یه ذره دیگه مرطوب اش کن، لطفاً
بزودی حتی فراموش می کنی که تو مغزت کاشته شده
الان یه نیشگون کوچولو رو حس می کنی
تقریباً تموم شد
سگ ژرمن شپرد خودم رو هم تو سرش تراشه گذاشتم
یه عادت مخرف داشت که همش از روی حصار می پرید
متأسفانه این یکی سگ حمله یه ذره پیشرفته تره
خوشبختانه برای ما تراشه مون هم پیشرفته تره،
امیدوارم همینطور باشه
خانم شاو شش تا از افراد من رو تو نُه ماه گذشته کُشته
دارم بخیه می زنم
بنظر میاد جراحی موفقیت آمیز بوده
قربان، کاشتن یه ریزتراشه الکترونیکی
اونم اینقدر نزدیک به سیستم عصبی مغز اون واقعاً خطرناک...
ممنونم، دکتر
انتظار دارم که خانم شاو از الان به بعد
انعطاف پذیرتر بشه
وقتشه فاز دو رو شروع کنیم
سلام
من استوارت هستم
تو چشمای زیبایی داری
و زیرک هم هستی
اگه من یه زامبی بودم...
یه ذره شوخی کردم که یخ ات آب بشه
می تونیم شروع کنیم؟
اولین باری رو یادت میاد
که فهمیدی یه چیزی هست
که از خودت بزرگتره؟
بعضی آدما این حد از زیبایی رو تجربه نمی کنن
،هرکسی قرار نیست تجربه کنه
،ولی تو صرفاً باید بخوای
و ماهم می تونیم چهره ی خدا رو نشونت بدیم،
یا اینکه می تونیم کلاً مغزت رو خالی کنیم
کدوم رو می خوای، ثمین؟
انتخاب با خودته
با پرسیدن چندتا سؤال شروع می کنیم
اسمت رو یادت میاد یا مأموریتت رو؟،
اسامیِ همراهان دستگاهتون چی؟
اونا دستگاه رو تا اندازه ی کُد هسته اصلیش فشرده کردن،
و یه جایی پنهانش کردن
کجا می رن؟
هیچی
فکر می کنم اون تراشه مغزش رو سوزونده
یه پارکی بود که وقتی بچه بودی توش بازی می کردی
توی پایگاه تو قطر بود
زمین بازی اونجا یه چرخ و فلک داشت
بقیه بچه ها دوست داشتن بچرخن،
ولی تو حالت بد می شد،
اونقدر که دیگه عصبیت می کرد
یه روز خودت رو مجبور کردی که
از صبح تا شب فقط توش بشینی و بچرخی
اون روز چندبار استفراغ کردی؟
هیچی نیست که تو رو عصبی کنه، هست؟
خیلی خب پس بیا یه بازی بکنیم،
جوزف کنت، آتش نشان
اون تو رو از تو همون خرابه ی داغون کشید بیرون
که جون پدرت رو ازش گرفت
بگو ببینم، کنت مُرده یا زنده ست؟
مُرده
میلوم متعدد داشت یه نوع سرطان استخوان کمیاب،
متأسفانه، خیلی هم کمیاب نیست
مُرده یا زنده ست؟
زود باش، یه نگاه بنداز
مأمور کُل،
همکار قدیمیت، مُرده
هوم
فکر کنم یه الگو رو می خوام شروع کنم
مُرده...
یا...
زنده ست؟
تو خودت
این بازی رو اختراع کردی،
یا اون بهت گفت انقدر خسته م کنی تا بمیرم؟
خب، اگه به من بود،
خیلی وقت پیش ولت می کردم
مثل همونایی که اسمشون رو گذاشتی دوست
اولین کاری که می کنم
وقتی که منو از این تخت باز کنی...
اینه که کاری کنم از خونریزی بمیری
قولِ قول
متأسفانه تراشه مون جواب نداد
الان باید چطور ادامه بدیم؟
یه... تراشه جدید... براش بذارید
حیوون خونگیمون دوباره باید بره زیر تیغ
اگه تبدیل به یه جلبک بشه چی؟
یه ذره آسیب مغزی غرامت کمیه
اگه می خوایم خانم شاو رو تبدیل به یه مُهره ی ارزشمند بکنیم
هرکسی زیرتیغ جراحی می ره
افراد من به محض اینکه در باز بشه منتظرت هستن
خیلی روش حساب کردم!
یه آدم عادی
روزانه 2000 بار آب دهنش رو قورت می ده
خیلی خوبه که تو یه آدم عادی نیستی،
چون این مقدار بنزودیازپین
ممکنه قلبت رو از کار بندازه
حالا بیا یه بازی بکنیم
« فــصــل پــنجــم؛ قــســمــت چــهــارم »
درحال جستجوی هدف، ثمین شاو
حمید...
اون بی.ام.دبلیو نقره ای...
از هشت تا خیابون قبل دنبال ماست
چند ساعته داریم دور خودمون می چرخیم
کسی ما رو دنبال نمی کنه
خیلی خب فقط، بزن کنار...
بذار ببینیم رد می شه
تو توی این شهر فامیل داری؟
دوست داری؟
جایی نداری بری؟
یه چندتا دوست دارم ولی...
... خیلی دردسر دارم...
برای همین هنوز نمی تونم اونا رو ببینم...
اینجا پیاده می شم
می تونم، آم... می تونم کمکتون کنم چیزی که می خواین رو پیدا کنین؟
بزن به چاک، خودشیرین
مریض آماده ست، دکتر
هی، خودشیرین
اوه خدای من. تو خوبی؟
عالی. مرسی که پرسیدی
فقط می خوام از تلفنت استفاده کنم
اوه، زودباش، رفیق، اذیت نکن
بابی. بابی چی؟
جکسون
بابی جکسون. آره
خیلی خب، بابی جکسون، تو مناسبی
.خدمات مشتریان چطور می تونم کمکتون کنم؟
آم، سلام. من از
داروخونه ی "میدان شهر" توی خیابون 24ام دارم زنگ می زنم
یه جنایت قراره اتفاق بیفته
من می خوام بابی جکسون رو بکشم
چی؟
انگار شماره ت در اومد
آم، سلام، من از
داروخونه ی "میدان شهر" توی خیابون 24ام دارم زنگ می زنم
هدف پیدا شد؛ درحال فرستادن مُهره های اصلی
خیلی خب بابی بس کن، خب؟،
انقدر بی دست و پا نباش
بابی. هی، هی
خواهش می کنم، لطفاً منو نکُش
- من می خوام زنده بمونم، لطفاً - بسه
استرس نگیر، خب؟
من واقعاً که نمی خوام تو رو بکشم
فقط می خواستم واقعی بنظر بیاد،
می خواستم یه علامت واسه دوستام بفرستم
اونا موقع قتل های قریب الوقوع از راه می رسن
ولی بعضی آدمای دیگه ممکنه
قبل از دوستام برسن
ببینم شما، بخش کالاهای ورزشی هم دارین؟
آم...
راهرو پنج
بگیر که اومد!
برو
بندازش!
انگار امروز، روز شانسته
دستور دادن برت گردونیم
نگفتن زنده برت گردونیم
هرکی اون پشته،
اسلحه ت رو هل بده اینور،
تا بذارم از جات تکون بخوری
شاو
خوشامدگویی باحالی نبود!
مرسی که جونمو نجات دادی
باورم نمی شه خودتی
شاو؟
شاو. شاو!
سامری قطعاً داره اونو ردیابی می کنه
نمی تونیم ببریمش پیش دستگاه
فکر کنم باید همینجا انجامش بدیم
اونا رفتن تو مغز من
ما یه قدم جلوتریم
ما لوازم ردیابی مغزی سامری رو قبلاً دیدیم
بیا اون تراشه رو از تو جمجمه ت در بیاریم
ما توی یه واگن درحال حرکت هستیم
که احتمالاً پر از فضله موشه
سر یه عمل جراحی تر و تمیز هم نیستیم
آدمای فراری حق انتخاب ندارن
جراحی مغز به شیوه قرون وسطی،
عالیه
یادته اولین بار چطوری آشنا شدیم؟
تو سعی کردی با یه اتو منو بسوزونی
حال می داد، نه؟
اوهوم
شاید از اینم خوشت بیاد
ولی احتمالاً خیلی درد داره
فقط این لعنتی رو از من بکش بیرون
در جستجوی هدف؛ ثمین شاو
نباید کاری رو بدون احتیاط انجام بدیم
یادت باشه مارتین بهمون گفت که شاو یکی از اونا شده
داشت دروغ می گفت
اون یکی از ماست
ما نمی دونیم اونا باهاش چیکار کردن
منو کدوم گوری آوردین؟
تو توی خونه ی منی، عزیزدلم
خونه ی جذابیه
می خوای با من زندگی کنی؟
یکی دیگه هم از برگشتنت هیجان زده ست
بهترین دوست یه زن
خرس
اوه، منم خیلی از دیدنت خوشحالم پسر
خرس، ولش کن
تراشه کو؟
درش آوردم و غیرفعالش کردم
دیگه نمی تونن اذیتت کنن
من تراشه رو بررسی می کنم
ممکنه شامل اطلاعاتی باشه که بتونه به دستگاه کمک کنه
پس دستگاه هنوز زنده ست؟
زنده ست و حالش خوبه
می خوای بری یه دوری بزنی؟ بهش سلام کنی؟
نمی دونم
اگه پامو از اینجا بذارم بیرون ممکنه بو بکشن،
کار درستی می کنی که مراقبی
ما باید گریر رو پیداش کنیم
سر اژدها رو از تنش جدا کنیم بقیه ش هم نابود می شه،
یه برنامه ریزی دقیق زمان می بره
ما به خاطر تصمیم های یهویی نیست که تونستیم تا الان زنده بمونیم
آره، چون عمل کردن خیلی مدل تو نیست، هان؟
تو اصلاً دنبال من گشتی؟
البته که دنبالت گشتیم
نه اونجوری که باید
باید بریم، جان
مطمئنم تحت مراقبت خانم گراوز آروم آروم بهبود پیدا می کنی
براتون یه مقدار، آم،
نوشیدنی به مناسبت بهتر شدنت گرفتم
امیدوارم خیلی دلش واسم تنگ نشده باشه
من هیچوقت بیخیال پیدا کردنت نشدم
یه ذره سرده اینجا
آم، آره
تو تازه داری، آم،
از جراحی بهبود پیدا می کنی
باید بری زیر پتو
یه جورایی منو تو بازار بورس تنهام گذاشتی
البته که جونمو نجات دادی
شاید یه راهی باشه بتونم لطفت رو جبران کنم؟
خب چیه که انقدر عجله داشتی بهم بگی؟
فینچ بررسی اون تراشه رو تموم کرد
اون یه رد گم کنیه
اگه شاو مشکلی داشته باشه، بخاطر اون تراشه نیست
اون حالش خوبه؟
اون... رفتاراش عجیب شده
باید بفهمیم چِشه
بفهمیم شده یکی از اونا یا نه
شاو دشمن ما نیست
تو اصلاً نمی دونی که سامری با اون چیکار کرده
یا اینکه چطوری اونو یکی از خودشون کرده؟
من اذیت اش نمی کنم
تو هم همینطور
منظورم این نبود
ببین فقط... پیشش بمون،
ببین می تونی چیزی بفهمی یا نه
من نمی فهمم شماها فکر می کنین.
که من مأمور دوجانبه ام، یا یه بمب انتحاری که می خواد منفجر بشه؟
- ثمین - جان که یه عوضیه هیچی ،
ولی باورم نمی شه تو بهم اعتماد نداشته باشی
وایسا ببینم، تو...
تو واسه من شنود گذاشتی؟
من می دونم دوران سختی داشتی
که ما حتی نمی تونیم تصورش کنیم ولی،..
لازم نیست که بترسی
بترسم؟ این داستان باید تموم شه
همین الان
می دونی چیه؟ اصلاً تمام اینا به درک
ببخشید
سلام، عزیزم
سلام، من ثمین شاو هستم
می دونم دنبال من می گردین
پس بیاین سراغم - الو؟ شما کی هستین؟ -
من همین الان می خوام برم به جنگ سامری
و می خوام یه بار واسه همیشه نابودش کنم
هدف شناسایی شد؛ ثمین شاو تماس با مُهره اصلی؛ جان گریر
واسه این کار اصلاً مجهز نیستیم
الان هستیم
یه چندتا هدیه هم بیشتر آوردم!
وقتشه که اژدها رو نابود کنیم
یا وقتشه بزنیم به جاده!
- لعنتی - دستا بالا !
فراریمون رو پیدا کردیم، قربان می خوایم بازرسیش کنیم.
ممکنه یه ذره کارمون رو سخت تر کرده باشه
می دونین، منم داشتم به همین فکر می کردم
می تونی سیگنال آخرین تماسش رو پیدا کنی؟
بیاین با رئیسش تماس بگیریم
سامری عزیزم تونستی دوباره،
جای ثمین شاو یا همکارانش رو پیدا کنی؟
سلام، پیری
روت!
تو خوبی؟ بریم
مُهره اصلی، جان گریر، مفقود شد درحال موقعیت یابی دوباره
همه چی مرتبه، ثمین؟
اگه می خوای زنده بمونی دهنت رو گل بگیر،
لطفاً شلیک نکن
اصلاً نمی خوام آخرین اعترافاتم رو بکنم!
چرا آوردیمون اینجا، فینچ؟
بنظر میاد اینجا
بهترین جا برای مخفی شدن از اون خداست
از اینطرف، لطفاً
بنظر میاد سنگ هایی که قرن ها قدمت دارن مثل یه قفس فارادی عمل می کنن
لااقل، ساکنین اش رو اذیت نمی کنیم
- اینجا جامون امنه - هوم
تو بیش از حد خوشبینی
نمی شه مدت زیادی مخفیش کرد
پس مخفیش نمی کنیم
تا وقتی که این شانس رو داریم، می کُشیمش
ما حکم آخر رو صادر نمی کنیم، خانم گراوز
پس هیچوقت پیروز نمی شیم بذار همین الان تمومش کنیم.
ما زنده لازمش داریم
مگه تو خودت نبودی می گفتی،
اگه سرش رو از تنش جدا کنیم" "اژدها می میره؟،
اوه، البته که سرش از تنش جدا می شه،
ولی نه قبل از اینکه بهم بگه چطوری باید نابودش کنیم
من سرِ این هیولایی که شما دارین می گین نیستم
اون هیچ سری نداره
و این یعنی، من نامربوط هستم
پس هرکاری دوست دارین با من بکنین
شکنجه م کنین، بکُشینم
میدونی چیه امیدوار بودم همینو بگی،
موقعیت جان گریر نامشخص؛ درحال موقعی یابی دوباره مُهره اصلی
تو نُه ماه منو به یه تخت بستی
خب پس حالا داری لطف منو جبران می کنی
وقته حسابرسیه، مگه نه؟
خب، این یکی از بهترین چیزاییه که ما مأمورا توش خیلی واردیم
متأسفانه روزهای خدمت من برای ام.آی.6 خیلی وقته تموم شده
اوه، ولی عادت هات نه
من آدمای زیادی مثل تو می شناختم اصلاً خودِ تو بودم.
و یه ویژگی مشترکی که همتون دارین...
همیشه یکیو بیرون دارین
و تو اون لعنتی رو ساختی پس باید یه دکمه واسه از کار انداختنش داشته باشی،
لطف کن بیدارم کن
وقتی پرسیدن سؤالای تکراریت تموم شد
چطوری از کار میندازیش؟
تو یقه ی کُت من هیچی نیست، جان
نه، ولی یه دکمه ی مرگ باید اینجاها داشته باشی
به هیشکی غیر از خودت اعتماد نداری که بسپری دستش
- ایناهاش - چیزی پیدا کردی؟
خانم شاو، خواهش می کنم
خواهش می کنم، ثمین!
هرچی که داری مخفیش می کنی،
بین گوشت و استخوانت جاسازیش کردی
یه فلش
گفتی تو یه قفس فارادی هستیم، فینچ؟
اینو بزن ببین چی توشه
این فلش به شدت رمزگذاری شده،
ولی به اندازه ای تونستم قفلش رو بشکونم تا یه نگاه گذرا
به یه رشته کُد آشنا بندازم
- خب این کُد رو می شناسی؟ - نویسنده ش رو می شناسم
یکی از همکارای قدیمیم آرتور کلِی پول،،
جدّ سامری
فکر می کنم این کُد برای کُشتن اونه
یه رشته از کاراکترهایی که رقیبمون رو نابود می کنه
به محض اینکه این فلش به یه سیستم متصل به شبکه وصل بشه
ولی تا وقتی که نتونم رمزش رو کامل بشکونم، نمی تونم مطمئن باشم
پس به تایپ کردن ادامه بده!
تو باید استراحت کنی، خانم شاو
تو...
مغزم داغون شده
متأسفم
تو نبودی که به زور وارد مغز من شدی
ولی شاید می تونستم جلوشو بگیرم اتفاق نیفته
ازم پرسیدی اصلاً دنبالت گشتم یا نه
قلباً من فکر می کردم...
فکر می کردی من مُردم
ازت دست کشیده بودم
و بخاطر این واقعاً واقعاً متأسفم
خب، واسه اینکه بتونم گره های این کدگزاری رو باز کنم،
باید برم یه جای دنج تر
خانم شاو؟
ثمین، چیکار داری می کنی؟
ثمین! ثمین؟
ثمین، لطفاً، ولش کن
متأسفم
فقط می خواستم به اون فلش یه نگاهی بندازم
چیزی نیست، خانم شاو
همونطور که گفتم به استراحت نیاز داری،
خانم گراوز،
بریم بانداژت رو عوض کنم
فکر می کردم اینجا آخرین جاییه که قراره باشم
- چه اتفاقی افتاد؟ - هیچ نظری ندارم
خانم شاو هم نمی دونه حواست بهش باشه.
تو خیلی خسته شدی
من حواسم هست برو یه کم بخواب.
نه
نه تا وقتی که حال این کثافت هوش مصنوعی رو نگیرم
و از رو زمین برش ندارم
صدای پا با کفش تخت
کنار هم دارن راه می رن سه تا شایدم چهارتا مأمورن.
فکر کنم وقت چُرت تمومه
حواست به گریر باشه الان برمی گردم.
واقعاً از تعهدت در برابر هویت حعلیت خوشحالم،
ثمین عزیزم،
ولی، آم، دیگه وقتشه این
نمایش رو تموم کنیم نظرت چیه؟،
فکر می کنم خیلی خوش شانسی که زنده ای
آره، خوش شانسم
هوم، با تشکر از تو
تو تقریباً مأموریتت رو تموم کردی
همه چی همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم داره پیش می ره
ما چیزی برنامه ریزی نکردیم
نکردیم؟
این ایده ی تو بود که اون فلش رو توی ساعد دست من جاسازی کنی
واقعاً هوشمندانه بود
اون یه کلید مرگه،
فقط نه از اون مدلی که دوستات توقع اش رو دارن
عوضیه دروغگو
تو یه تراشه ی دیگه کار گذاشتی
ما به تراشه نیاز نداشتیم
ما ماه ها پیش تو رو تسلیمت کردیم
نه. من فرار کردم
چون ما گذاشتیم فرار کنی
حالا، دختر خوبی باش
و ما رو ببر پیش دستگاه و همینطور پایگاه عملیاتیش
اونوقت همه می تونیم بریم خونه
ما خیلی وقته تو مغزت هستیم
اگه هم می خواستی نمی تونستی به من صدمه بزنی
ولی وقتی که
تمام دوستات رو بکشی
خون همشون گردن توئه
من ترتیب مأمورای طبقه بالا رو دادم،
ولی خیلی زود تعداد بیشتری میان
شاو، تو چیکار کردی؟
این عوضی رو کُشتم
اونا برنامه ریزی کرده بودن که اون فلش رو پیدا کنیم
گریر گفت اون یه کلید مرگه،
ولی نه اونا که ما انتظار داریم
یه تله بوده
فکر می کنم یه اسب تروجان بوده
اگه وقتی که زدیمش به یه شبکه فعال
سامری رو خبر کرده باشه چی؟
می دونن فینچ کجاست،
همینطور دستگاه اونوقت می تونن حمله کنن،
بیا
فینچ، اون فلش رو
به هیچ دستگاهی که تو خلأ نیست، وصل نکن
اینکار رو کردم
راه دیگه ای واسه آزمایش کردنش نبود
- چی شده؟ - لعنتی
اون یه وسیله مخابره بوده
سامری می دونه شما کجایین
باید سریعاً از اونجا برید بیرون
جان، نمی تونیم دستگاه رو ول کنیم بریم
فکر می کردم همینو بگی
هر چه سریعتر سعی می کنیم
خودمون رو برسونیم پیشتون
از اینطرف
شاو، وایسا
گریر از کجا می دونست قراره بگیریمش؟
چی؟
اون می دونست
بخاطر همین یه تله درست کرد و اون فلش رو تو ساعدش جاسازی کرد
یکی بهش هشدار داده بود
منظوری داری؟
بهتره همین الان بگی منظورت چیه
تو بهش هشدار داده بودی؟
امکان نداره
تو خوبی؟
آره
باید بریم، زودباش بیا
تو یه مرگِت هست
تا وقتی به نتیجه نرسیم
نمی ریم پیش دستگاه
بیا، برات یه لیوان قهوه می خرم
جان، ثمین، حالتون خوبه؟
چه خبره اونجا؟
نمی دونم چی شد
مأمورای سامری یهو از یه جایی سبز شدن،
زدنش
جان مُرده
!نه این امکان نداره
شاو، تو باید از اونجا دور شی
،من میام پیدات می کنم برت می گردونم
نمی تونی تو صدمه دیدی.
اصلاً آمادگی ندارم دوباره از دستت بدم، ثمین
هر اتفاقی که افتاده باهم درستش می کنیم
فقط زنده بمون
اینکارو نکن
نه، لطفاً اینکارو نکن
از اینطرف
در جستجوی هدف؛ ثمین شاو
فکر کنم گمشون کردیم
باید برگردیم پیش دستگاه
باید اول مطمئن بشیم
هارولد تنهاست کسی نیست ازش محافظت کنه،
نگران نباش
من حواسم بهت هست
تو جلو برو
یه چیزی هست که باید بهت بگم
درباره ی ریس
می تونم تا وقتی که برسیم به خونه صبر کنم
دنبالم بیا
کجا داری می ری؟
باید برگردیم پیش هارولد و دستگاه
دیگه نمی تونم اینکارو بکنم
نمی دونم کی داره اینو کنترل می کنه
چیو عزیزم؟
منو
من به ریس شلیک کردم
و حالا هم می خوام تو رو بکشم
خب پس چرا هنوز نکشتی؟
چونکه یه جایی...
توی اون قلبِ جامعه زده ی تو،
می دونی ما مال همدیگه ایم
باهم حلش می کنیم،
ولی اول... من باید ببرمت یه جای امن
هیچی امن نیست
می دونی کجاییم؟
اونا باهام چیکار کردن؟
شکنجه ای که کردن؟
بهت گفتم نمی تونم ازش فرار کنم
ولی وقتی اوضاع خیلی بد می شد...
فقط یه جا توی ذهنم بود
اینجا...
با تو
تو جای امن من بودی
ولی دیگه نیستی،
و دیگه نمی تونم خودمو کنترل کنم
پس تنها چیزی
که می تونم کنترل کنم اینه
ثمین!
قربان، دوباره تیر زد تو مغزش
و ما رو به هیچ جایی
نزدیک محل دستگاه هم نبرد
بنظر میاد هنوز چندتا چروک هست که باید اتوش کنیم
خبر خوب قبل از اینکه به شما شلیک کنه...
چند ساعت بیشتر صبر کرد
چقدر خوشحال کننده
یه بار دیگه امتحان کنیم، قربان؟
بله
شبیه سازی رو دوباره شروع کنین
شبیه سازی شماره ی 6742
حالت چطوره، ثمین؟
هرچی زمان توی دنیا هست مال ماست، ثمین عزیزم