ما رو زیرنظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که در هر ساعتی از شبانه روز جاسوسیِ شما رو می کنه
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو می بینه...
جرائم وحشتناکی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط می دونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار می کنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمی کنین
ولی چه قربانی باشید چه شریک جُرم،
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا می کنیم،
پروفسور وستلر
بت بریجت هستم سلام.!
خیلی مشتاق دیدارتون بودم
مطمئنی که روی کامپیوترش نصبش کردی؟
کاملا مطمئنم
الیزابت بریجت
سامری به الگوریتم اون خیلی مشتاق شده
ما خیلی مشتاق دیدن تون هستیم
یک ماه دیگه می بینمتون
اعتراف میکنم یه خورده حالم بهتر شد آقای ریس
داشتم کم کم از خودم سوال میپرسیدم اگه ما...
پولمونو از دست بدیم چیکار کنیم
آروم باش، فینچ
به بازی پوکر اعتماد کن
تبریک میگم، قربان
امیدوارم توبی رو شکست بدی
دخترا بهم گفتن اون توی انعام دادن خیلی خسیسه
بدنیا و بزرگ شده ی شهر همرتون فلوریدا
جمعیت شهر: 8 هزار نفر
اون چهار روز پیش رسیده و امشب...
اولین باره که توی بازی سمای-الیست...
مهماندار شده
و رئیس جدیدش؟
ری... فامیلی نداره
کارت تمومه!
بذار یه پیراهن جدید برات بیارم
- بس کن. آروم باش، آروم باش - ببین، من واقعا به این شغل احتیاج دارم
- ...متاسفم... میتونم - آروم باش !
- یالا. یالا. بیا بریم - من واقعا به این شغل ...
فک کنم گناهکارمون رو پیدا کردیم
دلم برات تنگ شده بود، هارولد
خانوم گراوز
خیلی وقته ندیدمت
چیزی شده؟
بنظر پریشان میای
پریشان نیستم میخوام جایی برم
میخوام برم با کسی قهوه بخورم که...
که یک ماه پیش با پروفسور وستلر در هنگ هنگ ملاقات کرده
از رنگ روی گونه ت معلومه که طرف زنه
روز خوش، خانوم گراوز
آقای فلینت، این خبر خوبیه
کی روی سیستم تون آزمایشش میکنید؟
به محض اینکه الگریتم های کامل رو برامون بفرستین
کارفرمای من از پیشرفت شما بسیار راضی هستن، خانوم بریجت
بودجه ی بعدی به حسابتون واریز میشه
عالیه، خیلی ممنون
ساعت 9:14 دقیقه اس هارولد 1دقیقه زود اومدی.
موقع اومدنم خبر خوبی شنیدی؟
داشتم با سرمایه گذارم...
در مورد شرایط آزمایش پروژه م حرف میزدم
مدام در مورد "الگوریتم پیش بینی" حرف میزدی. آره
بالاخره میخوایم عملیش کنیم
به محظ اینکه این حافظه رو بهش بدم
الگوریتم منو...
روی سیستم شون نصب میکنن
روی سیستم شون؟
تبریک میگم
کی واسشون میفرستی؟
الگوریتم ها رو؟
اوه، پسفردا
فقط باید ریزه کارهای آخرش رو انجام بدم
فردا شب باهام بیا بریم غذا بخوریم
جشن میگیریم
اوه، خوشم میاد
بهت قول میدم تمام شب رو...
اون اصول احتیاط وارت رو مسخره کنم
آیرس دکتر کمبل...،
کاراگاه رایلی سلام.
سلام
روبراهی؟
البته، تو چی؟
آره. خوبم فقط باید....
راستش میخواستم باهات در مورد جلسات درمان مون حرف بزنم
البته
جان، باید بهشون خاتمه بدم
بهت پیشنهاد میکنم بری پیش داگ تروجیلو
کارش عالیه
تو داری به عنوان یه مریض منو اخراج میکنی؟
ببین، این بخاطر جلسه ی آخرمونه؟
که بهت در مورد...
خشونت های گذشته م گفتم
شاید فقط ناراحت شدی
کاراگاه، دلیل این کار...
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که...
کاری که شروع کردی رو ادامه بدی
آیرس
چرا بهم نمیگی؟
چیزی نیست متاسفم، کاراگاه.
اوه، چند نفرن؟
اوه، فقط یه نفره...
یه زنه
نشان م رو هم دزدید
اوه، این واقعا بده، رفیق
اونا بخاطر اینکار تو رو معلق میکنن
پس بیا پیداش کنیم
فرانکی والز
شایدم یه اسم مستعار باشه
یعنی ممکنه تمام اطلاعات منو فینچ...
درباره اون الکی باشه؟
معلوم شد همشون غلطه
باید کارش خوب بوده باشه که تونسته گولشون بزنه
یه روزنه داریم
اون گوشیش رو جا گذاشت
این رئیس شه. همه با اسم ری میشناسنش
اون داشت سعی میکرد اونو بدزده
کارش تو تحت نظر داشت عالی بوده
آره، و این عکس ها هم مال چند روز قبل از اینکه فرانکی
برای ری کار کنه بوده
اون داره شکارش میکنه
هم توی تحت نظر داشت آدما مهارت داره و هم خیلی حرفه ی میجنگه
ممکنه توی یکی از این محل ها باشه
6تا آدرس هستن چندتا انباری مشروب و یه بار،
از هیچکدومشون هیچ جزئیاتی نداریم
وقتی یه نفر یه نشان پلیس دستش باشه...
میتونه به هر جایی که دلش بخواد وارد بشه
بذار چک کنم
که ببینم کاراگاه رایلی...
به کدومشون سر زده
جان؟
قبلا برام یه شماره ی جدید فرستادی؟
آره، میتونی از پسش بر بیای؟
الآن یه خورده سرم شلوغه
این خیلی مهمه شماره ی جدید.
دقیقا کی برام فرستادیش؟
حدود 9:15 صبح. چرا؟
فینچ؟
بعدا بهتون زنگ میزنم، آقای ریس
کاراگاه رایلی هستم
دنبال دختری به اسم آتنا میگردم
با یه مردی به اسم ری بوده
و منم دنبال نشان م میگردم
چطوری پیدام کردی؟
گندش بزنن!
- !آه، هی - تو بازداشتی
بازداشت؟ احمق!
من دنبال ری پرات هستم
همون آدم عوضی توی بازی پوکر
اون از اتهام توطئه با وثیقه از زندان فلوریدا فرار کرده
و منم میخوام برشگردونم
یعنی تو شَرخری؟
آره، پس چی فکر کردی؟
چرا باید ری پرات بیاد اینجا؟
چون به لطف تو...
اون میدونه من دنبالشم
اون سعی میکنه از کشور خارج بشه...
و برای اون کار نیاز داره جعل اسناد بکنه
یه جعل اسناد خوب
و اون لیست های توی تلفنت...
6تا از بهترین جاهای که کارت شناسایی جعل میکنن
شنیدم استاد همشون کسی که اینجا توی بار کار میکنه
همکار ش اسمش آتناست
باید همین اطراف باشه
شما دوتا اتاق نمیخواین؟
ببند دهنت رو
ری!
هی، بپر بالا!
آتنا؟
سلام، رایلی!
تو اونو میشناسی؟
آره... و اسمش آتنا نیست
پس اسم واقعی آتنا هارپر رُزه؟
نه دقیقا
هارپر اسم واقعی ش نیست
ما فقط اینطوری صداش میکنیم
اون فقط...
اینطور بهش میخوره
اینطور بهش میخوره"؟"
دیوونه شدی، جانی؟
ازت خوشم میاد
اما تو کسی هستی که باید جواب سوالا رو بدی
و ثابت کنی که کی هستی
قرارداد زندان توی جیبمه
ری پرات، 3 ماه پیش آزادی مشروط خودش رو زیر پا گذاشت
اتهام: توطئه ی دست داشتن در جنایت های مختلف
به همراه صاحب...
صاحب کازینو هستن
کسی که تو کار قمار و انحرافاته
ری پرات تمام کارای اونو میچرخوند
اما پرات دستگیر شد
اون قراره چهارشنبه توی دادگاه بخش بورد محاکمه بشه
یا اینکه پول آزادی مشورطش باید پرداخت بشه
و من 1 میلیون دلار به دادگاه بدهکار میشم
من 1 میلیون دلار ندارم، آقایون
همچیم رو از دست میدم ورشکسته میشم.
و الآنم باید از اول شروع کنم
و دنبال این هاپر عوضی باشم
بعدا میبینمتون
صبر کن
بهت اجازه نمیدم تنهایی بری اون بیرون
ما مدرکی داریم که نشون میده زندگیت در خطره
خطر؟ اوه، خدای من
چیکار کنم الآن؟
میندازمت توی سِلول
ها! جراتش رو داری بکن
من بهترین شانست برای پیدا کردن هارپر هستم
معمولا، تو یواشکی میای پیش من
شوکه شدم که بهم زنگ زدی، هری
چی شده؟
الیزابت بریجت
خوشگله
وقتی داشتم صبحونه میخوردم
شماره ی اون در اومد
همون لحظه ی که پیشش نشستم
یه جورایی تو باعثش شدی
فکر میکنی...
اون میتونه تهدیدی از سامری باشه؟
نه
چون اگه بود تو الآن مُرده بودی
نمیتونم تنهایی از خانوم، بریجت محافظت کنم
به کمکت احتیاج دارم
چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
البته که نه
کمکم میکنی یا نه؟
میدونی که من هر کاری واست میکنم، هارولد
هر چیزی
اونو با اسم هارپر رُز یا شایدم فیونا دوبوا میشناسن
چیز دیگه ی؟
اخیرا دستگیر نشده
خب، بهرحال ممنون
آره، یکی بهت بدهکار شدم
کاراگاه...
ندیدمتون
جان...
اون زنجبیل کیه؟
هیچکس
و هیچ خبری هم از هارپر نیست متاسفم.
هیچکس اونو ندیده
چطور همدیگه رو ملاقات کردین ؟
اون پول ماریجوانای درمانی رو دزدید [مصارف پزشکی]
که باعث شد شرکتای زیادی از دستش عصبانی بشن
پس اینطوری هارپر وارد بازی شده؟
هارپر، آتنا، فیونا...
اون کلی کارت شناسایی داره
واسه هر کلاهبرداری از یه اسم استفاده میکنه
سخت میشه با کسی مثل اون ارتباط داشت
به اون اطلاعات نیاز دارم
دیگه چی درباره ش میدونی؟
از وقتیکه باهم آشنا شدیم این بیشترین همکاری که باهم داشتیم، درسته؟
بعد از وقتیکه که منو دزدیدی و دو تا آدم رو کُشتی؟
یه جورایی
از اون به بعد احترام خاصی برات قائل بودم
کسی که یک اسطوره رو ساخت
هیچوقت فکر نمیکردم...
چی؟
که باهم دوست بشیم
نمیتونم تصور کنم دنیا...
بدون تو چه شکلی میشه
من چطوری میشم
میرم موبایلش رو حک کنم
نه، نه خیلی خطرناکه!!
فهمیدم که تحقیقات خانم بریج
گروه های دیگه روهم جذب خودش کرده
افرادی مثل گریر
خیلی عجیبه، هارولد
اون با دست نشانده ی سامری کار میکنه؟
یه تصادف تأسف بار
که تو از اشاره کردن بهش غفلت کردی
خودت گفتی که دشمنمون به این مورد نامربوطه
- بله؟ - سلام، هارولد
فردا شب. نظرت در مورد امتحان
این رستوران جدید سوشی توی خیابان ویلیج چیه؟
عالیه، بت
ساعت 8 میام دنبالت
خداحافظ
ازش خوشت میاد
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟ دنبالم میکنی؟
خواهش میکنم، فقط میخواستم صحبت کنیم.
ممکنه تهدیدمون رو پیدا کردیم، هارولد
باید بری
مطلقاً نه
اگه تو رو ببینه چی؟ نزدیکشون میشم
که به حرفاشون گوش بدم و میام بهت میگم
نگران نباش حواسم هست.
بعدش هم بت واسه شب برگشت
و اون مَرده؟
درست وقتی که تو رفتی اون هم رفت
عکس ها رو گرفتم
لایونل قول داد فردا کمکم کنه بفهمیم اون کیه
پائیدن رو دوست دارم
اوه، خدا جون
هارولد...
قضییه چیه؟
به دوتا از گوشی های هارپر با بلوتوث وارد شدم
اما نتونستم به گوشی سوم وارد بشم
چون من اول بهش وارد شدم
هی، اون داره زنگ میزنه
دَش، آتنا هستم
مدارک رو آماده کردم
داریم به موقعیتت میایم
من و مشتریم
ری، پیش خودشه
دروغ گفت
بریم بفهمیم
خودشه
برو، برو، برو
داره کدوم گوری میری؟
فقط عقب بمون و صبر داشته باش
چرا؟ ما که میدونیم ری اونجاست
ببین و یاد بگیر، جانی
مراقب باش
همینجا بمون
باشه، حتماً
- !شلیک نکن - پرَت اینجا نیست
زنه بهم گفت میتونم ماشین رو واسه خودم بردارم!
آه!
بدک نبود
میدونم
جان!
ولم کنید!
خانم ولز!
من آقای وورتی هستم
حالت چطوره؟
خوبه، بیدار شدین!
جای تاسفه که ری توی اون ماشین نبود، خانم ولز
کل روز رو دنبالتون بودم
ولی شما گذاشتین اون دختره آتنا گولتون بزنه
تقصیر من بود
فرانکی
همکارم، ری کجاست؟
از کجا باید بدونم؟
حتما خیلی دنبالش هستی که خطر دزدیدن یه پلیس رو به جون میخری؟
ری از من دزدی کرده
100هزار دلار
میتونین تصورش رو بکنین؟ دیگه نمیشه به کسی اعتماد کرد
و نمیخوام در دنیایی
بدون اعتماد زندگی کنم
شما میتونید، خانم ولز؟
باید بزاری بره، همین حالا
یکی مثل شما همیشه یه سرنخ دیگه داره
یه چیزی در جیب پشتتون
ری پرت، کجاست؟
من... من نمیدونم، آقاس وورتی
من... قسم میخورم
دارین بهم دروغ میگین، خانم ولز
شما ده دقیقه فرصت دارین که نظرتون رو عوض کنید، کاراگاه
بعدش این مرد شما دوتا رو میکشه
به دفترت دستبرد زدن، هارولد حقیقت رو بهم بگو
نگران این هستم که این دستبرد شاید به خاطر
یکی از پروژه های جانبی من باشه
من میدونستم که سامری ممکنه به تحقیقات بت
علاقه مند بشه
برای همین در هنگ کنگ،
من به کامپیوترش دسترسی پیدا کردم
و یه چیزی نصب کردی
یه هوش مصنوعی ساختم
چیزی که بتونه درب دشمن رو برامون باز کنه
که اطلاعات رو از درون منتقل کنه
تو از الگوریتم اون به عنوان یه اسب تراوا استفاده کردی [.اسب تراوا، همان تروجان ها هستند].
تا شانس بهت رو کنه که یه روزی روی سامری نصب بشه
خانم گروز، حق با من بود
تا چند روز دیگه نصب میشه
تروجان ها رو غیر فعال کردم
تا پیدا نشن
این وسیله اونا رو فعال میکنه
فقط باید اینو به لپ تابش نزدیک کنم
که امشب سر شام میتونم اینکارو بکنم
هارولد...
فقط میتونه اطلاعات خیلی کوچیکی رو منتقل کنه
شاید چند مگابایت
اما این اطلاعات برای مرکز سامری هستش
میمونه DNA مثل
شاید بتونی یه راهی پیدا کنی که
زمین گیرش کنی
برنامه فقط میتونه یه بار استفاده بشه
اونوقت دشمنمون کل اطلاعات رو ردیابی میکنه
و سعی میکنه کسی رو که
این وسیله در دستانش هست رو نابود کنه
اما این میتونه یه تفاوت در این جنگ ایجاد کنه
خطرناک و جسور
این هری خودمه
اما دستبرد به دفتر من...
چه ربطی به این قضیه داره؟
شاید ربطی نداره
مشکلت چیه؟
ویلفرد، ازدواج ما تموم شد دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم
به خاطر خدا، به لندن برگرد
و اینقدر خودتو خجالت زده نکن
حالا میدونم چرا دوستش داری، هری
همه ی اینا خبرهای خوبیه
اون یارو خل و چله دفترت رو به هم ریخته
یه همسر سابق حسود، یه اتفاق معمولیه
شماره بت اومد
چون اون شما دوتا رو دیده بود که...
دارین باهم قهوه میخورین
شاید حق با تو باشه
فرودگاه بین المللی جان کندی
اگه با نهایتت سرعتت بری 50 دلار اضافه بهت میدم
خیلی خب
کار من تموم شد
باید برم
مشکلی هست؟
میتونم کمکی بکنم؟
تو دوست خوبی هستی، هارولد
زودباش، لی برو اره آهنبر رو بیار
باید سریعتر انجامش بدی
تیغه هاش خیلی بزرگن
دیک، ناامیدم کردی
واسه چاقوهات اسم میزاری؟
نه، دیکون برادر بزرگمه
اون اینو بهم داده
توی فلوریداست؟
اون مرده
یه دزدی که به جاهای بدی کشید
کمک کن یه گیره ی کاغذی، چیزی پیدا کنم، میتونی؟
باهم بزرگ شدیم، بدون کفش بودیم
بچه ها ما رو مسخره میکردن
اون قدیما یه پسره به اسم جو بود که هر روز منو کتک میزد
تا اینکه دیکون دست جو رو شکست
اون میگفت"بعضی افراد "باید وادار بشن که که از کارشون پشیمون بشن
برای همین دنبال کردن آدما رو دوست دارم
تا افرادی که اشتباه کردن رو بگیرم
و وادارشون کنم که واقعا پشیمون بشن
گرفتمش!
دارن میان
- !بدک نبود - میدونم
ترکیب من و تو و دستبند چی میشه؟
فرانکی!
یالا
حق با وورتی بود.
من یه دروغگو هستم
و باید ری رو خودم تنهایی بگیرم
شرمنده، جان
این اتاق بت ـه، هارولد
چرا اینجایی؟
نگران بودم خانم گروز، انگار...
چرا شما اینجایین؟
فقط میخواستم مطمئن بشم که
در مورد تهدید همسر سابقش درست میگفتیم
شاید بهتر باشه تو از اینجا بری
بت میتونه هر لحظه از راه برسه
واقعاً میگم، هارولد باید بری
خانم گروز...
اونی که زندگی بت رو تهدید میکنه...
شماین؟
آره، هارولد
متأسفانه مجبورم اونو بکشم
باید ری رو پیدا کنی فرانکی اونجاست
یه نظری درموردش دارم
قبل از اینکه ری پرت به فلوریدا بره
برای عموش کار میکرد
کارشون تعمیر کردن کشتی ها کنار دریا بود
کسب و کار فصلی پس الان درش تخته شده
جای خوبی واسه قایم شدنه
این سرنخ فرانکیه
اما همکار، باید سریع اقدام کنیم
پلیس فلوریدا همین حالاشم اونو مقصر همچی میدونه
اما من دلیلی دارم که فکر کنم اون یه قاتله
من هتل های وورتی در بخش پایین فلوریدا رو میگشتم
سال قبل، چند ماه...
قبل از اینکه روی بازداشت بشه
گلوی حسابدارش رو بریده بودن
کار بی رحمانه ای بود
پلیسا گفتن که اون یه سارق بود
هیچکیس نتونست این مرگ رو با ری ارتباط بده
ولی تو اینکارو کردی
ری رئیسش بود
باهاش بحثش شد و روز بعدش
حسابدار توی یه خیابون با
گلوی بریده اش تموم کرده بود
فرانکی ممکنه توی دردسر افتاده باشه
و هارپر!
آهای؟
هی، پرت!
سلام، خوشگله
مدارک رو داری؟
گواهینامه رانندگی، پاسپورت گواهی تولد
و یه بلیط به برزیل
ساعت 5:00 میری
بیا بالا
شما منو موقع قهوه خوردن با بت دنبال میکردین
شما بودین که زیرنظرمون داشتی
نه همسر سابقش
- دفترم چی؟ - داغونش کردم
دنبال اون وسیله ی فعال ساز بودم
پس قبل از اینکه بهتون بگم میدونستید
نقشه م چیه؟
به اندازه ی کافی میدونستم خودتم بقیه ش رو بهم گفتی.
فقط تو جسارت اینکار رو داشتی، هارولد
از پشت زئوس آروم حرکت کردی تا بتونی آتش رو بدست بیاری
اما بالاخره از اون ویروس ت باخبر میشن
سامری هارولد ویسلر رو با
بت بریجت پیوند میده و چند دقیقه بعدش
تو رو میکشن
همه اش به این خاطره که امشب میبینیش
و اون برنامه رو فعال میکنی
اون تو رو به کشتن میده، هارولد
به خاطر همینه که باید بمیره
خواهش میکنم، شما نباید اینکارو بکنین، خانم گروز
این یه سم عصبیه
غیر قابل ردیابیه
قول میدم
مطمئن میشم که مرگش بدون درد باشه
بله، فاسکو
شانسی واسه پیدا کردن هارپر نداریم
و من نمیتونم چیز دیگه ای
درمورد مرگ حسابدار، دیکون سندراس پیدا کنم
یه لحظه وایسا
دیکون...
اسم حسابدار دیکونه؟
اسم احمقانه ایه، درسته؟
کسی که توی دزدی مرد
لعنت بهش هیچی اونطوری نیست که فکر میکردیم
توی این مورد ری دزد نیست
فاسکو
لازمه که یه نگاهی
به خانواده سندرز در فلوریدا بندازی
همین الان
کار کردن باهات لذت بخشه
میشه 50 هزار تا
یه چیز بهتر دارم
بیمه من در مقابل ورفی
تمام تراکنش های غیر قانونی توی دو سال گذشته
اسم ها و شماره هاشون
من فقط پول نقد میگیرم، عزیزم
برش دار یا برو
سلام ری
تو باید بری
مراقب خودت، خوشگل خانوم
ری یه روانیه
میدونم
غزل خداحافظیت رو بخون، ری
هارولد، این هیدرات کلوراید ـه
میخوام بیهوشت کنم
اینکه باعث بشم نگاه کنی خیلی ظالمانست
این کارو نکن
خواهش میکنم، خانم گرووز
ولی بت باید تا الان برمیگشت
شرط میبندم رفته رستوران ونبرو
اون عاشق کانولی های اونجاست
چرا میخوای اونو بکشی؟
چرا بهم نگفتی که به ملاقاتش نرم؟
میدونستم هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
این نقشه تو خیلی برات مهم بود
نه، بهتر که
بزاریم بت با سکته ی قلبی بمیره
کافیه
درد نداره قول میدم
نقشه ام خیلی ارزش داره
اما اینقدری که بکشیش؟
اگه اینکارو کنی برنامه ام بهم میریزه
این میتونیه یه سلاح واقعی باشه
ازش داره که زندگیمو بخطر بندارزم
نه
تو برای من مهمی
ارزش من به دستگاه ربطی نداره
تو برام خیلی مهمی
دستگاه به تو نگفته این کارو کنی
بهم گفته نکنم
من فکر کردم میتونم همه رو قربانی کنم
بعضی ها رو هم قربانی کردم
برد و باخت درسته؟
بخاطر یه دلیل خوبه
ولی...
ولی فهمیدم که نمیتونم تورو از دست بدم، هارولد
نه تو و نه شاو رو
پس تو این زنو میکشی تا جون منو نجات بدی
بزودی همه چی تموم میشه
نه هارولد
نیازی نیس بکشیش
اگه من بمیرم
من فرنکی ولز هستم کسی که تو رو تحویل قانون میده
مجوز دستگیریتو دارم
قرارداد میگه که من باید تا 4شنبه تو رو تحویل دادگاه بدم
به این معنی نیست که باید تو رو زنده تحویل بدم
اون بهم شلیک کرد و من در دفاع از خودم بهش شلیک کردم
و برای چی میخوای من بمیرم؟
چون تو برادرشو کشتی
دیکون سندرز
حسابدار هتل ورفی در فلوریدا
سلام جانی
سلام فرانکی
بعد اینکه دستگیر شدی فهمیدم که اون زورگیری
حتما کار تو بوده
دیکون فهمید که تو از ورثی دزدی میکردی
اون احمق اومده بود درباره صورت حساب ها از من بازجویی کنه
گفت که میخواد کار درستو انجام بده
من داشتم روی یه پرونده قتل کار میکردم
تا اینکه تحویل پلیسا بدم وقتی که تو فرار کردی
اون موقع بود که فهمیدم
باید خودم به تنهایی دست به کار شم
عادت دارم از مجرم ها بپرسم که الان پشیمون هستن یا نه
که واقعا متاسفی که برادرمو کشتی؟
ولی الان بهتر میفهمم
یه روانی نمیتونه پشیمون باشه
خب حالا فکر کنم خودم باید به جای هر دومون، متاسف باشم
فرنکی...
نه
هارپر
خیلی خب
عجب اوضاعی شده؟
ری، ولش کن
باید بهش گوش بدی
چه مرگته؟
ری
بهت گفتم که اجازه نمیدم!
تو منو نا امید کردی هارولد
چقدر زمان دارم؟
سلام دوست من باید بره به بیمارستان
تا 11 دقیقه یا اینکه میمیره
من نمیرم
وقتی که اونها بیان من نمیرم
و قانونا نمیتونن منو مجبور کنم
ورثی ارزشی نمیده اگه
دختره وسط تیراندازی دستگیر شه
هی، نقشه ای به ذهنم رسید
تو میخوای زنده ازینجا بری بیرون پرت؟
مراقب باش
شلیک نکن شلیک نکن
همه میخوان به یه توافقی برسیم؟
- توافق؟ - درسته
تو میخوای ری بمیره
ولی چیزی که میخوای آزادیته
این سیاست بیمه ری علیه توئه
تو رو 10 سال به زندان بندازه
اگه من خواستت رو برآورده کنم
و تو بتونی راحت فرار کنی؟
گوش میدم
تو میخوای بری به برزیل ولی باور کن
اینطوری اتفاق نمیوفته
توی 10 دقیقه آینده قرار 2 اتفاق بیفته
یا میمیری یا میری زندان
باید انتخاب کنی
و کاراگاه رایلی؟ تو مخوای پرت و وورثی
رو دستگیر کنی
ولی باید ری رو تنهایی بگیری
و بزاری ورثی فرار کنه
اون کسی رو نکشته
تا اونجا که ما میدونیم
وورثی نمیتونه از اینجا بره بیرون
پس...
فقط یه چیز دیگه از قرار میمونه
باشه فرانکی
تو میخوای پرت بمیره
و دلیل خوبی هم داری
ولی اون قراره به مدت زیادی بره زندان
پس...
کشتنی در کار نیست
نه
بله
برای نجات جون دختره
میدونم که اینو نمیخوای
ولی من اینو ازت میخوام
خیلی خب
از همکاری باهات خوشحالم
من زندان نمیرم
من گفتم نکُشش
هارولد، بس کن
اگه من بمیرم دیگه لازم نیست بکشیش
واقعا این زن اینقدر برات اهمیت داره؟
اگه دختره بمیره تقصیر منه
و من مسئولیت مرگ یه دوست دیگه رو
بعهده نمیگیرم
شاو تقصیر تو نیست
حتی اگه مرده باشه
بازم تقصیر تو نیست
من ازش خواستم که به ما کمک کنه
من ازش خواستم، هارولد
فکر کنم هر دو تای ما داریم
سعی میکنیم جون یه نفر دیگه رو از مرگ نجات بدیم
تو بُردی
من نمیکشمش
بهت قول میدم، هارولد
بت نجات پیدا میکنه
خواهش میکنم
باورم کن
خیلی خب باورت میکنم
روت...
باشه یالا
روز خوبی داشته باشی
بده
درایو اصلی رو بده
امکان نداره تو سر چیزی چونه بزنی
مگر اینکه به نفع خودت باشه
مال منه
با شایستگی به دستش آوردم
قیمت اطلاعات داخلش بالاس
چطوری تونستی با ری ارتباط پیدا کنی؟
راستش، فکر کنم باید از تو و هارولد تشکر کنم
بعد اون ماجرای کارتل
این یارو اومد سراغ من
متن های رمز گذاری شده برام میومد
و همچی برام یه موقعیت عالیه بود
یه معامله ی خیلی خوب بود
میدونی، به راحتی 10 هزار دلار
از ثورنیل به جیب زدم
ثورنیل؟
اسم مستعار فردی هست که منو استخدام کرده بود
آهان
پس تو اون مرد رو میشناسی
راستش اون زنه
از اینجا برو
بله، قربان
سلام، هارولد؟
بهم زنگ بزن
هارپر داره از دستگاه پیام دریافت میکنه
بت، پیامتو درباره لغو شدن شام شنیدم
و گفتم شاید بهتره بیام
میشه یه لحظه بیام تو؟
شوخی میکنی؟
نه
خطاب به تدوین گر مقاله
جامعه ریاضیات جهانی
این یه نامه هست که ادعا کرده من توی پروژه پنج سال پیشم
از داده های اشتباه استفاده کردم
ایمیل حاوی یه ردیاب الکترونیکی
که مال حساب کاربری دانشگاه شماست
یه هکر میتونه چنین ردیابی رو به کار بندازه
بیخیال
میدونم که درباره تکنولوژی نظرات مخالفیم داریم، هارولد
ولی برای بی اعتبار کردن من
خیلی حقیرانه است
همش دروغ بود؟
هونگ کونک؟ همه چی؟
نه همه چی نه.
خداحافظ، هارولد
خداحافظ
پلیس لوس آنجلس کارلتون وورثی و این مرد رو
در پل جی وی دستگیر کرده
قول دادم که میتونه ساختمون رو ترک کنه
نه ایالت رو
آفرین
دلم برات تنگ میشه
خب جان میخوای منو دستگیر کنی؟
شاید دفعه بعد
چون میدونی من دستبند دارم
کاراگاه...
جان
حق با تو بود
باید باهات رو راست میبودم
درباره اینکه چرا باید جلساتمون قطع میشد
من به خودم گفتم حتما برای محافظت از خودته
ولی جدا من داشتم ترسو بازی در میاوردم
پس...فقط بهم بگو
جان گوش کن
بخاطر گذشته نیست
چیزی نیست که توی جلسات بهم بگی
که بتونه فراریم بده
پس تو ازم نمیترسی؟
میترسم
خیلی
من به تو علاقه دارم جان
اوه...
که نامناسبه
اشتباهه، توجیهی نداره
من حتی نمیتونم با بیمار قبلی م رابطه داشته باشه
خیلی اشتباهه مثل اینکه یه پلیس
با یه مامور آتش نشانی قرار بذاره خیلی بده
- باشه - من هفته ها
بخاطرش تلاش کردم امکان داشت شغلمو از دست بدم
محض رضای خدا شغلی که عاشقشم
و من سعیمو کردم هر وقتی که باهات بودم
سعی داشتم اون حسو پیدا کنم من حس میکنم
باید اینجا باشم، هری
تو به یه زن خوب آسیب زدی
ولی نکشتش
و تو هم زنده ای
برخلاف تمام تلاشهات
سیستم فعال ساز بدش به من
نمیتونم نابودش کردم
پس همش بخاطر هیچی بود
ماه ها برنامه ریزی هونگ کونگ، بت
ویروس تروجان خیلی مهم بود
میتونست به ما یه شانس بزرگ بده
عیبی نداره اگه دلت نخواد دیگه باهم دوست نباشیم
زنده بودنت کافیه
نمیخوام برای مدتی ببینمت
حتما
نقشه هوشمندانه ای بود هارولد
تروجان هورس
ولی انجام اون کار پروفسور ویستلر رو به میکشت