فقط به اطلس "پاتاگونیا" راضی نشد (ناحیه ای خشک و علفزار در جنوب آمریکای جنوبی)،
بعدش رفت سراغ اولین نسخه ی "گتسبی" که بخوردش
اگه می خوای دیگه کتابات رو نخوره،
نباید کتابای جلد چرمی بخری
برات یه جدیدشو می خرم
فکر نمی کنم اونقدری بهت پول می دم
که بتونی یکی رو جایگزینش کنی، آقای ریس و اینکه متوجه منظورم نشدی
یه سری چیزا رو به راحتی نمی شه جایگزین کرد
قهوه
فینچ، چای سنچا نداشتن،
واسه همین برات چای نعنا گرفتم
اوه، پس نمی خورم، ممنون
تازه موندن تو جایی که یکیو زیرنظر داری عین یه شمشیر دولبه ست،
بطری آبت رو یادت رفته بیاری، فینچ؟
خیلی خب، اومد
"شب بخیر، "بنی
دوباره میگی چرا اونو زیرنظر داریم؟
"یه سری اطلاعات موثق داریم که می گه آقای "بلاسکو
علیه منابع انسانی بوده
یکی از اعضای اون سازمان شاید بخواد اونو بکشه،
یا شایدم اون بخواد یکی از اون سازمان رو بکشه،
ولی بنظر میاد اینطور نیست
اطلاعات موثق، هان؟
مطمئنم که هر دوتاتون از پس این یکی می تونین بربیاین
آره، فقط باید همینجا منتظر بمونیم
ببینیم کدوم یکی از پلیسای فاسد میاد تا بنی رو بکُشه
بعدش میریم جونشو نجات می دیم
کارِ ما رو خیلی راحت کردی
باید راحت باشه. تو نمی خوای پیش ما بمونی
تو یه حیوون بزرگ آوردی خونه
باید ببرمش بیرون راه بره و بهش آب و غذا بدم،
که نکنه یکی دیگه از کتابای منو بخوره
آقای ریس. بازرس
اوه، نه
بیخیال، این موسیقی کلاسیکه
آهنگ راک کلاسیک باعث می شه خوابم بگیره
هنوز دارم سعی می کنم بهش عادت کنم
- اینکه زودتر از اتفاق بیام - زودتر از اتفاق؟
من تو دایره جنایی ام، جان
معمولاً کسایی که با من وقت می گذرونن،
بخاطر اینه که قبلاً مُردن
نگاش کن،
فقط داره راه می ره
نمی دونه چی در انتظارشه
اون حتماً
از یه مُشت پلیس فاسد یه چیزایی دزدیده
نه، من جسد زیاد دیدم
می دونی تو همه شون چی مشترک بود؟
حتی یه نفرشون هم نمی دونستن چی در انتظارشونه
هی، پسر شگفت انگیز
وقتشه دوباره وانمود کنی بازرسی
دو تا از افراد پیمان برادری تیر خوردن
من هیچ سؤالی رو جواب نمی دم
آدم الیاس... تنها بازمانده
اسمش "کارلو" ـه
برم ببینم چی می تونم پیدا کنم
فینچ، اینجا دو نفر از افراد پیمان برادری مُردن
که دستگاه شماره شون رو نداده بود
فکر می کنی دستگاه عیبی پیدا کرده؟
قطعاً امیدوارم اینطور نباشه
شاید یه جُرم از پیش برنامه ریزی شده نبوده
دستگاه فقط جرم های برنامه ریزی شده رو شناسایی می کنه
شاید الیاس دستور تیراندازی رو داده،
بخاطر اینکه دومینیک سه تا از افرادِ اونو کُشته
شاید خواسته تلافی کنه
و همین الان یه شماره ی جدید به دستمون رسیده
که هیچ ربطی به دومینیک یا الیاس نداره
چِیس پترسون"، 25 ساله"،
خانواده ش در سال 2008 به قتل رسیدن
اون موقع چِیس یه مظنون درجه یک بوده
محکوم هم شده بود؟
نه، قبل از اینکه محکوم یا دستگیر بشه،
آقای پترسون از کشور فرار کرده
اون بعد از 7 سال که تو پاریی بوده
تازه به نیویورک برگشته
تو و فاسکو به دومینیک و الیاس برسید
من می تونم خودم تنهایی به یه قاتل رسیدگی کنم
یه قاتل متهم
شاید پرونده ی چیس بتونه کمکی بهمون بکنه
من میرم واحد شواهد و مدارک یه نگاهی بندازم
تبریک میگم!؟
لازم نیست به این زودی تبریکت رو واسم خرج کنی، هری
حالا که سامری می خواد دستگاه رو شکار کنه،
من فکر کردم که ما خودمون باید دنبالش بگردیم
سعی کردم به یه نفر نزدیک بشم
که فکر می کردم اطلاعات خوبی داره
ولی بد تموم شد!
نه تنها من هنوز ازدواج نکردم،
بلکه هیچ سرنخی هم نداریم که کمکمون کنه پیداش کنیم
خانم گراوز، نظرت چیه که یه کمکی توی
متوقف کردن جنگ یه گروه خلافکار بکنی؟
این پروژه درضمن برای این هم هست
که ببینیم دستگاه داره درست کار می کنه یا نه
کِی شروع می کنیم؟
حتماً یه اشتباهی شده
من فقط پرونده ی پترسون رو می خواستم
پرونده ش تو جای اصلیش نبود
اونو توی لوازم بازرس اصلی پرونده پیدا کردم
لوازم؟
وسایل اون بازرس الان جزو مدارکه
مدارک؟ واسه چی؟
اون کُشته شده
قربانی : جاس کارتر « فوت شده »
سردته؟
اوه نه، من خوبم
می دونی چی بدتر از تحت نظر قرار دادن یکیه؟
اینکه ساعت 5 صبح بخوای برگردی اداره
و سه ساعت روی کارای اداریِ همونی که دیشب زیرنظر داشتی کاری کنی
وقتی با من و فینچ کار می کنی، دیگه خبری از
کارای اداری نیست
این خوبه. حقه هایی که می زنین...
ارتش بهتر از این نبود
کلی نوار قرمز هم دور صحنه جرم بود
من خیلی به نوارهای قرمز اهمیت نمی دادم
اگرچه، دوره ی من مثل دوره ی تو نبود
تو یه افسر بودی. من سرباز بودم
تو هیچ کاری ماهر نبودم،
اولش البته
ولی بعدش تو چی ماهر شدی؟
دستور گرفتن
یه ذره تو این مورد خیلی ماهر شدم
تا حالا به آینده فکر کردی،
که یه کارِ دیگه بکنی؟
البته
بعضی روزا، انقدر مرگ و جسد می بینم،
که به این فکر می کنم نشونم رو بذازم زمین
و استعفا بدم
اونوقت کجا می ری؟
میرم یه ساحل
آره، یه جایی که هیچ خونی نباشه
بدون اینکه برم دم در خونه ی یکی
و خبری رو بهش بدم که زندگیش رو نابود می کنه
فقط من باشم و کلی نور آفتاب
خب پس چی جلوت رو می گیره؟
دو ساعت تو ساحل بمونم، دیوونه می شم
این اتفاق بی افته، دیگه نمی تونم برم دنبال تیلور از مدرسه بیارمش
میدونی اون خیلی خوب داره پیش می ره؟
نمره های خوبی می گیره، دوستای خوبی داره،
و اینکه تیلور به مامانش خیلی افتخار می کنه
معلومه همینطوره
هی، همکار، رو چی داری کار می کنی؟
یه پرونده ی قدیمیه. مورد اضطراری نیست
دوست عینکی مون با خانم شیرین عسل می خوان برن
یه سری به آدم الیاس، کارلو بزنن
شاید بهتر باشه من همینجا بمونم و به این پرونده رسیدگی کنم
می دونی که اینطوری تبدیل به مأمور نمونه ی ماه نمی شی
یعنی می گی من پلیس بدی ام؟
دارم می گم تو پلیس افتضاحی هستی
اوضاعت روبراهه؟
برو به فینچ کمک کن من حواسم به اوضاع هست.
یه پرونده ی گنده داریم
هجوم به یه خونه، تو خیابون پارک
یه قتل چهارگانه
بهت نشون می دوم چطوری باید کار کنی
رُخ تویی. پرونده رو تو بردار
خانواده ی پترسون پول خیلی زیادی دارن،
و این یعنی وکیل های زیادی هم دارن
می گیری که چی می گم؟
آره، طبق قوانین جلو می ریم
دقیقاً، و اینکه فقط من حرف می زنم
ببخشید آقا، ولی آقای پترسون
خواستن که کسی مزاحمشون نشه
من بازرس ام
می خوام یه نگاه سریع به اینجاها بندازم
چیس... آقای پترسون از وقتی که برگشتن
تو یه آپارتمان دیگه زندگی میکنن،
فقط تا زمانی که اون پنت هاوس، جایی که اون اتفاق افتاد رو بفروشن
ولی نگران نباشین، من الان به مدیر ساختمون زنگ می زنم،
ببینم اون می تونه اطراف رو بهتون نشون بده یا نه
خیلی خب، پس ما چهارتا قربانی دارین
مادر، پدر و دو تا از بچه های بزرگشون
امروز صبح اینجا پیداشون کردم همه شون رو بسته بودن،
و گلوشون رو بریده بودن
بنظرت می شه همچین حمله ای به یه خونه رو
اونم داخل یه ساختمونی که تو خیابون پارک هست و نگهبان داره، باور کرد؟
شاید این اتفاق از داخل بوده
تو گفتی دو تا از بچه های بزرگشون
یکی دیگه هم هست؟
چیس پترسون، 18 ساله تنها پسر خانواده،
پارسال از مدرسه شبانه روزی اخراج شد،
بخاطر اینکه تو خوابگاهش، وسایل مصرف مواد پیدا کرده بودن
اون بوده که پیداشون کرده
دنبال چیز خاصی می گردین، بازرس؟
امروز سرمون خیلی شلوغه
و همتون دیشب اینجا بودین
ما بعد از اینکه شام سِرو شد رفتیم
و پسر کوچیکشون، چیس، برای شام نیومد
درسته
رابطه ش با پدر مادرش خوب بود؟
یه مقدار باهمدیگه ناسازگاری داشتن
بخاطر همین چیس و پدر مادرش باهم دعوا می کردن
همیشه
ولی اون شبی که قتل اتفاق افتاد
شما هیچ صدایی نشنیدین؟
هیچی
می دونی این چیه؟
تو بهم بگو
سنگ یشمِ خالص
سبُکه راحت می شه،
با 20 هزارتا آبش کرد
پس اگه چیس خونواده ش رو کُشته
و وسایلشون رو دزدیده که پول موادش در بیاد،
چرا این یکی رو جا گذاشته؟
چرا از خودش نمی پرسی؟
چه اتفاقی افتاد، چیس؟
من شب رفته بودم بیرون
وقتی اومدم خونه نمی خواستم کسی رو بیدار کنم
چی دیدی؟
تسا، و بعدش اون یکی خواهرم،
و مادر پدرم که همشون ردیف روی زمین بسته شده بودن
یه نفر گلوشون رو بُریده بود
خب چرا همه ی خانواده ت اون شب خونه بودن؟
ما هر یکشنبه اونجا باهم شام می خوردیم
پس تو کجا بودی؟
زود باش، چیس، چی رو به من نمی گی؟
هیچی
من یه دفعه همه اینا رو تعریف کردم
خب پس چرا الان داری قایمش می کنی؟
من چیزی رو قایم نمی کنم
من به اون گفتم
- به اون؟ - به اون یکی بازرس
کارتر، اسمش همین بود دیگه، درسته؟
من بهش ثابت کردم موقع وقوع جرُم اونجا نبودم
حالا، بهم بگو چیس، دیشب کجا بودی؟
"توی کلبه مون توی "کست اسکیلز
چیکار می کردی؟
مواد می زدم
قبل از اون شب، 6 ماه بود که پاک بودم
مادر پدرت اینو می دونستن؟
بعد از آخرین باری که مواد کشیدم،
مادرم منو بیهوش
توی اتاقم پیدام کرد
بهم گفت تو کل مسیر خونه تا بیمارستان
دستِ من رو گرفته بود
تا وقتی بهوش نیومده بودم دستم رو ول نکرده بود
این کاملاً درباره ی یه مادر درسته
من باید می رفتم جلسات بازپروری
هر روز،
مامانم من رو تو جلسات می برد
«بهش می گفتم: «باهام مثل یه بچه رفتار می کنی
و اون چی گفت؟
اینکه من یه بچه م،
بچه ی اون
وقتی امروز صبح رفتم خونه،
می خواستم ازش بخوام که من رو ببخشه،
ولی بعدش
دیدم اون مُرده
همشون مُرده بودن
خیلی خب، چیس، تو اینکار رو نکردی
کی کرده؟
بهم بگو
یا محکومم کنین یا آزادم کنین برم
یه بچه ی معتاد تمام خونواده ش رو بخاطر پول موادش کُشته
بعدش هم فرار کرده به یه کلبه
که کسی نتونه ثابت کنه موقع جُرم اونجا بوده
بیخیال، تو خودت اینو گفتی
آخرین باری که شنیدی به یه ساختمونی که نگهبان داره
اونم توی خیابون پارک اینطوری حمله کرده باشه، کِی بود؟
چرا نمی خوای اونو دستگیر کنی؟
من تو چشماش نگاه کردم
اون خیلی داغون بود،
ولی به هیچ وجه امکان نداره
که گلوی مادرش رو بُریده باشه
ترنی
ممنونم
دی.ان.ای قاتل با دی.ان.ای خانوادگی مطابقت داشته
من میرم یه سری به اون کلبه بزنم،
ببینم می تونم داستانش رو ثابت کنم یا نه
ممنونم، کارول - اون زنیکه ی روانی رو از من دور کنین -!
سلام هارولد، با آدم الیاس، کارلو حرف زدین؟
خانم گراوز همین الان... بازجویی ازش رو تموم کرد
بنظر میاد کارول رفته به اون رستوران
تا بتونه از کوپن ساندویچ رایگانش استفاده کنه
وقتی که منتظر ساندویچش بوده،
افراد دومینیک وارد شدن
و رفتن سراغ ظرف چیپس و سُس
حتماً پیکنیک داشتن
بنظر میاد این جُرم از پیش طراحی نشده بود،
و این یعنی اینکه دستگاه
قطعاً داره درست کار می کنه
تو تونستی بفهمی که آقای پترسون
قربانیه یا شریک جُرم؟
هنوز نه، ولی دارم دنبالش می رم
منم میام پیشِت
تو قراره جلوی یه جنگ گروه خلافکار رو بگیری، یادته؟
درحال ردیابی هدف؛ « چیس پترسون »
درحال ردیابی مُهره اصلی؛ « نام مستعار؛ جان ریس »
« مُهره اصلی ناپدید شد » « دور از محدوده »
خب حالا که تو تمام برنامه ی زمان بازنشستگی منو می دونی،
بگو ببینم مرد کت شلوارپوش
وقتی کت شلوارش رو واسه همیشه آویزون کنه، برنامه ش چیه؟
خیلی بهش فکر نکردم
با من بازی نکن، جان
من همین الان اسلحه م رو تمیز کردم
حالا حرف بزن
واسه آدمایی مثل ما، هیچ بعدی وجود نداره
نه تو به ساحل می رسی
و نه من بازنشست می شم
ما نمی خوایم افسانه بشیم
اینطوری ساخته شدیم
تو واقعاً اینو باور نداری
یه چیزی رو بهم بگو
اصلاً چی شد که از همون اول به اینجا رسیدی؟
کاملاً مطمئنم که تو ما رو آوردی اینجا
نه، اینجا رو می گم، تو این ماشین نوشیدن قهوه ی سرد،،
نصفه شب تحت نظر داشتن یه صاحب بار
خب، کجا باید باشم؟
تو دانشکده حقوق رفتی
چرا نمی ری تو مرکز شهر یه دفتر بزنی؟
مرسی که تحصیلاتم رو بهم یادآوری کردی
من یه مسیر رو شروع کردم،
ولی عوضش کردم،
چونکه مسیر من اصلاً اون نبود، جان
تو هم می تونی عوض بشی
هیچکس عوض نمی شه، کارتر
تو اینجایی بخاطر اینکه همیشه به سمت همین مسیر حرکت می کردی
هیچکس عوض نمی شه"، اینو کسی داره می گه"
که اولین باری که دیدمش یه آدم ولگرد بود
تو ممکنه عوض نشده باشی،
ولی رخت و لباسات عوض شدن
پس توی هر مسیری که بودی،
عوضش کردی
آره، ولی بزودی به جایی که دارم می رم می رسم
و این یعنی چی؟
سلام، یه خبر خوب
دوست عینکی مون گفت واستون شام بیارم
مزاحم شدم؟
نه، ولی هات داگ شام نیست، فاسکو،
نه واسه آدمای عادی
این جای تشکرته!؟
به کمک من نیاز ندارین؟ عیبی نداره
جاهای بهتری هست که می تونم برم
موفق باشی
منظورت چی بود، جان؟
منظورم این بود که همه چیز همونطوری که باید پیش می ره
خیلی خب. هرجور راحتی
این یعنی چی؟
یعنی تو دنیا دو نوع دوست داریم،
یکی اونایی هستن که واسشون یه مُشت داستان سرهم می کنی
و اونایی که زندگیت رو باهاشون درمیون میذاری...
داستان های واقعی رو
بستگی به تو داره که من کدوم یکی باشم
ولی تو باید تصمیم بگیری،
بخاطر اینکه واسه یه جاسوس دروغ گفتن اصلاً چیز خوبی نیست،
کسی اینجاست؟
چیس
من فقط اومدم اینجا حرف بزنم
چرا نمیای بیرون بتونم ببینمت؟
- کارتر - بهتره برگردی اینجا
نمی تونم. فکر می کنم چیس اینجا بوده
آره، البته اگه تو فرودگاه جی.اف.کی باشی
اون پسره یه ساعت پیش با یه پرواز رفته پاریس
و یه پرونده ی جدید داریم
یه دعوای خانوادگی بوده، تو جنوب شرقی شهر
نه، پس پترسون چی؟
متأسفم، کارتر. دیگه رو اون کار نمی کنی
« ارتباط قطع شد »
بازرس
عاقلانه نیست بخوای دزدکی بقیه رو بپای
من شما رو زیرنظر نگرفته بودم اینجا خونه ی منه.
ولی اون مواد مال من نیست
منظورت چیه؟
منظورم اینه که حتمآً یکی اونا رو گذاشته اونجا
یکی؟ کی؟
فیل"، چی شده؟"
من "گیل" ام، نه فیل
و این آخرین باریه که این اشتباه رو می کنی،
برادر
برادر؟
من اصلاً افتخار نمی کنم که به یه معتادِ عوضی
بگم برادر
شاید این از طرف مادرت مادرت بهت رسیده
یعنی داری میگی پدر من...
پدر ما!
اون مادر من رو از دبیرستان می شناخت
واقعاً باهاش خوب رفتار می کرد تا اینکه پدر بهش خیانت کرد
پدر ما همچین آدمی بود
و بخاطر همین، تو اونو
و همه ی خانواده ی منو کُشتی
خونواده ی من چی؟
وقتی مادرم مُرد، من هیشکی رو نداشتم،
بخاطر همین دنبال پدرم گشتم،
ولی اون یه خونواده ی جدید درست کرده بود،
و سعی کرد به من پول بده که منو دَک کنه
هر پدری که دو بار پسرش رو پس بزنه،
لیاقت داشتنِ یه خونواده رو نداره
چرا من رو هم نکشتی؟
اوه، برنامه داشتم،
ولی تو رفتی
و من مجبور شدم 7 سال منتظر بمونم،
و حالا می تونم وقتی خودت رو میکُشی نگاهت کنم
بشین
اون قُرص ها رو بردار
بخورشون
هشت ساعت بهت وقت می دم زنده بمونی
لازم نیست بترسی
من همینجا پیشِت می شینم
تک تک دقایق مرگت رو نگاه می کنم
بازرس
شماها استعداد خیلی خوبی دارین
که دقیقاً بدترین زمان ممکن برسین
همکارت، اون زن بازرسه،
اونم مزاحمم شد
اون موقع خیلی می ترسیدم که یه پلیس رو بکشم
راستی می دونی که اون پارسال تیر خورد؟
و همین ثابت کرد که باید اون موقعی که
فرصتش رو داشتم، میکُشتمش
وقتی که شماره ت برسه... خب، خودت دیگه می دونی بقیه شو
بدون بیل نمی شه گودال کند
هیچ جا نرو الان میام
تو سردت نیست؟ من دارم یخ می زنم
پس حالا می خوایم از آب و هوا حرف بزنیم؟
خیلی خب، درباره ی چی می خوای حرف بزنی، کارتر؟
مسأله این نیست که من می خوام از چی حرف بزنم
مسأله اینه که من دلم می خواد درباره ی چیزی که اگه تو دوست داری حرف بزنم
اون شبی که باهم آشنا شدیم،
نگهبان ترانزیت تو روی توی قطار جِی"، توی ایستگاه "کانال" پیدا کرده بود"
خب شاید داشتی می رفتی
که ساعت 3 صبح جریمه ت رو پرداخت کنی،
یا شایدم می خواستی بری پُل بروکلین قدم بزنی
این همون مسیریه که ازش حرف می زدی؟
اسمش جسیکا بود،
البته فکر می کنم که خودت می دونی
از بارون خوشش میومد،
از خوابیدن تو بارون
جُک های بدی تعریف می کرد
و وقتی وانمود می کردم دارم ازشون لذت می برم، صدام می کرد
و خنده ش...
خدایا، عاشق خنده هاش بودم
تو نمی تونی بخاطر اتفاقی که واسه اون اتفاد خودت رو سرزنش کنی، جان
سرزنش کردن نیست. حقیقته
اون به من نیاز داشت ولی من ولش کردم
می تونم بپرسم چرا؟
فکر می کردم که زنده نمی مونم
اون لیاقت یه زندگی ای بهتر از اینکه
بخواد منتظر بمونه تا بیوه بشه رو داشت
اون لیاقت خوشحالی رو داشت
ولی بازم بهش نرسید
متأسفم، جان
ولی من قبول نمی کنم
تو ممکنه بتونی یه روانپزشک پلیس رو،
با این داستان گول بزنی، شایدم حتی خودت رو
ولی تو رو نه، هان؟
نه، مثل اینکه یادت رفتم منم یه زمانی جای تو بودم،
وقتی که رابطه ت رو تموم کردی
از طرف ارتش احظار شدی
لعنتی، وقتی باهم آشنا شدین تو هنوز سرباز فعال ارتش بودی،
پس می خوای بهم بگی واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
الان چه اهمیتی داره؟
مهمه بخاطر اینکه می ترسم
از این زنِ بیچاره بخوای استفاده کنی تا
در قلبت رو تا آخر عمرت رو به همه ببندی،
بخاطر اینکه هرچیزی هست که بهم نمی گیش،
اون دلیل اصلیِ تنهایی توئه، جان
و بخاطر اینکه وقت داره تموم می شه
وقت؟
معلومه که نه، ما به اندازه ی کل دنیا وقت داریم
بنی که خوابیده
چند ساعت دیگه هم فینچ واسمون صبحونه میاره...
نه، گوش کن به حرفم، جان
وقتِ تو داره تموم می شه
تو داری می میری، جان
چی؟
من نمی فهمم
تو گرفتیش، جان،
اون هیولایی که خونواده ی چیس رو کُشت،
اونم خوب از پس تو بر اومد
تو تونستی به ماشین چِیس برسی
باید کمک بگیری، و اگه اینکار رو نکنی،
هم تو هم چیس می میرید
من خون ازم رفته، ولی فکر نمی کنم
قبل از اینکه اونا برسن، از خونریزی بمیرم
قبل از اینکه کی برسه؟
فاسکو، فینچ، شاید روت
یادت رفته؟
تو به هیشکی نگفتی میای اینجا
مثل همیشه،
از کسی کمک نگرفتی،
بخاطر همین متأسفانه جان، فقط من و تو هستیم
ولی حق باتوئه
شاید از خونریزی نمیری
ولی این سرماست که تو رو اول از پا در میاره،
مگه اینکه یه کاری بکنی
تو باید کلیدای ماشین رو برداری، جان
سلام، عینکی
اون اطلاعات از کارلو نتیجه ای داشت؟
متأسفانه نه، و اینکه من خیلی سعی کردم ولی نتونستم آقای ریس رو پیداش کنم
آره، خب، موفق باشی
منم از صبح ستوان کلمبو رو نه دیدم
نه ازش خبر دارم
واقعاً؟
چرا، نگران چیزی هستی؟
چیز خاصی نیست
آخرین باری که حرف زدین چی گفتین؟
درباره ی دنبال کردن چیس پترسون گفت
پترسون... پسر شگفت انگیز رو اون پرونده داشت کار می کرد؟
متأسفانه بله
به هر حال، اگه خبری ازش شد،
منو در جریان میذاری؟
آره، حتماً
خیلی نگرانی، هری
مطمئنم هرجایی که هست،
شوالیه ی تنومند می تونه از خودش مراقبت کنه
خیلی خب، ادامه بده
خودت که می دونی: اگه توقف کنی، می میری
زود باش، بدتر از اینا رو هم دیدی
تو از همه ی اون خطرات جون سالم به در نبردی
که حالا بخوای،
اینجا، تنها، به دست یه روانی
که تونست یه شانس کوچیک بیاره، بمیری
من اینطور فکر نمی کردم
آفرین، جان
می دونستم که می تونی
مطمئنی تو بازجو بودی،
نه یه گرهبان تعلیم ارتش؟
فکر می کردم از دستور گرفتن خوشت میاد
حالا، فکر می کنی می تونی برگردی؟
من که از خونریزی می میرم
لااقل بذار به یه آهنگ خوب گوش بدم
لااقل روی این یه آهنگ توافق داریم
دلم برات تنگ شده بود
خوبه
وقتی کسی دلش برات تنگ می شه یعنی وقتی که اینجا بودی،
براشون مهم بودی
پس...
تو الان یه پلیسی؟
- نه یه پلیس واقعی - نیستی؟
ولی خب اون نشونِ پلیس بنظر خیلی واقعی میاد،
و همینطور اون مرد شروری که توی برف افتاده
حتی یه همکار هم برات گذاشتن بیچاره فاسکو.
وایسا ببینم
ما هنوز اینجا چیکار می کنیم؟
باید برگردیم
جان، گوش کن
این بخاری یه چیزیش شده
- نه چیزیش نیست - من دارم می سوزم
پس چرا من می تونم نفست رو ببینم؟
خیلی گرم نیست. خیلی سرده
موتور ماشین روشن نمی شه
ماشین ها با سرما سازگار نیستن
بسه، جان
تو خودت خوب می دونی
گرمایی که حس می کنی فقط توهمه،
این آخرین علامت هیپوترمی ـه (کم گرمایی)
تو داری می میری، جان
جان. جان!
باید بیدار بمونی. تمرکز کن
کجا می ری؟
تو جاده. می تونم جلوی یه ماشین رو بگیرم
این هیپوترمی ـه که بهت می گه این کار رو بکنی. تو قاطی کردی
نه نکردم. ببین، یکی داره میاد
از این ماشین بری بیرون، می میری
ولی اون نور...
اون نور ماشین نیست. اون ماهه
ماه؟
طوفان تموم شده
هیچکس نمیاد
اون واقعاً نگرانت کرده، مگه نه، هری؟
جان همیشه یه فاصله ی مشخص رو حفظ می کرد،
ولی این یکی مثل همیشه نیست
خب چیزی پیدا کردی؟
تونستم آخرین موقعیت مکانی تلفنش رو
از روی شبکه ی خصوصیِ خودمون پیدا کنم
ولی متأسفانه سیگنال یه کم بعد از اون قطع شد،
و منم قصد نداشتم که جاش رو پیدا کنم
متأسفم، هری
قشنگه، مگه نه؟
نه صدایی، نه آدمی
هیچی
شاید بخوای بهم بگی
که چرا اونو ترک کردی
جایی که داری می ری نگه داشتن رازت هیچ فایده ای توش نداره،
باور کن
اولین گروه اعزامی...
بیرونِ هرات بودیم،
داشتیم مسیرمون رو توی شب، از بین کوه ها می رفتیم
صدای تیراندازی شنیدیم
یه گروه از رنجرها
تو تاریکی به طالبان حمله کرده بودن
و وقتی ما رسیدیم اونجا، همشون مُرده بودن
هر دو طرف
یکی از بدترین کشتارها بود
باید تا طلوع خورشید می رسیدیم اونطرف کوه ها،
بخاطر همین اونا رو گشتیم، اسامیِ رو لباسشون رو کندیم،
آبشون، مهماتشون همه رو برداشتیم
و به حرکت ادامه دادیم
اونجا متوجه یه چیزی شدم
:همشون یه عکس باهاشون بود
از دوستاشون، زنشون، بچه شون
بعد از یه مدتی فهمیدم
هرکی که پیدا کردم، از هر طرفی که بود یه عکس با خودش داشته،
اونا واسه یه چیزی می جنگیدن
واسه یه چیزی می مُردن
فکر کردم اگه با خودم عکس نداشه باشم
تو کارم بهترم،
بخاطر همین وقتی برگشم،
با جسیکا رابطه م رو تموم کردم
شاید حق با توئه
شاید این همون مسیریه که این همه وقت توش حرکت می کردی،
مسیری که تو رو به اینجا رسونده
از هیشکی کمک نگرفتی به هیشکی اجازه ورود ندادی،
- هیشکی نه - چی؟
به تو اجازه دادم
ما یه ارتباطی باهم داشتیم
من می تونستم درباره ی چیزای مهم باهات حرف بزنم،
چیزایی که واقعاً مهم بودن
ولی، جان،
هیچوقت باهام حرف نزدی
چی؟ البته که زدم
همون شبی که اون بار رو زیرنظر داشتیم
- ما حرف زدیم - آره، درباره ی آهنگ حرف زدیم
- درباره ی کارمون - و جسیکا
نه، جان
چرا، من بهت گفتم،
اینکه چقدر بارون و خوابیدن تو بارون رو دوست داشت
ای کاش باهم این حرفا رو می زدیم،
ولی هیچوقت نگفتی
بیا، این عکس رو ببین
یادته؟
تو اینو نگه داشتی و وقتی داشتیم
اون شب درباره ش حرف می زدی دادیش به من
من اون عکس رو نگه داشتم ولی هیچوقت ندادمش بهت،
از راهی می گفتی که توش حرکت می کردی
ازت خواستم اگه دوست داری درباره ش حرف بزنی،
ولی تو چیزی نگفتی
- چرا گفتم - نه
چندتا جوک گفتی
بعدش هم صدای رادیو رو زیاد کردی،
همین
اصلاً حرف به جسیکا نکشید
من اون عکس رو نگه داشتم
که تو لحظه ی درستش بهت بدم،
وقتی که خواستی اون بخش از خودت رو باهام درمیون بذاری،
ولی هیچوقت اینکار رو نکردی، جان
همونطوره که خودت گفتی
بخاطر این اینجایی، چون همیشه به سمت اینجا حرکت می کردی
می خواستم درباره ش باهات حرف بزنم
ای کاش زمانیِ بیشتری داشتیم
آره، ولی خب، این چیزیه که هیچوقت ازش به اندازه ی کافی نداریم
حق با توئه
من به آدما اجازه ی ورود نمی دم
بخاطر همین به هیچکس درباره ی این پرونده نگفتم
می خواستم خودم این یکی رو انجام بدم
- فقط خودم - چرا؟
چون یه شانسی بود که بتونم دوباره بهت نزدیک بشم
و نمی خواستم اینو با هیچکسِ دیگه قسمت کنم
یه دلیل دیگه هم داشت که اون عکس رو نگه داشتم
اون یه رویِ دیگه ای از تو بود که هیچوقت ندیده بودم
خوشحال، امیدوار
عاشق
می تونی دوباره اینا رو حس کنی، جان
فقط کافیه تحمل کنی و ادامه بدی
آدمایی هستن که واسشون مهمی،
کسایی که دوسِت دارن
فقط باید بهشون اجازه ی ورود بدی
:درست مثل همونی که خودت بهم گفتی
چه می خواستم چه نمی خواستم،
من تنها نبودم
تو هم نیستی
یه ذره بیشتر پیشم می مونی؟
آره، البته
: نام موسیقی درحال پخش « Happy New Year - Nat King Cole »
هی، جاس
ما موفق شدیم