شما رو زیرنظر دارن
...دولت یه سیستم مخفی داره
...سیستم مخفی
یه سیستمی که شما خواستین تا در امنیت باشین
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از شبانه روز می کنه
شما بهش اجازه دادین که همه چی رو ببینه
که زندگیِ آدم های معمولی رو به ترتیب لیست کنه و کنترلشون کنه
دولت این افراد رو نامربوط می دونه
ولی ما نه
،ولی برای دستگاه اگه مانع راهش بشین،
،چه قربانی باشین چه مُجرم
نامربوط هستین
ما شما رو پیدا می کنیم
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت نــهــم »
خیلی خب، شما اینجا پیاده می شین
نمی فهمم یعنی چی
ما پول رو کامل دادیم
واسه یه مدت زمانی پول دادی نه واسه مسیر،
ولی...
و وقتتون تموم شده
ولی امکان نداره پیاده به مرز برسیم
خواهش می کنم، ما اینجا می میریم
ده مایل برین شمال شرقی شاید زنده موندین...
چه روز خوبی واسه قدم زدنه!
امیدوارم ضد آفتاب آورده باشی
تو کرایه سفرت رو یه جور دیگه باید حساب کنی
تو برون
پشتتون رو هم نگاه نکنین
بدویین، زود باشین!
می خوای چیکار کنی؟ بُکُشیمون؟
حدود 10 مایل به سمت شمال شرقی برید...
ممکنه زنده بمونین
و فکر کنم اینو لازم داشته باشم
دارم شماره مون رو می بینم، فینچ
اون مثل ماست،
البته اون واسه دزدکی وارد شدن مجوز داره
البته... تری ایستن
سی و هشت سالشه و با زنش، کارلا، زندگی می کنه
چند تا شغل جور و واجور عوض کرده ولی بنظر میاد که تونسته تصمیم بگیره
که قفل ساز بشه
مثلاً یه کار با سرویس 24 ساعته و از ساعت 6 صبح هم شروع می کنه
غیر از یکی دو تا جریمه بد جا پارک کردن،
آقای ایستن بنظر یه شهروند نمونه ست
چیکار داری می کنی، فینچ؟
یه ذره تمیزکاری می کنم، آقای ریس
چون اینجا شبیه یه ایستگاه متروئه،
دلیل نمی شه همون بو رو هم بده!
نه، خری. خواهش می کنم!
صبح بخیر. یه جا رو تمیز نکردی!
خانم گراوز، تو چی می تونم کمکت کنم؟
راستش، فکر کنم اینجام که به تو کمک کنم، هری
دستگاه یه شماره بهم داده...
مهندس مخابرات، متیو استون
این یارو مسئولِ نگهداریِ
برج های مخابراتی تو کل مناطق شهریه
ممکنه داره به سامری کمک می کنه که پیغام های رمزیش رو منتشر کنه
یا اینکه اتفاقی از نقشه ی سامری خبردار شده
و شده یه نقطه ضعف
در هر حال، باید خیلی
با دقت پیش بری، خانم گراوز
نگران نباش، هری
از دور حواسم به استون هست،
و کاملاً مطمئنم...
من بزرگترین اسلحه رو تو این منطقه دارم!
فینچ، فکر می کنم کار ساعت 6 صبح ایستن، خارج از ساعت شروع شده
این یارو داره یواشکی وارد می شه
اطلاعاتی از این ساختمون داری، فینچ؟
"شرکت سرمایه گذاری "کپلر و مانتین
یه شرکت خصوصی سهامه که حساب های
صدها میلیون نفر رو کنترل می کنه
البته اون شرکت سهمش رو از
اطلاعات ارزشمند برمی داره
فکر کنم اونم اینجاست تا اون اطلاعات رو بدزده
ایستن آژیر در ورودی رو قطع کرده...
و اینکه جلوش رو نتونسته بگیره
این اتفاق نمی افته، دوستِ من
برو عقب... وگرنه
وگرنه چی؟
اون بمب رو منفجر کنی، هممون می ریم رو هوا
بین اینکه از ترس عرق کردی و دستات دارن می لرزن،
منو یه قاتل نمی دونی
و فکر نمی کنم اون بمب انتحاری باشه
اگه مراقب نباشی...
هممون یه روز خیلی بد داریم
اجازه می دی؟
حالا...
وقتشه من و تو باهم یه ذره حرف بزنیم
تیم خنثی کننده بمب داره بیرون از اداره روی اون بمب کار می کنه
اگه بفهمیم که مورد تروریستی بوده،
پرونده می ره دست سازمان امنیت ملی
مربوط به رده جنایت می شه خیلی وقته این قانونه.
ولی تو تروریست نیستی، هستی تری؟
تو اون بمب رو درست نکردی
خب پس می خوای بهم بگی کی درستش کرده؟
قهوه ش بد نیست
خیلی خوب هم نیست
قهوه های زندون امنیتی از اینم خیلی بدتره
کی تو رو فرستاد به اون شرکت سرمایه گذاری؟
می خوای بهم بگی چه خبره؟
ایستن بنظر میاد ترسیده ولی حرف نمی زنه،
یا بهش پول دادن بمب رو کار بذاره یا تهدیدش کردن
چیز عجیب غریبی تو حساب بانکیش نیست
چیزی نمی بینم که نشون بده بهش پول دادن واسه اینکار،
و اینکه قطعاً مشتری همچین شرکت بزرگی نمی تونه باشه
بنظر نمیاد خیلی ماهر باشه پس چرا از اون استفاده کردن؟،
شاید دلیلش همین باشه آقای ریس
چون قفل ساز ما بنظر آدم ظروری نیست،
هیچوقت معلوم نمی شه کار اون بوده باشه
خب، من موبایلش رو هک کردم
ببین چی می تونی پیدا کنی
خب، همکار جدیدت کجاست؟
حکم انتقالش هنوز داره بررسی می شه
تا وقتی بیاد تنها کار می کنم
درست مثل این یارو
بازداشتی داریم
یکی از اعضای سازمان دولتی یه گروه از خلافکارای تمپولاریو رو دستگیر کرده
هی، چن، بذار کمکت کنم
آقای ریس؟
یه پیام هشداردهنده که خودش رو پاک می کنه تونستم
از موبایل آقای ایستن پیدا کنم و من بازیابیش کردم،
زنِ آقای ایستن ـه
من می دونم این زنته، کارلا و می دونم که تو ترسیدی،
چیزی که نمی دونم اینه که کی این پیغام رو فرستاده
هرکی بوده می دونسته تو به اون شرکت سرمایه گذاری دسترسی داری
اون یارو گفته با کسی حرف نزنم
- گفت که زنم رو می کُشه - طرف مَرده؟
تری، اگه با من حرف نزنی نمی تونم کارلا رو نجات بدم
بهم بگو اون کیه
نمی تونم بگم چون نمی دونم
یکی یه تماس باهام گرفت
فقط یه صدا بود،
ولی همه چیو درباره ی می دونست
گفت کارلا رو می کُشه
اون بود پیغام رو فرستاد
یه ساعت بعدش، یه بسته
به دستم رسید
یه بمب با دستورالعمل
و من نتونستم انجامش بدم
خودشه
جواب بده
« تماس ناشناس » - الو؟ -
آقای ایستن، تو توی مأموریتت شکست خوردی
،و با اینکه تلاشت رو تحسین می کنم
متأسفانه باید بهت اطلاعات بدم
که دیگه قرار نیست همسرت رو ببینی
امیدوارم درک کنی
قانون، پاک کردن رد همه چیزه
آقای ریس...
متأسفانه من اون صدا رو می شناسم
بالاخره فرصت اینو پیدا کردم با مردی که اولین شکستم رو
بهم تقدیم کرد حرف بزنم
.امیدوارم درک کنی قانون، پاک کردن رد همه چیزه
آنالیز صدا؛ تماس گیرنده ناشناس « مطابقت تأیید شد »
آنالیز صدا مطابقت داره
آخرین باری که با "صدا" برخورد کردیم،
اون یه متصدی 911 رو وادار کرده بود
که روی یه قتل سرپوش بذاره
مصتدی مرکز تماس به یه سِروِر دسترسی داشت
درست مثل ایستن که به اون شرکت سرمایه گذاری دسترسی داره
و تو هر دو مورد صدا یه اهرم فشار داشت،
که لازمه برات یادآوری کنم یه بچه نزدیک بود به دست اون بمیره
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه زنِ ایستن رو پیداش کنیم
آخرین باری که از کارلا خبر داشتی کی بود؟
اون دیشب بعد از کارش نیومد خونه
و بعدش هم اون تماس گرفته شد
آقای ریس؟ من تونستم اطلاعاتِ مکان دقیقِ عکسی که
از کارلا فرستادن رو استخراج کنم
اونو تو یه انبار نگه داشتن
که تو منطقه کشتارگاه و بسته بندی گوشت و مرغه
دارم برات آدرس رو می فرستم
در مورد کارلاست؟
شما... شما می دونین اون کجاست؟
نگران نباش، پیداش می کنیم
منم می تونم باهات بیام؟
- خواهش می کنم - همینجا بمون
در امنیت کامل برش می گردونم پیشت
قول می دم
ازت می خوام مرد نامرئی مون رو پیداش کنی، فینچ
یه فکری درباره ی پیدا کردن موقعیت صدا دارم
از یه مُجرم پیچیده می شه واسه پیدا کردن یه مُجرم دیگه استفاده کرد
هی، یه موقعیت دارم که ممکنه گروگانگیری باشه
تیم پشتیبان می خوام
- تا دو دقیقه یه تیم آماده می کنم - مرسی
بازرس فاسکو، ممنون کمک کردی اون تمپولاریوها رو بگیریم
دارن تو سلول شون لی لی بازی می کنن
گفتم لطفت رو جبران کنم
- پرونده واست دارم - باریکلا قهرمان من !
امیر صدیق، راننده تاکسی تحویل مرسوله ست
دیروز بخاطر همراه داشتن یه اسلحه ی
ثبت نشده بازداشت شده
از کِی تا حالا واحد جنایی باید به پرونده سلاح ثبت نشده رسیدگی کنه؟
از چهار ساعت پیش
آزمایش بالیستیک، اسلحه رو با یه قتلِ دو سال پیش مطابقت داده
خیلی خب، عالیه اینم می ذارم رو بقیه پرونده ها.
هی، لایونل، به کمکت نیاز دارم
رازهات رو واسه خودت نگه دار
انتظار نداشته باش کمکت کنم
نمی خوام کمکم کنی
می خوام مراقب ایستن باشی
من دیگه همکارت نیستم پس بهش عادت کن،
بعلاوه، اینهمه مأمور اینجاست
یکی از لباس رسمی ها رو بذار مراقبش باشه
بازرس رایلی، آماده ایم قربان
اگه ناراحت نمی شی باید به یه پرونده رسیدگی کنم،
...درحال دسترسی به منبع اطلاعاتی اداره شماره 8 در حال نگارش وقایع ارتباط: تمپولاریوها / دزدی مسلحانه، همراه داشتن مواد مواد
...درحال دسترسی به منبع اطلاعاتی اداره شماره 8 در حال نگارش وقایع نام: تری ایستن / شغل: قفل ساز، متخصص قفل و کلید
...درحال دسترسی به منبع اطلاعاتی اداره شماره 8 در حال نگارش وقایع نام: امیر صدیق / شغل: راننده تاکسی
بشین امیر
من نمی فهمم، بازرس
بهم گفتن آزاد می شم ولی منو منتقل کردن اینجا،
متأسفم. من... من باید اون اسلحه رو ثبت می کردم
منم متأسفم،
چون با اسلحه ت یه نفر کُشته شده
چی؟
من... من هیچی از این جریان نمی دونم
ببینین، خریدن اون اسلحه فکر خوبی نبود،
ولی قبلاً ازم دزدی شده بود
امیر، اگه می خوای از اینجا بری بیرون،
باید بهم بگی اون اسلحه رو از کجا خریدی
بله، بله، البته. هرچی بخواین می گم
اونو شش ماه پیش از یه شو اسلحه توی کلیولند خریدم
مدرکی ازش داری؟
پولش رو نقد پرداخت کردم یه... یه رسید بهم دادن،،
ولی انداختمش دور
متأسفم
خیلی خب، منتظر باش، بررسیش می کنیم
ممنونم
خب، می خوای در مورد "صدا" بدونی؟
فکر کنم بهت مدیونم
تو و جان دلیل زنده موندن من هستین
چند سال پیش توی چندتا از عملیات هاش
باهاش برخورد کردم اون مرد یه روحه.
حتی ارواح هم یه ردی دارن
ممکنه یه نفر رو بشناسم که قبلاً با صدا
یه قراردادی داشته،
ولی خرج داره
متأسفانه تو موقعیتی نیستیم که بتونیم بهت پول پرداخت کنیم
پول نمی خوام
می خوام باهات بیام
مردی که دنبالشی، با مُجرمین
و قاتل های بزرگی همدسته
بهم اعتماد کن، می تونی از کمک یه نفر استفاده کنی
به محض اینکه از اینجا بیای بیرون پیدات می کنن،
من تا حالا دوتا از دوستام رو از دست دادم
نمی تونم از داستن یکی دیگه رو هم تحمل کنم
ممنون. این عکس از این انبار فرستاده شده
مردی که اونو گرفته ممکنه مسلّح باشه
و خیلی خطرناکه
از اینجا با ما، قربان
آقای ریس، جای همسر ایستن رو پیدا کردی؟
می خوایم وارد بشیم
اگه اینجا باشه، نجاتش می دیم
حرکت کنین!
الو؟
،خیلی خوشحالم بالاخره صداتو می شنوم بازرس رایلی
فکر کنم تو بودی که آرون کوچولو رو از اون
بمبی که به پشتش بسته شده بود نجات دادی
البته، در مورد کارلا خیلی خوش شانس نیستی
می بینم که این بار پلیس نیویورک رو هم آوردی
ایرادی نداره، کلی بمب دیگه هنوز مونده
همه بیاین بیرون. این یه تله ست
ایرادی نداره
کلی بمب دیگه هنوز مونده
911
!فکر کنم یه بمب بیرون جل در خونمه
!و بهم گفت یه بمب اینجاست...
911
یه نفر همین الان تهدیدم که یه بمب رو منفجر می کنه...
!یه بمب تو ساختمونه
!بنظر شبیه یه بمب لوله ایه
دو تا افسر زخمی شدن یکی هم تو وضعیت بحرانیه،
تا الان هم حداقل 10 تا تماس داشتیم
که توی منطقه شون بمب بوده
نیروی خنثی کردن بمب مون تعدادشون خیلی کم شده
و اون چی؟
قربانی بین خرابه های ساختمون نبود
ممنون
فینچ، بنظر میاد همسر ایستن ممکنه هنوز زنده باشه
اگه این درست باشه، پس صدا یه
تصمیم حساب شده گرفته که اهرم علیه ایستن رو زنده نگه داره،
ولی به چه دلیلی؟
دارم برمی گردیم اداره که همینو بفهمم
تو کجایی؟
دارم یکی از همکارهای صدا رو ردیابی می کنم
خب، بهتره که مراقب باشی
اینا آدمای خطرناکی هستین
معلومه. با خودم یه نیروی کمکی آوردم
داریم دزدکی وارد یه مدرسه می شیم؟
نگران نباش، پرفسور تو متعلق به اینجایی،
فکر کنم هدفم رو پیدا کردم
متیو استونز
کدوم مهندس مخابراتی نصفه شب کار می کنه؟
از اون مهندسایی که با مأمورای سامری کار می کنن!
این یعنی هوش مصنوعیِ رقیبمون داره تلاش می کنه
پهنای باندش رو گسترش بده
فکر کنم مأموریتم این نبوده که اصلاً این شماره رو نجات بدم
چی؟
کی شلیک کرد؟
اوه
خب، اوضاع داره جالب می شه
آزمایشات بالیستیک رو روی اسلحه ت رو
و با منبع اطلاعاتی فدرال انجام دادیم
و حدس بزن چی شد؟
با چهارتا قتل دیگه هم مطابقت داشت
که تو چهارتا ایالت دیگه اتفاق افتاده
چی؟ این امکان نداره
من... من... اون قتل ها حتماً مال صاحب قبلی اسلحه باشه
من اصلاً از اون اسلحه استفاده نکردم
خیلی عجیبه چون تمام اونا
توی شش ماه گذشته ست که اسلحه مال تو بوده
در واقع، یکیشون مال همون شبی بوده که اون شو اسلحه برگزار شده بود
و اثر انگشت تو بطور ناقص با همونایی
که از صحنه جرم برداشته شده، یکیه
ولی قسمت جالب ماجرا اینجاست
یه شاهد هم وجود داره که شخص تیرانداز با یه
تاکسی فرار کرده
خیلی تشابه هست نظر تو چیه؟،
تو فقط یه راننده ی بی آزار نیستی
تو چنگ منی، امیر
اونقدرام که بنظر میاد کُند نیستی
کار من و تو تمومه تا وقتی که بازپرس بخش بیاد...
بازپرس بخش بیاد ببینم چیکار میکنه
هیچ معامله ای درکار نیست، رفیق
اون پایین زندونیت می کنم تا وقتی که مجوز بگیرم
الیاف پارچه های صندلیت رو آزمایش کنیم،
و بعد از اون،
یه سلول توی رایکرز واست رزرو می کنم
اینجا فکر می کنم که روزهای تدریست برمی گرده به خیلی وقت پیش
اوه، اینجا دو ساله که مدرسه نیست
بودجه ش رو قطع کردن
ولی اینجا دیگه متروکه شده
همه جاش غیر از...
مردی که تجهیزاتِ "صدا" رو
براش تأمین می کنه
و البته موش های اینجا
نسبت به مدرسه ای که خیلی وقته کار نمی کنه،
امنیت خیلی بالایی داره
مردی که اونطرف این دره خیلی محتاط،
خبره و خطرناکه
- کی هستی؟ - سرایدار مدرسه
مدرسه تعطیله، رفت و آمد نداریم
باز کن، رائول
واقعاً هیچوقت اونطور که مناسبه بخاطر بمبی
که پدرمو کُشت، ازت تشکر نکردم
- سلام، رائول - الیاس
فکر می کردم مُردی
فکر کردم که همینطوری دیگه تو دید نباشم،
- ولی مگه حالی هم می ده؟ - هوم
صدا، تصمیم می گیره بمب ها چطوری استفاده بشن
واسه استفاده از بمب به یه بمب ساز نیازه،،
و رائول یکی از بهترین های این کاره
مگه نه؟
متأسفم، نمی تونستم اطلاعاتی بهت بدم
و هرکاری که قراره بکنی که وادارم کنی حرف بزنم،
اون بدترش رو انجام می ده
اوه، بیخیال، رائول
اگه بمیری کاری بدتر از این نمی تونه باهات بکنه
الیاس...
دورمون پر از بمبه
خوبه که این جای خالی گلوله ها
چیزی رو غیر از اعضای داخلی بدنت نشون نمی ده
یه کم کر و کثیفه، ولی فقط واسه توئه
چندتا بمب واسه صدا درست کردی
و اونا کجان؟
همه دست به دست شدن به تیم خنثی سازی بمب کمک کنن
دستور فرمانده ست
خب پس تو چرا اینجایی؟
تازه به چندتا پرونده ی جنایی برخورد کردم
مضنون طبقه پایین بازداشته
این یارو بنظرت شبیه قاتل سریالی هست؟
رد چندتا جسد به اون رسیده
هی، من یه شاهد اینجا داشتم تری ایستن.
- ندیدیش؟ - نه
بیا اینجا ببینم. فکر کردی دقیقاً کجا داری می ری؟
یه افسر بهم گفت که باید خیلی زود
اتاق بازجویی رو ترک کنم
زنمو پیدا کردی؟
زنت هنوز پیش اونه
و این یعنی هنوز می تونه ازت استفاده کنه
وادارت کرده چیکار کنی؟
اونا رو از زیر در برام انداختن تو
- کی انداخت؟ - نمی دونم
ولی یه اس.ام.اس با یه سری دستورالعمل برام فرستاده شده
که چیکار کنی؟
که برم پایین و در سلول اعضای یه گروه خلافکار رو باز کنم
وگرنه زنم از بمب بعدی جون سالم به در نمی بره
تمپولاریوها. بشین
فینچ، ایستن قرار بوده دستگیر بشه
که بتونه به سلول های این اداره
- دسترسی داشته باشه - ولی واسه چی؟
صدا داره از ایستن استفاده می کنه که
تمپولاریوها رو فراری بده
کی بهتر از یه قفل ساز می تونه فرار از یه سلول رو سازماندهی کنه؟
ولی صدا چطوری می تونه با ایستن
توی اداره ارتباط برقرار کنه؟
یه نفر از زیر در واسش تلفن فرستاده تو
پس شماره ی ما تنها کسی نیست که
داره کارهای صدا رو واسش انجام می ده
یکی دیگه داره واسش کار می کنه
و این یعنی تمپولاریوها
ممکنه زودتر از موعد آزاد بشن
بیا اینجا. بهتره بریم سلول ها رو چک کنیم
خیلی دیر رسیدیم
سلول ها خالی هستن،
و حالا تمپولاریوها هم فرار کردن
وایسا، نگاه کن، اونا خودشون رو توی اداره حبس کردن
فینچ، فکر کنم این نقشه واسه فرار از زندان نیست
آقای ریس، بمب ها،
اونا بطور دقیقی در محوطه ی اطرافِ
اداره کار گذاشته شدن که همه ی پلیسا رو بکشه بیرون
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
الیاس می تونه آدم قانع کننده ای باشه
صدا می خواسته کل اداره رو تخلیه کنه
که تمپولاریوها بتونن به یه چیزی برسن...
یا به یه نفر توی اداره
نزدیک من بمون، هرکاری که تمپولاریوها نقشه دارن انجام بدن،
شروع شده
مأمور سامری مون رو پیدا کردم
انگار می خواد تو پارک باهامون قایم موشک بازی کنه
بیا بیرون، هرجا هستی بیا بیرون
چی؟
- روت؟ - شاو
ثمین...
تو واقعاً اینجایی
دستگاه تو رو پیش من برگردوند
اینجا... اینجا چیکار می کنی؟
به نظرت چیکار می کنم!؟
دارم مأمورای سامری رو یکی یکی از بین می برم
- من باید برم - وایسا
کجا بری؟ وایسا
- کِی فرار کردی؟ - خیلی پیچیده ست، روت
پس واسه من توضیح بده
خواهش می کنم
یه هفته پیش فرار کردم
نمی تونستم بیام پیداتون کنم چون امن نبود
واسه چی؟
وقتی من پیش اونا بودم روم یه سری آزمایشا انجام دادن،،
یه سری... شبیه سازی
شبیه سازی؟
بیشتر از 7000 تا حالت شبیه سازی شده،
و همیشه هم فقط یه هدف داشتن
که من رو علیه شما بکنن
که شما رو بکشم
- خب، ظاهراً که شکست خوردن - نه
شکست نخوردن،
چون تو همه ی شبیه سازیا دقیقاً همین کار رو کردم،
نزدیک من بمون
اگه تمپولاریوها به اندازه ای دیوونه باشن
که بخوان یه اداره پلیس رو بگیرن،
واسه کُشتن کسایی که
مانعشون بشن، تردید نمی کنن
با توجه این وضعیت شاید بهتر باشه،...
درخواست نیروی کمکی بکنین
حتماً از همون اول کار یه مأمور پلیس بوده که
تمپولاریوها رو آزاد کرده
تا وقتی ندونیم به کی می شه اعتماد کرد، کسی رو درگیر نمی کنم
با توجه به تعداد مُجرم هایی که باهاشون روبرو هستیم،
توصیه ی کنم تجدیدنظر کنی
پلیس نیویورک الان کاملاً تو تهدید انفجار بمب غرق شده
تمپولاریوها روی تمام درهای اداره، بمب کار گذاشتن
دیگه نمی خوام ریسک کنم مأموری رو از دست بدیم
پس چه نقشه ای داری؟
حواست به ایستن باشه و بفهم
تمپولاریوها چه کوفتی می خوان
ممکنه من بتونم بهت کمک کنم
سیگنال انفجار بمب اون انبار از یه
آپارتمان، توی سوهو میاد
الان داریم می ریم اونجا
ممکنه متعلق به "صدا" باشه مراقب باش، فینچ.
تو هم همینطور، جان
فکر کردم تنها پلیس تو این اداره الان منم
من و تو باید باهم باشیم
اینجا چه خبره؟
بیا بفهمیم چه خبره
انگار تمپولاریوها رسیدن به جایزه
اونا مسلّح هستن
آره، اونا مثل این احمق لباسای گروه ضربت رو می پوشن
بذار ببینیم چجوریه
حتی با جلیقه هم درد می گیره، نه؟
آدمات توی اداره دنبال چی هستن؟
من هیچی بهتون نمی گم
درسته، مگه نه گردن کلفت؟
دوست داری بیفتی دنبال مأمورای پلیس؟
یه پاداش کوچولو واسه رفقای من که امروز ترکوندیشون
لایونل
من هیچی از منفجر کردن پلیسا نمی دونم
فقط بهم گفتن که دخل یه یارویی به اسم امیر رو بیاریم
امیر؟ امیر صدیق؟
همون مضنونیه که چندتا قتل بهش مربوطه
و توی انفرادی زندانیش کردم
- کی می خواد اون بمیره؟ - نمی دونم
فقط بهم پول دادن اینکار رو انجام بدم
بدون هیچ سؤالی. شاهدی هم جا نذارم
شاید امیر با یکی دیگه توی قتل هاش همدست بوده
مثلاً دستیار داشته؟
یکی صدا رو اجیر کرده که دخل اونو بیاره
- صدا؟ - تو راه واست توضیح می دم ،
ولی باید قبل از تمپولاریوها امیر رو پیداش کنیم
اونو توی زیرزمین زندونی کردم
اوه آره، تقریباً یادم رفته بود
- الان بهتر شدی؟ - خیلی !
همینجا بمون
بشین رو زمین، در رو هم قفل کن
وقتی امیر رو پیدا کردیم برمی گردم
داری باهام شوخی می کنی
پس زنم چی می شه؟
نگران نباش، پیداش می کنیم
با اون کسی که گرفتدش
اینو بگیر، قلچماق. موفق باشی
تکون نخور، هارولد
سیم تله. اینجا پر از ایناست (سیمی که بمب را منفجر می کند)
خوبه که می دونی
همچین احتیاط هایی به معنیِ اینه که
پایگاه عملیاتی صدا رو پیدا کردیم
پس یعنی بازم خطر پیش رو داریم
یادم انداختی، ازت ممنون...
که امروز کمکمون کردی
کاری نکردم، هارولد
من به تو و جان بدهکارم...
یه دِینی گردنم دارین که باید اداش کنم
باید می فهمیدم
سیگنال انفجار بمب از اینجا فرستاده می شده،
ولی فقط یه پخش کننده سیگنال بوده
سیگنال از یه جای دیگه ست
- می دونی کجا؟ - یه ذره زمان می بره بفهمم
چیزی که متأسفانه آقای ریس اصلاً نداره
خب، اینجا چی داریم؟
اوه، هارولد؟
باز کن، امیر
اون سلول امیره
بازکن، چیزی نیست من چِن ام.
وایسا
این همون یاوئه ست؟
یکی واسه کُشتن تو کلی تو دردسر افتاده. واسه چی؟
ربطی به آدمایی داره کُشتیشون؟
قتل نبودن، بازرس، هدف...
واسه ی رئیس قبلیم بودن
- رئیس؟ - صدا؟
هدف های من همه آدمایی بودن که قبلاً براش کار می کردن
اون می خواد هر ردی رو از بین ببره
که فهمیدم منم همینطوری می شم
بخاطر همین از کاراش آمار گرفتم اینکه چطوری آدما رو اجیر می کنه.
سه تا شرکت که فقط اسمشون ثبت شده با یه صندوق امانات مشترک،،
ولی من رابط رو دنبال کردم...
که منو برد پیش رئیس اصلیم
هویت اش رو می دونی؟
فکر کردم شاید یه روزی به دردم بخوره...
و حالا به اینجا رسیدم
و می دونست به محض اینکه دستگیر بشی، اونو لو می دی
واسه همین بعدش از تمپولاریوها استفاده کرد
که تو رو بندازن تو اداره پلیس
منو با یه معامله ی کتبی منو از اینجا ببرین بیرون،
منم بهتون می گم طرف کیه
ببرش بالا تو لابی اداره
تیم خنثی کردن بمب تا الان باید یه چیزایی فهمیده باشن،
پس برو زنگ بزن نیروی کمکی بیاد
من می رم سراغ ایستن اون بالا می بینمت،
تکون بخور
وایسا
کسی نیست، حرکت کن
بشین
این یارو یه قاتل سنگدله
هیشکی این در رو باز نمی کنه، فهمیدی؟
اوهوم
بازرس لایونل فاسکو هستم
از داخل اداره شماره 8 تماس می گیرم سریعاً یه نیروی کمکی می خوایم.
چندتا مهاجم توی اداره داریم...
چه غلطی داری می کنی؟
صدا یکی رو غیر از ایستن داشته
که تمپولاریوها رو آزاد کنه
یکی از توی خود اداره مگه نه، چن؟.
چاره ای نداشتم
اون خونواده م رو تهدید کرد
تمپولاریوها، دارن میان
بشین
- چند نفر آدم دارن؟ - بیشتر از گلوله های ما
پناه بگیر
باید درخواست انتقالی بدم
ببخشید، همکار
راه خیلی سختی داریم
با شمارش من. یک، دو...
سه
ثمین، خواهش می کنم، باید حرفمو باور کنی
این یه شبیه سازی نیست. این واقعیه
الان جات امنه بیا برگردیم به ایستگاه مترو.
نه
نمی تونیم
- ...شاو - ساده ترین راه
واسه شکستن یه آدم، اینه که از واقعیت دورشون کنی،
و اونا این کارو عالی انجام دادن
و شاید حق با تو باشه شاید جام امن باشه،...
ولی تا وقتی من زنده ام...
شما هیچوقت امنیت ندارین
منظورت چیه؟
ممکنه هر لحظه علیه شما بشم،
و اگه هم نشم، ممکنه اونا رو به سمت دستگاه هدایت کنم
این اتفاق هیچوقت نمی افته
نمی دونم هنوزم می تونم تصمیم بگیرم چیکار بکنم یا نکنم...
تو هم نمی دونی
هف هزار تا مدل شبیه سازی شده
من آدمای زیادی رو کُشتم،
ولی یه نفر بود که نمی تونستم بکُشمش...
اون تو بودی
بخاطر همین خودمو کُشتم
بارها و بارها
و ترجیح می دم اینجا و همین الان اینکارو بکنم
تا اینکه جون تو رو تو خطر بندازم
باشه، شاو
چه غلطی داری می کنی؟
به روش تو بازی می کنیم
تو نمی تونی بدونِ من زندگی کنی...
منم بدونِ تو نمی تونم زندگی کنم
پس اگه تو بمیری، منم می میرم
بیارش پایین
واقعاً نمی دونم چه اتفاقی می افته
وقتی که ماشه رو فشار بدیم
هیچوقت انقدر آدم معتقدی نبودم، ولی....
هیچوقت نمی دونی چی می شه
فکر کنم قراره همینو بفهمیم، نه؟
لعنت بهت، روت!
ایستن، پایین بمون
تیرم تموم شد
ممنون
تمام این مدت تو دنبال صدا می گشتی،،
و اون داشته رد شماها رو می گرفته، هارولد
فکر کردم یه بار تو دیدِ ما بود
تهدیدش کردم که با برق می کُشمش
تا وقتی که فهمیدم فقط یه آدم اجیرشده بوده
فقط چیزای مبهم بیشتر می شه
و اگه بفهمی کسی که واقعاً
پشت پرده ست کیه، چیکار می کنی؟
- اوه، عجیبه - چی؟
از این گره ی سیگنالی، یه معامله ی بزرگ انجام شده
پول به حساب یه زن بازیگر واریز شده
که به شدت شبیه خانم ایستن ـه
دزدیده شدنش کاملاً ساختگیه
- یه ترفنده - ولی واسه چی؟
ایستن دستگیر بشه که فقط در مورد دزدیده شدن زنش دروغ بگه؟
پلیس رو بفرسته تو کل شهر
که بتونه بره دنبال یه نفر که داخله
- توی اداره - اوه، نه
هارولد، شاید پرسیدن این سؤال خیلی بیشتر به جا باشه که...
این یارو تری ایستن کیه؟
تو
واقعاً فکر کردی می تونی بهم خیانت کنی
و زنده بمونی تا حقیقت رو بگی؟
چطوری؟
قانون، پاک کردن رد همه چیزه
- تیرام تموم شد - منم همینطور
باید یکی از اسلحه هاشونو بردارم
آقای ریس، بالاخره تونستم منبع
سیگنال انفجار رو ردیابی کنم
از توی خود اداره داره میاد
زنِ ایستن واقعی نیست و اصلاً قربانی نیست
اون خود مُجرمه. خودشه
ببخشید، بازرس
کار کردن باهات خیلی خوب بود
نه!
لایونل!
مراقب باش، یه تمپولاریوی دیگه
تو خوبی؟
آره، فقط تیرِ اون عوضی دستمو خراش داد
هنوز یه نفر رو توی اتاق بازجویی دارم
فینچ، فاسکو تیر خورده
و ایستن، یا هر خری که هست،
فرار کرد
سلام، احتمالاً داری از خودت می پرسی چطوری تماست رو ردیابی کردم
ردِ سیگنال انفجار رو دنبال کردم
تا رسیدم به پایگاه عملیاتیت
،رمزنگاریت عالیه
همینطور اون نرم افزاری که توی گوشیت دای
که صدات رو شبیه سازی می کنه
ولی چیزی که خیلی هوشمندانه بود
تماس بود که توی اداره
با خودت گرفتی
یه صدای ضبط شده که بهت اجازه داد
نقش یه قربانی رو بازی کنی
حتی ماشین فرارت،
با یه اسم مستعار دیگه ثبت شده بود
اونم تو منطقه ای که کاملاً از دیدن دوربین های شهری دوره
موقع هر حرکت احتیاط می کردی
ظاهراً به اندازه کافی محتاط نبودم
نه، خرابی های زیادی به بار آوردی
اخاذی، تهدید، آدم ربایی، قتل
اجازه نداری ادامه بدی
خودت رو تسلیم کن
یه بار امروز اینکار رو کردم
من باشم با هارولد درگیر نمی شم
الیاس...
تعجب نکردم که زنده ای،
ولی باید اعتراف کنم هیجوقت فکر نمی کردم با آدمی مثل این همکاری کنی
هارولد از دوستای منه،
یکی از تنها دوستایی که واسم مونده
پس آتش بس اعلام می کنیم
مراقب باش...
دلسوزی و وفاداری
آدما رو ضعیف می کنه،
اونوقت سوءاستفاده ازشون راحته
خب، این یه فکر متعفنه
و دلیل اینکه قراره ببازی هم همینه
امروز نه
می بینمتون
فکر کنم به اندازه کافی دور شد، ته؟
بیخیال هارولد تو به یه دلیلی منو آوردی،
حتماً می دونستی همچین کاری می کنم
دستت چطوره؟
واسه از پا درآوردنم بیشتر از یه گلوله لازمه
وقتشه باهم حرف بزنیم، لایونل
اینجا چیکار می کنیم؟
نمی خوای ازم خواستگاری کنی که، هان؟
موبایلت رو بده
واسه چی؟
چرا اینکارو کردی!؟
نمی دونی کی ممکنه به حرفامون گوش بده
حتی روشن هم نبود!
چه خبره؟
سؤالایی که می پرسیدی؟
حق داری جواباشونو بدونی
آقای ریس، مطمئنی که فاش کردن حقیقت
برای بازرس فاسکو، تصمیم عاقلانه ایه؟
این روزا حتی اداره پلیس هم جای امنی نیست،
پس شاید بهترین کاری که می شه کرد...
اینه که به هم اعتماد کنیم
خیلی خب،
ولی الان یه مسأله ی خیلی مهم تر هست که بعد از تموم شدن حرفات
باید بهش رسیدگی کنیم
یه سیستم هست که هرچی می گیم رو از طریق هر میکروفونی می شنوه،
از هر دوربینی نگاهمون می کنه...