شما رو زیرنظر دارن
...دولت یه سیستم مخفی داره
...سیستم مخفی
یه سیستمی که شما خواستین
تا در امنیت باشین
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو
در هر ساعتی از شبانه روز انجام می ده
شما بهش اجازه دادین که همه چی رو ببینه
که زندگیِ آدم های معمولی رو به ترتیب لیست کنه
و کنترلشون کنه
دولت این افراد رو نامربوط می دونه
ولی ما نه
،ولی برای دستگاه اگه مانع راهش بشین،
،چه قربانی باشین چه مُجرم
...نامربوط هستین
ما شما رو پیدا می کنیم
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت شــشــم »
خب؟
دوباره مأموریت شکست خورد، قربان
تو تلاش نکردی، ثمین عزیزم؟
چرا باید تلاش کنم؟
مگه این نیست که شما 7053 بار
امتحان کردین که من دوستام رو بکُشم؟
منظورم اسلحه کشیدن رو خودت بود
بدتر از اینکار رو هم کردم
تو دختر باهوشی هستی
این شبیه سازی تو رو متقاعد نمی کنه
شاید یه سفر کوچولو بتونه کمکت کنه
واسه چی؟
که نشونت بدیم آدمایی که نخواستی بهشون خیانت کنی
قهرمان نیستن
اونا آدمای شروری هستن
فینچ، من توی هتل ام
می خوای بهم بگی من اینجا چیکار می کنم؟
یه شماره ی جدید به دستمون رسیده
البته دستگاه هنوز شوخ طبعیش رو حفظ کرده
این شماره مربوط به یه قباله ازدواجه
بنابراین متأسفانه باید درنظر بگیریم
که تهدید توی خود جشن عروسی اتفاق می افته
خب، این زوج خوشبخت کی هستن؟
"فیبی ترنر"،
فارغ التحصیل از هاروارد و دختر "کنت ترنر" ـه،
اون وارثِ امپراطوریِ چند میلیون دلاری
مسابقات اسبدوانی پدرشه
داماد چی؟
"ویل اوبرین"
فارغ التحصیل از کالج بوستون
ویل وکیل عمومیه
بنابراین فکر می کنم منطقیه که فرض کنیم
که چندتا از اعضای خونواده
ممکنه دوست نداشته باشن این ازدواج صورت بگیره
تا وقتی که نتونیم بفهمیم مُجرم و قربانی کدومشون هستن،
باید حواسمون به جفتشون باشه
فیبی تو اتاق شماره 541 هست
خب اینجا چیکار می کنه؟
خواهرش به پلیس زنگ زده
خوبه، بالاخره رسیدی
هوامو داری؟
نگران نباش. بهش رسیدگی می کنیم
خوبه که با این شخصیت اومدی
ممکنه اون تو اوضاع بیریخت بشه
مخصوصاً واسه مرد جاافتاده ای واسه تو
آماده ای اگه اوضاع از کنترل خارج شد دخالت کنی؟
من اول می رم
کسی با پلیس تماس گرفته بود؟
به موقع رسیدین
بازرس فاسکو،
خوشحال می شم که برای آخر هفته بتونم از کمکت استفاده کنم
خبر رسیده که قراره یه بارِ خاویار هم باشه
نمی تونم. خودم کار دارم
لازم نیست یادآوری کنم خودمم زندگی دارم
هدف: بازرس لایونل فاسکو ردیابی قطع شد...
افراد گُمشده
اینهمه آدم گُم شدن
شماها کجا رفتین؟
نتیجه ی منفی
پتری دیش کوچولوی ما در چه حاله؟ ظرفی کوچک در آزمایشگاه که) (برای کشت سلولی استفاده می شود
نمونه ی دستگاه، داره مقابل سامری خوب مقاومت می کنه؟
بله. خیلی خوب
ممنون
کی فکرشو می کرد که آخرین هویتِ من
دوست نداره اجاره خونه بده؟
- هنرمندی؟ - مصرف کننده ی مواد
یه جایی لازم دارم که یه چند شبی بمونم
لازانیا درست می کنم
می تونی همینجا بمونی
می تونی زمانی که من می رم عروسی، به خرس غذا بدی
از کِی تا حالا شبیه معلمای علومِ
راهنمایی لباس می پوشی؟
من اینجوری نمی پوشم
ولی عمو "رالف" اینطوری می پوشه
داری می ری عروسی؟
البته که نه
دعوتنامه دارم
چطوری درستش کردی؟
پونصد یورو برای
عموی داماد که از زنش جدا شده و تو ایرلنده، واریز کردم
عمو رالف واقعی، به اندازه کافی هوشیار نبود
که بخواد به مراسم برسه
بنظر کار خیلی بزرگیه
درسته
ولی قطعاً تو از یه عروسی لذت نمی بری
من حتی واسه یه پایان خوش هم ارزش قائلم، هری
سیاست های خونوادگی گوشت زیاد سرخ شده،،
تک همسری. چیز دیگه ای هست نشه دوسش داشت؟
خرس روزی دو بار، دوتا قاشق از غذاش می خوره
اوه، و لطف کن تلفن رو هم جواب بده، حتماً زنگ می خوره
آقای ریس،
تونستی یه دعوتنامه به عروسی جور کنی؟
آره
خواهر فیبی، جانا، دعوتم کرد
انگار از مردای مدل من خوشش میاد
کی فکرشو می کرد!
تونستی هیچ خطر جدی ای علیه فیبی رو شناسایی کنی؟
لازم نبود کاری کنم
جانا همه کارا رو واسم کرد
تکیلا بهش بدی واست عین بلبل حرف می زنه
انگار جانا و عموی ویل، رالف،
خیلی چیزای مشترکی باهم دارن
می دونستی که دوست دختر قبلیِ داماد، بِکا، ساقدوش عروسه؟
این یعنی شروع یه فاجعه
جانا گفت کنت ترنر هم باهاش خوب برخورد می کنه
ترنر می خواسته تمام دارایی مسابقاتش رو دو دستی بده به فیبی
وای، این... چی شد؟
فیبی همین الان ویل رو دید
پدرش تصمیم گرفته بود که افسار سلطنت کارش رو بجای اون،
بده به خواهر بزرگترش، کارن
ولی حتی بدون شغل باباهه هم،
فیبی بازم 300 میلیون شیرین ارث بهش می رسه
شاید آقای ترنر می خواد داماد رو بکشه
که مطمئن بشه دستش به دارایی خانوادگی نمی رسه
فکر می کنم بهترین شانس ما واسه متوقف کردن تهدید
اینه که مطمئن بشیم مراسم انجام می شه
باید واسه دو روز وسایلت رو جمع کنی
متأسفم، فینچ
من نمی تونم دو روز با آدمای میلیاردر زندگی کنم
خب، پس امیدوارم که اسب ها رو بیشتر دوست داشته باشی،
بخاطر اینکه مراسم عروسی توی
مزرعه ی خانوادگیِ ترنر توی شمال ایالت برگزار می شه
چشکمه های سوارکاریت رو بردار، آقای ریس
قراره بدون دعوت بریم عروسی
مُهره ی اصلی - مُهره ی بالقوه -
از سفرت لذت می بری، ثمین؟
مُهره شماره 419 - مُهره شماره 882 -
آره، اونا واسه ما کار می کنن
لااقل تا وقتی ناهارمون رو نخوردیم صبر کن
بعد خواستی فرار کن
بیاتریس لیلی از غذاخوری پارکز توی چاینا تاون اینو درست کرده
با خردل اضافه و فلفل چیلی،
و هیچ مایونزی هم نداره
چیه؟
اشتهات رو از دست دادی؟
چرا منو آوردی اینجا؟
این دو تا آقا
البته منو نیاوردی
که دو تا آدم سفیدپوستِ در حال کچل شدن پولدار رو نشونم بدی
اونا تاجرهای کله گنده ای هستن
فقط تو ماه پیش، کارهای اونا
چندین شرکت رو از رده خارج کرده
یکی از اون شرکت ها دستگاه های تصفیه هوا با قیمت پایین تولید می کرد
یه شرکت دیگه واکسن های با قیمت کم رو
برای کشورهای جهان سوم تولید می کرد
اونوقت دستگاه شمام
اونا رو انداخته تو زندانی که مخصوص کلاهبردارهای دولتیه
تا با آدمای مدل خودشون آشنا بشن و از آدمای بیگناه بیشتری دزدی کنن
اونا فقط از آدمای بیگناه دزدی نمی کردن، ثمین
بخاطر کلاهبرداری این آدما،
شهروندان سالخورده شهر از بیکرزفیلد گرفته تا بنگلادش
جونشون رو از دست دادن چونکه به سیستم خنک کننده دسترسی نداشتن
صدتا بچه توی اوگاندا در اثر سرخک مُردن
اون آدما قاتل هستن،
و بازم آدم می کُشن
بگو ببینم،
هنوزم باور داری که زندان کلاهبردارها
برای مجازات کردنشون کافیه؟
فینچ، من جلوی دروازه ی ورودی عمارت ترنر هستم
« ترنر رو بندازین تو طویله »
دعوتنامه تون، آقا؟
فکر کنم اینا رو بصورت رسمی واسه مهمونی دعوت نکردن
اسب ها نمی تونن بگن نه - ترنر رو زمین بزنید -!
این معترضین رو می بینی، فینچ؟
آره، من درست پشت سرتم
خوشحال باش که از طرف خونواده ی دامادی
پدر عروس رو داره مرگ تهدید می کنه
از عروسی لذت ببرین، قربان
ماشین باحالیه
با توجه به علاقه ی شدید عمو رالف به نوشیدنی،
تعجب کردم که اجازه ی رانندگی داره
دارم ترنر رو می بینم، فینچ
چرا این معترضین می خوان که اونو زمین بزنن؟
شایعاتی هست که می گه آقای ترنر به اسب های آسیب دیده ش دارو تزریق می کرده
تا بتونن با نهایت قدرتشون توی زمین بدون
بنظر من که این ظلم در حق حیواناته
جدی؟ وایسا
ببخشید
دستورات من کاملاً واضح بود
دون ژوان قرار بود یه هفته ازش مراقبت بشه تا بهبود پیدا کنه
،کارایی که بهت می گم رو بکن
وگرنه برو یه کار دیگه پیدا کن
دون ژوان در حال حاضر
اسب اصیلِ قهرمان ترنره
اون هفته پیش توی بلمونت تونست جیب یه مولتی میلیونر رو خالی کنه
فکر کنم یه تعطیلات حسابی داشته
بنظر میاد که این معترضین
چندین ساله که دنبال پدرش هستن
فکر می کنی آماده شدن
که تهدیدشون واسه زمین زدنِ اونو عملی کنن؟
من بیشتر ترجیح می دم که فکر کنم یه نفر
تو خانواده ی ترنر دوست داره کاری کنه
که این ازدواج اتفاق نیفته
چون اگه اتفاق بیفته،
ویل می تونه نیمی از ارث فیبی رو بدست بیاره
بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که مطمئن شیم عروسی انجام بشه
فکر کنم باید عروس و داماد رو ردیابی کنیم
فینچ، عروس رو با خواهرش پیدا کردم
چطوری می شه سوءتفاهم باشه
وقتی به بیل برخورد می کنم که با بکا بود؟
بکا
منظورم اینه که، اصلاً چطوری می تونم باور کنم که
اونا از اول فقط همدیگه رو ملاقات می کردن؟
خب، فکر کنم دون ژوان هم اینو نمی تونه درک کنه
ویل توضیح نداد که چی شد؟
نه نداد، چون من از قهر کردم رفتم
زندگی مشترک بدون نقص نیست
ولی چیزی که بین تو و بیل هست،
واقعیه، عزیزم
و بکا هم نمی تونه تغییرش بده
ببخشید
بعداً ازم تشکر می کنن
همیشه لحظات کوچیک، از لحظه های بزرگت مهم ترن
خب، بنظر میاد زن باهوشی باشی، خانم...
مگی
اسم شما رو نپرسیدم
بازرس رایلی
بهتره بگم دوستش
بهم گفت حواسم به عروس باشه
فهمیدم، بازرس
من 15 ساله دارم برای ترنرها عکاسی می کنم
به شیوه ی خودم، ازشون محافظت می کنم
حتی اگه نفهمن که من اینجام
چه تفاهمی
نمی تونم بذارم بره روی پیغام گیر
اوه، ببخشید
عمو رالف؟
سلام!
باورم نمی شه تونستی اینهمه راه رو از دابلین بیای
فرق کردی
قیافه ت باهوش تر شده
عینکت جدیده؟
کمکم می کنه بهتر مراسم رو ببینم!
اگه مراسمی درکار باشه
چرا مگه چی شده؟
یه اتفاقی افتاده... با بکا
بکا؟
اون ده سال پیش دوست صمیمی من بود،
ولی امروز صبح، یهویی
خودشو انداخته وسط زندگی من
بنظر میاد آدم پر حرارتی باشه
نه، نه. بکا اینجوری نبود
بخاطر همینه که خیلی عجیبه
باید چیکار کنم؟
خب، اگه این فیبی رو دوسش داری،
نذار از دستت بره
پدرم همیشه می گفت بعد از دعواش با شما،،
چقدر دلش برای خوندن شما تنگ شده
"می گفت: "صداتون خیلی آهنگینه
"مطمئن و صادق"
می شه افتخار بدین و امروز توی مراسم واسمون بخونین؟
اوه، مطمئن نیستم
که پدرت حتی دلش بخواد که من اینجا باشم
نمی خوام بیشتر از این ناراحتش کنم
عمو رالف، اون دیگه پیشمون نیست
به این معنی نیست که ما رو نمی بینه
درسته
ممنون
این صندلی پدر کمرت رو در میاره، لایونل
باید روی گزینه هات واسه طراحی محیط کارت تجدیدنظر کنی
باید بیشتر بهم پول بدین که بتونم یه صندلی نو بگیرم!
تو و مارمادوک اینجا چیکار می کنین؟ (یک شخصیت کارتونی در کمیک های روزنامه)
با همه ی قربانی های بدبختت اینجوری حرف می زنی؟
بیشتر قربانی های بدبخت من
یه اسلحه ی کشنده 150 کیلویی ندارن
اون اسلحه ی کشنده نیست
اون سگِ پلیسه
من بیماری اختلال اضطراب دارم
هیچکدوم اینا بنظر قتل و آدمکشی نیست
ولی این می تونه باشه
هاوارد کارپنتر،
اون از مهندسای طراحی فضای شهریه
اون مسئول ساخت و سازِ
تونل های زیرزمینی برای هر پنج بخش ایالته
اگه این یارو تو دردسر افتاده چرا خودت حل اش نمی کنی؟،
من مهمونِ شخصیِ هری ام
واسه جشن عروسی می دونی مهمون شخصی چیه؟.
آره، می دونم مهمون شخصی چیه
فقط دارم سعی می کنم تو عروسی تو رو تصور کنم
بیخیال، من پارسال یه نفر رو توی محراب کلیسا ول کردم
نتایج جستجوی هویتی - اگه این یارو هاوارد نقشی توی -
گم شدن آدما داشته باشه چی؟
تو چی در مورد این جریان می دونی؟
فقط می دونم که تو ممکنه تنها کسی باشی که می تونی
نذاری که هاوارد بیچاره تبدیل به آمار گزارش پلیس بشه
شکار خوش بگذره
عالی شد
اوه، دهنت رو ببند، پدی
فکر کنم من ایندفعه
طرف این یارو پدی باشم!
من وارد سیستم دوربین های مداربسته شدم
توی تمام عمارت دوربین هست
پایگاه موقتی خوبیه، فینچ
من دوست دارم با تجهیزات سفر کنم
بنظر کنت ترنر داره یه تماس می گیره
منظورت چیه جواب نداد؟
من پول دادم بهت که یه کاری رو انجام بدی
هنوزم فکر می کنی باباهه مُجرمه و داماد قربانی؟
قطعاً که اینطور بنظر می رسه
من سوابق مالی حساب بانکی بکا رو چک کردم
یه شرکت خصوصی با مسئولیت های محدود که به نام کنت ترنر هست
امروز صبح 10 هزار دلار به حسابش ریخته
- که ویل رو بکُشه - نه اینجور
ولی جواب نداده
فیبی و ویل رو چک کن
انگار هنوز مراسم عروسی سر جاشه
و این یعنی، ترنر ممکنه دست به یه سری
کارهای حادتر بزنه که ویل رو از ارثیه خانوادگی دور نگه داره
خب، فقط پنج دقیقه وقت داریم
که مطمئن بشیم عروسی انجام می شه
یکی از معترضین اونجاست
بنظر اولین مهمون ناخونده ی خونواده ترنر رسیده
اون مهمون ناخونده نیست
یه قاتله
می تونین بشینین
ما امروز اینجا جمع شدیم
که ازدواج این زوج رو جشن بگیریم، فیبی ترنر...
اون بنظر دید مناسبی از کنت ترنر واسه شلیک نداره
منتظره که لحظه ش برسه
من، فیبی، تو "ویل" رو،
بعنوان همسر قانونی خودم قبول می کنم
دومین مهمون دعوت نشده مون هم رسید
لطفاً بعد از من تکرار کنین
من، ویل، تو "فیبی" رو...
اولین نفر رو گُم کردیم
من، ویل، تو "فیبی" رو،
بعنوان همسر قانونی خودم قبول می کنم
دومی هم نیست
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
چرا دو تا آدمکش واسه یه هدف فرستادن؟
که مطمئن شن تیرشون خطا نره
در اینصورت، می تونیم مطمئن باشیم
مُهره اصلی - مُهره بالقوه -
خیلی خب، بذار حدس بزنم
اون دو تا دارن بچه های یتیم رو خفه می کنن؟
نه؟
به بیمارای سرطانی ربط داره؟
سمت چپی، معاون یه شرکته
که قطعات شرکت های هواپیمایی بازرگانی رو تولید می کنه
اون یه راه جدید برای
بازار بهتر تجهیزات و قطعات حساس پیدا کرده
که قیمتی کمتر از قیمت رقیبانش داره
حتماً قطعاتی هستن که سرسری و بی دقت ساخته می شن
درسته
کسی که همراهشه، برای بزرگترین شرکت هواپیمایی
بازرگانی آمریکایی کار می کنه
اون الان داره باهاش معامله می کنه
که قطعات و تجهیزات معیوب رو
از اون معاون فاسد ما بخره
که پول های شرکت هواپیمایی اش رو ذخیره کنه
هردوی این آقایاون ترفیبع می گیرن،
حقوقشون می ره بالا، سود بیشت می گیرن، ساعت های طلا می بندن
زندگی خیلی خوبی رو دارن
ولی حداقل یکی از جت های اون شرکت هواپیمایی
در طول پنج سال آینده سقوط می کنه،
اونم فقط بخاطر معامله ای که این آقایون امروز می کنن
حداقل، مگه حداکثرش چندتاست؟
هفت تا
تلفات این حادثه، 2100 نفر تخمین زده شده
می شه هم جون چندتا نوزاد رو گرفت هم زندگیشونو نجات داد
این کافی نیست بخوایم منتظر باشیم یه موجود بیگناه
در معرض یه خطر قریب الوقوع قرار بگیره
اگه قرار باشه که این
دو نفری که الان جلوت هستن رو از بین ببریم،
می تونیم به طور قطعی
جون 2100 نفر رو نجات بدیم
حتی لازم نیست که دیگه شماره شون رو بگیریم
داری سعی می کنی متقاعدم کنی واسه تیم اشتباهی دارم کار می کنم
موفق نمی شی
پس چرا سعی نکردی فرار کنی؟
آروم باش
آروم، هی، یواش تر، می شه؟
آروم تر برو. آروم تر. وایسا
فقط منم، یا اینکه رفیقمون هاوارد منتظر کسیه؟،
همگام سازی موبایل هاوارد کارپنتر
همگام سازی موبایل هاوارد پینتر ناموفق
زود باش دیگه
همیشه یه همکار بی عرضه نصیبم می شه!
آقای، کارپنتر
بروس، باید حرف بزنیم
حتماً داروهات رو یادت رفته
درحال ضبط کردن
کدوم یکی از شرکت هات مجوز 44208 می خواد؟
نمی دونم
شرکت من نیست
می تونی فهمی مال کیه؟
می پرسم. اگه احساس کردم حال می کنم،
جوابش رو به تو هم می گم
مورد 1 و 2: درحال نظارت - خیلی خب، روز خوبی داشته باشی -
سلام بروس
بازرس
یه ناهار مجانی دیگه می خوای؟
می خوام بهم بگی چرا هاوارد کارپنتر ازت عصبانیه
تو جونِ رئیس منو نجات دادی
من به این بی توجه نیستم
تو هم پسر منو تهدید کردی
منم به این بی توجه نیستم
چندتا از شرکت های اون پنج تا خونواده
با شهر قرارداد ساخت و ساز دارن
و تو هم داری سیبیل هاوارد رو چرب می کنی
که قرارداد خودت رو بندازی جلو
یه قرارداد بود واسه پروژه تخریب یه تونل
هاوارد اصلاً هزینه ای از من دریافت نکرد،
ولی مسأله عجیب اینجاست که شرکت درخواستی داده
که متعلق به هیچکدوم از پنج تا خانواده نیست
حتماً سر و کله یه آدم جدید تو شهر پیدا شده
منم همینو می خوام بفهمم
فکر می کردم دیگه قرار نیست توی اتحادیه مجرمین باشی؟
همونطور که رئیست گفت ممکنه تو رو به کُشتن بده،
خب، منم دائم دارم اینو می شنوم
هیشکی نمی خواد
فکر این اتحادیه خطرناک رو با من درمیون بذاره
شاید تو بدونی
خب پس دوستات تو رو هم بی خبر نگه داشتن
خیلی حس بدیه، مگه نه؟
به اندازه ای هست که وفاداریت رو زیرسؤال ببره
خیلی خب، این استرس آورترین مراسم ازدواجی بود که تا حالا رفتم
انگار معترضین می خوان کارهای اصلی تری
واسه اینکه کنت ترنر رو زمین بزنن انجام بدن
اطلاعات بیشتری از پرونده معترضین لازم داریم
که علیه آقای ترنر هست، البته اگه می خوایم بفهمیم قاتل احتمالی اون کیه
یه چک می کنم ببینم بازرس فاسکو می تونه یه سری جزئیات در مورد
طرح دعوی ظلم علیه حیوانات بهمون بده یا نه
در این مدت، شاید تصاویر امنیتی دوربین های مداربسته
مراسم، بتونه کمکمون کنه پیداشون کنیم
سیگنال موجود نیست - خب، خیلی استفاده کردیم -!
دوربین ها در طول مراسم قطع شده بودن
فینچ، من یکی رو می شناسم که ممکنه
از قاتل مون فیلم یا عکس داشته باشه
مگی، عکاس مراسم
آره، باید اون دوربین رو پیدا کنیم
مگی رو موقع شامش پیدا کن
بند دوربینش رو را...
با همون ببُر
دوربین رو بیار اینجا
تا من بتونم مموری کارتش رو در بیارم
و توی هارد کپی اش کنم
یا اینکه اینکار رو هم می تونیم بکنیم
خانم گراوز، تو اینجا چیکار می کنی؟
کسی که مسئول تهیه غذای مراسم بود
امروز صبح بخاطر تخطی از مسائل بهداشتی بازداشت شد
یه سگ بلژیکی مالناس به آشپزخونه ش حمله کرده
در حالی که یه موش به دندونش گرفته بود و صاحب قدبلند و سبزه ی
اون هم، دیر تونسته جلوشو بگیره نره اون تو
خوشبختانه، من بیکار بودم
درضمن می تونم کیک خامه ای چندلایه هم با یه کرم خاص و خوشمزه واسه روش درست کنم
فقط یه ذره زیاد ازش خورده بود
بهش دارو دادی؟
تا 20 دقیقه دیگه به هوش میاد
یه چرتی می زنه مام کارمونو می کنیم
همه به هرچی می خوان می رسن
تو واقعاً اینجا چیکار می کنی، روت؟
دستگاه تو رو فرستاد؟
کم کم دارم فکر می کنم هیشکی باور نمی کنه من بتونم برم عروسی
و حالا، اجرای یه آهنگ خاص
از یه عموی خاص
که کلی راه رو از دابلین تا اینجا اومده
...همه برای تنها عمو رالف این مهمونی
اوه، خدای من!
!یه کف مرتب بزنید
اوه، من خیلی وقته تو جمعشون نبودم
کسی یادش نمیاد که من از استیج می ترسم؟
شما خیلی متواضع هستین، عمو رالف
یه ذره از این نکتار شجاعت بخوری می تونی ادامه بدی
اضطراب نداشته باش
هرچی به ذهنت میاد رو بخون
پسر خوب
به افتخارشون
تو حق انتخاب کردن رو داری
و هیچ راهی نیست که از دستش بدیم
این زندگی ماست، این آهنگ ماست
با تمام قدرت های دیگه می جنگیم
سرنوشت به ما کاری نداشته باشه
چرا هری تا حالا واسه ما نخونده؟
واسه تو نمی خونه؟
ما تحمل نمی کنیم
نه ما اصلاً تحمل نمی کنیم
دیگه این وضعیت رو تحمل نمی کنیم
مهمون داریم
انگار دوستاشو با خودش آورده
این آدما خیلی باکلاس تر از معترضین هستن
بیشتر شبیه آدمایی ان که نظامی بودن
شاید یکی داره سعی می کنه واسه معترضین پاپوش درست کنه
وانمود کنن کشتن ترنر کار اونا بوده
فینچ بهتره بلندتر بخونه،
چون ممکنه گرفتن حال اینا یه ذره سر و صدا داشته باشه
من چه احمقم
با خودم چاقو آوردم تو جنگ اسلحه
ما تحمل نمی کنیم
نه ما اصلاً تحمل نمی کنیم
ما این وضعیت رو تحمل نمی کنیم
اصلاً تحمل نمی کنیم
ما تحمل نمی کنیم
...ما اینو
ما تحمل نمی کنیم
اصلاً تحمل نمی کنیم
- !براوو - ممنونم
روت، نفر سومی رو می بینی؟
نه
ولی این یکی که من گرفتم هیچ جا نمی تونه بره
فکر نمی کردم یه آدمکش با دیدنِ
خون خودش از هوش بره!
وایسا
فکر کنم همین الان هدف رو پیدا کردیم
کدوم یکی از ترنرهاست
هیچکدوم. مگی ـه،
عکاس عروسی
و مام تنهاش گذاشتیم
هیچ اثری از مگی توی هیچکدوم از تصاویر دوربین ها نیست
آقای ریس،
تو چیزی پیدا نکردی؟
نمی تونه خیلی دور شده باشه
باید امیدوار باشیم هنوز توی محیط عمارت باشه
یا اینکه دوستای قاتلمون هنوز پیداش نکرده باشن
بازرس فاسکو همین الان
اطلاعاتی در مورد دادگاه ترنر داد
مارگارت رینولدز، مگی
عکاس عروسیِ ما یه شاهد برای اون جلسه دادگاهه
معترضین حتماً فکر می کنن که عکس های مگی
سوءاستفاده ی کنت ترنر از اسب هاش رو ثابت می کنه
اون آدمکش ها می خوان عکسای مگی رو با خودش از بین ببرن
متأسفانه دوربین هم نیست
ولی تمام مموری اونو کپی کردم
اون عکسا رو پیدا کن، فینچ
باید قبل از اینکه آدمکش های ترنر مگی رو پیدا کنن، پیداش کنیم
مگی رو پیدا کردم
شمال غربی عمارته
متأسفانه آدمکش ها هم همونجان
داره اونو از دید دوربین خارج می کنه!
خیلی طول نمی کشه. پیداش می کنیم
برو دنبال دستور بازداشتِ این یارو هاوارد کارپنتر
اون واسه بازجویی تحت تعقیبه
اون یه بلیط به کانکان ساعت 5:30 از فرودگاه جی.اف.کی خریده
به پروازش نرسیده
تو آپارتمانش نیست
باید پیداش کنیم
هدف: بازرس لایونل فاسکو ردیابی قطع شد
کی دنبالته؟
افراد گُمشده
سگ پلیس
اینجام همینه، رفیق
درحال جستجوی عکس های پاک شده
بازرس؟
خانم شیرین عسل خواست که دنبال این مهندس طراحی شهری، هاوارد کارپنتر بگردم
فکر کنم خبر جدیدی داری؟
آره، مفقود شده
چی؟
بنظر میاد یکی داشته سیبیلش رو
واسه قرارداد تخریب تونل چرب می کرده
که واسه شرکت های خاصی انجامش بده
شرکت هایی که توسط دوستِ شما، بروس موران، اداره می شن
این دو تا، بروس و هاوارد بنظر میاد فکر می کنن
که یه کله گنده ی دیگه تو شهره
تکه فایل های پاک شده، پیدا شد - ببخشید بازرس، من باید برم -
اگه موران هم تو داستان هست،
پیشنهاد می کنم با احتیاط پیش بری
ارتباط برقرار شد
باز کردن فایل با آنالیزگر صوتی
کدوم یکی از شرکت های تو
مجور... 442... می خوان؟
صدای گوینده
صدای پس زمینه
کدوم یکی از شرکت های تو مجوز 44208 می خوان؟
سازمان ساخت و ساز شهری
مجوز 44208
جستجو
سازمان ساخت و ساز شهری؛ واحد صدور مجوز فعالیت
مجوز تخریب تونل 85
جامائیکا، کوئینز
دوس داری بریم زیرِ زمین، رفیق؟
فینچ، از اون عکسا چیزی پیدا نکردی؟
دارم یه عکس پاک شده
از مموری دوربینش رو بازیابی می کنم
درست یک شب قبل از مسابقه ی بزرگ دون ژوان گرفته شده
مطمئنم اون عکس نشون می ده کنت ترنر داره به اسبش دارو تزریق می کنه
یه فرضیه ی منطقی
اینکار واسش یه پیروزی بوده
و همینطور برای کارش
بهت گفتم پاکش کردم
هیچ نسخه ی کپی هم ازش ندارم، قسم می خورم
خواهش می کنم، ولم کن برم
فکر کنم امروز روز شانس منه
آقای ریس،
تونستم اون عکس
از دوربین مگی رو بازیابی کنم
دون ژوان قبل از پیروزی بزرگش دوپینگ کرده بوده؟
آره، ولی کار کنت ترنر نبوده
پس کار کی بوده؟
کار من بوده
کارن؟
اون عکس یه اشتباه بود
همونطور که خواستی پاکش کردم
ولی تو هنوزم ممکنه چیزی که دیدی رو شهادت بدی
پدر من تزریق دارو رو تأیید نمی کنه،
حتی اگه قرار باشه واسه بردن خودش اینکارو بکنه
و این کاریه که من می خوام انجام بدم
سرتو بدزد!
تو با من میای
تو مأمور امنیتی استریپرها هستی
چیه، می خوای بازداشتم کنی؟
- امشب نه - درسته
عروسی حوصله مو سر می بره
خب، ولی من نمی ذارم روز خواهرت رو خراب کنی
مگی رو با خودت ببر، روت
تو کی هستی؟
مسئول تهیه غذا
مُهره بالقوه - مُهره اصلی -
خب، پس آدمای خوش لباس
با کت شلوار سفید کجان؟
امشب میریم زیرِ زمین
چیه، خجالت می کشی منو با خودت ببری تو؟
این کار عاقلانه ای نیست، ثمینِ عزیزم
خب، من ورق بازی و وُدکا رو دوست دارم
خب، این ورق بازی برنامه اتفاقی نیست
اون آدما، از نظامی های چچنی هستن
اونا معتقدن که آمریکا و روسیه
یه ذره زیادی تو آسایش و رفاه هستن
بنابراین، یه بمب سی.4 آوردن
اونا می خوان از اون بمب استفاده کنن،
و یه حادثه ی بین المللی رو رقم بزنن
دوست داری در مورد هدفشون یه حدسی بزنی؟
کنسولگری روسیه
سریع و درست
عالی بود
با اینحال، کارفرمای سابقت
ممکنه متوجه این بمب نشه
تا وقتی که کار گذاشته نشه
خطرش تقریباً نزدیک به
مُردن 207 تا روسی ـه
کارمندان کنسولگری به همراه ملاقات کننده هاشون،...
خونواده هاشون و بچه ها
خیلی خب، فهمیدم
مردم بیگناه بدون هیچ دلیل درستی، می میرن
واسه روز رستاخیز، همین شعار کافیه
می خوای چیکار کنی که درستش کنی؟
فکر می کردم این سؤال رو نپرسی
عملیات رو شروع کنین
کارت خوب بود
متأسفانه اینو به من نباید بگی
سامری اینجا قهرمانِ داستانه
ممنون
بخاطر این...
و همینطور نجات جونِ من
بهتره از مسئول تهیه غذا تشکر کنی
کردم
اون ساندویچ گوشت و مرغ لوریانی واسه تو راه بهم داد
اون واقعاً توی شرکت تهیه غذا کار نمی کنه، نه؟
و تو هم واقعاً استریپر نیستی
مأمور امنیت استریپر
ما هرچی که مردم بخوان همونیم
اینجا کلی خاطره هست
و هیچکدومشون مال من نیستن
با عقل جور در میاد؟
بیشتر از اونی که فکر کنی
مُهره اصلی - مُهره بالقوه -
یکی می خواد ببیندت، ثمین
فکر کنم می شناسیش
خب، برو پیشش
از دیدنت بسیار خوشحالم، ثمین
آروم باش
تونل 85
پروژه ی تخریب تونل
بیا، بریم ببینیم چی می تونیم پیدا کنیم
اون چیه؟
بروس
این دیگه...
اوه، خدای من
دانشگاه گورمان. آزمایشگاه شیمی - کروپا -
فکر کن!
فینچ، یه چیزی پیدا کردم
آره، در مورد اون جریان کله گنده جدید شهر،
فکر کنم اونا مسئول تمام این آدمای گُمشده ی شهرن
اگه این چیزی بود که در موردش بهم اخطار می دادی،
باید همین الان بهم بگی اینجا چه خبره!
دارن تونل رو تخریب می کنن! زودباش، باید بریم!
تو کی هستی؟
دوستت اسم منو نگفت؟
باهم یه مکالمه خوب داشتیم
اون همونیه که زیبا تصورش می کنی، مگه نه؟
تو داری بجاش حرف می زنی
درسته، ثمین
و این سفر امروز پیشنهاد تو بود؟
البته
و می خوای من به تیم تو ملحق بشم
راه دیگه ای نیست
یه فیلتر خیلی بزرگ هست، ثمین
یه تنگنا
بعضی از دانشمندها ادعا می کنن که بشریت فراتر از اون رفته
ولی من اینجام تا بهت بگم
موضوع این نیست
چیزیه که روبروته
داره میاد سمتت
شما همدیگه رو نابود می کنین
مگه اینکه سرنوشتمون رو بسپریم دست تو؟
می دونی، تو خیلی خوب حرف می زنی،
ولی هیچ برنامه ای تا حالا نشونم ندادی
اون کنسولگری روسیه بود
هدف چچنی ها
روسیه ایالات متحده رو بخاطر
محافظت نکردن از شهروندانش سرزنش می کنه، و انتقام می گیره
یه بمب دست ساز از دست تروریست ها می تونست جرقه جنگ جهانی سوم رو راه بندازه
می تونست، ولی این اتفاق نیفتاده
چون هیچکدوم از اینا واقعی نیست
ولی این اتفاق می افته،
اگه نذارید از خودتون رو از خودتون محافظت کنم
نظرت رو عوض کردی، ثمین عزیزم؟