شما رو زیرنظر دارن
...دولت یه سیستم مخفی داره
...یه سیستم مخفی
سیستمی که تو خواستی تا امنیتون رو تأمین کنه
یه دستگاه که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسی شما رو می کنه
تو بهش این قدرت رو دادی که همه چی رو ببینه...
که زندگیِ آدم های معمولی رو به ترتیب لیست کنه و کنترلشون کنه
دولت این افراد رو نامربوط می دونه
ولی ما نه
،ولی برای دستگاه اگه مانع راهش بشین،
،چه قربانی باشین چه مُجرم نامربوط هستین
ما شما رو پیدا می کنیم
« فـصـل پـنـجـم؛ قـسـمـت پـنـجـم »
صبح بخیر، جان
خبر جدیدی از ایستگاه مترو نیست؟
شبیه سازی ها دارن انجام می شن؟
هنوز خبری نیست
پرفسور ویسلر باید می رفت چندتا کتاب از
کتابخونه دانشگاه رو چک می کرد بخاطر همین گفتم تا بیرونم،
شاید بهتر باشه از این فرصت استفاده کنم که سیستم
امنیتی خونه امن رو به روز کنم
مگه خونه امن مشکلی داشت؟
نمی شه خیلی مراقب بود
فکر کنم تونستی که آخرین شماره مون رو رردیابی کنی
من الان تو مرکز سیستم نظارت شهری هستم
یه ناظر که مراقب ناظرهای دیگه ست
یا شایدم تو این مورد، شنونده
"ایتان گاروین"
یه تحلیل گر صدا که برای شرکت "شات سیکر" کار می کنه،
یه سیستم نظارتی آکوستیک که از میکروفون هایی استفاده می کنه
که در سطح شهر کار گذاشته شده تا موقعیت دقیق
تیراندازی ها رو شناسایی کنه، و می تونه این کار رو از فاصله 15.2 متر انجام بده
می بینم که تکالیفت رو خوب انجام دادی، پرفسور
انجام دادن تکلیف، خیلی جذاب تر از نمره دادن بهشونه
"کار اصلیِ آقای گاروین جدا کردنِ "مثبت کاذب از پارادوکس های آماری است که در آن نتایجی که) (به اشتباه مثبت هستند، از نتایج حقیقی بیشترند
از صداهای بلند مثل صدای استارت ماشیناست،
قبل از اینکه به پلیس گزارش بشن
در حال حاضر داره یه شیفت 12 ساعته رو تموم می کنه
و همچین داره قهوه می خوره که انگار الان از خواب بیدار شده!
صدای تیراندازی بود، آقای ریس؟
یه ذره دیگه می فهمیم، پرفسور
گاروین روی این مورد کار می کنه
چهارتا حسگر دارن داده ها رو می فرستن
صد و چهل و هشت دسیبله
کمک می خوای، بازرس؟
رایلی. سؤال من می تونه بمونه واسه بعد
می خوام ببینم شات سیکر چطور عمل می کنه
خب، شات سیکر که معتقده صدای شلیک بوده،
ولی سؤال اینه که نظر گاروین چیه؟،
تیراندازی بوده
تیراندازی نزدیک پلاک 19026 خیابون هیل تاپ بوده
واحد 329، شما یه خیابون تو غربِ این آدرس هستین
دریافت شد
چندتا مأمور برای پیگیری فرستاده شد
بیست هزارتا شرط می بندم اسلحه گلاک 22 بوده
کسی شرط بندی می کنه؟
شهر کل این سیستم رو شش ماه پیش منحل کرد،
خیلی هشدارهای اشتباه می داد ولی بعدش گاروین اومد اینجا،،
حسگرها رو دوباره تنظیم کرد و بازده اونو برد بالا،
خیلی خب، مضنون دستگیر شد
کارت خوب بود، گاروین
اسلحه گلاک 22 بود
می خوای باهم یه ناهار بزنیم، گاروین؟
نه، مرسی
به نامزدم قول دادم باهم بریم سوشی بخوریم
و سؤال شما چی بود؟
راستش، الان باید تلفنم رو جواب بدم
گوش کن عزیزم، باید امروز قرار سوشی رو کنسل کنیم
باید اضافه کاری بمونم
گاروین همین الان به نامزدش دروغ گفت
خیلی دوست دارم بدونم به کی دیگه دروغ می گه
خیلی خب، شماها بعدی هستین
خوب گرم کردین. آفرین
- من حساب می کنم - باشه
شما رو می شناسم؟
نظرت چیه سه قدم به سمت چپ بریم؟
سیستم نظارتی لازم نیست این صحنه رو ببینه
همینه
من وقت ناهارمه، رفیق
پسرت، لی، خیلی هم بد نیست
شوت زدنش یه ذره داغونه ولی با چوب خوب کار می کنه،
یه آدم بااستعداد رو می تونم تشخیص بدم
اینم می دونم که تو یکی از آخرین آدمایی بودی
که کارل الیاس رو زنده دیده
می خوای در مورد الیاس بدونی؟
می خوام بدونم کی دوستم رو کُشت
توی گزارشم هست
فکر نمی کنم پلیس های فاسد گزارش های پلیس رو بنویسن
- من اومدم اینجا دنبال حقیقت - حقیقت رو گفتم
حالا نظرت چیه قبل از اینکه دندونات رو خورد کنم، از اینجا بری؟
بذار اینطوری برات بگم،
من مثل یه برادر کارل الیاس رو دوست داشتم،
همونجوری که یه پدر پسرش رو دوست داره
به خدا قسم، اگه یه بار دیگه به پسرم نگاه کنی...
تو نمی دونی درباره ی چی داری حرف می زنی
تو داری سؤالایی می پرسی که من حتی جواباشون رو نمی دونم
باشه
الان فهمیدم
همکارته که مسئول کاراست
حتی اگه اسمِ تو توی گزارش باشه
به جان بگو، بروس موران دنبالش می گرده
می بینمت، بازرس
از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد
قفلی که گذاشتی خیلی لازم نبود
یه احتیاط الزامیه
ما باهم اون بدافزار رو کپی کردیم،
و الان جداً داری منو از دسترسی بهش منع می کنی؟
بهتره بگیم سامری رو از دسترسی بهش منع کردم
از کُد اون لپ تاپ استفاده کردم که یه ماکت شبیه سازی شده از
دشمنِ هوش مصنوعی تکثیر کنم
یه بچه سامری رو گذاشتی تو اتاق نوزاد
فقط یه هسته ی اصلی از اون کُد رو
توی این قفس فارادی حبس کردم
چه نقشه ای داری، هری؟
می خوای ببندیش به یه صندلی و ازش بازجویی کنی؟
نه، فکر کردم این کار رو به دستگاه واگذار کنم
از هوش مصنوعیِ خودمون هم یه هسته ی اصلی شبیهش رو گذاشتم تکثیر بشه
بزودی به این دو تا هوش مصنوعی اجازه می دم توی یه زنجیره
از شبیه سازی های کنترل شده باهم درگیر بشن
تا دستگاه بتونه توی کُدهای سامری رو کاوش کنه و
نقطه ضعف اش رو پیدا کنه
انگار که دو تا حریف هوش مصنوعی شطرنج آنلاین بازی می کنن
نتایج این شبیه سازی ها ممکنه یه استراتژی بهمون بده
که بتونیم ازشون علیه سامری تو دنیای واقعی استفاده کنیم
نمایش کِی شروع می شه؟
حدود یه ساعت زمان می خوام
من می رم پاپ کورن بخرم!
راستش، خانم گراوز،
این یه اجرای خصوصیه
پس داری منو از دیدنش منع می کنی
نه تنها تو رو. همه رو
اگه می خوای هرکاری که لازمه رو بکنم،
باید طبق شرایط خودم انجامش بدم
بله، آقای ریس
یه ثانیه وایسا، فینچ
خب، الان می دونیم گاروین چطوری تجدید نیرو می کنه،
و اینکه اون زنش نیست
تا پلاک 607 خیابون 126ام تعقیبش کردم
خونه های ارزون قیمت اطراف دانشگاه
اینجا هم کارگرهای فقیر زندگی می کنن
هم دانشجوهای فارغ التحصیل که خونواده شون پول اجاره شون رو نمی ده
"کروپا"
فینچ، پشت در آپارتمان شماره 4 چه خبره؟
"کروپا نایک"
اون دانشجوی دکترای رشته شیمی توی دانشگاه همونجاست
شاید انبار مواد آقای گاروین ته کشیده!
کروپا
هی، پسر، بسه داد نزن
بازم تویی؟
من دنبال کروپا نایک می گردم تو ندیدیش؟.
از اینجا گمشو
قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس بیاد
آخرین بار کِی دیدیش؟
و...وایسا.. وایسا. راجع به کروپاست
الان مزاحم یه دختره تو آپارتمان 4.ای شده
"مری مال ها"
اونم تو همون رشته ی کروپا درس می خونه
من تو رو اصلاً نمی شناسم
ولی حتماً کروپا رو می شناسی
بیا
اگه ازش خبردار شدی بهم بگو
خیلی خب، گاروین ممکنه شنونده ی خوبی باشه،
ولی تعقیب و تجسس اش عالیه
گوشی رو نگه دار، فینچ
فکر کنم مُجرممون رو پیدا کردیم
همین الان به زور وارد آپارتمان کروپا شد
اسلحه تو بیار پایین، کسی صدمه نمی بینه
تو امروز صبح توی مرکز نظارت بودی
جان رایلی. دایره جنایی
به موقع رسیدی
اخطار شات سیکر ـه
اون شلیک ها رو شناسایی کرده
تیراندازی در نزدیک پلاک 607 خیابون 126ام
واحد 214، شما دو تا خیابون شرق اونجایین
اعزام نیرو رو لغو کن
من جان رایلی هستم، دایره جنایی
من الان تو موقعیت ام مضنون دستگیر شده.
تو داستانت چیه، گاروین؟
دو شب پیش ساعت 2 نیمه شب میکروفون های شات سیکر،
سه تا صدای تیر رو از داخل این آپارتمان شناسایی کرد
بدون شک صدای تیراندازی بوده ولی سیستم می گفت که،
صدای ترقه بوده
خب، تو چندتا قرص می ندازی بالا
قبل از اینکه صدای تیراندازی رو اشتباهی بشنوی؟
ببین، زنی که اینجا زندگی می کنه دانشجوی فارغ التحصیل به اسم کروپا نایک،،
الان چند روزه کسی اونو ندیده
گزارش رسمی منتشر شده می گه که اون بعد از اینکه توی اتاق نشیمن خونه ش
سه تا "ام.80" رو منفجر کرده ناپدید شده، ولی آخرین باری که من چک کردم نوعی ماده منفجره استوانه ای حاوی) (پتاسیم پرکلرات و آلومینیوم
نه چهارم جولای بوده (جشن روز استقلال آمریکا)،
و نه چیزیه که یه دانشجوی دکترا بخواد واسه خوشگذرونی انجام بده
پس فکر می کنی بهش تیراندازی شده
صدای تیراندازی بوده،
و می تونم اینو ثابت کنم
هی، هی، هی
آروم باش
بهم اعتماد کن
این صدای همون ام.80 هست که شات سیکر نیم ساعت پیش
اونو ثبت کرده
می بینی چقدر دقیقه؟
شات سیکر این صدا رو شناسایی کرده جاش رو درست تشخیص داده،،
و اونو بعنوان صدای ترقه ثبت کرده
حالا این هم صداییه که شات سیکر سه شب پیش
تو خونه ی کروپا ثبت کرده
صدای ترقه ست، درسته؟
آره، همون صداست، طول موجش هم همونه
آره
می فهمم چرا اینطوری تشخیص دادیش،
ولی بالای این قله ی موج رو می بینی؟
این الگوی خروج گاز فشرده شده وقتیه که گلوله شلیک می شه
بهش جرقه ی سر اسلحه هم می گن
از یه اسلحه ی راجر 22
از کجا می دونی؟
می تونم بشنوم
اینطوری بدنیا اومدم
اینم صدای اسلحه ی راجره که دیدی من باهاش به
شومینه ی کروپا تیراندازی کردم
حالا اگه اینو با اون صدای به اصطلاح ترقه مقایسه کنیم
که اون شب شناسایی شده
- همخونی داره - بله
کروپا بعد از اینکه سه تا گلوله سه شب پیش تو اتاق نشیمن خونه ش
شلیک شده، ناپدید شده
و انگار هیشکی براش اهمیت نداره
مگه اینکه شما احساس مسئولیت کنین، بازرس
مری مال هال
اون همسایه و همکلاسی کروپا هست
فکر می کنم اون یه چیزی می دونه ولی خیلی می ترسه که حرف بزنه
من از اینجا سیستم شات سیکر رو هک کردم آقای ریس،
و از اونجایی که ادعا ندارم گوشام مثل آقای گاروین تیزه،
فکر می کنم چیزایی که می گه درسته
ظاهراً که به یه مورد احتمال قتل برخورد کرده
هرکی به کروپا شلیک کرده، احتمالاً گاروین رو هدف گرفته
که تجسس اونو متوقف کنه
بهترین راه برای محافظت از ایتان گاروین
اینه که بفهمیم مسئولِ ناپدید شدنِ کروپا کیه
نظرت چیه که تو و آقای گاروین برید دنبال اولین سرنخ تون؟،
یه گزارش افراد گمشده مربوط به کروپا نایک
امروز توسط بنجامین هاس پُر شده،
رئیس یه شرکت عام المنفعه ی مقابله با گرسنگیه
"به اسم "به جهان، غذا دهید
پاشو بریم
کجا داری می ری؟
یه لحظه وایسا، همکار
یه مشکلی داریم
این یارو بروس موران پسر منو تهدید کرده
اون نزدیک ترین دوستِ الیاس ـه
الان چند ماهه خودشو مخفی کرده
آره، خب فعلاً که تصمیم گرفته بیاد بیرون هواخوری!
ببین، اینکه یه چیزایی رو بهم نگی یه چیزه،
و اینکه خونواده م رو بندازی تو خطر
یه چیز خیلی متفاوته
نگران نباش، درستش می کنم
حقیقت رو بهش بگو
چون اگه تو نگی، من می گم
لااقل در اون حدی که می دونم
بهت گفتم، حلش می کنم،
ولی الان، می خوام که با دوست جدیدم، ایتان گاروین
روی این پرونده مفقودی کار کنین
یه گمشده ی دیگه
خیلی خب، خانم گراوز
یه ماکت از کلون دستگاه توی این لپ تاپ ـه
می دونی، واسه کسی که نگرانی های خیلی جدی
درباره ی تکثیر هوش مصنوعی داره
مطمئناً دوست داری یه جدیدشو بسازی
من می تونم این لپ تاپ دستگاه رو به لپ تاپ سامری از طریقِ
این کامپیوتر مرکزی وصل کنم، که در حقیقت مثل یک میدان
برای درگیری مجازیشون کار می کنه
یا شایدم یه میدون جنگ رومی واسه یه رشته ی نامحدود
از نبردهای مجازی
اگه سامری یه نقص مهلک داشته باشه بزودی می فهمیم،
دستگاه هم همینو می خواست، هارولد
بذار بازی رو شروع کنیم
نتیجه ی منفی
داره جواب می ده
محاسبه ی نتایج پیروزی؛ محاسبه ی شبیه سازی شماره : 5 دستگاه :0 / سامری :5، 6...
آخرین بار کِی خوابیدی؟
یکی دو روز پیش. نمی دونم
- از وقتی که کروپا گم شده - درسته
یکی دو تا پرونده ی افراد مفقودیِ من به بن بست خورد،
ولی تو باید مراقب خودت باشی
اونا رو می شناسی؟
نه
واسه چی؟
عجیبه
آمریکایی ها هر ساله به اندازه ای
غذا دور می ریزن که می شه باهاشون 730 تا استادیوم فوتبال رو پر کرد
وقتی که مسأله به غذا می رسه، دنیا
مشکل ثروت نداره
مشکلِ توزیع شدن داره
و این چه ربطی به مشکلِ کروپا نایک ما داره؟
کروپا یه پروسه ی فریز و خشک کردن رو توسعه داد که می تونه
تولیدات تازه رو به پودر تبدیل کنه و زمان قابل استفاده بودن اونا رو،
تا دو سال افزایش داد
اون می خواست تحقیقاتش رو با یه قیمت عادلانه به نام ما بکنه
که بتونیم به میلیون ها نفر غذا بدیم،
ولی یه نفر نمی خواست این پروژه مال ما بشه
کی؟
من دکتر "جی.دی کاریک"، معاون شرکت "هاروستا" هستم
جی.دی کاریک یه مبلغ هنگفت به کروپا پیشنهاد داد
که حق مالکیت تحقیقات اونو بخره
و این کجاش بده؟
خب، گفت نه، و بعدش غیبش زد
مخالفت با هاروستا نتیجه ش معمولاً غیب شدنه،
که شامل شش تا فعالیت کشاورزی می شه که ماه پیش تو اکوادور اتفاق افتاد
چرا فکر می کنی کار این یارو بوده؟
خب، کاریک در طول مذاکراتش خیلی باهاش دشمن شد
سه روز پیش، کروپا شرکت ما رو
رو به جای هاروستا انتخاب کرد،
و اون آخرین باری بود که کسی اونو دید
بعدش، حدودای ساعت 2 همون شب...
همون زمانی که کروپا گُم شده
یه نفر سِرورهای شرکت ما رو هک کرده و فقط یه فایل رو دزدیده
بذار حدس بزنم
همون فایلی که تحقیقات کروپا توش بوده
پس فکر می کنی هرکی اون فایل رو دزدیده
پشت قضیه ناپدید شدن کروپاست
مطمئنم، ولی متخصص شبکه ی ما نتونست هک رو ردیابی کنه
شاید متخصص شبکه ی من ماهرتر از مال شما باشه!
الان چندین ماهه که خودتو قایم کردی،
و حالا تصمیم گرفتی پیدات بشه
و پسر بازرس فاسکو رو تهدید کنی
فکر می کردم باهوش تر از اینا باشی، بروس
جواب داد
توجه ات رو جلب کردم
خوب به حرفام گوش کن
تا وقتی که واسه مُردن آماده نشدی برگرد همونجایی که بودی،
کارل الیاس و آنتونی مارکونی از زمان بچگی
برادرهام بودن، و هر جفتشون رو در عرض یه ماه از دست دادم
مرگ آنتونی خیلی خوب، انتقامش گرفته شد
الیاس با دقت انجامش داد
آخرین فصل زندگی الیاس هنوز نوشته نشده
ولی تا وقتی ندونم کی اونو کُشته نمی تونم بنویسمش،
که فکر می کنم تو می دونی
این سؤالی نیست که دلت بخواد بهش جواب داده بشه
هرکی دنبال الیاس بوده حتی واسه اینکه داری کنجکاوی می کنی می کُشدت،
چه برسه به اینکه بخوای انتقام بگیری
خودمو آماده کردم
خب، بخاطر فقدانت متأسفم بروس،
ولی اسمش روشه
فقدان
می خوای از وفاداری حرف بزنی؟
اگه یه بار دیگه نزدیک فاسکو بشی خودم می کُشمت
هفتصد و سی تا استادیوم، خیلی پسماند زیادیه
چندین صدای تیراندازی در پلاک 64 غربی خیابون 21ام...
همینجاست
چندین صدای شلیک در پلاک 64 غربی خیابون 21ام
- !تیراندازی نشد - تمامی واحدها آماده باشید
حتماً شات سیکر اشتباه کرده
تیرانداز مردی با قد 1 متر و 76 سانتی متره،
که یه پیرهن پارچه ای روشن و یه سوئیشرت مشکی تنشه،
و مسلّح و به شدت خطرناکه
مشخصات توئه! تلفنت رو بنداز
دارم با متخصص شات سیکر تماس می گیرم
تلفنت رو بنداز!
چه خبره؟
اسلحه رو بنداز!
اون اسلحه نیست اسلحه نیست!!
من پلیسم! شلیک نکنین!
پسر، مضطرب تر از همیشه بنظر میای
آره، نزدیک بود چهارتا پلیس بهم شلیک کنن
آره، و نزدیک بود تیرها به من بخوره!
یه نفر براش پاپوش خودکُشی توسط مأمور رو درست کرده نوعی روش خودکشی است که در آن پلیس) (را تحریک می کند تا به او شلیک کند
و از شات سیکر واسه اینکار استفاده کردن
دو نفر رو توی یه وَن دیدم که احتمالاً ما رو تعقیب می کردن
ممکنه افراد هاروستا باشن
سازمان نظارت داره سعی می کنه تصاویر اونا رو پیدا کنه
من تلاش کردم، بازرس
بیرون شرکت "به جهان غذا دهید" دوربین هست،
ولی اون وَن
تو دیدِ دوربین نبوده
علاوه بر اون، تماسی که گرفته شده
که مشخصات دقیق گاروین رو داده از یه تلفن عمومی همون نزدیکی بوده،
که اونم خارج از دید دوربین بوده
ناشناس بوده، نه؟
آدرسش رو برام بفرست من می رم یه سری بزنم.
عالیه
یکی میاد سرور اون شرکت رو هک می کنه که تحقیقات کروپا رو بدزده،
و بعدش شات سیکر هک می شه
تا یه خودکشی توسط پلیس رو طراحی کنه
من و خانم گراوز ردگیری سایبری رو انجام می دیم
- ...خیلی خب، من گاروین رو می برم - بازرس
همسایه ی کروپا که توی آپارتمان 4.ای زندگی می کنه، مری
می خواد منو ببینه
خیلی خوبه
منو بی خبر نذار
هرچی نگران باشی بازم باید ادامه بدی
بریم
هی، بروس رو نشوندی سر جاش؟
خب واسه یه مدت کوتاهی آره،
ولی فعلاً کاریت نداره
باید برم، لایونل
من سرورهای شات سیکر رو چک می کنم تو هم سرورهای شرکت رو،
باشه، هری
بیا این هکرها رو هک کنیم
نبرد مرگ هوش های مصنوعی درچه حاله؟
متأسفانه هنوز واسه گفتن نتیجه زوده
واقعاً؟
حتی شبیه سازی شده ش هم برنده می شه
تا حالا فکر کردی اونو با یه موضع تدافعی، دوباره کُدنویسی کنی؟
منظورت اینه که دستگاه رو مسلّح کنیم؟
بیشتر منظورم اینه که اونو به تجهیزاتی مجهز کنیم که برای
محافظت بهتر از خودش نیاز داره
دفاع شخصی رابطه ی نزدیکی با خشونت داره
یه بچه، بچه ی تو، باید یاد بگیره تو زمینِ نبرد
چطوری دفاع کنه
این غریزه ای نیست که باید امیدوار باشیم توی هرنوع
از ابرهوش مصنوعی، بهش آموزش بدیم
نه حتی برای اونی که مال خودمون می دونیمش
اون تو این جنگ تنها دوستمونه
باید یاد بگیری که بهش اعتماد کنی
اعتماد دارم، خانم گراوز
دستگاه بی نهایت باهوش تر از هر کدوم از ماست
اگه کسی لازم باشه دوباره دستگاه رو کُدنویسی کنه،
باید خودِ دستگاه باشه
مری دیر کرده
شاید ترسیده
این راه زندگی کردن نیست، گاروین
اینطوری خودت رو زمین می زنی
می دونی، من تا حالا نزدیک هزارتا مأمور رو
به هزار تا صحنه جرم مختلف اعزام کردم
هر قربانی توی هر پرونده واسم بیشتر از یه اسم تو یه فایل نبود،
ولی سه شب پیش،
از گروه اعزامی یه اسمی شنیدم
که انگار منو برد تو گذشته
کروپا نایک
عین اینکه، وای. من این اسمو می شناسم
اولین باره تو کارم این اتفاق افتاده، می فهمی؟
می شناختیش؟
نه، منظورم اینه که ما دوست نبودیم
تو دوره دبیرستان می شناختمش،
و صادقانه بگم، حتی یه دفعه هم ازش خوشم نیومد
همیشه بهترین نمره ها رو می گرفت ولی من همیشه فکر می کردم،
یه جورایی آدم خوبی نیست
ولی الان انگار داره دنیا رو عوض می کنه
درحالی که بقیه ماها هدفون زدیم به گوشمون،
و حالا اون گُم شده،
و هیشکی اهمیت نمی ده
تو می دی
یه آدم دیگه گُم شده سه روز گذشته،
می دونی که آخرش چی می شه، نمی دونی؟
نه،
تو هم نمی دونی
هیچوقت این حس رو از دست نده
هیچ مدرکی پیدا نمی کنم که شات سیکر هک شده باشه
امکان داره که تمام اینا اشتباه باشه
هوم. زود قضاوت نکن، هری
همین الان مدارک یه حمله ی سایبری
به سرورهای اون شرکت پیدا کردم
سه شب پیش، ساعت 2 نیمه شب
می تونی بگی از کجا بوده؟
از داخل هاروستا از یه لپ تاپ که متعلق به معاون شرکت بوده،
جی.دی کاریک
فایل تحقیقاتی مفقود شده هم اینجاست
بنظر میاد کاریک فایل رو درست قبل از
دستور کُشتن کروپا، دزدیده
بذار یه نگاهی بندازیم
نمی تونم بازش کنم
کُدگذاری خیلی سختی داره
بازرس، نتونستی چیزی از تماس ناشناس پیدا کنی؟
نه، هیشکی هیچی ندیده
درضمن، این تلفن خرابه
امکان نداره
خوش به حالت. تلفن تو کار می کنه
باهات تماس می گیرم، بازرس
آقای ریس، شما با مری حرف زدین؟
هنوز نه. چطور؟
صدای شلیک از کجا بود، فینچ؟
شات سیکر محل صدا رو
توی ساختمون یه دانشگاه که فاصله چندانی با آزمایشگاه شیمی، جایی که
کروپا و مری کار می کنن شناسایی کرده، ولی...
اوه، خیلی عجیبه
شات سیکر می گه صدای استارت ماشین بوده، ولی...
اون صدا دقیقاً صدای تیراندازی بود
یه سرپوش گذاری دیگه داره انجام می شه
پلیس خبردار نمی شه، آقای ریس
باید سریع خودتو برسونی اونجا
شماره ای که داده، مال مری ـه
بازرس فاسکو، یه مورد اضطراری داریم
یه صدایی اون بالا شنیدم
خواهش می کنم، کمک کنین، خواهش می کنم
مری رو پیدا کردیم، فینچ
یه آمبولانس لازم داریم
یه صدایی شنیدم
- هنوز اینجاست - بخواب رو زمین
تو حالت خوبه؟
موقعیتت چیه، آقای ریس؟
فاسکو رسید. می رم دنبال ضارب
همینجا منتظر همکارم بمونین
آمبولانس تو راهه، مری ولی گوش کن
هنوزم می تونیم کروپا رو پیدا کنیم
اون می دونه
می دونه؟ چیو؟
تماس ناشناس از یه تلفن عمومی خراب برقرار شده
هک شدن شات سیکر واقعیه ولی کاملاً نامرئی،،
و بله، هاروستا از این توطئه
ذینفعـه، ولی فقط یک هوش انقدر پیشرفته وجود داره که
این توطئه رو اجرا کنه
سامری
با احتیاط پیش برو، آقای ریس
تیرانداز از طرف سامریه
پیداش کردم
مضنون داره تو خیابون 119ام به سمت شرق حرکت می کنه
یه وَن خاکستری، پلاک نیویورک به شماره ی "KDD-0327"
همکار من کجاست؟
می تونی آروم باشی، فینچ
در رفت
رئیسم می خواد باهات حرف بزنه
آقای ریس؟
مری مال هال مُرده
همکار من گُم شده و تلفنش رو جواب نمی ده
هیچ نظر زیرکانه ای نداری، فینچ؟
یه لحظه، بازرس
فکر کنم جان پیش سامریه
مُهره اصلی رو پیدا کن
موقعیت یابیِ جان ریس؛ در حال اسکن...
موقعیت یابی جان ریس؛ [موقعیت مُهره اصلی یافت نشد]
جان ریس رو بهم نشون بده
موقعیت یابیِ جان ریس؛ در حال اسکن...
موقعیت یابی جان ریس؛ [موقعیت مُهره اصلی یافت نشد]
رد شاو خشک شده،
ولی رد جان هنوز نه
خیلی سریع قبل از اینکه اونو هم از دست بدیم، یه سرنخ لازم داریم
منتظر باش، بازرس
امکان نداره، عینکی
من اینطور فکر نمی کنم همکارم گُم شده.
اون از پلیس نیویورکه همه گوش کنین.
من بازرس لایونل فاسکو از نیروی ویژه ی دایره جنایی هستم
همکار من، بازرس جان رایلی،
از این مکان 22 دقیقه پیش
بعد از تعقیب
اون کثافتی که این زن رو کُشته، ناپدید شده
یکی از افرادمون مفقود شده، بچه ها،
و ما پیداش می کنیم
تو، برو سراغ مرکز نظارت دوربین های شهری
و جای اون وَن خاکستری که پلاکش رو دادم، پیدا کن
تو، ازت می خوام جی.دی کاریک از شرکت هاروستا رو پیدا کنی
بیارش مرکز شماره 8 واسه بازجویی،
و می خوام که حرف بزنه
بقیه تون، وقت داره می گذره زود باشین.
اوه، خدایا، بازرس فاسکو داره با سر می ره تو مخمصه ای
که سامری درست کرده
بازرس، تعصب تو رو کاملاً درک می کنم،
ولی ازت خواهش می کنم با احتیاط بری جلو
تا وقتی که بفهمیم با چی روبرو هستیم
ببین، مسأله همینه، آقای جادوگر
فکر می کنم تو می دونی با چی روبرو هستیم،
ولی نمی خوای بهم بگی
بازرس فاسکو، مطمئن باش...
بهم نگو که نفهمیدی آمار جرم و جنایت
کم شده،ولی آمار خودکُشی زیاد شده
همینطور آدمایی که دارن مفقود می شن
کلی آدم تو این شهر داره ناپدید می شه
حالا جان هم گُم شده
نمی ذارم این یکی از دستم در بره
ایندفعه دیگه نه
عالی شد
حالا باید آقای ریس رو از دست سامری
و بازرس فاسکو رو از دست خودش، نجات بدیم
جان الان به کمک ما نیاز داره
باید یه چیزی بهمون بدی که دستمون بهش بند باشه
کروپا یه هارد بهم داد
کجاست؟ تو آپارتمانت؟
،اگه بهت بگم بـ... بازم می بینمش؟
خودت چی فکر می کنی؟
برو به درک
پیداش می کنیم
اون هارد، بهترین شانس ما واسه پیدا کردن سرنخ از ریس ـه
منم باهات میام
نه
اینجا بیشتر از هر وقت دیگه بهت نیاز دارم
نگران نباش
اگه تو میدون جنگ مشکلی پیش اومد...
من اول حمله می کنم
شناسایی کن "KDD-0327" موقعیت شماره پلاک
[خارج از محدوده]
مری حتماً بهشون یه چیزی گفته
فکر می کنم قلبت داره درست می گه، بچه،
ولی شاید بهتر باشه کارای پلیسی رو
بعهده پلیسای واقعی بذاری تا کسِ دیگه ای صدمه نبینه، هان؟،
این به نفع خودته
بنظر میاد هرجا تو باشی تیراندازی می شه،
هدف: ایتان گاروین نوع اقدام: نابودی در حال اعزام نیرو
جی.دی کاریک از شرکت هاروستا
تو مسئول این بازداشتی؟
بازرس فاسکو، دایره جنایی
دایره جنایی؟
این نشونِ بزرگیه، بازرس
ولی خیلی باحال می شه اگه روی دیوار اتاق کارم نصب بشه
زودباش بیا، مرتیکه قلدر
بتمرگ
همکار من گُم شده،
و هر دقیقه ای که نتونم پیداش کنم،
زندگیت بد تر می شه
یه دختر مُرده رو دستمه یکی دیگه هم گُم شده،،
یه جُرم سایبری که برای دزدیدن فایل تحقیقاتی کروپا ردگیری شده
مستقیم به لپ تاپ تو ردگیری
کروپا. کروپا نایک؟
ببین، رفیق
می تونی با گفتن اینکه همکارم کجاست
خودتو خلاص کنی
کروپا نایک یه شیمیدانِ نابغه ست
که تصمیم گرفت نوآوری علمی شگفت آورش رو
برای رسوندن غذا به آفریقایی های گرسنگی زده که اصرار به زنده موندن دارن
و خودشونم دست به تولید کردن غذا نمی زنن، هدر بده
بهتره اونو بخاطر حماقت دستگیر کنین
آره، ولی الان نمی تونم اینکارو بکنم چونکه تو اونو
سرِ یه معامله کاری زدی نفله کردی
وایسا ببینم
کروپا مُرده؟
هی، ببین، این مسخر بازی ممکنه تو اکوادور جواب بده،
ولی اینجا نیویورکه، رفیق
دقیقاً درسته، دوستِ من، اینجا نیویورکه
جایی که آدمایی مثل من، واسه پلیسایی مثل تو وکیل دارن
پس کارت رو بکن و برو زنگ بزن وکیلم رو از خواب بیدار کن
بذار دوباره امتحان کنیم، گُنده بک
...نتیجه ی منفی نتیجه ی منفی ... نتیجه ی منفی...
خوشحال می شم خبر خوب بهم بدی، روت
ای کاش خبر خوب داشتم
انگار سامری قبل من اینجا بوده
وایسا
هنوز اینجاست، ولی هارد رو نتونسته پیدا کنه
واسم آرزوی موفقیت کن، هری
خانم گراوز؟
خواهش می کنم بهم بگو آقای ریس رو پیدا کردی
وَن رو پیدا کردی
توی مرکز شماره 8!
بازرس فاسکو، قاتل مری داره به سمتِ
مرکز شماره 8 می ره!
مری خیلی باهوشه که اونو تو وسایلش قایم کرده
کجاست؟ ریس کجاست؟
کی؟
به بروکلین دوباره خوش اومدی، جان
این بار طبق شرایط من باهم حرف می زنیم
الیاس ازت خیلی تعریف می کرد، جان
تو مرد شریفی هستی
که دوره های بی عیب و نقصی رو گذروندی پس کاملاً بی فایده ست،
که ببندمت به صندلی،
ولی اگه از روی اون صندلی تکون بخوری، بهت شلیک می کنن
یادم می مونه!
الان 4 ماهه که الیاس و دومینیک،
به همراه حداقل
چهارتا شخصیت کلیدی دیگه، کُشته شدن
کدوم چهارتا شخصیت کلیدی؟
توی بوستون، فیلادلفیا، شیکاگو
این به نظرت معنی خاصی داره؟
فکر کنم یعنی جنایت، تاوان نداره
چهار ماه، من صبر کردم که انتقامم رو از هرکسی
که شورش کرد تا جایگزین اون بشه، بگیرم
هیچکس پیدا نشد منم از منتظر موندن خسته شدم،
من فکر می کنم تو می دونی کی الیاس رو کُشته،
و دوست دارم بهم بگی کی بوده
من تو رو می شناسم
هیچوقت چهره یه نفر رو فراموش نمی کنم
شاید منو با آخرین کسی که روش اسلحه کشیدی
اشتباه گرفته باشی
اگه بهم نگی ریس کجاست،
بیشتر از نشونه گرفتن، عمل می کنم
نمی دونم، واسم مهم هم نیست،
ولی نمی تونم بذارم با اون هارد از اینجا بری
چرا؟
چی توشه مگه؟
فقط می دونم خطرناکه،
و رئیسم پول خوبی واسش می ده
بالاتر از کُشتن اون زن بیچا ره ای که اونجا زندگی می کرد
من هیچی درباره ی اون نمی دونم
بهم بگو سامری ریس رو کجا برده
سامری؟
تو واقعاً چیزی نمی دونی
تو فقط یه مُهره به درد نخور از یه سیستم بزرگی که نفهمیدی چیه
تو هیچی از من نمی دونی
:فقط اینو می دونی
من برنمی گردم زندان
پس می تونی هارد رو هم فراموش کنی
موافقی یا نه؟
تو واسه یه سازمان به اسم سامری کار می کنی
شاید با گفتن از مقاصد خوبشون تو رو قانع کردن،
ولی باور کن، دارن دروغ می گن
بازرس فاسکو!
چیزی می خواستی، بچه؟
تکون نخور. دستات رو بذار پشتت
جات امنه، پسر
هنوز خبری از جان نیست
یارویی که فرستاده بودن فقط یه پادو بوده
هیچی نمی دونست،
ولی ما اونو می شناسیم
اون جف بلک ول ـه
یکی از شماره ها بوده
یکی که نجاتش دادیم
فکر کنم حق با دستگاه بود
اون الان تو رادار نیست و داره واسه سامری کار می کنه
یه حسی بهم می گه هنوز ندیدیم چیکارا می تونه بکنه
متخصص مضطربِ ما حالش چطوره؟
بازرس فاسکو جلوی یه قتل رو گرفت،
ولی سامری بازم آدم می فرسته
و تا وقتی که نفهمیم چرا گاروین رو از اول
هدف گرفته، نمی تونیم متوقفش کنیم
اوه، شاید این کمکی بکنه
بلک ول گفت سامری فکر می کنه این خطرناکه
این یه نسخه پشتیبان از تحقیقات کروپاست
تو دقیقاً همین فایل رو امروز توی
کامپیوتر کاریک دیدی، درسته؟
نتونستم بازش کنم، یادته؟
به شدت کدگذاری شده بود
جالبه. می شه امتحان کنم؟
آره
سامری فایل رو کدگذاری کرده که هیچ انسانی
هیچوقت نتونه بازش کنه
یه تله ست، خانم گراوز
یه فایل جعلی
سامری این تله رو توی کامیوتر کاریک نصب کرده
که بخاطر قتل کروپا براش پاپوش بسازه
چقدر قابل تحسین و پیچیده!
کاریک از این کارا قبلاً توی اکوادور کرده بود،
پس خیلی راحت تره که همونو اینجا انجام بده
کارت خوب بود، هری
ولی چطوری جونِ ایتان گاروین رو نجات بدیم؟
بذار اینطوری فکر کنیم که سامری گاروین رو هدف گرفته
چونکه تجسس اون افشا شدن یه نسخه از
تحقیقات کروپا رو تهدید می کنه
که دقیقاً همین اتفاق افتاده
با این استدلال، اگه ما الان این تحقیقات رو منتشر کنیم،
گاروین دیگه تهدید محسوب نمی شه
خطری که اونو تهدید می کنه ازش رد می شه
می تونم اینو همین الان روی 15 تا وبسایت علمی منتشر کنم
می تونی، ولی باید اینکارو بکنیم؟
چرا سامری انقدر تلاش می کنه که این تحقیقات درز نکنه؟
ممکنه حل شدن مشکل گرسنگی جهان رو به مشکل افزایش جمعیت بکشونه؟
ما نمی تونیم وانمود کنیم که انگیزه های سامری رو می فهمیم
تنها چیزی که می دونیم، اینه که تمام اینا رو انجام داده تا کنترل
تأمین غذای جهانی رو بدست بگیره،
ولی اینو می دونیم که می تونیم با انجام دادن کاری مخالف میل سامری
جون یه نفر رو امروز نجات بدیم
فقط باید این دکمه رو فشار بدم
انجامش بده
هدف: ایتان گاروین نوع اقدام : نابودی [در حال نظارت... کمترین تهدید]...
جواب داد؟
بزودی می فهمیم
چیزی که می خوای بدونی رو بهت می گم،
ولی این آقایون باید باید برن بیرون
نمی خوام جون اونا رو هم تو خطر بندازم
اینا آدمای الیاس هستن
به الیاس وفادار بودن
اونا هم مثل من تو تمام این مأموریت هستن
در اینصورت، من می رم،
ولی اول باید موبایلم رو بردارم
اوه، بیخیال بچه ها
فکر می کردم هممون مردای شریفی هستیم
من نمی تونم کنترلشون کنم، جان
آره
خوبه
حالا می تونیم حرف بزنیم!
امروز جون یه نفر رو نجات دادیم، ولی به چه قیمتی؟
جان؟ الو؟
تو حالت خوبه؟
من پیش بروس هستم
می خواد حقیقت رو بدونه
جواب نه قبول نمی کنه!
می فهمم
نیم ساعت دیگه
هوم
فکر کنم می تونیم میمون مددکار رو
از لیست موجودات در خطر، حذف کنیم
لااقل فعلاً
خودتو جمع کن، هری
مسیرمون به سمت پیروزی به زودی روشن می شه
بذار امیدوار باشیم حق با توئه
کارت خوب بود، گاروین
با تشکر از تو، دو نفر رو دستگیر کردیم
ولی کروپا هنوز پیدا نشده. مری مُرده
آره، هرکاری می تونستیم کردیم
کافی نبود
هی، هیچوقت کارایی که می کنیم کافی نیست
این نفرینِ کاریه که می کنیم و دلیل اینکه هیچوقت دست نمی کشیم همینه،
من بیخیال کروپا نمی شم
اون بین آدمای مفقود شده تنها نیست
ممنونم بازرس
برو خونه یه ذره بخواب
هی، یه تیغ اصطلاح هم سر راه بگیر، باشه؟
سلام، دوست قدیمی
کارل؟
معذرت می خوام زودتر باهات دیدار نکردم،
ولی بدون بخاطر خودت بود
چطور؟
می دونستم انتقام می گیری، بروس
که مطمئناً خودتو به کُشتن می دادی
اونا گفتن که توی وَن حمل زندانی سوختی
بازرس فاسکو اون شب ریسک خیلی بزرگی کرد
منو آورد اینجا
جان و هارولد منو از لبه پرتگاه کشیدن کنار
راستی حرف از بازرس فداکار شد اون خیلی نگرانت بود، جان،
هممون نگرانت بودیم
دارم بهت می گم، این یارو یه چیزی درباره ی رایلی می دونه
- بله - سلام، لایونل
سلام، پسر، تو خوبی؟ کجایی؟
من با بروس توی خونه ی امن هستم
اون دیگه اذیتت نمی کنه
تا زمانی که تو طوریت نشه
گوش کن، لایونل،
تو بخاطر من خودتو تو خطر انداختی،
و ما بخاطر این ازت ممنونیم
ممنونم
از طرف هممون
خواهش می کنم
تا زمانی که سؤالام تموم نشه
حتی فکر نمی کنم معاون هاروستا گناهکار باشه
اون فکر می کنه واسش پاپوش درست کردن، و اینکه حدس بزن چی
منم همین فکرو می کنم
می شه فردا این بحث رو ادامه بدیم؟
نه، نمی شه
یه اتفاق عجیب داره می افته،
و من با یا بدون گروهمون
ته و توش رو درمیارم
کی اینکارو باهات کرد؟
یه بازیکن جدید اون بیرونه
یه حریفی که نمی تونیم شکستش بدیم،
و کسی که بهتره سعی کنیم باهاش نجنگیم
چی داری می گی؟
ما همیشه با افتخار با دشمنامون روبرو شدیم
اینطوری یه دنیا ساختیم
من، تو، آنتونی
دیگه جایی واسه آدمایی مثل ما نیست،
و تو همیشه ارزش سایه ها رو خوب می فهمیدی
خب، من دیگه این نعمت رو ندارم
با رفتن تو، یه نفر باید می بود که کار رو دستش بگیره،
که نکنه هرچی که ساختیم رو از دست بدیم
برگرد تو سایه، بروس
همونجا هم بمون
هممون باید دیگه تو سایه باشیم
من به این راحتی تسلیم نمی شم
منو خوب می شناسی
مراقب خودت باش
هارولد
از ایستگاه مترو چه خبر؟
شبیه سازی داره انجام می شه؟
تا الان حدود 10 میلیارد وضعیت بررسی شده،
و متأسفانه باید بگم،
دستگاه داره لنگ می زنه
اوضاع چقدر بده؟
اون همه رو از دست داده، جان
متأسفانه تو جنگی هستیم که نمی تونیم پیروز بشیم
نام: بازرس لایونل فاسکو عنوان: مانع بالقوه عملیات درحال نظارت...
یه کمکی نمی کنی، برادر؟