شما رو زیرنظر دارن
...دولت یه سیستم مخفی داره
...یه سیستم مخفی
سیستمی که تو خواستی تا امنیتون رو تأمین کنه
یه دستگاه که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسی شما رو می کنه
تو بهش این قدرت رو دادی که همه چی رو ببینه...
که زندگیِ آدم های معمولی رو به ترتیب لیست کنه و کنترلشون کنه
دولت این افراد رو نامربوط می دونه
ولی ما نه
،ولی برای دستگاه اگه مانع راهش بشین،
،چه قربانی باشین چه مُجرم نامربوط هستین
ما شما رو پیدا می کنیم
سال 2010؛ سازمان اطلاعاتی مرکزی آمریکا
اوه، مهمون بعدی هم اومد
بیا تو
تازه صحبت هام رو با مأمور استنتون شروع کرده بودم
جان
کارا
مأمور سرپرستی، "ترنس بیل" هستم
از آشناییتون خوشحالم، قربان
منم همینطور، جان
اگرچه، صادقانه بگم، من تو رو خوب می شناسم
قربان؟
تو سال 1993 وارد خدمت سربازی شدی
برای نیروی ویژه امنیت از سرباز ساده به یه تکاور قهار تبدیل شدی
سال 2005 به سازمان ملحق شدی و در میدان عملیاتی آموزش دیدی،
توی 10% از کلاس های آموزشیت بالاترین نمره رو کسب کردی،
و خودت رو آدم ویژه ای نشون دادی...
تو جنگ های تن به تن از خودت خلاقیت نشون دادی...
و تمرینات رانندگی بسیار سختی رو پشت سر گذاشتی
و تمام اینها تو رو هدایت کرد که انتخاب بشی تا بتونی
توی فعالیت های ویژه ی سازمان خدمت کنی
در کنار مارک اسنو و کارا
و در پاسخ به سؤالت،
من تمام اینها رو می دونم چونکه خودم انتخابت کردم
خب... ممنونم، قربان
تشکر لازم نیست
فقط فکر کردم باید بدونین چرا شما دو تا رو انتخاب کردم
واسه این مأموریت بهترین نیروهامو می خوام،
ماه پیش، بیرون شهر مهترلام،
طالبان یه محموله موشک زمین به هوای استینگر رو گرفت،
که بعداً برای حمله ی طالبان ازشون استفاده شد
حمل و نقل اون موشک ها یه عملیات محرمانه بود
کار ما اینه که بفهمیم طالبان از کجا خبردار شده
سرنخی داریم؟
اسمش "برنت تاملینسون" ـه
اون مشاور ارتش نظامیه
که اطلاعات کامل رو در مورد برنامه ی محموله ها و بارها داره
فکر می کنین که طالبان اونو خریده؟
ممکنه
اونا از طریق قطر، با پول عربستان سعودی تأمین مالی می شن
شاید مقداری از اون پول رو بهش داده باشن
می خوایم شما همینو بفهمین
و اگه همینطور باشه؟
اونوقت باید از یه روش مناسب قضیه رو مدیریت کنین...
و مطمئن بشین که سازمان در اینباره افشا نشه
واضحه؟
- بله قربان - بله قربان
خب، آیریس...
این مرد جدید مرموزت کجاست؟
مطمئنم نزدیکِ اینجاست
خیلی سریع نیستی!
سلام، عزیزدلم
هی، خواستم ببینم کجایی
ما رسیدیم
منم رسیدم. فقط یه توقف کوچیک باید
تو دستشویی مردونه می کردم
الان میام
بیا اینجا
اسم این یارو "کلسو" ـه
اون توسط شریک کاریت فرستاده شده بود،
که ظاهراً می خواسته تنهایی مالک همه چی بشه
همکار من میاد اینو جمعش می کنه، خب؟
روز خوبی داشته باشی
شما باید...
دینا و بیل باشین
چه خبرته!
فکر کنم بعضیا جنبه ی نوشیدنی رو ندارن!
- چه خبرا، فینچ؟ - آقای ریس
قرار ناهارت با دکتر کمپ بل و خانواده ش چطور بود؟
اولش یه ذره سخت بود
آخراش دیگه باهاشون گرم گرفته بودم
تجربه ای که شخصاً باهاش آشنام
خب، اوضاع بینتون خوبه؟
آره خوبه. آیریس هنوزم سؤالای زیادی داره
- حواست به جواب هات باشه - قصدم همینه
در غیر اینصورت، فکر می کنم برات بهتر باشه که سعی کنی
یه زندگی عادی تر اشته باشی
و این موقعی درسته که جونت رو واسه نجات دادن آدما به خطر نندازی
یا اینکه سعی کنم همیشه یه قدم جلوتر از
یه ابر هوش مصنوعی باشم
که می خواد به دنیا سلطه داشته باشه
یا همین که می گی
انگار که تمام باگ های دستگاه برطرف شده،
با توجه به لیست ثابت و درست شماره هایی که داریم می گیریم
حالا که بحثش شد...
الکس دانکن، 25 ساله، مجرد
که مدرک ارشد علوم کامپیوتر داره
واسه یه شرکت بین المللی مشاوره ای کار می کنه،
و حالا تو هم اونجا کار می کنی
لازمه واقعاً؟
منظورم اینه که اگه دستگاه سیستم بازه،،
چرا ازش نمی پرسیم دلیل فرستادن یه شماره چیه؟
بخاطر اینکه، آقای ریس، با اینکه دستگاه در فرستادن شماره ها
منبع قابل اطمینانیه،
به کرّات در پردازش کردن
و فرستادن اطلاعات برای ما اصلاً قابل اطمینان نیست
برای مثل، این شماره رو واسه من فرستاده
این چیه دیگه یه جور برنامه ست؟،
نمی دونم
واضحه که ارتباط مستقیمی با معما داره
بنظر میاد انگار واسه هممون امروز
چیزای خیلی جذابی داره
هویت جدیدت تحویلدار توزیع بسته ست؟
متأسفانه، همه هویت های من نمی تونه خوش آب و رنگ باشه
من باید برم
دلم نمی خواد واسه اولین روز آموزشی ام دیر برسم
آره، فکر می کنم عاقلانه تره هممون بریم سراغ کارامون
خیلی زرنگی!
خب، شرکت مشاوره ایِ اندرسون ریک بیشتر از 20 هزار نیرو
در بیشتر از 90 کشور رو استخدام می کنه
و بین مشتری های اونا، از سازمان دفاع هم هستن
منم وقتی کارت شناساییم رو دیدم، همینو فهمیدم
باید تأیید امنیتی می شد
تو این مدت کم چطوری تونستی درستش کنی؟
الان درست نکردم
من این هویت رو با تأییدیه امنیتی چندین ماه پیش درست کردم
باید تا الان فهمیده باشی آقای ریس،،
همیشه دوست دارم آماده باشم
اونوقت روت به من می گه پسر پیش آهنگ!
خیلی خب، دانکن رو زیرنظر دارم
دیگه چی می تونی در موردش بهم بگی؟
بذار ببینم. اون هیچ سابقه ی جنایی نداره
درآمدش بنظر منظم میاد
از یه خانواده ی نظامیه
پدر و برادش هر دو تو ارتش خدمت کردن
بنظر میاد الکس برای بخش خصوصی انتخاب شده
شاید فکر کرده برای یه کارمند قراردادی کارهای رده بالاتری هست
همگام سازی، ناموفق
گندت بزنن!
اوه، عالی شد
هی، اتفاقه دیگه می افته
ممنون
اسم من جانه. من اینجا جدیدم
منم الکس هستم. بخش توسعه ی استراتژیک"؟"
آره. تو کدوم بخشی؟
مدیریت سیستم امنیتی
وای، واقعاً؟
بیشتر وقتا کاری بیشتر از اسکن کردن ویروس های سیستم نیست
شرط می بندم هرچی باشه از توسعه ی استراتژیک بهتره
ولی فکر کنم بعضی وقتا توش خوش بگذره
بیا
ببین من خیلی دوست دارم یه رفیق داشته باشم که
بتونم بفهمم اینجاها چی به چی هست
دوست داری بعد از کار باهم بریم نوشیدنی بخوریم؟
آم... من ... دوست دارم، ولی...
هفته ی سختی داشتم
ببخشید
فینچ، قطعاً این دانکن یه ریگی به کفشش هست
خیلی مضطرب و پریشون بنظر میاد
نظری نداری دلیلش چیه؟
هنوز نه. سعی کردم با گوشیش همگام سازی انجام بدم
ولی انگار گوشیش لایه های کدگذاری شده ی بیشتری داره
قطعاً یه ربطی به بخشی که توش کار می کنه داره
بخش مدیریت سیستم های امنیتی
شامل تمام اطلاعات امنیتی مشتری ها
از شرکت های خصوصی گرفته تادولتی و شبکه های نظامی
این یعنی دانکن بهشون دسترسی داره
سؤال اینه که باهاش چیکار می خواد بکنه؟،
شب خوبی داشته باشی
شب بخیر
.ما می ریم نوشیدنی بخوریم می خوای بیای؟
آره میام
.مراقب خودت باش شب بخیر
هی، فینچ
بنظر میاد متخصص امنیت ما
یکی از طرفداری پر و پا قرصِ دزدکی وارد شدنه
به کجا؟
دفتر مدیرش
دنبال چی می گرده؟
نمی دونم ولی هرچی که هست،،
بالاتر از پولیه که اداره بهش می ده،
و احتمالاً بخاطر همینه شماره ش به دستمون رسیده
اگه دانکن داره اطلاعات حساسی رو می فروشه،
تهدید ممکنه خریداری باشه که می خواد ناشناس باشه
یا حتی خود دانکن اگه بخواد ردپاش رو بپوشونه،
هرچی که هست، دانکن درگیر بازی خطرناکیه
- آقای دانکن؟ - بله؟
از اینطرف لطفاً
بنظر میاد یکی بازی رو تموم کرده
فقط چندتا سؤال ازتون داریم قربان
- آقای دانکن - شما کی هستین؟
سی.آی.ای ـه
سی.آی.ای؟
مطمئنی؟
دارم رئیس قدیمیم رو می بینم
- اسمش بیل ـه - رئیست؟
- منظورت اینه که تو رو می شناسه؟ - یه زمانی منو می شناخت
می خوایم که باهامون بیای
تا وقتی کارت شناسایی تون رو نبینم نمیام
فینچ، دارن به زور می برنش
- جان تو دخالت نمی کنی - معلومه نمی تونم دخالت نکنم
سی.آی.ای فکر می کنه که جان ریس مُرده
اگه بیل تو رو ببینه میتونه تمام نیروهای،
سازمان رو بسیج کنه بیفتن دنبالت
و هیچکدوممون اینو نمی خوایم
حق با توئه
یه اسلحه بزرگتر لازم دارم!
سلام؟
اوه. سلام. شکر نداری؟
تو قفسه پایینیه ببخشید، شما؟.
چطوری اومدین تو؟
من جینا هستم. اینم مایک ـه
بیا، برنت بشین.
شما آمریکایی هستین
از وزارت امور خارجه؟
نه دقیق از اونجا
شماها خبرنگار نیستین
اوه، خدایا، نه
ولی چندتا سؤال ازت داریم
سؤال درباره ی چی؟
یه محموله ی اسلحه و چندتا موشک استینگر
که ماه پیش مفقود شد
خیلی خب، ببینین، شماها هرکی هستین،
من اصلاً راحت نیستم درباره ی یه مأموریت سری حرف بزنم
پس، هرجور که شده...
باید راحت باشی
دانکن حتماً یه سری اطلاعات خیلی حساس رو دزدیده
که توجه بعضیا مثل بیل رو جلب کنه
به نظرت لااقل نباید به این فکر کنیم که ممکنه
دانکن یه جاسوس باشه؟
شاید سی.آی.ای دلیل درستی واسه بازجویی کردنش داره
فینچ، بیل فقط بازجویی نمی کنه
اون و مأموراش دشمنان ایالت رو پیدا می کنن و از بین می برن
دانکن قطعاً تو این پروسه لیاقتش بیشتر از اینه
خب پس می خوای چیکار کنیم؟
بیل از دانکن بازجویی می کنه
می دونی چقدر ممکنه طول بکشه قبل از اینکه حرف بزنه؟
ممکنه فقط یکی دو ساعت بعد از بازجویی، دانکن کُشته بشه
اگه بیل تو رو شناسایی کنه، هویت تو هم ممکنه لو بره
حواسم هست
قبل از اینکه دانکن رو نجات بدم اول باید پیداش،
مطمئنی دستگاهت نمی تونه کمک کنه؟
می تونم امتحان کنم ولی قول هیچی رو نمی دم،
.اوه، خانم گراوز داره تماس می گیره خبرت می کنم
درسته
بله؟
خانم گراوز؟ حالت خوبه؟
بین نگاه های چندش آور
راننده ی آموزشی من و کمردردم می خوای بدونی؟
!فقط می تونم بگم معرکه ست
یادت باشه بسته ها رو با پاهات بلند کنی
اوه، مرسی از نکته ای که گفتی
تماس گرفتم چونکه فکر کنم می دونم دلیلِ
اینکه دستگاه این شغل رو بهم داده چیه
جدی؟ خب چیه؟
توی مسیر امروزمون ما چندین بسته رو،
به یه ساختمون تو مرکز شهر تحویل دادیم
پلاک 590، خیابون مدیسون، واحد 908
چیز عجیبی هست؟
بسته ها اصلاً به اون آدرس نمی خوردن
اونا توسط کامپیوتر سیستم توزیع به اونجا منتقل شده ن
بعدش بهمون گفت که یه ذره بعد عین همون بسته ها تحویل بگیریم
و به همون مقصد اصلی تحویل بدیم
سیستم داخل ساختمون نشون می ده کسی توی واحد 908 ساکن نیست
راننده ی آموزش دهنده م می گه هفته هاست بسته ها به اون آدرس فرستاده می شن
بنظر میاد همشون مالِ یه شرکت الکترونیکی هستن
ممکنه دلیل تغییر مسیر اونا توسط دستگاه این باشه که،
دنبال چیزیه که می خواد دوباره اونو بسازه
خب، فکر می کنم یه سیستم هوش مصنوعی پشت این قضیه ست
ولی... نه هوش مصنوعی ما
سامری
اون داشته بدافزارش رو تو مقیاس بزرگ پخش می کرده
شاید اینطوری انجامش می ده
من باید توی یکی از اون بسته ها رو بازرسی کنم
می تونی یکیشون رو بیاری؟
نه بدون اینکه کسی نفهمه همشون ردیابی می شن.
پس یعنی اگه یکیشون گُم بشه، سامری می فهمه
ممکنه یه راهی بتونم پیدا کنم
باید برم
نظارت بر مسیر حرکت ماشین ویژه حمل مرسولات
خیلی خب، فینچ. من رسیدم
واقعاً دستگاه همینقدر می تونه بهمون اطلاعات بده؟
متأسفانه همینطوره
بر اساس شماره پلاک ماشینی که دادی،
دستگاه اون مسیر خیابون رو بعنوان آخرین موقعیت
ماشین بیل شناسایی کرده
معلومه
بیل یه جایی رو پیدا می کنه
که بتونه توش آدما رو بازجویی و شکنجه شون کنه
بنظر میاد انگار هنوز داری دنبال یه سوزن
تو همون انبار کاه معروف می گردی
حالا اگه می دونی داری دنبال چی می گردی...
دسترسی کنترل شده هست و هیچ ترافیک و آدمی هم نیست،
بینگو!
بعداً بهت زنگ می زنم، فینچ
چرا به اون فایل های محرمانه دسترسی پیدا کردی، آقای دانکن؟
می خواستی باهاشون چیکار کنی؟
شاید جواب سؤالاتون رو بدم
بعد از اینکه شما جواب سؤال منو دادین
ببین ازش چی می تونی بکشی بیرون
نذار بخوابه
- بیل - هی !
چشاتو نبد، باهوش جون
هنوز کلی راه تا خوابیدن داری
ولی تو نداری!
هیس
بیا از اینجا بریم بیرون
نزدیک من باش. بریم
بخوابین رو زمین!
زوباشین بریم. تکون بخورین!
این یه شوخیه؟!
اون یارو کی بود؟
یه روح
از گذشته برگشته
امیدوارم وقتی کارت تموم شد همه چی رو
بذاری دوباره سر جاش
آره، بعد از اینکه پول رو پیدا کردم
چرا فکر کردین که من ممکنه ربطی
به اون محموله دزدیده شده داشته باشم؟
تو تنها کسی توی این حلقه ی کوچیک بودی که خبر داشت
ببین به کجای دنیا رسیدیم!
اگه دنبال نفوذ امنیتی می گردین،
برین سراغ پلیس محلی و سربازها
دقیقاً اینجا مدل اتحاد قبیله ایه،
دوستِ امروز، دشمنِ فرداست
شاید متحدهای شما عوض شدن
همچین حرف می زنی انگار همه چیو درباره م می دونی
می دونی من خودم واسه این پُست داوطلب شدم؟
هان؟ می دونی چرا؟
چون به کاری که اینجا می کردیم ایمان داشتم
ایمان داشتم که می تونم یه تغییری ایجاد کنم، نه که شونه خالی کنم
کردی؟ تغییر ایجاد کردی؟
آره، دوست دارم اینطوری فکر کنم
ولی؟
ولی یه ذره سخته که ببینی تو رو بجای یه آزادکننده،
یه مهاجم می بینن
وقتی که دولت محلی رو می شه با رشوه دهنده ی گُنده تر خرید
اونوقته که می فهمی جنگی که توش پا گذاشتی
صدها ساله ادامه داشته
و بعد از رفتن تو هم صدها سال دیگه ادامه داره
خب پس اگه یه هدف مُرده ست واسه چی اینکارو می کنی؟،
چون کاریه که براش داوطلب شدم
و تنها کاریه که بهش ایمان دارم
- اینجا چیزی نیست - آره
بخاطر اینکه کاری نکردم
تو اون کیف چیه، برنت؟
دستوراتم گزارشات روزانه، ایمیل ها،
بازش کن
متأسفانه نمی تونم اینکارو بکنم،
نه تا وقتی که مجوز فوق محرمانه داشته باشین
اینو بعنوان مجوزم درنظر بگیر
بازش کن
خب، کارمون تمومه؟
یه ذره طول می کشه اثر "فنوباربیتال" بپره (داروی بیهوشی)
فکر کنم تو واقعاً تو بخش توسعه استراتژیک نیستی
حداقل برای شرکت شما نه
خب پس کی هستی؟
دلیل اینکه بجای بهوش اومدن تو سیاهچالِ
جهانِ سوم سی.آی.ای اینجا به هوش اومدی، منم
- سی.آی.ای؟ - آره
وقتی اسرار ایالتی رو می دزدی اونا میان سراغت
بله، فینچ، بگو
آقای ریس، آقای دانکن چطوره؟
بهوش اومده
فکر کنم باید سرویس اتاق هتل بیاد بهش سر بزنه
سرویس اتاق هتل؟
وقتی خونه امن نداریم،
باید یه برنامه دیگه می ریختم
بعلاوه بیل بخواد بگرده نمی ره سراغ هتل های باکلاس
می ره سراغ مسافرخونه های کثافت
چقدر باکلاس؟
بنظر میاد محافظت کردن از آقای دانکن
داره زیادی خرج برمی داره
تو کجایی، فینچ؟
باید به خانم گراوز کمک کنم
واسه یه مدت کوتاه در دسترس نیستم
خوبه، یه ذره بهم فرصت می ده
ببینم دوستمون اینجا چیکار می خواسته بکنه
نوبت توئه چندتا سؤال جواب بدی
مثلاً چی؟
مثلاً اینکه توی دفتر مدیرت
داشتی چیکار می کردی
دنبال چی هستی و برای کی؟
ببین رفیق من جاسوس نیستم
من اطلاعات محرمانه ی ایالتی رو نمی دزدیدم، خب؟
من دنبال یه سری اطلاعات...
از برادرم، پال، بودم
برادرت؟ واسه چی؟
تو دردسر افتاده؟
نه. اون مُرده
نظارت بر مسیر حرکت ماشین ویژه حمل مرسولات
موقعیت نامشخص
هری. بالاخره رسیدی
بله. سورپرایزهات آدمو سکته می ده!
اوه، خدایا
- ...این - فقط بیهوش شده
یه دفعه یه بسته سُر خورد افتاد رو سرش!
چیه؟ کل امروز قوی بود
باید سریع کار کنیم
تو نقطه کور هستیم، ولی اگه این ماشین زیادی خارج از رادار باشه،
سامری شک می کنه
احتمالاً باید بتونیم هر بدافزاری که این اواخر
روی سیستم آپلود شده رو، پیدا کنیم
هرچه سریعتر، بهتر
توی نرم افزارها
یا سیستم عامل چیزی نمی بینم
سخت افزارش رو چک کن
یه حسی بهم می گه دیگه قادر نیست
هرگونه پیشروی ناخواسته ای بکنه!
رو کارمون تمرکز کن، هری
بنظر حق با تو بود، خانم گراوز
یه کُد اینجا توی سخت افزارش هست که ربطی به اینجا نداره
می تونی کُپی اش کنی؟
تموم شد
عزیزم. گرت حالت خوبه؟
چی شد؟
تو خواهر یا برادر داری؟
نه
من فقط یه برادر داشتم، پال
هشت سال از من بزرگتر بود
اوه، فاصله سنی کمی نیست
آره، پال تقریباً منو بزرگ کرد
بابامون خیلی دور و برمون نبود
ارتش بیشتر وقتش رو می گرفت
بابای منم همینطور
فقط 10 سالم بود که رفت خدمت
تصمیم گرفته بود پا جای پای پدرمون بذاره
تا چند سال بعدش فقط اونو،
تو تعطیلات می دیدم البته اگه تعطیلاتی بود،
همیشه همون مکالمه همیشگی رو داشتیم
ازم درباره مدرسه می پرسید،
منم تظاهر می کردم از شنیدن خاطراتش تو ارتش لذت می برم
حقیقت اینه که ما تقریباً همدیگه رو دیگه نمی شناختیم
پس برادرت تو جنگ کشته شد؟
سرگرد ارتشی که خبرمون کرد گفت پال
خیلی شجاعانه موقع خدمت به کشورش مُرد
بیشتر از این نگفت
کار پال محرمانه بود
هیچوقت برام مهم نبود پال واسه ارتش چیکار کرد
فقط... می خواستم ببینم چه بلایی سرش اومد
بعد از چند سال کار تو شرکت،
تو موقعیتی بودم که بتونم اینو بفهمم
با دزدیدن فایل های محرمانه ی نظامی؟
آره، خیلی خب. یکی دو بار اینکارو کردم
ولی... حس می کردم این آخرین فرصتم واسه شناختن برادرمه
که کی بوده
مسخره ست؟
نه
می دونم از دست دادن کسی چه حسی داره،
که بخوای بدونی چرا
خب، فقط تونستم بفهمم که پال قهرمان نبوده،
چرا اینو می گی؟
اون بخاطر خیانت تحت بازجویی بوده
بازجویی؟
هنوزم به اون عکسایی که از اون فایل ها گرفتی دسترسی داری؟
آره
اون احمقا ممکنه موبایلم رو گرفته باشن
ولی قبلش همه رو روی حافظه مجازی آپلود کردم
اینجا نوشته پال بعنوان یه افسر اطلاعاتی
رفته واسه پنتاگون کار کرده
بعد از اینه، قسمتی که درباره بازجویی نوشته
بعنوان یه مشاور نظامی تو افغانستان بوده،
اونجا بوده که سی.آی.ای شک کرده اون
توی یه محموله اسلحه دزدیده شده دست داشته
ولی چرا باید یه افسر اطلاعاتی پنتاگون
بیاد بشه مشاور نظامی؟
مگه اینکه پوشش اون بوده باشه
چیه؟
هیچی
باید حرکت بعدیمون رو ببینم چیه
- هی، فینچ؟ - آقای ریس
فهمیدی آقای دانکن چه چیزایی رو داشته می دزدیده؟
آم، اطلاعاتی راجع به برادرش،
درباره ی مرگش
مُرده؟ چه بلایی سرش اومده؟
خب، کارمون تمومه؟
باورنکردنیه
وارد محل سکونت من می شین منو اسیر می کنین،،
خونه مو بهم می ریزین واسه چی؟،
می دونین من واسه این کشور چیا دادم،
هر روز چه چیزایی رو اون بیرون به خطر می ندازم؟
اونوقت کشورم اینجوری حقم رو می ده؟
ببخشیدا، ولی حقم خیلی بیشتر از ایناست
می دونی من...
حالا کارمون تمومه
جان؟ جان؟
چیه؟
چه بلایی سر برادر دانکن اومده؟
من کُشتمش
حالا ارتباطش رو می فهمم
بیل داشته تجسس سازمان درباره ی برادر دانکن
رو مدیریت می کرده
کار خودشم بوده که من و استنتون رو فرستاده دنبالش
خب، علیرغم علاقه ی دانکن
که بفهمه برادرش چطوری مُرد،
نمی تونی بهش بگی اون چطوری مُرد
این یه موقعیتی که سخت هست رو، بازم توجیه ناپذیر می کنه
حق با توئه
اولویت ما الان نجات دادن جون اونه
یه ذره زمان داشته باشم، می تونم براش یه هویت جدید بسازم
تو یه کشور دیگه بتونه دوباره شروع کنه
نه، جایی نیست بتونه بره
که بیل پیداش نکنه
فقط باید کاری کنم بیل عقب نشینی کنه
چطوری می خوای اینکار رو بکنی؟
نظری ندارم
ولی به کمکت نیاز دارم
باشه. کِی؟
لانگلی یه تلاش برای نفوذ به
منبع اطلاعاتی ما رو شناسایی کرده
هکر دنبال اطلاعاتی درباره ی پال دانکن می گرده
می تونی محل هک شدن رو شناسایی کنی؟
بنظر توی میدون تایمزه
دور بزن
دسترسی غیرمجاز
عالیه
غافلگیر شدم که که کارت کلید قلابی ت، تونست ما رو وارد اینجا کنه
آره، آدمِ من کارش درسته
نگهبانی هر نیم ساعت یه بار اینجا رو چک می کنه
نگران اونا نباش؛ رو چیزی که اومدیم دنبالش تمرکز کن
خیلی خب، موقعیت اش رو داریم
بریم
دسترسی غیرمجاز
قربان. اینو ببینید
سلام
ترفندت جواب داد؟
امیدوارم به خاطر جان هم شده جواب داده باشه،
می بینم که داری بدافزاری که توی ماشین پیدا کردیم رو سرچ می کنی
کالبدشکافی ش می کنم
سرچ کردنش کار خیلی خطرناکیه،
با توجه به اینکه یکی از کارهای اولیه ش
ارتباط دامنه با سامری هست
خب، چی فهمیدی؟
خب، وقتی که فعال بشه سعی می کنه به تمامِ،
فایل های سیتسم آلوده شده دسترسی پیدا کنه
و همشون رو برای سامری بفرسته
- خب پس یه بدافزار جاسوسیه؟ - تقریباً
بنظر میاد کارهای پیشرفته تری هم انجام می ده
ولی هنوز نتونستم اونا رو رمزگشایی کنم
کارت خوب بود، هارولد
اوه...
و پازل کلماتت رو هم حل کردم
کدوم پازل؟
زنجیره صفر و یک هایی که دستگاه برات فرستاده بود
برنامه نیست یه متنه.
یه شعره؟
مال "امیلی دیکینسون" ـه
درباره ی تغییر دادنه دگرگونی،
تغییر چی؟
دستگاه؟
ما؟
شاید هردوش
هیچوقت فکر نمی کردم کنکاش درباره ی مرگ پال
منو به کُشتن بده
دستگیر شدن شاید ولی کُشته شدن نه،
قضیه فراتر از برادرته
حتماً به یه چیزی خیلی نزدیک شده
یه چیز خیلی حساس
وارد شدم دنبال چی باید بگردم؟.
دنبال هر فایلی بگرد که درباره ی ارتباط برادرت
و کاری که با پنتاگون می کرده باشه
خیلی خب، یه چیزی هست
یه دستورالعمل کوتاه برای پال ـه
درباره ی یه محموله ی اسلحه
که بخشی از یه چیزی به اسم باران بیابان" بوده"
باران بیابان؟
اینجا نوشته که اون
یه پروژه ی مشترک بین پنتاگون و سی.آی.ای بوده
برای هم پیمان ها اسلحه تأمین کنین"،
"برای پلیس ملی افغانستان و ارتش
چجور اسلحه ای؟
آم، اسلحه های کوچیک، سبک و موشک های زمین به هوا،
استینگر ولی فرستادن اونا برای،
متحدان خارجیمون ممنوعه
خیلی خطرناکه... ممکنه بیفته دست دشمن،
بخاطر همین کل این عملیات غیررسمی
و بدون تأیید کنگره انجام شده
لطفاً برو کنار
سی.آی.ای مکشکوک شده بود که پال
یکی از این محموله های اسلحه رو داره می فروشه
پس یعنی وقتی که من سوابقش رو چک کردم...
اونا فکر کردن تو می خوای از عملیات اونا سردربیاری،
که این اطلاعات اگه فاش بشه،
آدمای خیلی قدرتمندی رو زمین می زنه
باید گورمونو از اینجا گُم کنیم. زودباش!
بریم
زودباش. زودباش
بندازش وگرنه می زنمت!
باشه
ولی بیل کجاست؟
خوشحالم دوباره می بینمت، جان
فکر می کردم اون شب
چشمام اشتباه دیده بودن تو مُرده بودی،
ولی بعدش اون کاری که با فرمون ماشین کرده بودی رو دیدم
خیلی خلاقانه بود
باید می دونستم اگه کسی بتونه مرگ رو گول بزنه،
اون تویی، جان
اون از کجا اسمت رو می دونه؟
من و جان قبلاً باهم کار می کردیم
تو برای سی.آی.ای کار می کردی؟
خیلی وقت پیش
پس این کاریه که این روزا واسه گذروندن زندگی انجام می دی؟
خیلی هم با کار قدیمیم فرقی نمی کنه
فقط دیگه آدما رو نمی کُشم
ولی داری تو کار سازمان دخالت می کنی
کار سازمان الان شده کُشتن شهروندان مملکت؟
شهروندان؟ یا جاسوس ها؟
من جاسوس نیستم
فقط می خواستم ببینم چه بلایی سر برادرم اومده
بهش نگفتی؟
چیو بهم نگفتی؟
درباره ی پال ـه؟ چرا داره باهات حرف می زنه؟
چونکه من اونجا بودم
من و همکارم رو فرستاده بودن تا درباره ی فروختن اطلاعات
به دشمن ازش بازجویی کنیم
تو رو؟ پس باید بدونی چی شده
پال خائن بوده؟
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
ازش بازجویی کردیم و بعدش،...
از اونجا رفتیم چون پال بیگناه بود،
بیگناه بود؟
برادرت کار خیلی سختی داشت،
تو منطقه جنگی کار می کرد،
جایی که سخته بشه دوست رو از دشمن تشخیص داد
می تونست هدف اصلیش رو گُم کنه،
ولی نسبت به خودش و مأموریت
وفادار باقی موند
چند روز بعد از اینکه از اونجا رفتیم یه حمله ی هوایی به یکی،
دهکده های هوایی شد نزدیک جایی که اون کار می کرد،...
جایی که می خواست تغییر ایجاد کنه
چیزی که داره می گه درسته؟،
آره
همونطور که گفت،
برادرت یه قهرمان بود
حالا، فکر می کنم هنوز یه سری...
کارهای ناتموم مونده که باید بهشون رسیدگی کنیم
همیشه کارای ناتموم هست
این جریان همینجا تموم می شه
فهمیدی؟
خب، روز رانندگیم تموم شد
- استعفا دادی؟ - اخراج شدم
از خیلی از قوانین امنیتی تخطی کردم
اینجا چی طراحی کردی؟
اوه، اون بدافزار رو روش نصب کردم،
و گذاشتم اجرا بشه
چیکار کردی!؟
نشنیدی گفتم کار اولیه ی این بدافزار اینه که
یه ارتباط مستقیم با سامری برقرار کنه؟
آره، بخاطر همین توی خلأ قرارش دادم و تمام سیستم بی سیم رو قطع کردم،
و این داره از طریق باتری های قابل شارژ کار می کنه
- کاملاً ایزوله شده - چرا اینکار رو کردی؟
اون شعری که دستگاه درباره ی تغییر برامون فرستاده بود،
فکر می کنم می خواد بذاریم این بدافزار کارش رو انجام بده
و یه چیزی رو هم کشف کردم
چی؟
این بدافزار داره خودش رو می سازه
و کُدهای نوشته شده ی لپ تاپ رو دوباره می نویسه
یه هدفی داره
هنوزم فکر می کنم داری ریسک بزرگی می کنی
آره. تنها راهمون ریسک کردنه،
اونم ریسک های بزرگ، البته اگه می خوایم شاو رو پیدا کنیم،
یا یه راهی واسه شکست سامری داشته باشیم
الان باید هرکاری که هست رو انجام بدیم،
وگرنه شکست می خوریم
اگه ریسک نکنیم پاداشی هم درکار نیست، هری،
سلام، بیل
حتماً ارتباطت رو از دست دادی
سه تا خونه برگردوندمت عقب
می دونم
داشتم از قدم زدن لذت می بردم
خب، دوستت دانکن کجاست؟
رفته تعطیلات
و این ربطی به تو نداره،
چونکه قراره دیگه فراموشش کنی
و چرا باید اینکار رو بکنم؟
چون اگه بلایی سر دانکن بیاد،
من و همکارم کاری می کنیم
که جزئیات عملیات باران بیابان علنی بشه
بعضیا رو خونه نشین می کنه
شاید حتی بعضیا دادگاهی بشن
پس داری می گی من و تو باید دوباره
به همدیگه اعتماد کنیم؟
فکر کنم منظورم همینه
اگه تمام اینا واسه این بود که اون بچه
حقیقت رو درباره برادرش بدونه چرا این حقیقت رو همون اول بهش نگفتی؟،
دانکن می خواست بدونه پال چطوری مُرد،
ولی چیزی که لازم داشت می خواست باور کنه که برادرش یه قهرمان بود
که خیالش راحت بشه
تو همیشه توی کارایی که باید انجام بشن ماهرترین آدم بودی
خوشحالم می بینم بعضی چیزا تغییر نکرده
ولی خیلی چیزا تغییر کرده
الان یه دنیای کاملاً جدیده
به آدمایی مثل ما بیشتر از همیشه نیاز داره
این چیز خوبی نیست
نه خوبه نه بد
همینطوریه که هست
ما دنیا رو اینجوری نکردیم
واقعاً؟
من اسم تو رو توی گزارشم نمیارم
تا اونجایی که سازمان خبر داره،
تو هنوز مُردی
چرا اینکار رو می کنی؟
شاید بخاطر اینکه تو اون شب می تونستی منو بکُشی
ولی نکُشتی
یا شایدم دوست دارم بدونم این بیرونی،
یه روح،
و هنوزم کارایی رو می کنی که باید انجام بشه
از کجا می دونستی یه دکمه دیگه هم داره؟
نمی دونستم
پس چرا بهش شلیک کردی؟
نسبت به کسی که که هنوزم توی مأموریته
خیلی زیادی داشت توجیه می کرد
فکر می کرد کشور بهش مدیونه
معلومه پول رو برداشته بود
می دونی بیل واقعاً چرا تو رو بجای بقیه انتخاب کرد؟
می خوای بگی بخاطر نمره ی تست هام نبوده؟
بخاطر جایی بود که ازش اومدی
تو خونواده ای نداشتی لااقل خونواده واقعی نداشتی،
و بعد از دست دادن مادرخونده ت،
خودت بودی و خودت
بیل می دونست که همه چی رو فدای سازمان می کنی،
چون نه کسی رو داشتی نه چیزی داشتی که بخاطرش بخوای برگردی
غیر از نامزدت،
و واسه ی جدا شدن ازش یه لحظه هم مکث نکردی
فقط بخاطر اینکه مجبور بودم
درسته،
چون ما زندگی عادی نداریم،
و امکان نداره دلت واسه چیزی که نداشتی تنگ بشه
بخاطر همین بیل ما رو انتخاب کرد
و بخاطر همین تو کارمون انقدر ماهریم
وقتی گفتی می خوای یه قدمی بزنی،
فکر نمی کردم منظورت تنها بود
هان؟
بیشتر از همیشه ساکتی و تو فکری
ببخشید
بخاطر کارته؟
یا اون کار دیگه ت؟
ببین، من بهت فشار نیاوردم که درباره ش حرف بزنی،
ولی من متوجه بعضی چیزا می شم
ساعت های نامشخص هرازچندگاهی زخم و کبودی.
خونی که اون روز سر ناهار روی آستین پیراهنت بود
فهمیدی، هان؟
شغل من فهمیدن آدماست، یادته؟
خب، تو ... خیلی خوب تونستی منو بفهمی،
خیلی بهتر از هرکسی که تا حالا بوده
ولی مشکل، کارم نیست
گذشته مه
گذشته ت چیزی نیست که بتونی کنترلش کنی
آینده ت رو می تونی
ای کاش به همین راحتی بود
ولی کارایی که کردم...
لازم نیست دیگه اون آدم باشی
درواقع، لازمه...
و اون آدم یه زندگی عادی نداره
کی گفته، هان؟
کارم
و این کارت کِی تموم می شه، جان؟
خب، امیدوارم بخاطر خودتم که شده، یه روزی بتونی یه نفر دیگه بشی،
شاید بتونی اون زندگی عادی رو داشته باشی
شاید یه روز
ولی امروز نه
و با من نه
خداحافظ، جان
بله، فینچ؟
آقای ریس؟ یه شماره ی جدید داریم
دارم میام