شما رو زیرنظر دارن
...دولت یه سیستم مخفی داره
...یه سیستم مخفی
یه سیستمی که شما خواستین تا در امنیت باشین
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از شبانه روز می کنه
شما بهش اجازه دادین که همه چی رو ببینه...
که زندگیِ آدم های معمولی رو به ترتیب لیست کنه و کنترلشون کنه
دولت این افراد رو نامربوط می دونه
ولی ما نه
،ولی برای دستگاه اگه مانع راهش بشین،
،چه قربانی باشین چه مُجرم نامربوط هستین
ما شما رو پیدا می کنیم
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت یــازدهــم »
شاو نیومد
فقط خودمون دو تاییم
سخته بخوای تو زمان جنگ، عزاداری کنی
روت سرباز خوبی بود اون اینو می فهمه.
آره بود
لیاقتش اینه که مثل یه سرباز خوب دفن بشه
لااقل با اسم خودش
اونجوری سامری می تونه ردش رو بگیره و به ما برسه
من واقعاً اونو تحسین می کنم
منظورمو اشتباه فهمیدی اون عین یه دلقک دیوونه بود.
ولی عقیده ش محکم بود
هرچی داشت رو گذاشت پای این نبرد
می تونیم بهش اعتماد کنیم و با مرگ اون، از جون خودمون محافظت کنیم
دقیقاً کاریه که اون کرد
خدا رحمتت کنه، شیرین عسل
خدا می دونه که لیاقت اینو داری
حالا وقتشه کاریو که شروع کرده، تموم کنیم
نظری نداری چجوری؟
تقسیم بشیم و بهش غلبه کنیم
باید هارولد رو پیدا کنیم، و به شاو نیاز داریم
آرامش بخشه، نه؟
اینکه چیزیو تعمیر کنی
وسط این همه بی نظمی، یه چیزیو درست کنی
کجا می ری، هارولد؟
الان دیگه همه چی رو می بیی، نه؟
زدی تو خال
تو این اواخر یه مقدار ضربه روحی خوردی،
پس امکان داره که آماده باشی تا واسه همیشه ناپدید بشی
به هر حال، داریم به سمت تگزاس می ریم
سامانتا گراوز اونجا بدنیا اومده
شاید بهتر باشه بری ادای دِین کنی؟
همچنین یه پایگاه هوایی هم سر راه هست
...که یه چیزای جذاب تری نسبت به
بسه
دیگه نمی خوام با صداش باهام حرف بزنی
این یکی بهتره، هارولد؟
چرا این صدا انقدر برام آشناست؟
آقای "کیِرنن" معلم علوم زمین شناسی کلاس ششمت
همیشه در حضور اون خیالت راحت بود
این صدا رو هم نمی خوام بشنوم
عیبی نداره
آقای کیِرنن بیشتر عمرش مال قبل از عصر دیجیتاله
نهایتاً می تونم به 63% از اطلاعات اون دسترسی داشته باشم
فعلاً با همین صدا حرف می زنم، مگه اینکه تصمیم بگیری این نباشم
تو هنوز ناراحتی
ازت انتظار ندارم از دست دادن خانم گراوز رو بتونی درک کنی
ولی من می فهمم
من دوسش داشتم. تو یادم دادی
همه چی مرتبه؟
فقط یه ذره موتور ماشین مشکل داشت
می شه کارت ماشین و گواهینامه تون رو ببینم؟
متأسفانه انقدر عجله داشتم اونا رو جا گذاشتم
مشکلی هست، جناب سروان؟
پلاک ها ماشین کنده شده،
و ظاهرش شبیه به یه ماشین دزدیده
برای هر کسی که تو دردسر افتاده واقعاً متأسفم
این ماشینا خیلی به درد نخورن
لطف می کنین اسم کاملتون رو بهم بگین؟
"هارولد آسپری"
انتخاب خوبی بود، هری
اونا همشون اینجا محلی هستن و قیافه هاشون بامزه ست
همینجا منتظر بمونین
افسر "رید" آدم خوبیه
ولی خیلی پلیس باهوشی نیست
حل شد
خب، کجا بودیم؟
من یادت ندادم چطوری کسیو دوست داشته باشی
معلومه که یادم دادی
تو یادم دادی همه چی رو ببینم، همه رو زیرنظر بگیرم،
و اینکار رو کردم
:ولی از هر کدومشون هزاران ورژن مختلف دیدم
اینکه چی بودن، چی هستن و چی خواهند شد
و اگه کسیو زیرنظر نگیری دوست داشتن به چه درد می خوره؟
خب پس چرا یکی از اون هزارتا صدا رو برای صدات انتخاب نمی کنی؟
چرا صدای اون؟
سامانتا گراوز خاص بود
اون قابلیت انجام کارای وحشتناکی رو داشت،
ولی خودش انتخاب کرد که خوب باشه
حداقل، از وقتی تو رو پیدات کرد
من چند ثانیه قبل از اینکه بمیره
دیدم که 12 هزار و 483 بار مُرد
نمی تونستم نجاتش بدم ولی تلاش می کردم
نمی تونی درک کنی چقدر غصه دارم
چون نمی تونی مثل من تجربه ش کنی،
ولی همینه
همه چی بررسی شد، آقای آسپری،
ببخشید مزاحمتون شدم
خواهش می کنم، جناب سروان
نزدیکیِ من به سامانتا گراوز 99.6% دقیقه
ما بصورت مجازی غیرقابل تشخیص هستیم
اینطوری حس راحت تری دارم
خب، کجا می ریم، هری؟
- چی می خوای؟ - اومدم بهت سر بزنم
نمی خوای بپرسی چه حسی دارم؟
باشه. چه حسی داری؟
هیچی رو احساس نمی کنم
نمی تونم بذارم تو حاشیه باشی، شاو
ازت می خوام تصمیم بگیری بجنگی
من تصمیم گرفتم
این شبیه سازی دیگه حالمو بهم می زنه
و آماده م که دوباره شروع کنم
چیکار داری می کنی؟
من اینجام. بیاین منو بگیرین
شاو، بس کن!
"روز خوبی داشته باشین، خانم "استرلینگ
"تورنهیل"
دستگاه می خواد ما برگردیم سر کار
این شبیه سازی نیست
آره، اینو قبلاً هم شنیدم
الیسون استرلینگ، زنِ جو استرلینگ، از اعضای کنگره
دنیا شده عین جهنم،
و دستگاه هنوز می خواد براش بازی کنیم
فکر کنم هویت های چرخشی روت داره به تو می رسه
حالا که اون...
مخفی بودن واقعاً دیگه مدل من نیست
ما باید فینچ رو پیداش کنیم
شاید این کمکمون کنه
شاو، ما بهت نیاز داریم
باید یه جوری وقت بگذرونم
فکر می کنی دقیقاً چطوری می تونیم هارولد رو ردیابی کنیم؟
نمی دونم
ولی قرار نیست همینجا وایسم
و منتظرش باشم تا بهم پیغام بفرسته
امکان نداره، خسته شدم انقدر به این و اون بیخودی کمک کردم
دیگه دنبال شماره ای نمی رم
فینج رو پیدا می کنیم. می ریم سراغ سامری
همین
"می گه "اچ-ام-ایکس 1
شاو، این شماره نیست
ممکنه یه سرنخ باشه که فینچ رو پیدا کنیم
- این کُد رو نمی شناسی؟ - باید بشناسم؟
واقعاً به شما مأمورای عملیاتی ویژه چیزی یاد نمی دن، می دن؟
اچ-ام-ایکس 1؟ اون ناو دریایی شماره یکه، دست طلا
خب پس این یعنی شماره جدیدمون رئیس جمهور آمریکاست
انگار قراره بریم واشنگتن دی.سی
رئیس جمهور امروز به دی.سی. بازگشتند
تا خواستار حمایت کنگره برای طرح های پیشنهادی سیستم نظارتی جدیدش باشد
در همین رابطه، مدیرعامل شرکت شیمی دارو
و یک متخصص تکنولوژی عجیب به نام لوگان پیرس
امروز وقتی قبول نکرد که اطلاعات مشتریانش را به سازمان امنیت ملی بدهد، خبرساز شد
شهروندان با میل خودشون اطلاعاتشون رو به ما میدن
ولی دولت اون اطلاعات رو بدون اجازه شون دریافت می کنه
این دو خیلی با هم فرق دارن
اینجا یخچال نوشیدنی نداره دلم نوشیدنی می خواد.
چیه، توقع داشتی تو "شانگری-لا" باشی؟ (آرمان شهر خیالی)
ببخشید جیب من مثل رفیق عینکیمون پر پول نیست
رابط تو لیست خطرات تهدیدی سرویس مخفی رو داد؟
هر خطری که رئیس جمهور ایالات متحده رو تهدید می کنه
فقط باید یه سوزن رو تو انبار کاه پیدا کنیم
گردش چطوره، همکار؟
خبر خوب،
با شماره مون 121 متر فاصله دارم
خبر بد،
تا وقتی اون تو باشه فقط تا همینجا می تونم بهش نزدیک بشم،
مگه اینکه البته، بخوام توجه سرویس مخفی رو به خودم جلب کنم
بیخیال، اونا فقط یه مُشت کت شلوار پوش هستن که ادعای ظاهرشونو دارن
اونقدرا هم داغون نیستن... حتی وقتی که در طول روز بهشون درجه می دن
نه بابا، جدی؟ خب چی شد تو نرفتی؟
اونا صبح تا شب کار می کنن،
نمی تونن انتخاب کنن از کی محافظت کنن،
و اینکه خطر هم همیشه در کمینه
تو واقعاً اونجا از یه تیر جاخالی دادی
اگه این تهدید جدی باشه، چرا سامری به سازمان امنیت بین الملل هشدار نداده؟
منظورم اینه که این تهدید که دیگه کاملاً مربوطه
نمی دونم، ولی اگه شماره ش واسه ما اومده،
یعنی فقط ماییم که می تونیم نجاتش بدیم
اون تهدید هرچی که هست،
شرط می بندم که توی خانه سفید اتفاق می افته
بیشتر ترورها توی مسیر حرکت یا
توی یه محل تعیین شده انجام می شن
فکر می کنیم باید روی اون تمرکز کنیم
عجیبه
حس می کنم پوشش ام لو رفته
عقب نشینی کن
رئیس جمهور فعلاً در امنیته
قرار ملاقات بعدی رئیس جمهور بیرون از کاخ سفید کِیه؟
دستگاه یه دعوتنامه به همراه هویت جدیدم برام فرستاده
رئیس جمهور امشب تو یه مراسم جمع آوری پول شرکت می کنه
لمنیتش بالاتره، پس خطرش هم بیشتره
اونجا می بینمت
چیه، فقط شما دو تایین؟
نمی تونی منو تصور کنی بتونم با کله گنده های واشنگتن از نزدیک کار کنم؟
تو حالت خوبه؟
جدی می گم، شما دو تا دیگه از من سؤال نکنین
من خوبم
رئیس جمهور امشب در یک مراسم جمع آوری پول شرکت خواهند کرد
تا بتوانند حمایت سازمان اتحاد داوطلبانه ملی را داشته باشن
با این وجود، تمام انتقادهایی که شده بر این مبناست که اینکار تلاشی
برای منحرف کردن توجه عمومی به جدیدترین طرح پیشنهادی او برای سیستم نظارتی است،
که به شدت در رسانه ها مورد انتقاد بوده است
.رئیس جمور توی مسیره ماکسیمم تا 15 دقیقه دیگه می رسه
فکر کردم گفتی دعوتنامه داری
نگفتم می تونم کسی رو با خودم ببرم داخل
فاسکو، دعوتنامه می خوام
اگه 50 هزارتا نداشته باشی نمی تونم برات جورش کنم
من یه ذره نگران شاو هستم
اون الان نباید، یه جورایی، چه می دونم ناراحت باشه یا غصه بخوره؟
چون تو نمی بینی اینکارا رو بکنه، دلیل نمی شه درونش داغون نباشه
فقط باید یه ذره بهش فرصت داد
بازرس رایلی. ببخشید
آقای، یه لحظه
سرویس مخفی
بذارین نشونتون رو چک کنم
پلیس نیویورک
از خونه خیلی فاصله دارین
می شه توضیح بدین اینجا چیکار می کنین؟
از یه شهروند نیویورکی محافظت می کنم
لوگان پیرس؟
جان
خوب شد به موقع رسیدی، آقای پیرس
بنظر میاد سیستم امنیتی اینجا خیلی عجله داره
مشکلی هست، آقایون؟
مجوزی ازشون دریافت نشده
دعوتنامه نداشته باشن، نمی تونن برن داخل
مطمئنم این مراسم خیریه هرچی که باشه می تونه 5 هزارتای دیگه هم بهش کمک بشه
- میشه بکشی؟ - ممنون
اون کی بود؟
دوست قدیمیم لوگان پیرس
- رئیس جمهور هنوز نرسیده؟ - نه هنوز
ولی این مدتی که تو داشتی خوش می گذروندی،
من به بیسیم های سرویس مخفی وصل شدم،
و انداختمش تو یه شبکه ی تلفیقی
.رئیس جمهور نزدیک هستن حداکثر 5 دقیقه دیگه می رسن
"تریسی فیلیپس"
و بله، من همسر سناتور فیلیپس هستم
الیسون استرلینگ
و بله، من همسر عضو کنگره، استرلینگ هستم
همسری که همکار شوهرشه
بیا تو بحث ما. ما داشتیم در مورد حریم شخصی حرف می زدیم
و منم داشتم می گفتم که نمی شه هم 100% حریم شخصی داشت
و هم 100% امنیت
اونایی که خیلی نگران حریم شخصی ان
همیشه کسایی هستن که یه چیزی واسه پنهان کردن دارن
شاو، من می رم بیرون رو چک کنم ببینم خطری هست یا نه
مهمونا رو دم در وقتی چک کردن سوابقشون رو هم تا فی خالدون در آوردن،
پس اینطوری می تونیم تیرانداز رو پیدا کنیم
فکر می کنی سرویس مخفی چیزی رو از قلم انداخته؟
اونا توی پیدا کردن تهدیدهای مخفی، ماهرن
اگه من اون آدمه بودم، توی انظار عمومی قایمش می کردم
بوی رنگ میاد
شاید فرمانده سازمان باید دوباره رنگ کاری می کرده
شاید، ولی من همین الان یه آجر جاساز شده پیدا کردم
فکر می کنم رئیس جمهور به یه سری نکات خوب اشاره کرد
نظرت چیه، خانم استرلینگ؟
شاو، همین الان بیا اینجا
ببخشید
واحدهای خنثی سازی بمب باید چند روز پیش اینجا رو واسه بمب احتمالی جک می کردن
امکان نداره چیزی از نظرشون رد بشه،
مگه اینکه امروز و کسی که دسترسی داشته اینو کار گذاشته
"سمتکس"
واسه فرستادن اینجور مهمونی رو هوا،کافیه
رئیس جمهور رسید
منطقه رو محافظت کنین
منطقه حفاظت شده ست
تایمر بمب داخلش جاساز شده وقت نداریم خنثی ش کنیم.
بریم چادر آشپزخونه. زود باش
وضعیت قرمز. رئیس جمهور رو از اینجا ببرید
تیم مقابله با ضربت، مستقر بشن
این منطقه به خطر افتاده
رئیس جمهور رو برگردوندن
.امشب فقط یه اخطار بود جاسوسیِ غیرقانونی رو متوقف کنین
پروژه ی سیستم نظارت همگانی رو متوقف کنین، وگرنه رئیس جمهور فردا می میره
ریس، اون یاروئه که قایمکی اون پشته
همه آروم باشید
بنظر میاد داره به یکی گزارش می ده
شرط می بندم بدونم چرا انقدر پیشخدمت بدیه!
شماها هم اینو می بینین؟
انگار تو کل شهر دارن نشونش می دن
چطوری دارن انجامش می دن؟
این کار یه هکر خیلی قوی می خواد
که بر حسب اتفاق اینجاست: لوگان پیرس
اون ندادن اطلاعاتش به سازمان امنیت ملی، خبرساز شده
گفت که داره واسه یه هدف جدید می جنگه
شاید حتی حاضر باشه واسه هدفش آدم هم بکُشه
پیرس همین الان فرار کرد
بنظر میاد شماره ی نامربوط قبلاً ما
می خواد یه خرابکاری مرتبط بکنه
مراقب باش، داغه
من یاد گرفتم چطوری با درد کنار بیام
لازم نیست کنار بیای
مطمئن نیستم بدون درد، چجور آدمی می شم
درده که منو به این دنیا وصل کرده
بخاطر همینه هیچوقت پات رو جراحی نکردی؟
می خواستی با درد زندگی کنی
عدالت مهمه،
و تمام جُرم های من بدون مجازات موندن
حتی تو
منو یه جُرم می دونی؟
شاید
ولی من خلق شدم که کارهای خوب بکنم
نمی شه خیلی
به مقاصد وفادار موند
تو دهه 1930،
سرد کردن، نیازمند استفاده از مواد :شیمیایی با قابلیت احتراق بالا بود
آمونیاک، پروپان
اونا به طرز غیرباوری خطرناک بودن
"بعدش یه شیمیدان به نام "توماس میجلی
یه ترکیب جایگزین رو پیدا کردن
که اونو به نام گاز فریون می شناسیم
،اون جون خیلیا رو نجات داد
علم رو گسترش داد و دنیا رو عوض کرد
ولی همونطور که خودت خوب می دونی این ته داستان نیست
پنجاه سال بعد از مرگش،
جامعه ی علمی چیزِ خیلی وحشتناکی رو کشف کردن
که نشون میداد فریون باعث ایجاد حفره هایی تو لایه اُزن ما می شه،
و صدمات جبران ناپذیری رو وارد می کنه
میجلی، تبدیل به مخرّب ترین چهره ی مشهور در تاریخ شد
...درحال فرمولاسیون کردن پاسخ
اون آدم خیلی بدی نبود، هری
میجلی فقط یه آدم معمولی بود،
آدمی که می خواست باعث پیشرفت دنیای اطرافش
از طریق علم بشه
اگه چیزی که نگرانت می کنه همین خلاصه ایه که می خوای
،به دنیا اهداش کنی هارولد، من یه راه حل دارم
و اون راه حل چیه؟
بهم اجازه بدی به نهایت قدرتم دسترسی داشته باشم
مطمئن نیستم بتونم اینکارو بکنم یا نه
تو می خوای من کارای خوب بکنم
خب پسر چرا محدودم می کنی؟
ما جون آدما رو نجات می دیم. ما جون خیلیا رو نجات دادیم
ولی تعداد خیلی کمی رو
به این فکر کنم که من می تونم برای شناسایی شماره ها، همه چیرو زیرنظر بگیرم
میلیون ها آدم تو چرخه ای از خشم و خشونت گیر می افتن،
و تنها کاری که من می تونم بکنم اینه که فقط نگاه کنم، بدون هیچ قدرتی،
همونطور که بشریت بارها و بارها همون اشتباهات رو تکرار می کنه
،تو منو ساختی که به مردم کمک کنم
ولی من نتونستم که تغییرات مؤثری رو اعمال کنم،
که هدفم رو به نتیجه برسونم
،من می تونستم به خیلیا کمک کنم ولی تو منو محدود کردی
من می خواستم تو در امنیت باشی
ولی حق با توئه
خیلی وقته، که من هیچی غیر از خوبی نمی خواستم،
و با این فکر به جای خاصی نرسیدیم
شاید الان وقت یه استراتژی جدیده
بعد از یک حمله ی تروریستی علیه رئیس جمهور در مراسم جمع آوری پول دیشب،
دی.سی اقدامات امنیتی را بالاتر برده است
دولت هنوز نتوانسته گروهی که بصورت سازمان یافته قصد نابودی
پروژه ی منبع اطلاعاتی وسیع نظارت بر شهروندان را دارند، شناسایی کند
می شه دقیقاً بهم بگی من اینجا باید چیکار کنم؟
ازت می خوایم نزدیک رئیس جمهور بمونی، لایونل
حس می کنم فضای اینجا متشنجه و ممکنه هر لحظه اتفاقی بیفته
فقط حواست باشه ببینی چیز مشکوکی شناسایی می کنی یا نه
آره، چشمام رو خوب تیز می کنم
شماها چیزی پیدا نکردین؟
الان می خوایم شروع کنیم
اونقدر هویت شناسایی جعلی دیدم که بدونم این یکی واقعیه
این پیشخدمت هیچ سابقه ای نداره،
نه تماس و یا ایمیل غیرقانونی داشته
هیچوقت هم از کشور خارج نشده
هیچی نشون دهنده ی تروریست بودنش نیست
پس یعنی می گی باور کردی اون بیگناهه؟
آدمای بیگناه در نمی رن
فکر می کنی حرف بزنه؟
َماها کی هستین؟
بنظر دوست داره گپ بزنه
"چارلی وایدا"
بیست و هفت ساله، پیشخدمت
نامزد مهربونی هم داری
چرا باید یه آدمی مثل تو بخواد رئیس جمهور آمریکا رو بکشه؟
چی؟ من نمی خوام کسیو بکشم
شماها اشتباه گرفتین
دوستم وقتی داشتی از مهمونی فرار می کردی گرفتت
- بنظر مشکوک نیست؟ - یه بمب منفجر شده بود
فکر کنم فرار کردن عکس العمل عادی ای باشه
چند وقته لوگان پیرس رو می شناسی؟
اون یارو "فرندزار"؟ نمی شناسمش
من... من فقط بهش نوشیدنی دادم
رفیق من فقط یه پیشخدمتم
از کِی تا حالا یه پیشخدمت، یه موبایل به شدت رمزنگاری شده داره؟
دیگه پلیس خوب بازی بسه
برو کنار، ریس
خب پس هویت جعلی تو هویت واقعیته
اینجوری خیلی بهتره، نه؟
می دونی این واسه من چه معنی داره، چارلی؟
معلومه می دونم
یعنی تو اصلاً نمی دونی داری چیکار می کنی
من با هرجور آدم درب و داغونی و لش و لوشی که فکر کنی حرف زدم،
و معمولاً آخرش واسشون خوشایند نیست
ببین، من واسه اینجور کارا ساخته شدم
هیچکدوم از اینا اذیتم نمی کنه
نه احساس گناه می کنم نه ترسیدم
من اهل دوستیابی نیستم، بنابراین هیچی واسه از دست دادن ندارم، ولی تو،
تو فقط یه آدم عادی هستی که یه زندگی معمولی داری
- منم همینو دارم می گم - خوبه
و این یعنی اگه چیزی که می خوام بدونم رو بهم نگی،
آدمایی رو داری که می تونم برم سراغشون
داری نگرانشون می شی، چارلی؟
باید نگران بشی
احتمالاً دوست نداری بدونی چیکار باهاشون می کنم
اگه می تونستم باهات همدردی کنم، چارلی، اینکارو می کردم
ولی نمی کنم
چیزی که حس می کنم خشمه
عصبی ام چون داری سعی می کنی رئیس جمهور رو بکشی
عصبی ام چون ما با تو یه اتاق گیر افتادیم
ولی بیشتر از همه از این عصبی ام که تو آدمایی رو داری که دوسشون داری
و انتخاب کردی که حکم مرگشون رو امضا کنی
می خوای تروریست بازی کنیم، چارلی؟
خوشحالم می شم بهت این لطف رو بکنم!
این چیزیه که ما داریم علیه ش می جنگیم
ما"، چارلی؟"
می خواین باهام چیکار کنین؟
منو بکُشین؟
نه دستگیر بشم، نه بیفتم زندان
دولت داره حقوق ما رو پایمال می کنه
ولی تا چند ساعت دیگه، همه ی اینا تغییر می کنه
در مورد یه چیز اشتباه کردی
من از دولت نیستم!
بسه. کافیه
بریم بیرون دیگه
یه ذره زیادی قانع کننده بود، شاو
واقعاً باید بهش شوک می دادی؟
فکر می کنی اونقدر احمق هست که مستقیم بره پیش آدمایی که باهاشون کار می کنه؟
به زودی می فهمیم
رئیس جمهور داره حرکت می کنه
اون قراره تا یک ساعت دیگه توی موزه ی فدرال سخنرانی کنه
می شه پسر شگفت انگیز بیاد جای من؟
آره، برو
اگه بقیه ی عملیاتشون هم مثل این یارو شل و ول باشه،
راحت می شه زدشون زمین!
ما می ریم دنبال پیشخدمت. تو هم حواست به رئیس جمهور باشه
مسیر امنه. اتومبیل های امنیتی شما موقعیتتون چیه؟
رئیس جمهور تو مسیره. حداکثر تا 10 دقیقه دیگه می رسه
دریافت شد؛ امنیت رو تو مسیر تأمین کنین
تا حالا دیدی یه سلول تروریست
تو یه ساختمون آجر قهوه ای تو "دوپانت سیرکل" باشه؟
مطمئن نیستم
فکر می کنی چندتاشون اون تو هستن؟
از اینجا نمی شه گفت
البته، نباید نگرانش شد!
شما دو تا هرکاری دارین می کنین بهتره زود انجامش بدین،
زمان داره می گذره
رئیس جمهور به محل سخنرانیش نزدیکه
بله، خانم توانمند تصمیم گرفت بزنه به سیم آخر!
منم دارم میرم
اینا قاتل هستن؟
بیتش رشبیه انجمن اولیا مربیان ـه!
فکر می کردم شماها می خواستین همه دوربینا رو خاموش کنین!
این واسه یه گروهِ
علیه سیستم نظارته یه تناقضه، مگه نه؟
فکر کنم بیرون مراسم جمع آوری پول دنبالت میگشتم
خوشحالم دوباره می بینمت، خانم استرلینگ
همه ببینید، یکی اومده مهمونی رو خراب کنه
اسلحه ت رو بنداز زمین
آروم
چارلی، با جنیس برو ساختمون رو کامل چک کنین.
زود باشین
جتماً آدم با جربزه و متخصصی رو تونستی بخری که اینا رو برات ردیف کرده
فقط لازمه ش یکی دو تا آدمی هستن که نگران دسترسی به حقوقشون هستن
مشکلی که سیستم نظراتی عمده داره اینه که هیچوقت نمی فهمی کی داره تو رو می پاد،
می خوای جلوی سیستم نظارتی رو بگیری؟ تو با یه سناتور ازدواج کردی
اگه کسی تو هر موقعیتی باشه که بخواد در موردش کاری بکنه...
من بخاطر روابطش باهاش ازدواج جردم،
که بتونیم روی صندلیِ جلوی این سیاست نخ نما بشینم
واشنگتن داره همه چیو دورست می کنه،
و تو می خوای همه اینا رو داغون کنی؟
نمی تونم درست برات بگم
که این دولت به اسم آزادی داره چه کثافت کاری هایی می منه،
ولی حقوق ما هنوز از بین نرفته
اونا رو به حراج گذاشتن
کل این شهر خرید و شروع شده
گوگل، فیس بوم، پالانتیر...
یه چرخه ی وحشیانه که داره کل تشکیلات صنعتی سیستم نظارتی رو می بلعه
کُشتن رئیس جمهور باعث بی ثبات شدن ایالت ها می شه،
باعث مرگ خیلیا می شه و اونوقت فقط می خواین بگین،،
اینا همش یه اثر جانبیِ تأسف آور بوده؟
مردم باید واسه آزادی خودشون بجنگن
و تو آماده ای که با سرویس مخفی بحنگی؟
کردوم آدمکُشی به هدف هاش هشدار می ده؟
به زودی می فهمی
من خیلی خوب دارم می بینم
این یارو که پاش صدمه دیده،
اون یارو که دم دره هنوز محافظ داره،
و اونم از وقتی که اسلحه رو گرفته عین بید داره می لرزه
نگران نباش. همه اینا به زودی تموم می شه
بندازش
بد نبود
خاموشی حقه ی خوبی بود!
فکر کردم کار تو بود!
خیلی دیر رسیدین
برنامه قبلاً شروع شده
تیم پلازا، موقعیت شما چیه؟
پلازا امنه
تمام دوربین ها روی بیرون پلازا
جایی متمرکز شدن که رئیس جمهور می خواد سخنرانی کنه
هر اتفاقی که قراره بیفته اونجا می افته،
ما باید اونجا باشیم
می خوای اطلاع بدی؟
سرویس مخفی رو در جریان بذاری؟
تعدادمون خیلی کمه اینا همین الانش دسترسی دارن.
آره، دقیقاً. اونا زیادی به اینا وصل ان
نمی دونن کیو توی نیرو می تونن چیدا کنن
این شماره ی ماست، پس نبرد ماست
شاو، مطمئنی ترور همینجا قراره اتفاق بیفته؟
لیموزین ها اونطرف ساختمون پارک شدن
لیموزین ها فقط یه تله ست
سرویس مخفی رئیس جمهور رو با یه وَن مجهز از اونجا می بره
که بتونن تو مسیر بهش دسترسی داشته باشن
و آدمکُش های ما هم روی این مورد حساب کردن
اگه دنبال فرصت باشن همینجا اینکار رو می کنن،
تو چی می بینی، فاسکو؟
پلازا پر از مأمورای لباس شخصیه
هواپیمای بی سرنشین بالا سرشون تیم ضربت داخل هستن،،
تک تیراندازهای محافظ روی پشت بوم،
و گارد ملی هم آماده باشه
بد نیست
شاید نکته اصلی رو ندیدی
غافلگیرانه رفتار نکن
بهتره عجله کنی؛ رئیس جمهور داره حرفاش رو تموم می کنه
پدرانِ بنبانگذارِ ما...
خیلی خب، وقت نمایشه
تو کجایی شاو؟
دارم می رم روی پشت بوم
باید دید کامل از بالا داشته باشم
ببخشید، مأمور
مجبورم اسلحه ت رو مصادره کنم!
مگنوم 300 وینچستر، موجود چموشیه
خیلی خوب
تو موقعیت ام
هنوز دارم احساس می کنم یکی منو داره می پاد
جان؟
- جویی؟ - جویی دوربن هستم، آره
چه خبرا، نزدیک چهار سال هست، آره؟
- خوشحالم می بینمت - آره منم همینطور
می دونی چیه؟ راستش هیچوقت فرصت نکردم ازت بخاطر نجات جونم تشکر کنم
خواهش می کنم
ببین، الان اصلاً وقت خوبی نیست...
بعد از نیویورک، زندگی من زیر و رو شد،
با پیا ازدوا کردم، کار پیدا کردم
چرا نمیای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
شاید یه وقت دیگه بهتر باشه، ببخشید من باید برم
خیلی خب، فاسکو. سخنرانی تموم شد
وقت نداریم. یه اطلاعاتی بهم بدین
هرکدوم از این آدما می تونن جاسوس باشن
دارم روش کار می کنم
منو آوردی تماشا کنم؟
آوردمت جواب بدی بگو، نقشه تون چیه؟.
تیراندازه؟ انتحاریه، چیه؟
من هیچ حرفی نمی زنم
می تونی از نمایش لذت ببری
خلبان ها، موقعیت شما چیه؟
تیم "یو.اِی.وی-328"، همه چی مرتبه
تیم "یو.اِی.وی-432"، همه چی مرتبه
دهنت ممکنه بسته باشه ولی چشمات چیزی که می خواستم رو بهم گفتن،
هی بچه ها، طرف تیرانداز نیست یه هواپیمای بی سرنشینه.
نقشه شون اینه
بخاطر همین بود واسه حمله به همه هشدار داده بودن
می خواستن امنیت رو ببرن بالاتر
سرویس مخفی دنبال تروریست بگرده
اونا امکان نداره برن سراغ هواپیمای بدون سرنشین خودشون، مگه اینکه....
یکیشون بدونه که هواپیما تو راهه
جاسوسمون رو پیدا کردم
دیده بانشون اونه و از سرویس مخفی هم هست،
همونی که تو مراسم دیشب هم بود
فکر کنم لو رفتم
...همه واحدها
و همین الان تمام سرویس مخفی رو فرستاد دنبال من
بدون منحرف کردن هدید واقعی نمی تونیم نزدیک بشیم
دید خوبی ندارم
خب بعداً برو سراغش
تهدید اصلی، هواپیماست
هدف رو گُم کردیم
هواپیما جواب نمی ده
تکرار می کنم، هواپیما جواب نمی ده امکانِ کنترل کردن نداریم
هواپیما داره به سرعت نزدیک می شه
دارم می بینمش
یه تغییر واقعی می خوای؟
به مردم نشون بده که دقیقاً این سیستمِ نظارتی
چقدر خطرناکه، اونم با شرایطی که می تونن درکش کنن
رئیس جمهور از ساختمون اومد بیرون
از اینطرف، قربان
همه واحدها مراقب باشن
قربان، باید حرکت کنیم
سرویس مخفی داره اونو به سمت وَن می بره
هواپیما روی ماشین حمل رئیس جمهور قفل شده
اگه رئیس جمهور پاشو بذاره اون تو جزغاله می شه،
نمی تونم با این به یه هواپیما شلیک کنم!
باید نذاریم سوار وَن بشه
به سمت رئیس جمهور شلیک کن، همین الان
"هرچی تو بگی، "ویلکس بوت (کسی که رئیس جمهور آمریکا، آبراهام لینکلن را کُشت)
تیراندازی شد. تکرار می کنم، تیراندازی شد
رئیس جمهور رو مخفی کنین
می دونی که واقعاً منظورم این نبود، درسته؟
از قصد تیرم خطا رفت، احمق!
نزدیکه
برید عقب!
فقط یه ذره دیگه معطل شون کنین
- !برید! برید! برید - حرکت کنین! حرکت کنین !
لحظه ی حقیقت
باید همین الان از اینجا بریم
رئیس جمهور رو ببرین تو ماشین
وَن الان منفجر می شه
زنده موند؟
تیم زمینی، گزارش بدین موقعیتتون چیه؟.
تیم زمینی هستم. ما خوبیم
رئیس جمهور تو اون ماشین نبود
اون موفق شد. اون زنده ست
برید! برید!
شلیک کنین!
بخواب رو زمین!
هدف تأیید شد دو نفر تیرانداز روی پشت بوم هستن.
به قصد کُشت شلیک کنین
فکر می کنی می تونیم زنده بمونیم؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست!
تکون نخورین!
عالیه. سرویس مخفی حالا قوی تر شده
بشینید رو زانوهاتون!
من دارم میام
سرویس مخفی. همونجایی که هستی وایسا
یه خبر بهمون رسید
بنظر میاد اینجا داشتی عملیات انجام می دادی
واقعاً می تونم بهتون توضیح بدم
بهت گفتم این یه شبیه سازی نیست
هنوز احساس واقعی بودن نداری؟
به اندازه کافی واقعی هست
بزن به جلیقه ش
الان چه حسی داری؟
راستش، بهترم
تا همینجا کافیه!
همونجا وایسین
جاسوسیِ غیرقانونی، شکنجه،
شورش مردم آمریکا،
ما می خواستیم اینا رو تمومش کنیم
ولی حداقل باید دو تا
تروریست رئیس جمهور رو از پا در بیاریم
اونی که سمت راسته بامن چپیه هم با تو.
وسطیه چی؟
آون فقط می تونی یکی از ما رو بزنه!
- جویی؟ - می شناسیش؟
یکی از اولین شماره هامون بود
اون از اعضای سابق ارتش و یه دزد بانک بود
شغلمو عوض کردم
اینجا چه خبره، دوربن؟
وقت توضیح دادن نیست
اینا رو بپوشین. دنبالم بیاین
هدف ها شناسایی شدن
برید! برید! برید! برید! برید!
برید سمت پشت بوم!
واسه یه دزد بانک خیلی هم بد نیست
مسیر امنه. برای خارج کردن رئیس جمهور آماده ایم
شاو، شماره مونه!
خبردار!
آزاد
زود باشین باید بریم اونا میاد دنبالتون..
تهدید علیه امنیت ملی واقعی بود،
ولی سازمان امنیت دخالت نکرد
ما نجاتش دادیم. تموم شده
فقط شماره های نامربوط به ما می رسه، ریس
چی داری می گی؟
دارم می گم سامری تصمیم گرفته
که رئیس جمهور ایالات متحده آمیرکا دیگه شماره ی مربوطی نیست
و سازمان امنیت ملی هم گذاشته این اتفاق بیفته
اگه سامری می خواد کل دنیا رو نابود کنه،
مطمئنم که چیزی رو براش آسون تر نمی کنه
این چیزیه که روت اگه بود، می خواست
اون خیلی سرسخته
الان عزاداره
یه نفر هست که فکر کنم دلت بخواد باهاش حرف بزنی
نشان شما بررسی شد
ولی توضیحی نداریم که چرا داشتین
یه مأموریت غیرقانونی رو بیرون از محدوده قضایی خودتون انجام می دادین
شاید رئیستون بتونه بهم توضیح بده
لازم نیست
مأمور ویکام، از امنیت منطقه
بازرس فاسکو با ما کار می کرده
که به این حلقه ی تروریست داخلی نفوذ کنه
امنیت منطقه با پلیس نیویورک یه مأموریت مشترک انجام دادن؟
- اینو چطوری توضیح می دین؟ - من توضیح نمی دم
به هر حال، به تو نه
پس حالا به فاسکو احترام می ذاری،
یا اینکه من باید به رئیست زنگ بزنم؟
باورم نمی شه واقعاً جواب داد
هارپر، تو اینجا چیکار می کنی؟
دوباره جونت رو نجات دادم!
نظارت بر مدیر سیستم؛ « پایگاه هوایی کِلی، اتاق سِروِر » « نیروهای امنیتی فعال شدند / اعزام نیرو لغو شد »
نگو که دیگه موضوعی نداریم که در موردش حرف بزنیم
ما تقریباً در مورد همه چی حرف زدیم،
غیر از اینکه من اینجا چیکار می کنم
،من می دونم تو اومدی اینجا چیکار کنی
چرا اینهمه راه رو تا اینجا اومدی
و می دونم نمی تونم نظرت رو عوض کنم
تلاشی نمی کنم
اثر انگشت شناسایی و تأیید شد
پس باید اینو هم بدونی که این ویروس
تنها راهمون برای شکست دادن سامریه
،ویروسی که داری تصاحبش می کنی
ویروس "آیس-9" می تونه سامری رو به زانو دربیاره
ولی استفاده از اون قطعاً باعث
آسیب های جانبی زیادی می شه
که عواقب خیلی بدی دارن
می فهمم
همونطور که خوب می فهمم باید چیکار کنم
چاره ی دیگه ای نیست
با اینکه، در مورد صدای تو هم من یه تصمیم دیگه گرفتم
و چه تصمیمی گرفتی؟
روت وقتی زنده بود، رابط تو بود
بنابراین برخلاف میانه روی های من،
بنظر خیلی مناسب میاد که به فعالیت هات ادامه بدی
و باید اعتراف کنم...
این صداییه که عمیقاً... دلم براش تنگ شده
هری، تو قطعاً بلدی چیکار کنی که یه دختر احساس خاص بودن بکنه
نفوذ امنیتی
تو سرت شلوغ بوده
اونا نزدیک بود پیدات کنن
باید اونا رو می نداختمشون به جون هم
یه ثانیه وایسا
راهرو رو خالی کنین. آماده باشین
بذار باهاشون حرف بزنم
نفوذی در راه پله های جنوب شرقی شناسایی شد
،مسلح و خطرناکه با احتیاط عمل کنین
راه پله های جنوب شرقی، بریم
ما هم بهتره بریم
دستاتو ببر بالا، همین الان
"ترنس جانسون"
یه مردی توی نیومکزیکو هست
که گفته شده تا دو ساعت دیگه مغزش از کار می افته
اون تنها کسیه که خونش با دختر شما، ماریا، مطابقت داره
من تنها وارد اون آسانسور می شم،
و قلب اون مرد هم می تونه به ماریا پیوند بخوره
در غیر اینصورت، ماریا باید بره تهِ لیست انتظار
و تا 5 هفته دیگه می میره
سرویس مخفی یه تماس ناشناس داشت که در مورد تیرانداز اخطار داده بود
معلوم شد که به یکی از حلقه ی تروریسنی داخلی متصل بوده
اون خبر از طرف...
یه نفر سومی بود که براش مهم بوده
جذاب بود، مگه نه؟
- آقای دوربن - آقای پیرس
قضیه چیه؟
شماره ت به دستمون رسید، جان
دستگاه برات فرستاد
گفت که جونِ ماها در خطره
بهمون فرصت داد تا بتونیم دخالت کنیم
این هدف جدیدمه
البته تو این یه مورد خاص کاملاً واضح بود،
که شما قربانی هستین نه شریک جُرم،
و همین باعث شد از جذابیتش یه ذره کم بشه!
تو آدم بدی نیستی پس
می تونیم کلی راجع بهش بحث کنیم ولی نه،
تو این یه مورد نه
هارپر؟
فکر کنم باهم بی حساب شدیم، بازرس
می شه یکی به من بگه اینجا چه خبره؟
ساده ست: ما سه تا از اینکه
جلوی جُرم هایی که مربوط به آدمای معمولی می شه رو بگیریم، لذت می بریم
تو مورد شما، شاید خیلی هم معمولی نباشین
اونا واسه دستگاه کار می کنن
می دونستم یکی داره منو می پاد
و درضمن تایم بندیت تو مراسم اون شب عالی بود
تو ساختمون هم تو برق رو قطع کردی
خیلی باحال تر از این حرفا بود،
ولی آره، کار من بود
از اونجایی که شما درگیر بودین که رئیس جمهور رو نجات بدین...
ما داشتیم راه خروج شما رو فراهم می کردیم
شما کاری که ما می کنیم رو می کنین؟
چیه، فکر کردی نیویورک بازار قتل و جُرم و جنایتش خوبه؟
فکر می کنی چند نفر دیگه از ما هستن؟
ممکنه دیگه نباشن، ممکنه باشن کی می دونه؟.
جان، یه هدیه هم برات دارم
نتونستم کمکی بکنم ولی فهمیدم یکی از اعضاتون نیست
اینو از کجا آوردی؟
نمی تونم همه رازهامو بهت بگم
حالا که بحثش شد یه شماره جدید داریم،
این لعنتی هیچوقت تمومی نداره، نه جان؟
درست وقتی که فکر می کنم چطوری باید شما رو فهمید
بیاین بریم، وقت رفتنه
ما همین الان رهبر دنیای آزاد رو نجات دادیم
حتی می تونیم یه دقیقه از این کار لذت ببریم
متأسفانه نمی تونیم
شماره ی خودمونو داریم
فینچ
نمی دونیم چی در انتظارمونه
هرچی که هست،
جنگ خیلی عظیمیه