت اونجا بمونی
من کارم زود تموم میشه
من توصیه می کنم با مقامات تماس نگیری
مگه اینکه بخوای اف.بی.آی در مورد سلتن" خبردار بشه"
چی گفتی؟
"همون رستوران توی "بِرن
که توش به اعضای اطلاعاتی روسیه
نمونه های تولیدی دستگاهی که
ازشون برای جاسوسی شرکت های تکنولوژی استفاده می شه رو می فروختی
چی می خوای؟
من اینجا یه چیزی دارم که
نیاز به رمز عبور صوتی تو
و همینطور نمونه ای که بهت گفتم، داره
اون یه ویروسه
خدای من
"آیس9"
تو می خوای شبکه اینترنت رو بیاری پایین
اینکارو که قبلاً کردم
من دنبال چیزای بزرگترم
خب
اگه منو فراموش کنی،
منم شاید بتونم کاراتو فراموش کنم
واضح بود؟
وایسا
تو کی هستی؟
من کی ام؟
من عین خودتم، آقای بارنت
کسی که دنیا رو فروخت
فقط اینکه من به قیمت یک دلار فروختمش
و حالا، باید یه چیزایی رو ازت قرض بگیرم
برای شروع، ماشینت رو
این خیلی چیز بعیدی نبود می تونستم خودم رانندگی کنم،
آره، ولی چرا هر چیزی رو به شانس سپرد؟
وقت کافی واسه فکر کردن داری
با توجه به اینکه دوست داری احتمال ها رو بررسی کنی،
چه مقدار امکان داره موفق بشیم؟
می دونی نمی تونم بهت دروغ بگم، هارولد
بذار اینطوری بگم که خیلی مونده
ولی ما فقط همین یه راهو داریم
قطعاً
هیشکی خونه نیست
فینچ اینجا نبوده
کسی نیست؟
بیا اینجا، بیا ببینم
باریکلا پسر خوب، خرس
خب، آخرین باری که کسی فینچ رو دیده کِی بوده؟
بیشتر از یه هفته ست
از وقتی از زندان فرار کرده،
فینچ و دستگاه کلاً ساکت شدن
شاید سامری دستش بهش رسیده
من می گم چندتا از آدماشو بگیریم،
بهشون فشار بیاریم ببینیم چی گیرمون میاد
نه، خیلی خطرناکه
نمی تونیم کس دیگه رو از دست بدیم
ما یه استراتژی درست می خوایم
خب، من که مال خودمو گفتم
اگه تو راه بهتری داری،
بهم بگو
این شلوغیا واسه چیه؟
مگه نشنیدی چی شده؟
چندتا جسد تو یه تونلی که تخریب شده تو کوئینز پیدا شن
هنوز دارن سعی می کنن شناساییشون کنن
چندین جسد در یک تونل متروکه پیدا شده؛ مضنون احتمالی یک قاتل زنجیره ای است
قاتل سریالی
بازرس فاسکو
مأمور لرو هستم، یادته؟
خوشحالم دوباره می بینمتون
بله، منم خوشحالم
می شه یه لحظه تشریف بیارین؟
شاو، بیا اینو ببین
کیه؟
گریر
دستگاه شماره اونو واسمون فرستاده؟
تقریباً، یکی از اسامی مستعارش رو بهمون داده
فیلیپ هیز، دفتر روابط داخلی دولتی
توی دی.سی هست
"انگار باید برگردیم "بلت وِی
فکر می کنی گریر می خواد فینچ رو بکشه؟
نه، برعکس
فکر کنم فینچ می خواد گریر رو بکشه
یا اینکه نهایت تلاشش رو می کنه
چمدون دارین، قربان؟
- نه - بسیار خوب
هواپیماتون سوخت گیری کرده و آماده ست، آقای بارنت
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت دوازدهـــم »
یه سیستم هست که صدامون رو از هر میکروفونی می شنوه،
از هر دوربینی ما رو می بینه
خوش شانس بودی
کارتر جونمو نجات داد
اون منو از خودم نجات داد
آماده ای به کارا برسیم، افسر؟
دستگاه: درحال حذف متغیرها
محاسبه ی مسیر جایگزین؛ درصد احتمال نتیجه : 96.8 درصد
همونیه که من فکر می کنم؟
اون فاسکوئه؟
اینجا چیکار می کنه؟
اینا رو ببر
شیمانسکی
داری باهام شوخی می کنی!؟
چیه؟
بو گند مشروبت تا اینجا میاد
خیلی جرات داری دوباره برگشتی اینجا، فاسکو
حرف دهنتو بفهم من 20 ساله اینجا کار می کنم.
مقرری م رو کامل می گیرم
تنها دلیل اینکه الان با بقیه ی رفقات
از نیروی انسانی تو زندون نمی پوسی
اینه که اولین نفر بودی که قسر در رفتی
حالا چی می خوای؟
یه سری اطلاعات در مورد یه پرونده می خوام
عکسای پرونده اتهامات داخلی که علیه واتسون رو می خوام
گرفتم چی شد
یه بازیکن فوتبال زنش رو اذیت کرده،
بعد از تو خواسته با یه لقمه چرب تر رو پرونده ش کار کنی
اونا نشونم رو ازم گرفتن
می دونی که منم بالاخره باید زندگی کنم
شاید بهتر باشه بری
نیروی جدید دیگه نمی گیریم
اضافه کاری هم نداریم
آره، خودم تعدادتونو دیدم
دایره جنایی تعطیل شده، نه؟
همه چی تعطیل شده، غیر از افراد گُمشده
فقط داریم پرونده های گذشته رو از طریق منبع اطلاعاتی دی.ان.ای می بندیم
اون عکسا رو بهم می دی یا نه؟
متأسفم
باید از سرگرد جدید بخوای
سرگرد جدید؟
کارتر
بهش ترفیع دادن؟
آره، فکر نمی کنم اینجا ببیندت خیلی باهات خوب برخورد کنه
با توجه به اینکه زده دهنتو سرویس کرده
قطعاً بازرس فاسکو شرایط خیلی بدی رو گذرونده
قاطی خلافکارای بدی شده
اون همیشه بدترین دشمن خودش بوده
...لایونل تا حالا با کسی آشنا نشده که
بتونه اصول اخلاقیش رو درست کنه
نه ریس و نه قطعاً کارتر
ولی کارتر زنده موند. ترفیع گرفت
اینطور بنظر میاد
البته یه ذره پیچیده تر از این حرفاست
زندگی هم همینه
فکر کنم مشتریمون رسید
"موسیو "برتراند
فورت مِید" می رید؟"
لطفاً
ممنون
خب، قضیه چیه؟
دوازده تا جسد یهویی توی اون تونل تخریب شده، پیدا کردن؟
منظورم اینه که کی پلیسا رو خبر کرده؟
سرگرد و کمیسیون خیلی عصبانی هستن
اونا جواب درست می خوان
مدارک یا شواهدی نداری که بخوای بهمون بگی، بازرس؟
منم به اندازه شما می دونم
تو در مورد این چیزی می دونی؟
همینجا تو دفتر پیداش کردیم
چیز جالبیه، نه؟
بنظر میاد یکی قبل از اینکه جسدشون رو توی تونل پیدا کنن
دنبال پیدا کردن اینا بوده
من بخش جنایی ام
تا وقتی که نمیرن پرونده شون به من مربوط نیست
الان دیگه قطعاً مُردن
بنظر میاد من و تو دوباره باید باهم کار کنیم، بازرس
چیزی فهمیدی؟
این تنها آدرس
واسه دفتر روابط داخلی دولتی بوده
چند وقته خالیه
مدیر ساختمون گفت شش ماهی هست خالیه
فقط یه ساختمون به نام گریر توی بلت وی بوده
شاید اصلاً اینجا نبوده باشه
چرا باید دستگاه ازمون بخواد دنبال گریر بگردیم؟
گریر رو پیدا کنیم، هارولد رو پیدا کردیم
همونجا وایسا
صندوق عقب رو لطفاً بزنین
آقای برتراند باهام هستن،
وزیر دفاع اطلاعاتی ناتو
لطفاً یادتون باشه، هیچ وسیله ی الکترونیکی ای تو ساختمون استفاده نکنین
البته
ممنونم، آقا
چی بود؟
شماره ی ملی نیست
مختصات جغرافیاییه؟
طول و عرض یه مکانه...
فورت مِیده
این یکی عددا نمی دونم چیَن
بیا بریم. بعداً می فهمیم
ببخشید، آقا، لطفاً من رو همون جلوی ساختمون پیاده کنین
و بعدش توی پارکینگ منتظرم بمونید
وایسا، چی... چیکار می کنی؟
ساختمون اون طرفه
ببخشید، آقا
ولی ما باید جاهامونو عوض کنیم
چی داری می گی؟
خوشبختانه، ما از نظر قد و مو و رنگ چشم شبیه هم هستیم
با اینحال سیستم اسکن چشمی ممکنه ریپ بزنه...
کتامین ـه، فقط یه مسکّن ـه
تا اون موقع که تو بهوش بیای،
منم کارمو اون تو تموم کردم
تنها راهی که می شه اونقدر مطمئن بود
وجود یه سیستم نظارتی غیرقانونی تو مقیاس خیلی بزرگه
جواب سؤالت، آره ست
وجود داره و ما رو زیرنظر داره
خواهش می کنم آقای پک، بر زندگیت رو بکن
دستگاه: درحال حذف متغیرها
محاسبه ی مسیر جایگزین؛ درصد احتمال نتیجه : 96.8 درصد
تو هر مورد، یه اسم به هرچی که می نوشتم اضافه می شد
و هر دفعه، معلوم می شد اون اسم
کلید جلوگیری از یه حمله ی تروریستی بود
تنها راهی که می شه اونقدر مطمئن بود
وجود یه سیستم نظارتی غیرقانونی تو مقیاس خیلی بزرگه
بعد از حادثه 11 سپتامبر دولت یه سیستمی می خواست
که بتونه همه و هرچیزی رو زیرنظر بگیره،
و اگه درست حدس زده باشم،
پس یعنی یه نفر اون سیستم لعنتی رو درست کرده،
و بخاطر همین من به شما زنگ زدم
کار درستی کردی
رازت پیش ما محفوظ می مونه
فقط دستم به دفتر اداره مشاوره ویژه بند بود
و نگران امنیتم بودم
کارِ ما محافظت کردنه
به کس دیگه هم در این مورد گفتی؟
نه. فقط شما
خوبه
اینجوری کار من راحت تر می شه
واسه نوشیدنی ممنون
هدف منهدم شد
می دونم از بحثای کوتاه متنفری، شاو،
ولی چرا همون اول حرف اون یارو رو نشنیدی؟
بنظر میومد یه داستانی داره که بهت بگه
ما رو نفرستادن که به داستان های این و اون گوش کنیم، کُل
فرستادنمون یه جاسوس رو از بین ببریم
از کجا همیشه انقدر مطمئنی؟
چون اطلاعات هیچوقت غلط نیست
باید باهوش باشی اینو یادت بمونه
خیلی نگران کننده ست
ولی با عقل جور میاد
که خانم شاو به کار کردن برای رئیس قبلیش ادامه می داد،
چونکه هیچوقت تلاش نکردن بکُشنش
در هر صورت ممکن بود هیچوقت با روت آشنا نمی شد
یا اینکه از دستش بده
،واسه مرحله بعد
توصیه می کنم تلفنت رو از کیفت در نیاری
لطفاً یک کیسه پلاستیکی بردارید و تمام متعلاقت تون رو بریزید داخل سبد
لطفاً به یاد داشته باشید، استفاده از وسایل الکترونیکی شخصی
در داخل ساختمان، ممنوع می باشد
بیاید جلو
ممنونم
مرسی
لطفاً همه ی وسایلتون رو تو سبد بذارید
مشکلی نیست خانم، ممنون
هدفتون از مراجعه به اینجا چیه؟
من وزیر دفاع اطلاعات ناتو هستم،
اومدم اینجا معاون مدیریت سازمان رو ببینم
منتظرم هستن
خانم، لطفاً کنار وایسین
- چرا، چی شده؟ - خانم، لطفاً
چیه؟ چی شده؟
یه لحظه بیشتر طول نمی کشه
چی شده؟
خواهش می کنم آقا، من خیلی دیرم می شه
عذر می خوام، جناب وزیر
یه نفر سریعاً میاد پیشتون که شما رو تا بالا همراهی کنه
ممنونم
خواهش می کنم
متأسفانه من دیگه اینجا نمی تونم باهات باشم
کل اون ساختمون با محفظه ی مسی، پوشیده شده
عین یه قفس فارادی هیچ سیگنالی وارد یا خارج نمی شه.
من هنوز یه مقدار توی منبع امنیتی ناتو کار دارم
اون بیرون می بینمت
اگه بتونم برگردم
مثبت فکر کن، هری
سازمان امنیت ملی
چطوری فینچ وارد اون ساختمون مجهز شده؟
خوره های کدگذاری و قفل گذاری دهن هر کسیو سرویس می کنن
اُرول خیلی خوشبین بوده
امنیت سه لایه
سنگر محافظتی، اتاقک نگهبان های مسلح و نیروی زمینی
انبار اسلحه 50 کالیبری
اتاقک نگهبان مسلح رو می خوای یا انبار اسلحه 50 کالیبری رو؟
شوخی می کنی؟
در عرض 30 ثانیه هرچی نیرو ارتشی هست می ریزه سرمون،
پلیس سازمان امنیت ملی و تیراندازهای قراردادی
عجیبه
موقعیتی که دستگاه برامون فرستاده دقیقاً
اون ساختمون بزرگ بغلش رو نشون میده
اون یه منبع بازیابیِ اسناد سازمان امنیت ملی ـه
شبیه یه کاغذ خورد کنه
همه ی مدارکشون رو به جعبه پیتزا تبدیل می کنه
کلی کامیون می ره و میاد
آره، دقیقاً
مشکلی هست، قربان؟
نمی دونم چرا این اسکنر من رو نمی شناسه
شما مجوز ورود به این طبقه رو دارین، آقا؟
البته، مشکل این دستگاه لعنتیه
شد بالاخره
این لعنتی همیشه منو اشتباه می گیره
الکترون هاش مشکل دارن
روز خوبی داشته باشین
...اجرای رمزگشایی برنامه
نفوذ به فایروال سیستم
لوله های سوزوندن مدارک محرمانه
تو مخزن تخمیر ریخته می شن
اگه قراره به فینچ برسیم اون تنها راهمونه
بیا
چیه؟
احساس ناراحتی می کنی؟
فقط می خوام یادت باشه چه بلایی سر اون یارو ویلی وونکا چاق آلمانی اومد
بیا عقب
وقتی که بریم تو،
باید پوششمون رو حفظ کنیم
دریافت شد
درحال کپی کردن ویروس آیس9 روی تمامی سرورها
ای کاش راه دیگه ای هم بود
متأسفم
یک کلمه دیگه چیزی نگو، آقای فینچ
شماها کدوم گوری هستین؟
اون جسدهایی که توی اون تونل پیدا کردم یادته؟
پلیسا دارن روش تحقیق می کنن
بهم زنگ بزن
احمق
حرف گوش نمی دی، نه؟
به مرکز عملیاتی خوش اومدی، آقای فینچ
سلام، هارولد
منتظرت بودیم
من می دونم که اون ویروس دزدی رو
روی شبکه اینترانت سازمان امنیت ملی آپلودش کردی
بنظر میاد نزدیک بود تو اجرا کردنش موفق بشی
انگار کمک هم داشته
بدون شک از دستگاه باارزشت بوده
فکر می کنی بُردی، ولی نه
چیزی که من فکر می کنم اینه، هارولد،
که وقتشه باهم یه صحبت دیگه داشته باشیم
بنظر میاد موش و گربه بازیمون تموم شده
بنظر من این یه بازی نیست،
و هنوز تموم نشده
جدی؟
تو اون ویروس رو آپلود کردی،
ولی فعالش نکردی
فعال کردنش به صدات نیاز داره
فکر می کنی دستگاه نمی تونه صدامو شبیه سازی کنه؟
فکر کنم می تونه
ولی دستگاهت رمز عبور رو می دونه؟
یا مهم تر از اون،
می دونه اگه ویروس فعال بشه چه اتفاقی می افته؟
بهش حقیقت رو گفتی، هارولد؟
که ممکنه سامری رو نابود کنه،
ولی دستگاه تو رو هم می کُشه
مطمئنم که دستگاه اینی که می گی رو خودش حدس زده
و اینو درک می کنه که چندتا قربانی
غیرقابل پیشگیری هستن، چون لازمه
ولی تو اینو نفهمیدی، هارولد؟
بخاطر همین این پا اون پا کردی، مگه نه؟
تو نمی خوای مخلوق خودت رو بکُشی
همونی که دوباره احیاش کردی
سامری هم اینو نمی خواد
چطور؟
وقتی که تو هر مرحله ای سعی کردی دستگاه رو نابود کنی؟
این درست نیست
وقتی که مشخص شد هوش مصنوعیت از بین رفته
سامری ناراحت شد
ممکنه باهم فرق داشته باشن،
ولی اونا از نوع خودشون دو تا خدای متفاوت هستن
و همینطور پله ی بعدی روی نردبون انقلابه
نمی شه بدون پرداخت هزینه ی این مرحله، به مرحله بعد رفت
باهام بیا، هارولد می خوام یه چیزی نشونت بدم.
حالا فقط ما دوتا هستیم،
نظرت چیه بهم بگی
که تو درباره ی سازمان من چی می دونی؟
می دونم که آدمای تو پشت قضیه این جسدها هستن
ولی نمی دونم چرا
و اینم می دونم یه مرد با ریش بور، قاتله
جف بلک ول
بد نیست، بازرس
ولی فقط یه ذره رو داری درست می گی
جسدها مسئولیتشون با منه
تو همه اونا رو کُشتی؟
کاریه که باید می شد
تو روانی ای
نگران نباش، بازرس من هواتو دارم.
وقتی که اونا تیرها رو از تو تنت دربیارن،
دقیقاً می فهمن مشابه همون تیرهاییه که از اون جسدها درآوردن
اینطوری بنظر می رسه که زیادی به اون قاتل سریالی نزدیک شدی،
و آخرش هم طعمه ش شدی
مثل یه قهرمان می میری
نسبت به یه نابغه، تو واقعاً در مقابل مدارک،خیلی یه دنده ای
چطور می تونی خوبی هایی که سامری کرده رو نادیده بگیری؟
پخش غذای جهانی غربال کردن سلامتی مردم،
خب پس آدمایی هم هستن که بهشون کمک کردی
آدمایی که کُشتی چی؟
عده ی کمی هستن، آقای فینچ
و همشون واسه هدف بزرگتر مؤثر بودن
ما اونا رو تقسیم بندی کردیم
منابع رو توزیع کردیم، بی کفایتی و موانع رو از سر راه برداشتیم...
اونایی که ممکن بود حرف بزنن حقیقت رو بگن.
این اصلاً درست نیست
این نادانیه
ما داریم بشریت رو به مرحله ی بالاتری می بریم
یه سیستم هوش مصنوعی تنها چیزیه که می تونه این سیاره رو نجات بده
یا اینکه اگه لازم باشه ما رو ببره به یه دنیای دیگه
بشریت همیشه تونسته که رو پای خودش وایسه
با یه کمک کوچیک از خداهای ساختگی
یه سیل تو راهه
یه فیلتر بزرگ
و سامری داره برامون یه کشتی درست می کنه که سوارش بشیم، دو تا دو تا
کدوم موجودات قراره ازش جا بمونن؟
اونایی که نمی تونن خودشونو وفق بدن
سامری به یه همراه نیاز داره، هارولد
دستگاه تو
بیا
پوشش ات
شاو
این شماره ی اتاق همون شماره ایه که دستگاه توی
دی.سی بهمون داده بود
بذار ببینیم پشت در شماره 1 چیه
انبار مدارک سازمان امنیت ملی
آخرین شماره ای که دستگاه بهمون داد چند بود؟
80211.
اونا تجهیزات ارتباط های بی سیم هستن، وای فای
یه مودمه؟
یه مودم بی سیم. ایناهاش
خیلی ازش محافظت می شه
چرا دستگاه باید ما رو به چیزی هدایت کنه که تو بازار هم می شه پیداش کرد؟
شاید بخاطر اینکه به چیزی این تو نیاز داره، نه اون بیرون
یه شبکه که به فینچ برسیم
واسه ارتباط با بیرون یه "نیپرنت" می خوایم (شبکه طبقه بندی نشده طبق پروتکل اینترنتی)
اینجا چیکار می کنین؟
آره... ما فقط...
ما فقط اومده بودیم دنبال آدم بدا
به اینجا نفوذ کردن، اتاق مدارک
نگاه کن! یکیشونو پیدا کردیم
باید همین الان بریم
ببخشید، رفیق
دارم بهت فرصت می دم که دستگاهت رو نجات بدی،
که بطور خیلی واضح بخاطر همین خیلی دوسِت خواهد داشت
به چه هدفی؟
سامری به دستگاه تو بعنوان همتای خودش
تو سفر فوق العاده ای که پیش رو داره، نیازمنده
این ویروسی که تو آپلودش کردی
هیچی غیر از یه اشتباهِ دلخراش نیست
بگو ببینم وقتی که هر جفت دستگاه ها رو کلاً نابود کرد،
بعدش چی می شه؟
اونوقت برمی گردیم به زمانی که بشریت خودش واسه سرنوشتش تصمیم بگیره
مطمئناً تو انقدر احمق نیستی
می دونی که به زودی یه هوش مصنوعی دیگه ساخته می شه
نه من اینو قطعاً نمی دونم و تو هم نمی دونی،
نمی شه جلوی تکثیرش رو گرفت
- همینطور جلوی پیشرفتش رو - پیشرفت؟
پیشرفت یعنی از بین برده قدرت اختیار و نامربوط دونستن بشریت؟
تو دیوونه شدی
قربان، نفوذ امینیتی شده
پنج نفر زخمی شدن
دشمن چند نفره؟
دو نفر. یه مرد و یه زن
یه تیم اعزام شده
مشکل تویی
کُد سامری توسط آرتور کلی پول متولد شد،
که مرد خوبی بود
ولی تو اونو تباه کردی
من سامری رو بیشتر از کنترلی که الان روش دارم، تباه نکردم
انگار که بذاریم میمون ها ما رو کنترل کنن
غیرممکنه
ول کن، هارولد
به ما ملحق شو
تسلیم کردن حق مالکیت جوابش نیست،
چون تو هیچوقت نمی فهمی
که سامری اصلاً نگران زندگی بشریت هست یا نه،
نگران کل بشریت
و بخاطر همین بهت ملحق نمی شم
یا حتی اجازه نمی دم دستگاه هامون به هم ملحق شن
ممنون که جواب سؤالمو دادی
بامزه ست، بیشتر شبیه یه درخواست بود
اون سؤال نه
اینکه دستگاهت می دونه
رمز عبور فعال سازی ویروس چیه یا نه
از همون اول، وقتی که دستگاهت رو فلج کردی،
همون قدرتی که خودت ازش لذت می بری رو ازش دریغ کردی
قدرت استقلال
همیشه به اجازه ی تو نیاز داشته،
چون هیچوقت بهش اعتماد نکردی
و همین الان گفتی،
قدرت کنترل رو تسلیم نمی کنی
این یعنی سامری می دونه رمز عبور رو فقط تو می دونی
با اینکه همچین مغز درخشانی داری،
شطرنج باز افتضاحی هستی،
بخاطر همینه که خیلی قبل تر از اینا باختی
دو تا مُهره روی صفحه شطرنج گیر افتادن
برخلاف درس هایی که به دستگاه دادی،
جونِ سرباز، با جون وزیر هم ارزش نیست
اینجا ضد صوت ـه
هیچ میکروفونی نداره راهی واسه فعال کردن ویروس نیست،
سیستم اطفای حریق اکسیژن این اتاق رو
در عرض چند ثانیه می مکه
سامری تو رو هم می کشه
وزیر فدا می شه
پس بذار بشه
آروم باش، هارولد
ما یه دنیای جدید ساختیم،
با جونمون و حالا با مرگمون،
مطمئناً سامری زنده می مونه،
درست مثل تکامل زندگیه
تاریخ ما رو تحسین می کنه
منطقه فوق امنیتی؛ سازمان امنیت ملی در جستجوی مدیر سیستم؛ مودم بی سیم در شبکه نیپرنت شناسایی شد، در حال تأیید « سیستم بی سیم تأیید شد »
سه... هشت...
پنج... هشت
هارولد؟
من اینجام
خوبی؟
من اینجام... آره
آره
با تشکر از تو
از من تشکر نکن
شاو و رفیق قلدرمون یه راه واسه ارتباط باهامون پیدا کردن
اتحاد دوباره قشنگ نیست؟
آقای ریس و خانم شاو تو خطرن؟
.البته که هستن ولی تو هم تو خطری، هارولد
می تونی بری کمکشون کنی
ولی ممکنه تنها شانست رو برای
فعال کردن ویروس روی سامری از دست بدی
،و تو همیشه اینو می دونستی
جان همیشه یه جوری قسر در می ره
تو به یه هدف نیاز داری
بطور دقیق تر، یه شغل می خوای
متأسفم که باید اینو بگم ولی جسیکا مُرده
خیلی متأسفم
،بهم گفتی منتظرت بمونم
بهم بگو، و من منتظرت می مونم
اون جسیکا رو نجات داد
عشق زندگیشو
اون سی.آی.ای رو به موقع ول کرد تا با شوهرش روبرو بشه، پیتر
،ولی با اینکه کارای ریس اونو نجات داد
تاریکی ای رو درون جان نشونش داد که قبلاً ازش ندیده بود
ترسوندش
،بعد از اینکه جسیکا اونو پس زد
اون هیچی نداشت
هیچ هدفی نداشت
جسدش رو ماه ها بعد، آب به ساحل رودخونه ی شرقی آورد
منو ببر پیش اونا
- بسته ست - بنظر همینطوره
- آقای ریس، خانم شاو؟ - فینچ؟
گوشی هاتون رو از گوشتون در بیارین
چی، واسه چی؟
مطمئنم تو تاریکی هم می تونین شلیک کنین
بشین رو زمین!
کل فورت مید تا چند ثانیه می ریزن سرمون
در اینصورت، توصیه می کنم راه بیفتین
گفتنش راحته!
از اینطرف
دستور چیه
راهروی شرقی. تمام هدف ها رو از بین ببرین
مأمورای سامری گله ای دارن می ریزن سرمون
شرط می بندم گریر اینجاست
هست، ولی دیگه تهدیدی واسمون نیست
- چرا؟ - اون مُرده
چی؟
اون بخاطر تلاش واسه متوقف کردن من، خودشو فدا کرد
که چیکار نکنی؟
که همه چی رو پاک کنم
دستگاه یه بمب گذاری رو شناسایی کرده
دارن ساختمون رو تخلیه می کنن
اگه برین سمت راست از این سالن که رفتین بیرون،،
راه خروج جنوبی رو انتهای راهرو می بینید
یه ماشین منتظرتونه
بذارین خودش شما رو ببره
دو دقیقه وقت دارین
ما بدون تو از اینجا نمی ریم
موقعیت ساعت 6
مهمون داریم!
هارولد، برو عقب
ممنون
این یارو خیلی رو اعصابم بود
فینچ؟
فینچ!
زود باشین. عجله کنین
لعنت بهت، فینچ
خداحافظ، جان
منطقه فوق امنیتی؛ سازمان امنیت ملی
مراقب باش، اینجا خیلی لیزه
ممنون که نگرانمی
کاش بفهمی این قضیه شخصی نیست، بازرس
تو فقط طرف اشتباه رو گرفته بودی
آره خب، خوبه که هنوز مسابقه تموم نشده
می بینی، این بزرگترین عیب توئه
اینکه نمی خوای ببینی دنیا عوض شده
باور کن، این بزرگترین عیبم نیست
می بینی، حتی شوخ طبعیت هم دیگه تو این دنیا جایی نداره
متأسفانه، خودتم جایی نداری
آره خب، من دلم نمی خواد بخشی از دنیایی باشم
که توش آدم خوبه تویی
جمله ی قشنگی بود، بازرس
متأسفم
باید چک می کردی ببینی جلیقه دارم یا نه
بجای اینکه اینهمه زر زر کنی
حالا می خوای چیکار کنی، بازرس؟
سؤال خوبیه
می بینی، من و تو،
اصلاً مثل هم نیستیم
اصلاً شبیه هم نیستیم
تو یه جور موجودِ جدیدی
از اون نوعیش که اگه این شانس رو بهش می دادم، منو می کُشت
سؤال اینه که،
اگه بذارم زنده بمونی،
دیگه آخر خط منه؟
خونواده م نابود می شه؟
یا اینکه با قوانین تو بازی کنم و دخلتو بیارم؟
تهدید بمب گذاری؛ تخلیه ساختمان ویروس آیس9 در انتظار فعال سازی صوتی
تیرانداز فعال داریم
ریس و شاو جاشون امنه
ممنون
تو خوبی، هری؟
چرا اون شبیه سازی ها رو نشونم دادی؟
می دونستم هنوز در مورد فعال کردن ویروس مطمئن نیستی،
چونکه می دونی چه بلایی سر من میاره
بخاطر همین دنیایی بدون دستگاهت رو بهت نشون دادم
که کمکت کنه تصمیم بگیری
...ولی بازم تو باید بگی
تصمیم توئه
ولی دنیا بدون تو قطعاً
بهتر یا بدتر از وضعیتی که الان توش هستیم، نبود
فقط... فرق می کرد، همین
مطمئنی، هارولد؟
نمی فهمم
یه شبیه سازی دیگه مونده که بهت نشون بدم
الان وقت مناسبی نیست
علاوه بر ریشه کن کردن تهدیدهای تروریستی،
ما چندین جرم داخلی رو هم سرکوب کردیم،
درصد بیکاری رو کاهش دادیم،
و کارایی سیستم آموزشی و دارویی رو بالا بردیم
هیچکس در مورد این آزمایش علمی تو بحثی نداره
ولی بعضی از همکارای من تو کنگره، نگرانن
نگرانن، سناتور؟
نگران چی هستن؟
اینکه سیستم تو از حریمش تجاوز کرده
حریمش اینه که جامعه رو امن نگه داره
آره با نگاه کردن و گزارش دادن از بیرون گود،
نه وارد شدن مستقیم تو بازی
سامری از هیچ دستوری غیر از دستورات خودش، پیروی نمی کنه
ممکنه خیلی ها توی دی.سی با این برخورد موافق نباشن
سناتور گریسون، شما خسته این
برگردین واشنگتن،
و به همکاراتون بگین رو کار خودشون تمرکز کنن
تا از دستش ندادن
قربان، ببخشید می پرسم، اما همه چی مرتبه؟
کاملاً مرتبه، خانم گراوز
سناتور برامون حامل پیغامی از طرف کسایی بود که هنوز
در برابر پیروی کردن از رؤیای بزرگ دموکراسی، مقاوت می کنن
اونا هیجوقت واقعاً نمی فهمن که سامری بهشون چی می بخشه
توانایی درکش رو ندارن
فقط یه سری کُدهای اشتباه هستن
گفتی کُدهای اشتباه،
متأسفانه سناتور زیادی با غیرمفید بودنش، زنده مونده
ترتیبش رو می دم، قربان
پس در هر صورت سامری بوجود میومد
آره، و دسترسی نامحسوس اش رو به هر بخشی
از جامعه گسترش می داد
هرکسی که جرأت می کرد در مود تصویر اون از دنیای آینده سؤال کنه رو نابود می کرد،
چونکه هیچ چیز و هیچ کس نباید مانع راهش می شد
حالا می فهمم
چیو؟
من بهت قول دادم که هیچوقت دوباره بهت آسیب نزنم
می دونم
،ولی با زیرپا گذاشتن این قول
تو واسه رسیدن به یه هدف بزگتر، کمک کردی
،تمومش کن وگرنه... مخلوق خودت رو... می کُشی
کاملاً می دونم
اینو هم می دونم که زندگی و بشریت، بدون وجود دستگاه
رنج می کشن
ولی وقتی دنیا تو کنترل تو باشه، خلاف اینه
...دستگاهت... می تونه... برای هدف بزرگتری... خدمت کنه
دستگاه من... هدفش :همیشه یه چیز بوده
محافظت و نجات بشریت
این کاریه که الان داره می کنه
...نمی تونی... جلوی یه... چیزِ اجتناب ناپذیر رو... بگیری
هشت تا حرف
تصمیم با توئه، هارولد
هشت تا حرف؟
تمام این مدت می دونستی
شاید تو رو بهتر از خودت بشناسم
"دش وود"
رمز عبور تأیید شد
حالا می تونیم بریم
ممنونم