شما رو زیرنظر دارن
...دولت یه سیستم مخفی داره
...سیستم مخفی
یه سیستمی که شما خواستین تا در امنیت باشین
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از شبانه روز می کنه
شما بهش اجازه دادین که همه چی رو ببینه
که زندگیِ آدم های معمولی رو به ترتیب لیست کنه و کنترلشون کنه
دولت این افراد رو نامربوط می دونه
ولی ما نه
،ولی برای دستگاه اگه مانع راهش بشین،
،چه قربانی باشین چه مُجرم نامربوط هستین
ما شما رو پیدا می کنیم
می خواستم باهات حرف بزنم
هیچکس دیگه ای واقعاً نمی فهمه
البته خیلی شبیه مکالمه نیست،
چون تو نمی تونی جوابم رو بدی
داشتم با خودم فکر می کردم که تقصیر من بوده،،
و می دونم تو هم باید فکر کنی که تمام این شرایط به کجا می رسه،
درباره ی اتفاقی که بعدش قراره بیفته
مطمئنم که تو میلیون ها ورژن مختلف رو... تونستی درست کنی
می دونم اتفاقای بدی تو راهه
می دونم که شاید قراره بمیرم
اینو خیلی وقت پیش قبول کردم
ولی داشتم فکر می کردم، اگه...
توی فقط یکی از اون ورژن ها،
آدمایی که من آوردم تا بهم کمک کنن،
دوستام...
اونا زنده می مونن یا نه، بهم بگی
این راهیه که توش قدم برداشتیم؟
فکر می کنم این کار رو غیرممکن کردم
حتی اگه می تونستی بهم بگی،
احتمالاً الان خیلی دیره
دبل اسپرسو
و... یه کاپوچینو
خوشحالم می بینم برگشتین
خیلی وقته نیومدین، درسته؟
ببخشید ولی فکر کنم شما منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین
این اولین باره که میام اینجا
اوه، ببخشید، فقط...
فکر کردم سفارش شما رو هم یادم مونده
چه تصادفی
خداحافظ... و ممنونم
صبح بخیر، خانم گراوز
وضعیت خانم شاو چطوره؟
عالی
وضعیت واقعی اون چطوره؟
یه ذره زمان می بره
مسأله ای دیگه ای هست؟
ما بالاخره تونستیم به دستگاه دسترسی باز داشته باشیم، و...
حالا قصد داری که اونو ببندی
برمی گردیم به زمان حرف زدن با شماره ها
مگه اینکه ارتباط ذهنی رو هم
به لیست استعدادهات اضافه کرده باشی،
هیچ راه دیگه ای نیست که بتونی بفهمی
من امروز رو برای تموم کردن حرفام
با دستگاه انتخاب کردم
تو اونو ساختی که مردم رو پیش بینی کنه، هری
و اون خیلی تو این کار ماهره
با تو شروع کرده
اون به تصمیم های تو احترام می ذاره
اون خیلی بهت ایمان داره
تو موافق این نیستی
تو خدا رو ساختی، هری
من کی باشم که بخوام قضاوت تو رو زیر سؤال ببرم؟
یا قضاوت های اونو؟
ولی؟
ولی ما شکست می خوریم
خودت اینو می دونی
ما قدرتمندترین همکار توی دنیا رو داریم،
ولی اونقدر مغروری که نمی ذاری کمکمون کنه
خب، پس آخر و عاقبت ما می شه
"تنها اجسادِ با کلاس تو قبرستون "پیترز فیلد نام قبرستانی نزدیک اورشلیم، نام قبرستانی) (برای افراد لات و آس و پاس و بی خانمان
ما تا الان تونستیم زنده بمونیم
ما زندگی نمی کنیم
فقط داریم سعی می کنیم زنده بمونیم
ما آدمیم
بالاخره، یه اشتباهی می کنیم، و...
اونم می میره
می دونم چرا براش اسم نذاشتی
براش اسم نمی ذاری چون ممکنه یه روزی بخوای بکُشیش
تو مجبور بودی 40 ورژن اولیه ی اونو بکُشی
ولی چه بخوای چه نخوای هری اون بچه ی توئه،
و اون اینطوری می میره ناشناس، بدون مراسم عزاداری...
اون بدون هیچ ردی از بین می ره
و حتی براش یه صدای واقعی هم نذاشتی
که ازت بپرسه واقعاً باید اینطوری تموم شه؟
من برای دستگاه اسم نذاشتم چونکه...
فکر می کردم یه روزی
شاید بخواد خودش واسه خودش اسم بذاره
و یه سیستم لازم نیست باز باشه که براش بشه صدا گذاشت
چه صدایی رو ترجیح می دی؟
اون دختر بزرگیه
همونطور که گفتی بذار خودش انتخاب کنه،
دارم دسترسی خودمونو به سیستم می بندم
واسه یه صدا ببینیم چی رو انتخاب می کنه،
،سیِرا، تانگو، براوو
،لیما، ایکس-ری، لیما، نوامبر گلف، چارلی...
من مدارک شما رو چک کردم پرفسور ویسلر،
کارتون روی مقاله ی آنالیز عالیه
- ممنونم - خواهش می کنم
اما بالاخره باید مقاله ای رو در موردِ
ابهام زدایی معنایی کلمات چاپ کنین
اینو دوست دارم بدونم، شما بر اساس کدوم صلاحیت
به من "بی-منفی" می دین؟
ساعت کاری تموم شده
پرفسور ویسلر الان می خواست نمره ی منو عوض کنه
این برگه در بهترین حالت سی-منفی" می گیره"
و اون مرد پرفسور تو نیست
اون مهندس و طراحِ آینده ست
آقای ریس، چه خبره؟
یه شماره ی جدید داریم
شماره ی کی؟
تو
ببخشید، نمره ی من چی می شه؟
تو افتادی!
ببخشید، هری
پرفسور ویسلر زودتر از موعد بازنشست شد
کی دلش می خواد بی سر و صدا بره؟
از همکاری باهات خوشحال شدم، تروِر
بیاین قبل از اینکه همکاراش برسن اینجا، بریم بیرون
زنده موندن خوبه. مگه نه، هری؟
هنوز جون سالم به در نبردیم خانم گراوز،
هویت جعلی هارولد لو رفته
- مال تو چی، بازرس؟ - هنوز نمی دونم
و دقیقاً بخاطر همینه که باید فاصله ت رو
با من حفظ کنی، جان
ارزش ریسک کردن نداره
تو خیابون کسی نیست
- کسی تعقیبتون نمی کرد - خانم شاو
خوشحالیم که برگشتی خونه
هارولد، می دونی چطوری پیدات کردن؟
نمی دونم
من می دونم
من یه هفته ست برگشتم هویت تو لو رفته،
اینجا هم ممکنه لو بره
باید هرچی می تونیم برداریم ... اسلحه، مهمات، پول نقد...
و از اینجا بریم بیرون
باید حمله رو شروع کنیم
"شرکت "تفکیک موقت
از اون دفتر شروع می کنیم
و درست طبق دستورات اونا کار می کنیم
اگه ما اول بهشون برسیم اونا دستشون به فینچ نمی رسه
آره، منم دوسِتون دارم!
چندتا اسلحه بردار، ثمین
وقتی به چند نفر شلیک کنیم حالت بهتر می شه!
اگه سیستم رو نمی بستیم، یه راه بهتری
واسه مبارزه تو این جنگ وجود داشت
اگه واقعاً اینو باور داشتم اینکارو نمی کردم،
اگه من کُدهای غیرقابل جایگزینی رو
نوشته باشم و قبل از اینکه سیستم رو ببندی
بهش اضافه کرده باشم، چی؟
من بهش این قابلیت رو دادم که بتونه از خودش دفاع کنه
قوانینی وجود داره، خانم گراوز
قوانینی که اتفاقی بهشون برخورد نکردم
نگران نباش. یه دیوار امنیتی براش درست کردم
وقتی عمل می کنه که ازش بخوای
کاملاً با تصمیم تو عمل می کنه
اومدن به مهمونی گند بزنن!
دوست داری بریم بیرون بهشون خوشامد بگیم؟،
فکر نمی کردم ازم بخوای!
من که با حمله کردن خیلی حال می کنم تو چی عینکی؟.
می دونی، اون واقعاً شبیه ایندیانا جونز نیست
هارولد رو بذارین پیش من
فکر می کنی می تونی از همه چیز بین قایمش کنی؟
من خودم قبلاً چشم همه چیز بین بودم
یه جایی رو می شناسم که هارولد تو دیدشون نباشه
خوبه
ببخشید نمی تونم تو مهمونی باشم خانوما باید سریعاً بریم،
ای کاش این کار رو بخاطر من نمی کردی
من فقط دارم از یه شماره محافظت می کنم، هارولد
منو استخدام کردی همینکارو بکنم
اینا مجتمع های مسکونیِ "دابل-بی" هستن
مطمئنی اینجا امنه؟
- سلام، رئیس - واسه من، آره
ولی واسه یه آدمی که از ما نباشه، نه
ببخشید بوی بد میاد
اینجا قبلاً آزمایشگاه ساخت متافتامین بوده (نوعی مواد مخدر)
خب، از داشتن یه تیم محافظ خیلی خوشحالم،
ولی از اینجا به بعدش با خودم
متأسفم، هارولد این فقط جنگ تو نیست.
ما یه دشمن مشترک داریم یه دشمنی که یه دوستِ عزیزمو کُشته،
تا آخرش همراهت هستم
اعتراف می کنم من اصلاً طرفدار بوکس نیستم،،
ولی تا حالا رفتی یه مسابقه ی بوکسی
که همه می دونن کسی که داره مبارزه می کنه کارش تمومه
ولی خود اونی که مبارزه می کنه، باور نداره؟
هیچوقت تموم نمی شه
ما تلاش نکردیم که زنده بمونیم تا الان تسلیم بشیم
متأسفانه تو داری حکم مرگ خودت رو امضا می کنی
هرجور می خوای فکر کن ترجیح می دم موقع جنگ بمیرم،
تا اینکه بخوام عقب بکشم
بی سر و صدا تر از اونیه که فکرشو می کردم
من واسه آتش بس بین دو تا گروه گانگستری که سر تصاحب این ملک
با هم می جنگیدن، مذاکره کردم
ازش لذت ببر
هیشکی نمیاد اینجا
تو فقط به چندتا قدم بعدیمون فکر کردی،
ولی دشمنمون به هزار تا قدم بعدی هم فکر کرده
تو همیشه بازیکن شطرنج ماهری بودی
تا حالا جایی از بازی عقب کشیدی، جایی که
در حال حاضر تو زندگیت هست؟
باید اعتراف کنم،
یه آزمایشگاه مواد مخدر، توی لیست کمترین احتمال های من بود
تقریباً مطمئن بودم که کارم به زندون می کشه
عجیبه. منم همینطور
اوه، زندگی هایی که ما می تونستیم هدایتشون کنیم
بامزه ست، وقتی باهم آشنا شدیم،
جان داشت از یه معلمی به اسم چارلی برتون محافظت می کرد
که دقیقاً توی همین پروژه ی ساختمون سازی بود
تا اونجایی که یادمه، حفاظت جان موقعی
تموم شد که چارلی روش اسلحه کشید
یه عمل نسنجیده دوران جوانی
من سه سال زیرِزمین زندگی کردم،
ولی بی دقتی کردم و یکی از دوربین های نظارتی منو پیدا کرد
همه چی مرتبه، هارولد؟
ببخشید
- روت؟ - سلام، غریبه
کارمون همین الان تموم شد!
متأسفانه یه اشتباه محاسباتی بزرگ انجام دادم
من برگشتم به همونجایی که
گریس رو واسه اولین قرارمون آوردم
الان ده سال از زمانی که براش
اولین کاپوچینو رو خریدم می گذره
سامری فقط کارایی که الان داریم
انجام می دیم رو زیرِنظر نداره
تمام کارایی که کردیم رو داره نظارت می کنه
امروز صبح گفتی ما فقط داریم سعی می کنیم زنده بمونیم
اون موقع سرنوشت ما نوشته شده بود
ولی سرنوشت شما نه
متنفرم که بخاطر اشتباه من
شماها باید مجازات بشین
و لطفاً به خانم شاو بگو این موقعیتی نیست که مجبور باشه قبول کنه
این سگ دست آموز هم همون کارت رو داره
تفکیک موقت
می خوای بهم بگی این چشمِ همه چیز بین چطوری
متوجه اومدن ما نمی شه؟
می شه
ما دو تا بازرس دایره جنایی هستیم
که داریم در مورد یه تیراندازی تو این محوطه تحقیق می کنیم
تفکیک موقت؟
فقط مناینطوری ام، یا قاتل های اعزامی هم
بیشتر از ما اراده قوی دارن؟
آماده ای یا نه، لایونل؟
به "تفکیک موقت" خوش اومدین
چطور می تونم کمکتون کنم آقایون؟
بازرس رایلی، پلیس نیویورک
من و همکارم داریم در مورد یه
تیراندازی تجسس می کنیم که مربوط به یکی از کارمندان شما می شه
یه تیراندازی؟ اوه، خدای من
ما باید لیست کارماندهای شما رو ببینیم
متأسفانه برای این کار باید مجوز رسمی داشته باشین
می تونیم با رئیستون صحبت کنیم؟
مطمئنید می خواین با ایشون صحبت کنین؟
شانسمون رو امتحان می کنیم!
البته
از اینطرف لطفاً
می خواین مدتی که منتظر هستین براتون یه لیوان آب بگم بیارن؟
یا شایدم قهوه؟
نه ممنون
رئیس الان میان پیشتون
هری بود
فهمیدم
فکر می کنه من دلیل لو رفتن هویت اش هستم؟
می دونه که دلیلش تو نیستی
اشتباه کرده
اون برگشته به همونجایی که
اولین بار اون و گریس باهم قرار گذاشتن
هارولد یه نقطه ضعف داره
هممون داریم
اگه می تونستیم برگردیم به عقب خیلی خوب می شد
فکر کنم هیچکدوم از ماها...
زندگی ای که می خوایم رو نداریم
راستش، ثمین...
من از وقتی 12 سالم بود همش در حال پنهان شدن بودم
این احتمالاً اولین باریه که حس می کنم بهش تعلق دارم
اینا بیخیال نمی شن
فکر کنم بالاخره امروز یه تمرین شدید داریم!
شام می خوری، هارولد؟
برات یه پاستا پوتانسکای جذاب درست می کنم،
حتی توی آشپزخونه ای که فقط توش مواد تولید می شه
اونا اومدن اینجا
بد شد، فکر نمی کنم وسایل شام به قدر کافی داشته باشیم
کار معمولِ دو تا گروه خلافکار
اینه که تمام روز بجنگن، هر روز،
بنابراین امروز یه روزِ غیرمعمولیه
بخاطر همین پیدامون کردن
در این صورت، پوتانسکا می تونه باشه واسه بعد
کم کم دارم فکر می کنم رئیسه قرار نیست پیداش بشه
لایونل
تو صدایی می شنوی؟
هیچی
این خوب نیست
هر 50 تا کارمند رو تخلیه کردن!
پس احتمالاً تیراندازهای واقعی فرستادن،
و ما هم هدفشون هستیم
آماده شو، لایونل
دستورات جدید برامون اومده
- !حرکت کنین - محاصره شون کردیم !
- هدف گیری خوبی بود - ادامه بدین !
اونا هنوز اونجان!
ولی متأسفانه وقتشه که این گندکاریو تموم کنیم
پناه بگیر!
یه لطفی بکن دکمه ی آسانسور رو فشار بده
میشه، هارولد؟
کی گفته اونا تو آسانسور نیستن؟
اوه، چرا تو آسانسور هستن
فقط زنده نیستن!
همین الان اونو تحویلمون بده،
و می ذاریم بری
نه، ممنون
نمی تونی هر دو تامونو بزنی
می دونی چیه؟ راست می گی
ولی اون می تونه
خوبه که زمین شوی رو با خودت آوردی
بدون اون سفر نمی کنم، رئیس
می بینی، هارولد؟
حتی بوکسورهای قدیمی هم، یه حقه هایی دارن
آدمِ من، ویلیام، ما رو از شهر می بره بیرون
الیاس!
سوار شو
هیچ اثری از فینچ نیست
هی، پلیس
یه چیزی واستون دارم
بذارین بیاد
همه اینجا به الیاس احترام می ذاشتن
قاتل های الیاس با این ماشین از اینجا رفتن؟
آره
یه قاتل بود،
و یه نفری بود که واسه الیاس محترم بود
روت، دوربین های نظارتی یه تصویر از
ماشینی که فینچ توشه بهمون داده
دستگاه می خواد شما زودتر عمل کنین
من و شاو تو مسیر اونجاییم
نگارن نباش، هارولد این اتفاقا خیلی طول نمی کشه.
امیدوارم همینطور باشه
من جای دوستام یا دستگاه رو
بهت نمی گم
پس لطفاً، همین الان منو بکُش
قبل از اینکه آدمای بیشتری بمیرن
هارولدِ عزیزم،
سامری نمی خواد تو بمیری
خب پس چرا خودشو تو اینهمه دردسر انداخته
که منو بیاره اینجا؟
چون سامری به کمکت نیاز داره
این هدیه ست، سامری می دونه
که تو توی وضعیتی که الان داری درخواست اونو نمی شنوی
یه روزی، یه روز که ممکنه الان نتونی تصورش کنی،
واسه سامری کار می کنی
با میل خودت
ببریدش
لطفاً دنبال من بیاید، قربان
سفر خوبی داشته باشی، آقای فینچ
داشتم به اون چیزه فکر می کردم
اون چیزه؟
داستانت که می گفت "من دیوونه م
و تمام دنیا یه شبیه سازی مسخره ست"؟
یه ذره شبیه اون موقعیه که هری منو زندونی کرده بود
و من در مورد همه چی ازش می پرسیدم
می شه در این مورد بعد از این
تیراندازی مهلک حرف بزنیم!؟
هیچ وقتی مثل الان مناسب نیست، ثمین
بعلاوه، اگه این فقط شبیه سازی دیگه باشه،
چه اهمیتی داره ما بمیریم؟
بگذریم، شرودینگر همیشه تو مراحل اولیه تحقیقاتش می گفت،
دنیا از اجسام فیزیکی ساخته نشده،
بلکه فقط یه سری قالب هستن
فکر کردم شاید این حرف حس بهتری بهت بده
واقعا!؟
یه قالب، می دونی یعنی چی؟
چیز ثابتی نیست
و این یعنی دنیای واقعی
در هر صورت، لزوماً یه شبیه سازیه
تو آخرین کسی هستی که
باید در این مورد بهت اعتماد کنم
از این فکرت خوشم اومد
پس اگه ما واقعی نیستیم،
نماد یه جور دینامیک هستیم
یه انگشت خیلی نازک که داره خط بینهایت رو دور می زنه
یه قالب
و بعدش می میریم
این الان قرار بود حال منو بهتر کنه!؟
من یه جور قالب ام؟
آره
و عزیزم،
قالب خیلی جالبی داری!
به خدا قسم که تو عجیب ترین شرایط هم حرف می زنی
- می دونم - بگیرین !
گوش کن، من فقط دارم می گم اگه ما فقط اطلاعات هستیم،
اگه فقط یه سیگنال توی سیستم هستیم...
ممکنه یه سمفونی هم باشیم
هی، هری
می خوای برسونیمت؟
بیا عقب!
سوار ماشین شو. من معطل شون می کنم!
من دوباره ولت نمی کنم!
همین الان از اینجا ببرش،
وگرنه خودم بهت شلیک می کنم
برو! برو!
وایسا
به راست
پیاده برو
سه تا خیابون جلوتر
باید منو اونجا ول می کردین
این اتفاق هیچوقت نمی افته، هری
خواهش می کنم، باید برسونیمت بیمارستان
امکان نداره
اونجا اولین جاییه که میان دنبالمون
وقتی برگشتیم ایستگاه مترو می تونی زخمم رو بخیه بزنی
خیلی این کار رو با جان تمرین کردی
دیگه از این وضع خسته شدم
همه رو از دست دادیم
الیاس...
همشون انتخابشون رو کرده بودن
بخاطر چیزی مُردن که بهش ایمان داشتن
و به هر حال، اینجوری که من می بینم...
اونا نمُردن، هری
منظورم اینه که، اونا واقعاً مُردن ولی از پیشمون نرفتن،
خودت باید اینو فهمیده باشی
الان حال بحث متافیزیکی ندارم
از متافیزیک حرف نمی زنم، هری
تو اونو ساختی، ولی چیزی که ساختی رو
نخواستی قبول کنی
منظورم اینه که، شاو الان یه کم عجیب غریب شده،
ولی اشتباه نمی گه
ما الان هممون تو حالت شبیه سازی شده ایم
واسه پیش بینی کردن کاری که می کنیم...
دستگاه باید ما رو بشناسه
و هر دفعه داره تو این کار ماهرتر می شه
و آدمایی که بیشتر از همه اونا رو زیرنظر داره،
بهتر از بقیه می شناسه
بهتر از خودمون ما رو می شناسه
نیتن...
الیاس، کارتر...
اونا همشون هنوز همینجان
دستگاه هنوز اونا رو زیرنظر داره
ما رو هم زیرنظر داره
و فکر می کنه باید اینو بگیری!
- همین الان - می شه بپرسم چرا؟
شاید بهتر باشه سرت رو بدزدی، هری!
راست
واحد 5-جی
طبقه بالا
خالیه
اینا واقعاً دارم عصبیم می کنن
می شه منو ببری به حالت 338؟
- حالت 338؟ - یه اسلحه ی واقعاً بزرگ !
و یه کِش مو. ممنونم
خیلی خب
کارش تو سه شماره تمومه سه... دو،...
تازه کار بودن
داشتم می گفتم،
این دنیای بعدیه، هری
دنیایی که تو ساختی
و تا وقتی که دستگاه زنده ست،
ما هیچوقت نمی میریم
آروم باش، دست طلا سواره نظام رسیده.
سوار شو
"پلاک "5 - کِی - اِس - کِی - یو
هدف؟
هدف اولیه: کمک راننده
هدف ثانویه: راننده
گوش کن، می دونم در مورد اینکه دستگاه
واقعاً چیه، نگرانی
در مورد اینکه تبدیل به چی می شه
و من بهت اعتماد دارم، هارولد
من مدت خیلی زیادی تو تاریکی بودم
تا اینکه تو منو به سمت نور هدایت کردی
و هیچ چیز اینو نمی خوام تغییر بدم
ولی ما اینطوری برنده نمی شیم
تحمل باخت رو نداریم
موقعی که زمانش برسه،
خودت می دونی باید چیکار کنی
و می دونم این اتفاق، یه اتفاق زشته که هیچوقت نمی خواستی بیفته،
ولی بعضی وقتا باید یه ذره بجنگی
داریم تو نبردی می جنگیم که تموم شده ست
تموم این خشونت ها؟
یه جور حرکتِ مقاومتیِ مخفیِ دلیرانه نیست
انفجار نابودیه
نه!
تیر خوردی؟
من خوبم، هری
خوبم
چشمات رو به روبرو بده. من باید رانندگی کنم
پلیس نیویورک! ماشین رو متوقف کنین!
روت، باید وایسیم
تو خطر قریب الوقوعی نیستیم
باید شانسمون رو با پلیس امتحان کنیم
خیلی خب، دارن نگه می دارن. برید جلو
اسلحه رو بذارین زمین!
ما مسلح نیستیم. ما مسلح نیستیم!
روت، اسلحه ت رو بذار زمین
روت؟
از ماشین پیاده شین!
نتایج اثر انگشت مثبت بودن
تو 5 سال گذشته، 15 تا صحنه جُرم رو نشون داده
این یارو کیه؟
نمی دونم، ولی به محض اینکه اثر انگشت رو چک کردی، فدرال تماس گرفت
دارن یه نفر رو می فرستن
و اینو گوش کن. یه پرونده ی لعنتی
مال سال 1974
اتهام هاش چیا هستن؟
خیانت
خیلی خب، سرگرد. ممنون
اینا هیچ سرنخی ندارن
اینجا میدون جنگ بوده
می گن دو نفر رو از ماشین کشیدن بیرون
یکی از اونا تو اداره مرکزی بازداشته
یکیشون هم...
یکیشون هم تو بیمارستان سینت مری، تو وضعیت بحرانیه
سامری تسلیم نمی شه
هر دوشون تو خطرن
باید تقسیم بشیم
من می رم بیمارستان
شاو، تو با من بیا
مراقب باش، لایونل
باشه
هارولد
فقط همینو تا الان فهمیدیم
هارولد
هم این و هم یه شماره ی پرونده
در واقع، چندتا شماره پرونده
ما چندین و چند سوابق ازت داریم
که مال تقریباً 40 ساله
ولی هیچ سابقه ی واقعی ازت نداریم
بامزه نیست؟
همشونو از ده سال پیش با سیستم چک کردیم
افسرای ارشد گفتن که تعداد پرونده ها انقدر زیاده که یه اتاق رو پر میکنه
نظر منو بخوای فکر می کنم ایده ی خوبی نبود
منظورم اینه که، چندتا برگ کاغذ
هر چند وقت یه بار گُم می شن
و معمولاً تو خیلی موارد برگه ها پیدا می شن
ولی الان چی؟ همشون اندازه یه ذره تو هارد جا می شن!؟
کی می تونه بگه اونا کِی ناپدید می شن؟
یهویی ناپدید می شن
حالا تمام سوابق تو...
یهویی دود شدن رفتن هوا
پوف
و تنها چیزی که دارم
یه صفحه روی جلد پرونده ست
یه مصاحبه با یه مرد ناشناس
تو یه خونه که به بازنشسته ها می دن نشسته و در مورد پسرش حرف می زنه
هارولد
ولی خوشبختانه برای من در موارد خیانت،،
اونا پرونده ها رو نگه می دارن
یه مأمور فرستادم واشنگتن
که تحقیق کنه
ممکنه یکی دو ساعتی کارش طول بکشه
که بتونه سوابقت رو در بیاره
مگه اینکه بخوای نذاری وقتش تلف بشه
دوستم. چه بلایی سرش اومد؟
خب...
اگه باهام حرف بزنی....
در مورد دوستت بهت می گم
می خوام تماس بگیرم
تماس بگیری؟ نه، اینجا اینجوری نیست
تو اسم یه وکیل رو بهمون می گی،
و ما از طرف تو باهاش تماس می گیریم
تو این مدت من و تو منتظر می مونیم،
مگه اینکه چیزی بخوای بهم بگی
من خیلی وقته طبق قوانین بازی کردم
نه با قوانینی که از جانب منه
نه. قوانین تو نه
تو به دستور سازمانی داری کار می کنی
که اونقدر داغونه که حتی نفهمیدی
کِی، هسته ی اصلیش به تباهی کشیده شد
وقتی اولین بار قوانین شما رو زیرِ پام گذاشتم،
یه رئیس جمهور اجازه داد
که تیم آدمکشی توی لائوس فعالیت کنه،
و فرمانده اف.بی.آی به افرادش دستور داد...
به تو... که نظارت غیرقانونی
روی رقبای سیاسیش انجام بدی
قوانین شما هر دفعه تغییر کرده
به اون شکلی که براتون راحت تر باشه
داشتم در مورد قوانین خودم حرف می زدم
خیلی وقته با اون قوانین زندگی کردم
خیلی وقته بهشون ایمان داشتم
ایمان داشتم که اگه طبق قوانین درست بازی کنم،
بالاخره برنده می شم
ولی اشتباه می کردم، مگه نه؟
و حالا تمام اونایی که واسم مهم بودن، مُردن
یا به زودی می میرن
و بدون هیچ ردی از بین می ریم
پس الان باید تصمیم بگیرم
تصمیم بگیرم که بذارم دوستام بمیرن،
بذارم امید از بین بره،
که بذارم دنیا زیر پای شماها له بشه
فقط بخاطر اینکه من طبق قوانین خودم بازی کردم
دارم سعی می کنم تصمیم بگیرم
من تو رو می کُشم
ولی باید تصمیم بگیرم تا کجا قراره پیش برم...
چندتا از قوانین خودم رو باید زیرِ پا بذارم
که انجامش بدم
ببین، اگه می خوای تهدی کردن یه
مأمور فدرال رو به پرونده ت اضافه کنی،
همین الان می تونم این اتهامات رو ضمیمه کنم
لازم نیست واسشون صبر کنیم
من با تو حرف نمی زدم
نه، نه. این امکان نداره
نه، این یارو مال ماست
واسم مهم نیست اون لباس شخصی ها کی هستن
برش گردونین بازداشتگاه
این پرونده جزو اختیارات قضایی شما نیست
امکان نداره این زندانی رو بهتون تحویل بدیم
اون یه زندانی بسیار با ارزشه و مال ماست
هی، دنیس؟
اونا گفتن با واشنگتن تماس می گیرن
تو این مدت، هرکسی خواست پرونده قضایی این یارو رو ارجاع بده...
صدای منو می شنوی؟
روت؟
نه، هارولد
من یه صدا انتخاب کردم
مطمئن شو این بخش کاملاً قرنطینه باشه
...اینجا
می تونی منو از اینجا ببری بیرون؟
تو منو خلق کردی
می تونم هر کاری ازم بخوای بکنم
دایره جنایی پلیس نیویورک. اینجا چه خبر بوده؟
یکی برق اداره رو قطع کرده درِ تمام سلول ها رو باز کرده،
طبق آخرین شمارش، 600 تا زندانی از در پشتی فرار کردن
گارد ملی دستور آماده باش داره
اگه تو ماشینتون اسلحه دارین،
بهتون نیاز داریم
فاسکو
باید فینچ رو پیدا کنیم
یه حسی بهم می گه فینچ دیگه اینجا نیست
سامری نمی خواسته اون بمیره،
لااقل اگه اونا قرار بوده دستگیرش کنن
پس چرا دستگاه شماره ش رو بهمون داده؟
فکر کنم می خواسته در مورد کاری که می خواد با اونا بکنه، بهمون هشدار بده