شما رو زیرنظر دارن
...دولت یه سیستم مخفی داره
...سیستم مخفی
یه سیستمی که شما خواستین تا در امنیت باشین
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از شبنه روز می کنه
شما بهش اجازه دادین که همه چی رو ببینه
که زندگیِ آدم های معمولی رو به ترتیب لیست کنه و کنترلشون کنه
دولت این افراد رو نامربوط می دونه
ولی ما نه
،ولی برای دستگاه اگه مانع راهش بشین،
،چه قربانی باشین چه مُجرم نامربوط هستین
ما شما رو پیدا می کنیم
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت هــشــتــم »
نگران نباش
امروز حرکت تندی نمی کنم
هر دفعه همینو می گی
اینجوری نیست که بخوام یه لیوان آب رو روی میز بغل دستم خالی کنم،
پاتو محکم لگد کنم،
با آرنج بکوبم تو چونه ات،
و اون مسکّن رو فرو کنم تو پات
فکر کنم یه مرحله رو جا انداختم!
- بهتره به رئیس زنگ بزنیم - لازم نیست
کِی می خواد یاد بگیره؟
- برو تبر آتیش نشانی رو بیار - باشه
سر جاش نیست
خالیه
اینجا نیست
شماره مون مطمئناً عجله داره که به جایی برسه، فینچ
یه تاجربین المللی مثل "جیمز کو" این روزا خواهان زیادی داره
کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی استنفورد به زبان مندرین مسلطه،،
اون مذاکرات قراردادهای بین شرکت های آمریکا و بریتانیا
و تولیدکننده های چینی شون رو انجام می ده
مردی که می دونه از مرزها چطوری عبور کنه
قطعاً، اون داشته از هونگ کونگ برمی گشته و به سمت بریتانیا می رفته
ولی پروازش بخاطر مسائل حفاظتی به نیویورک تغییر مسیر داده
بر اساس برنامه ش،
کو قرار بوده فردا بعدازظهر توی لندن باشه،
پس چرا فرودگاه رو ترک کرده،
و تو این قسمت از شهر چه غلطی می کنه؟
یه ثانیه صبر کن، فینچ
کو همین الان سیمکارتش رو عوض کرد
الو؟
کجایی؟
توی نیویورک هستم تو پرواز بعدی جا رزرو کردم،
اول باید به اون کار رسیدگی کنم
زود انجامش بده و اون پرواز رو از دست نده
می رسم، قربان
به عوض کردن سیمکارتش،
و اینکه کیفش رو محکم گرفته دستش،
خیلی حس خوبی ندارم، فینچ
نزدیکش بمون، آقای ریس
هیچ پیشرفتی از شبیه سازی ها بدست نیومده، فینچ؟
متأسفانه، هنوز نتیجه ی مثبتی به دست نداده
منظورت اینه که دستگاه، تو نبردهای طراحی شده، مقابل سامری همه رو باخته
همونطور که بدون شک پیش بینی کرده بودی
شاید باید یکی از پارامترهاش رو تغییر بدیم
بخاطر بشریت...
یا حتی بخاطر خودمون
پیشنهادت رو در نظر می گیرم
ممنون، خانم گراوز
دیر یا زود، هر اکوسیستمی تغییر می کنه
فقط نیاز به یه متصدی درست داره
دکتر میسون به اورژانس
یه خبر بد، فینچ
شماره مون همین الان اومد اورژانس
اورژانس؟ چی شده؟
مریضه
انگار تنها چیزی که قراره نابود کنه یه جعبه دستمال کاغذیه!
پس یعنی فقط می خواسته نزدیک ترین بیمارستان رو پیدا کنه؟
فکر کنم
و با توجه به چیزایی که می بینم یه مقدار وقتمون گرفته می شه،
باهات دوباره تماس می گیرم
هیچوقت این لعنتی کار نمی کنه
داروی آنتی ویروس مون تموم شده؟
حالا که تو قرن 21 هستیم
و به منبع اطلاعاتی سازمان سلامت ملی متصل هستیم،
چندتا کلیک کافیه و... بفرمایید
الان برات میارن
غافلگیر شدم!
منبع اطلاعاتی یه بار به یه درد خورد!
ممنون
هی، دکتر، چیکار می کنی؟
ما یه ساعته اینجا منتظریم
خب، مشکلتون چیه؟
جای زخم گربه بدتر از این دیدم
چی داری می گی؟
آه و ناله الکی نکن وگرنه یه دلیل قانع کننده به پائولی،
می دم که چرا اونجا وایساده
اینجا چی داریم؟
تب متوسط، سرفه، گلوی خشک
ببین دکتر، نمی خوام توهین کنم،
ولی من وقت مریض شدن ندارم، من...
آره، می دونم. می دونم
کیه که سرش شلوغ نباشه، هان؟
خیلی خب، باز کن
خوشبختانه،
بر حسب اتفاق، من اپیدمیولوژیست این بیمارستانم،
بنظر میاد که آنفولانزا گرفتی
این اواخر به بیرون از کشور سفر کردی؟
نه
بهت یه داروی آنتی ویروس تزریق می کنیم که سیستم دفاعی بدنت
قوی بشه و با ویروس مقابله کنه
یه ساعت باید بخوابی که مطمئن بشیم بدنت واکنش نشون نمی ده،
و بعدش برو و استراحت کن
حتماً دکتر. ممنون
آستینت رو بده بالا، لطفاً
فینچ، دستگاه این شماره رو اشتباه داده
کو داره درمان می شه و بعدش هم مرخص می شه،
من برمی گردم اداره پلیس
دستگاه ما رو به سمت آدمای مریض هدایت نمی کنه، آقای ریس
اگه شماره ی کو به دستمون رسیده
یا قربانیه یا مُجرم،
پس حواست بهش باشه
جف، چطوری تونستی اینجا میز رزرو کنی؟
الان جند ماهه دارم سعی می کنم واسه رئیسم اینجا یه میز بگیرم
چندتا رابط جدید پیدا کردم
همیشه می گفتی باید بیشتر از لاک خودم بیام بیرون
انگار خیلی چیزا تو زندگیت تغییر کرده
هنوز همون آدمی هستی که توی "جیمی کان" عاشق شد
جذابیتت رو از دست ندادی
خب، دوباره واسه کی داری کار می کنی؟
یه شرکت جدید
چیکار می کنی؟
یه جورایی همه کاره م
خوبه که می بینم بعد از آزاد شدنت تونستی خودتو جمع و جور کنی
قربان؟
خیلی در مورد مجرمین سابقه دار خوندم که سختشونه دوباره خودشونو سر و سامون بدن
فقط کافی بود یه ذره بیشتر منتظر بشی،
اون موقع اول از همه اون تغییرات رو می بینی
فکر کنم 7 سال زمان کافی ای باشه واسه منتظر موندن
برای کسی که فقط واسه چند ماه توی دبیرستان می شناختمش
من 17 سالم بود
منو یه آدم بزرگسال می دیدن
وقتی یکی دیگه از هم سلولی هات رو چاقو زدی 17 سالت نبود
و بعدش 7 سال شد 12 سال
خب، بگو ببینم جف،
چه تضمینی هست که دوباره اینکارو نکنی؟
زمان های سختم رو پشت سر گذاشتم
آره، یه کار خوب دارم یه آپارتمان خوب دارم،
می تونیم دوباره شروع کنیم...
زمان های از دست رفته رو جبران کنیم
برات خوشحالم، جف واقعاً خوشحالم.
ولی من کلی تحقیق کردم
از هر 4 تا مُجرم با سابقه 3 تاشون در عرض 5 سال بعد از آزادی دوباره دستگیر می شن
متأسفم، ولی دیگه نمی تونم تحمل کنم
اینطوری به کسی که جونت رو نجات داد خوشامد می گی؟
این روزا نمی شه خیلی محتاط بود
دنیا عوض شده، بازرس
بخاطر همین اومدم باهات حرف بزنم
دوازده تا جسد
و خدا می دونه چندتا دیگه هم هست
یکی داره آدما رو می کشه
و اونا رو توی تونل های زیرزمینی دفن می کنه
نزدیک بود منم باهاشون از بین برم
ای کاش می تونستم کمکت کنم بازرس،
ولی من دیگه تو بازی نیستم
کاش می شد واسه دوستات هم همینو گفت،
چون یکی از جسدهایی که اون پایین بود
متعلق به همکارت، بروس بود
و کی پشت این قضیه ست؟
منم همینو می خوام بدونم
من فهمیدم که حتماً از کامیون استفاده می کردن
که مواد منفجره ی تونل ها رو جابجا کنن
تمام شهر رو زیر و رو کردم...
هیچ واحد رسمی ای نزدیکی اونجا نبود
کامیون، از همونایی که تو ساخت و ساز استفاده می شه؟
تو توی این کار رابط داری
کامیون های دزدی،
کامیون هایی که بدون ثبت شدن اجاره داده می شن
در صورتی اطلاعات می دم که هر دومون ازش سود ببریم
من هرچی بفهمم به تو هم می گم
یه یارویی هست به اسم کاپلو،
تجهیزات حمل و نقل تو برانکس داره
هیچ کامیونی بدون اطلاع اون از پنج تا منطقه ی این ایالت ورود و خروج نمی کنه
خیلی خب، ممنون. خبرت می کنم
مراقب باش، بازرس
خطر ممکنه از هر طرف نزدیک بشه
جان، خبر جدیدی از آقای کو نیست؟
آره، همین الان داره از اورژانس مرخص می شه
دکتر، یه مشکلی داریم
کسی نیست اینجا کمک کنه؟
نفس نمی کشه، نبض اش نمی زنه
دستگاه شوک!
آماده ست
- هیچی - آماده ست
هیچی
از دستش دادیم
اصلاً با عقل جور در نمیاد
میزان حمله غیر طبیعیه،
و آنفولانزا باعث خونریزی از دهان نمی شه
فینچ، یه مشکلی داریم
کو همین الان مُرد
اوه، نه
نمی دونم چی این یارو رو مریض کرده،
ولی هر مریضی که داشته، به شدت مُهلک بوده
قفله - بیاین از اینطرف -
این دیگه چه کوفتیه؟
سلام رفقا
می شه بهم بگین من کدوم قبرستونی ام؟
جوبرگ، آفریقای جنوبی
ژوهانسبورگ. پس جزیره نیست
نه، بیشتر شبیه جهنمه
هنوز کارمون باهات تموم نشده
ولی اول کارای مهم تر
باید اول خودمونو به این خانم جوون معرفی کنیم
کارت عالی بود
واقعاً باید ازشون بخوای بهت جای خواب بهتر بدن
اینجا شبیه یه جور آزمایشکاه اجتماعی در مورد خشونته
آره، موش آزمایشگاهی بودن افتضاحه
خوش و بش دیگه بسه... راه خروج کجاست؟
فقط یه راه ورود و خروج هست،
و فقط موقع غذا خوردن یا هواخوری باز می شه
هیچوقت توی کندن زمین زندان ماهر نبودم!
مطمئن نیستم اینجا با چی روبرو هستیم
ممکنه یه نوع جدید از آنفولانزا باشه
تو و گارسیا یه نمونه خون رو سریعاً برسونید آزمایشگاه،
و ببینید آقای کو از کجا اومده بود
یا اینکه داستان درست رو واسمون نگفته بود،
یا اینکه شدیدترین واکنش آلرژیک رو تا به امروز نسبت به آنتی ویروس نشون داده
گارسیا، اگه این یه جور اشتباه تو دارو باشه
برو دعا کن که یه نقص فنی تو سیستم کامپیوتری تو نباشه
منبع اطلاعاتی، خطاهای انسانی رو کاهش می ده
فقط دعا کن بیمه ی تخلفات پزشکی تو به روز باشه
تو، شروع کن به تمیز کردن جاهایی که
مریض رفته یا باهاش تماس داشته
باشه
ببخشید
بازرس رایلی، پلیس نیویورک. می تونم کمکی بکنم؟
ما اینجا حراست داریم
فکر کنم اگه کمکمون کنین بد نباشه!
دستورالعمل اینه که اینجا رو قرنطینه می کنیم،
تا وقتی که بتونیم بفهمیم جریان چی بوده
حتماً، دکتر
آخرین باری که اینجا آنفولانزای خوکی پخش شد،
سه تا مریض رو از دست دادیم...
دو نفر تیر خوردن و یکی هم چاقو
به محض اینکه فهمیدن واگیرداره می خواستن همدیگه رو بکشن
اون الان گفت واگیردار!؟
پلیس نیویورک. باید اینجا رو قرنطینه کنیم
تو برو جلوی در ورودی آمبولانس
منم می رم دم اون یکی ورودی
دریافت شد، کُد 10-4، چشم قربان
وایسا ببینم، با چه مجوزی ما نمی ذاریم مردم از اینجا برن بیرون؟
مجوز عمل وطن پرستانه!
خیلی باحاله
وایسا
با توجه به آدمایی که ممکنه
مجرم باشن، فکر کردم شاید کمک بخوای
شاید دکتر میسون اشتباه کرده باشه
شاید کو رو مسموم کردن
یا یه نفر از قصد باعث واکنش شدید آلرژیک اون شده
این یعنی قاتل ممکنه هنوز داخل اینجا باشه
روت داره سوابق همه رو بررسی می کنه
تو این مدت، بهترین کار اینه که خودمون هم یه بررسی بکنیم
مطمئنی می خوای اینجا باشی؟
هرچی بوده که کو رو کُشته ممکنه پخش بشه
پس بیا مطمئن بشیم که اقدامات پیشگیرانه رو انجام بدیم
بازرس فوسکو کجاست؟
فاسکو. بیا اینجا
می شه اینو برام توضیح بدین؟
یکی از کامیون های شما
اجازه ی رانندگی در مناطق مسکونی رو نداشته
از کی تا حالا بازرس های پلیس نیویورک
توی مسأله تخطی امور حمل و نقل دخالت می کنن؟
باید خدا رو شکر کنی که فقط بخاطر
فعالیت های قانونیت احضارت کردم
من فقط همین کارو می کنم
کارل الیاس چیزای دیگه می گفت
کارل الیاس مُرده
شاید، ولی من نمُردم
چطور می تونم کمکتون کنم، بازرس؟
بذار در مورد
اجاره چندتا کامیون تو محدوده ی چندتا تونل زیرزمینی حرف بزنیم،
همونایی که برای رفت و آمد نیاز به گواهینامه تجاری راننده دارن
کاری که مردم با کامیون های اجاره ای می کنن به خودشون مربوطه
من دخالتی ندارم
یه لیست از راننده هات رو می خوام
فکرمی کردم ممکنه به اینجا برسه
هرچی که در مورد اون کامیون ها فکر می کنی،
گواهینامه هاشون قانونیه
یه نگاهی بهشون بنداز
این یارو
ممنون
فکر می کنم بقیه روند کاری رو خودمون انجام می دیم
واحد نظارت
بازرس فاسکو از اداره 8 هستم
می خوام یه گواهینامه تجاری رو برام بررسی کنین
باشه، یه لحظه
دنبال هر آدرسی، تلفنی ماشینی، هرچی که می تونی بگرد،
،یکی پیدا شد: یه سِدانِ چهار درِ آبی
"شماره پلاک "نیویورک مایک-براوو-اکو-3-1-5
خیلی خب، می خوام این شماره پلاک رو به همه ی واحدها بدین
به محض اینکه پیداش کردن بهم خبر بدین
حتماً
چی انقدر مهم بود که خواستی امروز منو ببینی؟
نظرم درباره ی کار عوض شده
قضیه داره بالا می گیره،
:منم می دونم آخرش چیه
من می افتم زندان، یه سابقه دیگه اضافه می شه
واقعاً؟
چطور؟
اول که منو استخدام کردی با ون مردم رو اینور اونور می بردم،
بعدش تو کامیون یه سری وسیله و تجهیزات بردم
یه چیز دیگه هم باید بدونی،
یکی افتاده دنبالم که توسط یه بازرس پلیس نیویورک ازش محافظت می شه
شهر پر از پلیس فاسده
آره، پلیس فاسد یه چیزه
جسد یه دختر هم یه چیز دیگه
بهم می گی برم تو یه آپارتمان،
یه هارد رو بدزدم،
و برم دنبال یه زنیکه دیوونه
که بهم می گه من یه پادو بیشتر نیستم
و واسه یه چیزی به اسم سامری کار می کنم؟
متأسفانه، جف، آدمایی توی این دنیا هستن...
که آدمای عوضی ای هستن... و می خوان روند کاری رو عقب بندازن
روند کاری چی؟
و دقیقاً من دارم واسه کی کار می کنم؟
ما زندگی رو واسه آدما بهتر می کنیم
به زندگی خودت نگاه کن که تغییر کرده
سه ماه پیش، داشتی خونه رنگ می کردی
با کمترین دستمزد هیچ آدم سابقه داری رو استخدام نمی کنن،
حالا می تونی نامزدت رو بیاری یه رستوران رؤیایی
از کجا می دونستی...
تو آماده ی ترفیع گرفتنی، جف
نمی دونم
یه کار دیگه هست
اگه بخوای استعفا بدی، می تونی
کاره چی هست؟
امتحان لازم داره
چقدر دیگه قراره ما رو اینجا قرنطینه کنین؟
دختر من از ترس داره سکته می کنه
من استرس شما رو درک می کنم، خانم
فقط صبور باشین لطفاً
من می رم آنتی ویروس هایی که به آقای کو زدن رو بررسی کنم
چقدر دیگه باید بمونن؟ اون سیاه پوستا کلافه شدن
تا وقتی که نتایج آزمایشگاه نیاد و ندونیم چه اتفاقی افتاده،
نمی تونم ریسک کنم
اگه این یه ویروس آنفولانزا باشه،
تا حالا انقدر شدیدش رو ندیدم
فهمیدم
مطمئن باشین هیشکی از اینجا نمی ره بیرون،
فقط آماده باشین زانوی مصنوعی کار بذارین!
اینو ببینید
مقامات یک بیمارستان محلی را بخاطر یک مرگ مشکوک قرنطینه کردند
،بر اساس گفته های یک منبع ناشناس
علت مرگ ممکنه یک ویروس به شدت بیماری زا باشد
اوه، لعنت بهتون، نه
بازی "آخرالزمان زامبی ها" هم اینطوری شروع می شد!
واسم مهم نیست کی آلوده شده؛
ما از اینجا می ریم
برید کنار
هی، فینچ، پائولی، روت نیست
ولی بنظر میاد یه همکار قابل اعتماد داریم
اگه قراره ته و توی مرگ کو رو دربیاریم،
باید از هرچی کمک می تونیم استفاده کنیم
خانم گراوز،
دارم شماره ی انباری که آنتی ویروس آقای کو ازش اومده رو برات می فرستم
باید بفهمیم از کجا بومده
باشه
سیستم باز می تونه جایی که بسته ها ازش میان رو شناسایی کنه
سعی می کنم بفهمم کی پشت این قضیه ست
هری، حواست باشه دستات رو هی بشوری
همینطور پنجه های خرس رو!
شما فکر می کنم نباید اینجا باشید، آقای...
پرفسور ویسلر
شما و سگتون،
بهتره به آدما کمک کنین که آروم باشن
فکر خوبیه
بیا بریم، خرس
نتیجه آزمایش خون کو اومد
H5N1 ویروس
اوه، نه
چیه؟
کو قبل از اینکه برسه اینجا آلوده به آنفولانزای آویان بود
آنفولانزای پرندگان... شمام همینو شک داشتین
همین باعث کُشته شدنش شده؟
نه، آزمایش خون نشون می ده که ما بهش
ویروس آنفولانزای انسانی تزریق کردیم
چی؟ چطور ممکنه؟
نمی دونم، ولی ما دو تا ویروس آنفولانزا رو باهم ترکیب کردیم
و همین تبدیل به یه ویروس کشنده و به شدت واگیردار شده
قراره چه اتفاقی بیفته، دکتر؟
آنفولانزای پرندگان 60 درصد آدما رو تو 72 ساعت می کُشه
وقتی با ویروس انسانی ترکیب بشه،
سرعت پخش شدنش، ده به یک هست این یعنی...
هر نفری که بگیره،
ده نفر دیگه هم آلوده می شن
پس تو مرحله ابتدایی یه شیوع ویروسی هستیم
هی، ببین، چطوری از سلول اش اومده بیرون؟
تمام نگهبان ها آماده باش
همونجا وایسا
خبر جدیدی از وضعیت کنونی داخلی بیمارستان به دستمون رسیده
سازمان مبارزه با بیماری دستور قرنطینه ی اون منطقه رو صادر کرده،
و پلیس نیویورک هم بیرون بیمارستان یه کمربند حفاظتی ایجاد کرده
این اقدامات بعد از تشخیص یک ویروس آنفولانزای کشنده، انجام شده
هنوز بیانیه رسمی منتشر نشده؟
شهردار، گارد ملی رو حالت آماده باش قرار داده
آقای کو آلوده شده، تو دردسر افتاده،
و بعدش تبدیل به یه سلاح کشتار جمعی شده،
ولی چرا اینجا؟
دستگاه شماره ی اونو بهمون داده
اگه کو سلاحه، پس هدف کیه؟
حالا باید این بیماری رو اینجا حبس کنیم، یه درمان براش پیدا کنیم،
و بفهمیم کی و برای چی پشت این قضیه ست
من نزدیک دکتر میسون می مونم،
ببینم می تونه سرنخی بهمون بده یا نه
آزمایشگاه نتایج آزمایش خون کو رو برای سازمان مبارزه با بیماری فرستاد
تا وقتی که اونا بیماری رو آنالیز کنن
و یه آنتی ویروس مؤثر براش پیدا کنن،
ما باید خودمون دست به کار بشیم
چطوری می شه سرعت پیش رفتنش رو کم کرد؟
ما مقدار کمی از آنتی ویروس برای آنفولانزای آویان رو
توی انبار آمادگی اورژانس که اونطرف بخش هست نگه می داریم
درمانش نمی کنه،
ولی می تونه سیستم دفاعی شخص آلوده شده رو تقویت کنه
اوه، پسر
باید سریع عمل کنیم
من می دونم انبار کجاست
می رم آنتی ویروس ها رو بیارم
آنتی ویروس؟
من اول رسیدم اینجا. حق منه اول بگیرم
نه رفیق، ما قبل تو اینجا بودیم
گوش کنین، من اول اینجا بودم
خیلی خب، یکی باید باهات بیاد
پائولی و این آقا رو همراه با این سگ ببرید که آنتی ویروس رو بیارین
زود باشین، ولی عجله نکنین
هرچی ماسک می تونین بردارین
به همشون نیاز داریم
نگفته بودی این ترفیع نیاز به یه چکاپ کامل داره
تبریک می گم، جف. تو قبول شدی
چی؟ چطور ممکنه؟
الا 45 دقیقه ست اینجا منتظرم
دکتر حتی هنوز نیومده
ما چندین ماهه سوابق پزشکی تو رو داریم
از معاینات پزشکی توی زندان بدست آوردیم
یادته رفته بودی درمونگاه واسه آپاندیست؟
پس واسه چی اینجام؟
کشویی که روبروت هست... بازش کن
نگران نباش
اونا واسه تو نیست
برو سمت اورژانس و منتظر دستورات بعدی بمون
اگه جلومو بگیرن، مردم بهم مشکوک می شن
مشکلی نیست
نصف بیشتر بیمارستان تخلیه شده
اونجا قرنطینه ست
قرنطینه؟
ازت می خوام بری سمت اورژانس
اینجا چه خبره؟ جریان چیه؟
قراره آلوده بشم؟
چیزیت نمی شه
من مطمئن ام
بینگو
بفرمایید
بازرس فاسکو از اداره شماره 8
اینجا کلی کار دارم
ازت می خوام فضای خالی اون تیکه رو جلوشو بگیری
چشم قربان
زودباش. باید یه چیزی باشه
دفعه بعدی، داروهایی بدزد که به درد بخوره
پس با آنتی ویروس ها کدوم گوری هستین، فینچ؟
وایسا. تقریباً رسیدیم
ما مراقب در هستیم
همینجا باشید. برمی گردیم
خانم گراوز، خبر جدید نداری؟
من از سیستم باز استفاده کردم که بتونه
محموله ی آنتی ویروسی که به کو تزریق شده رو شناسایی کنم
هم آنتی ویروس ها
و هم محموله ی ویروس آنفولانزای انسانی از یه ساختمون تحقیقاتی
که به یه آزمایشگاه توی آلبانی ختم می شده، میومده که از اون موقع درش رو بستن
حتماً تو آزمایشگاه یکی جا به جاشون کرده
پس دکتر میسون درست می گفت
اونا ویروس زنده ی آنفولانزای انسانی بهش تزریق کردن
و از اونجایی که قبلاً به آنفولانزای آویان مبتلا بوده،
به طور اتفاقی یه ابر ویروس ساخته شده
خب کی از آزاد کردن این ویروس نفع می بره؟
در این مورد هم... من گذاشتم دستگاه نمونه خون کو رو آنالیز کنه
اون حدود 5 تریلیون
از ترکیبات ممکن از آنفولانزای انسانی و رشته آنزیم های آنفولانزای آویان رو گشته،
و فقط یک نتیجه بوده که قرارگیری درست کروموزوم ها رو شناخته
که باعث شده همون ویروس کشنده ای رو بسازه که جیمز کو رو کُشت
پنج تریلیون
فقط یه واحد هوشمند هست
که قابلیت انجام همچین محاسابات پیچیده ای رو داره
سامری
فکر کنم دلیلش رو می دونم
سرور ایمیل های بیمارستان رو هک کردم
هم دکتر میسون و هم پرستار کارول شکایتنامه هایی پر کردن علیه رئیس اونجا گارسیا
درباره ی خطاهایی که توی منبع اطلاتی درمانی اون بوده
میسون حتی یه گزارش پر کرده که ارقام آنالیز
و تجویزهاش، دستکاری شدن
سامری داشته کل سیستم درمانی رو از طریق
منبع اطلاعاتی دستکاری می کرده
اون ویروس رو درست کرده که دقیقاً سه تا آدمی رو هدف بگیره
که از کارهای اون اطلاعات دقیق دارن،
ولی قطعاً پخش کردن یه ویروس کشتار چند برابر به دنبال داره
اوه، نه
خانم گراوز، باهات تماس می گیرم
تکون نخور
نه، خواهش می کنم، به اون آنتی ویروس ها نیاز داریم
تو همین الان تنها شانسمون برای مقابله با ویروس رو نابود کردی
نه، فقط در رو به سوی آینده باز کردم
الان می فهمم
این سرنگ ها درمان ویروس هستن
متأسفانه نه
اون سرنگ ها سند حفاظت توئه، جف
سند حفاظت؟ چی... چی توی ایناست؟
نمونه خون اون مریضی که امروز صبح توی اورژانس مُرد
از بیمارستان نتونست بره بیرون
خب می خوای با اینا چیکار کنم؟
پاکت رو باز کن
اونا هدف های تو هستن
به هر کدوم یکیش رو می زنی
نه، من نمی تونم... نمی تونم اون آدما رو بکُشم
نه تنها اونا رو می کُشم
آدمایی هم که دارن نجاتشون می دن رو هم می کُشم
اینا اثر انگشت کیَن؟
اینا رو پلیس، هفته پیش از یه صحنه جُرم دزدی مسلّحانه پیدا کرده
همکارت که باهم خونه رنگ می کردین رو یادته؟
اون دستگیر شد،
ولی یه شریک جرم ناشناس تو صحنه جرم از خودش اثر انگشت به جا گذاشته،
که شاید مال تو باشن
پیشنهاد می کنم مأموریت رو انجام بدی ولی نگران نباش
پلیس این دفعه دیگه اثر انگشت پیدا نمی کنه
یا حتی هیچ مدرکی هم توی این صحنه جُرم باقی نمی مونه
چیکار می کنی، جف؟
واسه کی کار می کنی؟
واسه کسی کار نمی کنم
اتفاقی نیست که تو و سگ درمانگرت یهو توی اورژانس پیداتون شده
اون پلیس قدبلند که باهات کار می کنه...
- ...آقا، من - حتماً یکی داره حمایتت می کنه
و نمی تونن کسایی باشن که استعداد منو می فهمن
و پول خیلی خوبی بهم پیشنهاد دادن
با از بین بردن اون آنتی ویروس ها سرنوشت هممون رو داغون کردی
برعکس، همتونو می خوام نجات بدم
اصلاً می دونی چند نفر توی آمریکا سالانه جونشون رو بخاطر
خطاهای انسانی از دست می دن؟
چهارصد هزار نفر
این سومین علت مرگ آدم ها
بعد از بیماری قلبی و سرطانه
تمام این دکترای قدیمی و پرستارهایی که مانع می شن،
بیماری رو اشتباه تشخیص می دن،
خطای انسانی دارن...
اینا خودشون بیماری هستن
اتوماسیون درمان ایناست
جواب بده
بذار ببینیم رئیست کیه
- الو؟ - راستش، حق با اونه
من رئیست هستم و رئیست :برات یه پیغام داره
آنوال" و اتیلین اکسید"
آنوال آنوال
کلمه ی آلمانیه، هری!
خرس، حمله کن!
چی شد!؟
اون آنتی ویروس ها رو نابود کرد
چرا اینکارو کردی؟
نمی تونین جلوی چیزی که تو راهه رو بگیرید
بیا، مراقبش باش
من می رم به بقیه بگم
خانم گراوز، مدیر بیمارستان تمام آنتی ویروس ها رو نابود کرد
از جاسوس های سامریه
یه هوش مصنوعی این ویروس رو درست کرده،
و حالا اون یکی درمانش می کنه
یه لحظه صبر کن، هری
داره روی یه چیزی کار می کنه
اوه، زودباش
من بهت ایمان دارم
باریکلا دختر خوب!
- !همونجا وایسا - گرفتمت !
لایونل، گفتم دخالت نکن
برو دنبال اون بابا
کمک، بازوم
ببخشید دکتر، ولی نمی تونم بذارم شما...
آزمون انجام شد مأموریت اول کامل شد / مأموریت دوم انجام شد « ایجاد یک هویت جدید »
بذارید رد بشه
سازمان مبارزه با بیماری رسید
اونی که به کارول سرنگ زد،
ممکنه اون بیماری رو پخش کنه؟
اون یه فراری از بخش روانیه،
هدف یه تجسسه که داره انجام می شه
ردیابیش می کنیم
ممنون که جونمو نجات دادی
اگه بخاطر شما نبود، خیلیای دیگه رو از دست می دادیم، دکتر
شب پر مشغله ای توی سازمان دارین، خانم مارتین؟
نه به پر مشغلگی شما
آنتی ویروس های جدید از آزمایشگاه کوه سینای
از کجا مطمئن شیم اینا جواب می دن؟
یه ویروس شناس نابغه اینو کشف کرده
ممنون
کار دستگاه بود؟
اون بیماری آنفولانزای جدید رو تشخیص داد،
بعدش یه آنتی ویروس مؤثر رو
توی یه آزمایشگاه نزدیک همینجا وسط یه آزمایش دو سو کور پیدا کرد
عجیب اینحاست، که درست بعد از یه بازرسیِ
اعلام نشده ی سازمان مبارزه با بیماری به اونجا دستبرد زده شد!
مزیت های یه سیستم باز همینه!
منظورتو فهمیدم
درباره ی جف بلک ول می خوایم چیکار کنیم؟
دستگاه ماه ها پیش با دادن شماره ش بهمون اخطار داد
سامری کارای خیلی زیادی کرد
تا دستکاری توی منبع اطلاعاتی سلامت ملی رو بپوشونه
نمی تونم به این فکر نکنم که یه چیزی رو این وسط نفهمیدیم
داریم شماره ها رو از دست می دیم، فینچ
به اونایی که نتونستیم بهشون برسیم تازه اشاره نمی کنم،
همونایی که توی تونل دفن شده بودن
و این بیماری...
ممکن بود هزاران نفر رو بکشه
مِن جمله همکار منو
چی شده؟ اخراج شدی؟
منتقل شدم جای دیگه
یه همکار جدید، یه میز کار جدید با درخواست خودم
تو خواستی همکار جدید داشته باشی؟
وقتشه با یکی کار کنم که از من خوشش بیاد
بجای مخفی کردن، با من اطلاعاتش رو درمیون بذاره
بهت گفتم که فقط بخاطر خودته
اون پرستارِ توی بیمارستان،
اون واسه همیشه مشکل کلیه داره
می گم چون ممکنه فراموش کرده باشی این یه مکالمه یه طرفه بود
الیاس کمکت کرد جف رو پیدا کنی؟
می دونی چطوری پیداش کردم؟
من یه بازرس ام. اینجوری پیداش کردم
یه لطفی بهم بکن
بهم نگو کارمو بکنم
یه همکار جدید پیدا کن
هارولد، چرا افتخار سر زدن به من نصیبم شده؟
تو با بازرس فاسکو حرف زدی؟
امیدوارم بازرس خوب حالش خوب باشه
الان حالش خوبه نه بخاطر تو،
شاید اگه تو درباره ی مرگ دوستم، بروس، بهم می گفتی،
مجبور نمی شدم از منابع دیگه کمک بگیرم
بهت نگفتم
چون می ترسیدم بخوای انتقام بگیری
نیروهای قدرتمندی تو بازی هستن
تو لازم نیست بهم بگی، هارولد
یه زخم تو سینه م دارم که اینو ثابت می کنه
:ولی یه پیشنهاد کوچیک
یه فرمانده تمام منابعش رو توی جنگ استفاده می کنه،
نه فقط اونایی رو که دوست داره
این نبردیه که بهتره توش تنهایی جنگید
من و جان می تونیم از پسش بربیایم،
و خیلی خوشحال می شم که در آینده
بازرس فاسکو رو قاطی این داستانا نکنی
چند وقت پیش، یه کتاب بهم دادی،
توصیه هایی برای این زمان های سخت بود
دوست دارم لطفت رو جبران کنم
جنگ نیاز به قربانی داره
یادم می مونه
می دونی مشکلت چیه، هارولد؟
نه، بگو چیه
زیرِ این همه تیزهوشی،
تو از همه ی ما سیاه تری
همیشه باید از اونایی که ساکت ترن ترسید
امیدوارم روزی که لبریز بشی زنده نباشم
متأسفانه داری اشتباه می کنی
نتونستم انجامش بدم
فقط تونستم به یکی از اون هدف ها برسم
نگران نباش
مأموریت موفقیت آمیز بود
نمی فهمم
بازوت چطوره، جف؟
یه ذره درد می کنه؟
مریض می شم؟
می دونی چرا انتخاب شدی؟
بخاطر نشونه های ژنتتیکی ات
تو چیزی هستی که دانشمندها "بهش می گن "کنترل گر برگزیده
کنترل گر برگزیده؟
بعضی از کنترل گرهای برگزیده ویروس اچ.آی.وی رو می گیرن ولی ایدز رو پخش نمی کنن
بقیه شون نسبت به ایبولا اینطوری ان
نشونه های ژنتیکی تو
نشون می ده که تو هیچوقت از اون آنفولانزای آویان نمی گیری
بخاطر همین منو واسه این مأموریت انتخاب کردی
هم اون و هم استعدادهایی که تو زندان از خودت نشون دادی
چرا اون پرستار و دکتر باید کُشته می شدن؟
بعضی وقتا باید سیب های گندیده رو انداخت دور
که بقیه سیب ها خراب نشن
چندتا سیب باید حذف بشه؟
و کی تصمیم می گیره که کی بمیره و کی زنده بمونه؟ تو؟
بعد از اخبار یه ویروس مهلک،
سازمان مبارزه با بیماری به همه توصیه کرد که تست بدن
که دولت بتونه اونایی رو که
باید واکسینه بشن، نشونه های ژنتیکیشون رو ارزیابی کنه
بعدی
دارن دی.ان.ای همه رو می گیرن
بعد از حادثه 11 سپتامیر مردم بیشتر راغب هستن
که سازمان امنیت ملی اطلاعات شخصی شون رو بگیره
تا در امنیت باشن،
و حالا همه از یه تهدید دیگه در امان هستن
البته این بار، بجای تروریسم در مقابل بیماری در امانن
و می خوای با اینهمه اطلاعات چیکار کنی؟
مطمئنم می شیم که همه
فرصتی مثل تو داشته باشن، جف
فرصت اینکه بتونن با تمام نیروشون زندگی کنن
:یه محاسبه ی ساده ست
به محض اینکه دی.ان.ای همه توی منبع اطلاعاتی سلامت ملی ثبت شد،
اونوقت باید... دسته بندی بشن
دسته بندی بشن
که چیکار کنن؟
که البته ما رو به سمت فیلتر بزرگ تر برسونن
و اون فیلتر چیه؟
تاریخ وحشی خودمون
هدف شماره 14134، واکسینه شد دی.ان.ای به منبع اطلاعاتی سازمان سلامت ملی اضافه شد %میزان واکسینه شدن جمعیت: 67.89...
خبرهای مهم در یک ساعت آینده
خبر از آمریکا، دیروز در شهر نیویویک،
ظهور یک آنفولانزای جدید باعث ایجاد رعب و وحشت شد
و شهروندان رو برای زدن یه واکسن جدید راهی درمانگاه ها کرد
گزارش شده که بیماری مهار شده
مقامات دولتی آفریقای جنوی هنوز به این خبر واکنشی نداشته اند