ما رو زیرنظر دارن
،دولت یه تکنولوژی مخفی داره
یه دستگاه که در هر ساعتی از شبانه روز جاسوسیِ شما رو می کنه
من اون دستگاه رو طراحی کردم تا عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
،ولی اون همه چیز رو می بینه
جرائم وحشتناکی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط می دونه
ولی ما نه
،توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار می کنیم
شما هیچوقت ما رو پیدا نمی کنین
،ولی چه قربانی باشید چه شریک جُرم اگه دستگاه شماره تون رو بده،
ما شما رو پیدا می کنیم
کلیر ماهونی فقط یه شماره نیست
استاد بازیِ شطرنج تو سن 16 سالگی بوده
میدونی این چیه؟ - صدف ناتیلوس؟ -
اونا نشونه ی یه مسابقه ی خیلی خطرناک هستن
،خالق این بازی یه هکر نیست سامری ـه
من حالا از تو محافظت می کنم
،واقعاً بخاطر این احتیاط ها عذر میخوام پرفسور
وقتی که یه تور از بنیانگذارها میذاریم،
باید فقط ببینید، باورتون نمی شه که چه آدمایی میان اینجا
چی شد، رایلی؟
اسلحه نداره
یه آدم عجیب غریب معمولیه
خوشت اومد، نه؟
!بگیر اومد
به نیروانای یه مُشت درس خون خوش اومدی نیروانا؛ در آئین هندوها، به معنای پایانِ دوره های وجود و ) ( بازگشت به بودا می باشد!
فِچ اند ریتریو" یکی از بزرگترین و" اصلی ترین شرکت های اینترنتی
تو کل دنیاست، جان
اونا بلدن چطوری استعدادهای درخشان رو جذب کنن
وگرنه چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه که یه بازرسِ دوکاره از پلیس نیویورک رو
واسه تیم امنیتی شون استخدام کنن؟
واسه محافظت کردن از نسخه ی محدود مجسمه ی ابرقهرمان کارتون ها!
و یه تعداد از با ارزش ترین الگوریتم های جستجو
در صنعت اینترنت
فقط یه دلیل هست که مردم وقتی می خوان یه چیزی رو توی اینترنت پیدا کنن،
"میان سراغ "فچ اند ریتریو،
و این مردی که داره میاد اینطرف بزرگترین قسمت این داستانه،
"کلوین مِیزر" مدیر بخش فنی،
پرفسور ویسلر!
پشت تلفن بهم نگفتین
که شمام روی سیستم های انقلاب عصبی تحقیقات کرده بودین
چونکه من تمام روز میتونم با یه هوش مصنوعی حرف بزنم
امیدوارم
کتاب جدیدِ من درباره ی قدرت تصمیم گیری الگوریتم ها،
حتماً میتونه از تجربیات شما بهترین استفاده رو بکنه
و در ازای این زمانی که میذارین اولین شانسمون رو میتونیم،
روی پرآتیه ترین دانشجوی شما امتحان کنیم، درسته؟
بخاطر همینه که "لارن" مدیرعامل ماست
خودمون هستیم، ممنون
شاید الان لحظه ای باشه
که بتونی آخرین شماره مون رو زیرنظر بگیری
آنا میولر"، وقتی که 14 سالش بوده"
با خواهرش "جیل" از مونیخ به اینجا نقل مکان کرده
آنا بعنوان یه نویسنده متن اینجا برای پروژه ای به اسم "وال" کار میکنه
نمیدونی این وال چیه؟
فکر میکنم الان قراره بفهمیم
و این روشیه که ما میخوایم باهاش
دنیای جستجو رو عوض کنیم
"آخرین نرم افزارمون ... "وال
برای جستجوی کلامی. گوش کن.
کلمه ی "کشور" از کجا آمده است؟
گوجه فرنگی از دسته ی سبزیجات است یا میوه جات؟
وال" یه دستیارِ شخصی" تو گوشیِ شماست
اگه میخوای چیزی رو آنلاین پیدا کنی فقط یه سؤال ازش بپرس،
درست مثل همین سؤالایی که الان شنیدی
وال"، اوضاع "فچ اند ریتریو" امروز" توی بازار سهام چطوره؟
سهام "فچ اند ریتریو" امروز 1.87$ افزایش داشته
تبریک میگم
با تشکر از الگوریتم و همینطور نویسنده هامون،
وال، دقیق ترین و رایج ترین
نرم افزار جستجوی کلامی فعال در کشور شده،
آنا اومد، هارولد
خب پس اینطوریه که نویسنده ها
از سؤالات کاربرها یه نسخه تهیه میکنن
و پاسخ های "وال" رو چک میکنن یه جور هوش انسانی...
که توسط یه هوش مصنوعی پشتیبانی میشه
دقیقاً
حالا بهتره بریم یه جایی که بتونیم راحت تر حرف بزنیم
بله، حتماً
از اینجا به بعد با من، هارولد
.ساعت 9 امشب. یادت نره
هارولد، همین الان یه اسمس از طرف آدمی به اسم "اَلِک" واسه آنا اومد
.یادم نمی ره. نگران نباش
ممکنه نامزدش باشه
ولی با اینحال با واکنشی که آنا داره،
فکر میکنم اونا ماه عسل شون رو هم گذروندن
بنظر میاد انگار یکی اونو زده
،بهتره یادت نره آفرین دختر خوب
اگه آنا تو یه رابطه ست اصلاً رابطه ی امنی نیست،
سگ گُمشده
بله، هارولد؟
شغل دوم چطوره، آقای ریس؟
هیچ خطری رو نتونستی تشخیص بدی؟
کربوهیدرات پنهان هم جزو این خطرات میشه!؟
کاملاً تنها چیزی که اینجاست
که خیلی خوشحال و شنگول نیست، آناست
نمیدونی اینی که باهاش ناهار میخوره کیه؟
"نارش پاساد"
یه کُدنویس معمولیه
نارش،
فکر میکنم باید با یکی
درباره ی مسأله ی غیرعادی اون کاربر صحبت کنیم
چیزی نیست بخوایم درباره ش حرف بزنیم
من خیلی بیشتر از چیزی که لازم بود روش وقت گذاشتم
بیا به کارِ خودمون برسیم
پس تو داری میگی همینطوری بیخیالش بشم
صادقانه، بعنوان یه دوست بهت میگم،
آره
خب، قطعاً یه چیزی هست که از درون داره اونو ناراحت میکنه، ولی چیه؟
متأسفانه آنا ممکنه تنها کسی نباشه
که داره روی یه مسأله ی غیرعادی کار می کنه
یه پازل ناتیلوس جدید
راه افتاده که تقریباً با
اون اولیه که باهاش برخورد کردم یکیه،
یه شماره تلفن پایینش هست
که وقتی رمزگشایی بشه یه مختصات جغرافیایی رو نشون میده
شاید سامری داره پازل ها رو بازیافت میکنه
اینطور نیست، آقای ریس
این مختصات توی نقشه ی نقاط کور شهر هستن
سامری بازیکن هاش رو به نقطه ای نمی فرسته
که نتونه اونا رو زیرنظر بگیره
خب اگه سامری این پازل رو درست نکرده، پس کی کرده؟
هشدار؛ اطلاعات پنهان شده، شناسایی شد
اوه، وایسا ببینم
توی عکس روی پوستر یه چیزی پنهان شده،
"حق با تو بود"
آقای ریس، متأسفانه تو باید
فعلاً مسأله ی آنا رو خودت حل کنی
فکر میکنم میدونم کی این پازل رو درست کرده،
و اگه فکرم درست باشه باید عجله کنم،
فینچ، آنا داره محل کارش رو ترک میکنه
بیا ببینیم ساعت 9 باید کجا باشه
- !بیا تو - ببخشید، الک !
و حالا، بذارین رقیب ها رو بهتون معرفی کنم
،در وزن 58 کیلوگرم
،"از "آستوریا هایتز
فینچ، الک، مربّیِ آنا ـه
و حالا میدونیم که کبودیِ روی دستش بخاطر چیه
اون قربانیِ یه سوءاستفاده نیست داره قربانی میگیره.
اون جنگنده ی مسابقه ی هنرهای رزمیه
و این یعنی ممکنه شریک جُرم باشه
مراقب باش، آقای ریس
!مراقب اون تلفن باش
اونا همیشه دارن گوش میدن
کلیر...
چه بلایی سر تو اومده؟
آدمایی که پشت پرده ی بازی ناتیلوس بودن
خیلی بدتر و خطرناک تر از چیزی بودن که میتونستم تصور کنم
اونا ازم سوءاستفاده کردن
ولی با کمک تو، شاید بتونم
از دستشون...
پیدام کردن!
خواهش میکنم کمکم کن!
به موقع زنگ زدی
میخواستم یه سگ بفرستم دنبالت پیدات کنه و نجاتت بده
معذرت میخوام جان، ولی اون موضوعی که داشتم بهش رسیدگی میکردم
یه دفعه یه اتفاق غیرمنتظره براش افتاد
ولی من کلیر رو پیدا کردم
همه چی مرتبه؟
دارم تلاشمو میکنم که با
چرخه ای کردن تصاویر دوربین های امنیتی همینکار رو بکنم
میتونی مدت بیشتری بدونِ من به کارا برسی؟
حتماً
بررسی هام نشون داد که آنا مدالِ
جودو و مُشت زنی رو توی کالج گرفته
و حتماً هم با وارد شدن به
رینگ مُشت زنی هنرهای رزمی، حرفه ای تر شده
احتمالاً از اونی که فکر میکرده سخت تر بوده
مخلوط هنرهای رزمی تخصصی، توی نیویورک غیرقانونی هستن،
و جنگنده های تازه کار درگیرِ
قمار، جرائم سازمان یافته و همینطور کارهای غیرقانونی میشن
هر تهدیدی که علیه آنا هست شاید از همونجا سرچشمه گرفته باشه،
حتماً یادت باشه اگه کمک خواستی بازرس فاسکو رو در جریان بذار
راستی گفتی کمک،
مطمئنی که میتونی اوضاع کلیر و تنهایی حل کنی؟
آره
ولی متأسفانه باید کاملاً حواسم به اون باشه
،فینچ، آنا الان سر کاره
من میرم خونه ی اون و جیل رو یه نگاهی بندازم
« روش های کاهش درد »
"فلوروراسیل - 5" ( کاربرد اصلی این دارو درمان سرطان های گوارشی است )
جیل تحت شیمی درمانیه
آنا تنها کسی نیست که داره می جنگه
"درحال جستجوی "کلیر ماهونی
بخاطر سر و صداهای خیلی زیاد عذرمیخوام،
ولی این مُرده شورخونه تنها جایی بود که تونستم پیدا کنم
که تجهیزات مناسبی داشته باشه
اینجا جامون امنه... فعلاً
بیا
خب، تو خیلی خوش شانسی کلیر
سه سانت دیگه اینورتر خورده بود،
بجای اینا، به مواد خوشبوکننده ی جسد نیاز داشتیم
میخواستم ازت بخاطر اینکه جونمو نجات دادی تشکر کنم، و...
بعدش فهمیدم که من هنوز حتی اسمت رو هم نمیدونم
قبل از اینکه اسمم رو بهت بگم،
شاید بهتر باشه که بهم بگی چی شد که فرار کردی
بعد از اینکه آخرین پازل ناتیلوس رو حل کردم،
یه گروهی منو با خودش برد
اونا بهم گفتن که هدف این بازی جمع کردن آدماییه بوده
که بتونن توی مأموریت اونها بهشون کمک کنن
و اون مأموریت...
اینه که دنیا رو تبدیل به جای بهتری بکنن
خیلی زود داشتم اطلاعات هک می کردم،
اطلاعات رو می دزدم
و نمیگفتن از کی،
فقط میگفتن که اونا آدمای بدی هستن
ولی راستش من هیچوقت واقعاً از راز خوشم نمیومد
تو خودِ اون گروه رو هک کردی، مگه نه؟
بعدش معلوم شد...
هر مأموریتی که من واسه اونا انجام میدادم
مستقیماً باعث مرگ یه نفر می شده
اونم نه آدمهای بد آدمهای معمولی،
یه مرد، یه مهندس نرم افزار،
از بیمارستان اومده بود، تازه نوه ش که بدنیا اومده بود رو
تو بغلش گرفته بود
اونا توی قهوه ش، تو بیمارستان سَم ریختن،
اسمش "چارلز وین" بود...
و من هیچوقت به خودم اجازه نمیدم که فراموشش کنم
همین موقع بود که تصمیم گرفتی فرار کنی
آره
که تو رو پیدا کنم،
مردی که حتی اسمش رو نمی دونستم،
همون کسی که سعی کرد جلومو بگیره
تا وارد راه اشتباه نشم
ای کاش میدونستم که راه درست چیه
!دماغم - بازیِ منو بهم پس بده -!
ببینین، واقعاً واسه من مهم نیست که کی یه کپی اون یکی رو
از بازی "فول متال هِل کَت 4" برداشته
شماها ممکنه توی اینترنت جنگجو باشین،
ولی نمیتونین تو دنیای واقعی همدیگه رو بزنین
حالا، تو، برو درمونگاه تو هم برو گزارش دعوا رو بده،
برین ببینم
فکر میکنم تو این هفته به زور دیدمت - یه مسیج از طرف جیل -
همه چی مرتبه؟
.خیلی زود همه چی درست میشه. قول میدم - بنظر میاد آنا داره از خواهرش فرار میکنه -
ببخشید نارش کجا رفته؟،
نمیدونم... وقتی که من امروز صبح اومدم هیچکدوم از وسایلش اینجا نبود
آنا؟
خانم "بیوکانان" ظاهراً میخواد تو رو ببینه
- خانم بیوکانان؟ - بشین، آنا
بذار درباره ی مشکل این کاربری حرف بزنیم
که تو داشتی درباره ش جستجو میکردی،
آم، همونی که درباره ی "پائول زیمِر" بود
آره. واقعاً خیالم راحت شد،
امیدوار بودم که یه نفر از بالا بتونه پرچم قرمزی که روش زده بودم رو ببینه...
بهم گفتن که تو سعی کردی با این کاربر تماس بگیری
و باهاش درباره ی جستجوهایی که با "وال" انجام میداده، حرف بزنی
درسته، همینکار رو کردم
تو چیزی از توافقنامه ی حریم خصوصی کاربرا میدونی؟
بله. ولی این یکی...
میتونست به دادگاه ختم بشه
دیگه بیخیالش شو
وگرنه باید خیلی جدی با همدیگه درباره ی
آینده ت تو این شرکت حرف بزنیم
بهتره دیگه برگردی سر کارت
"علائم افسردگی چیست؟" "داروهای ضدافسردگی مؤثر کدامند؟" "برای درمان افسردگی از کجا میتوانم کمک بگیرم؟" "شماره تلفن موقعیت اضطراری خودکشی رو میخوام"
ببخشید
نرم افزارها همشون به روز هستن خواهش میکنم.
ممنون
خواهش میکنم
با اینحال، وقتی چیزی که باید بهت بگم رو بشنوی،
ممکنه آرزو کنی کاشکی داروی قوی تری بود
اون آدمایی که تو رو با خودشون بردن،
اونا دنیا رو به جای بهتری تبدیل نمی کنن
اونا دارن دنیا را با تصویرِ رهبرشون بازسازی می کنن
خب، رهبرشون کیه؟
یه موجود...
که حاضره هرچقدر که لازمه آدم بکُشه
تا بتونه وجودیت خودش رو مخفی نگه داره و قدرتش دست نخورده باقی بمونه
درست مثل همون مهندس نرم افزار چارلز وین،
بنظر میاد که اون یه کارمند قرارداری بوده
که تو یه شرکت به اسم دسیما کار می کرده
یه مدت خیلی کوتاه قبل تر از اینکه این رهبر فعال بشه
فعال بشه؟
من نمی فهمم
اون یه هوش مصنوعیه...
و اسمش هم "سامری" ـه
اون چیه؟
تا دو دقیقه پیش، نمیدونستم چیه
ولی وقتی که درباره ی اون آدمایی
که بخاطر من مُردن فهمیدم آخرین چیز رو تونستم،
از شبکه ی اون گروه بردارم...
یه تیکه ی بزرگ از کُدهای منبع خام که مال یه سری از درایوهای قدیمی بود
هرچی که توش بود، فقط روش نوشته بودن...
"سامری"
تو اونو غیرفعال کردی، مگه نه؟
چطوری؟
سیستم دوربین رو روی دورِ چرخشی گذاشتم
میدونستم
تو یه هکری مثل من...
و این یعنی تو تنها کسی هستی که میتونه بهم کمک کنه تا
کاری که باید انجام بشه رو انجام بدم
با همدیگه با این کُد منبع،،
من و تو میتونیم به سامری حمله کنیم...
و بکُشیمش
ولم کنین!
انگار این خانم نمی خوا کسی برسوندش خونه!
یالا، زود باش بزنیم به چاک!
هی...
هی، هی، هی، هی
منو یادته؟ بسه دیگه
تیم امنیتی شرکت؟
من یه پلیسم
اینطور که بنظر میاد به کمک من نیاز داری،
نمیدونی اونایی که بهت حمله کرده بودن کی بودن؟
نه
ببینین، من هنوزم نمی فهمم
که چرا یه بازرس جنایی باید منو تعقیب کنه
مگه اینه....
درباره ی پائول زیمرمن ـه؟
کی؟
چند روز پیش من داشتم به
سؤالات کاربرها که از سیستم وال" می پرسیدن گوش می دادم"،
و اونا رو می نوشتم
که یهو صدای یه نفر رو شنیدم
برای درمان افسردگی از کجا میتوانم کمک بگیرم
شماره تلفن موقعیت اضطراری خودکشی رو میخوام
ولی زیمرمن تنها کسی نیست
که اینطور چیزا رو جستجو می کنه
البته که نیست
و وقتی که این سؤال رو می پرسن این اتفاق می افته،
وال، من شماره تلفن موقعیت اضطراری خودکشی رو میخوام
این نتایجی بود که تونستم برات پیدا کنم
حالا ببینین که "وال" واسه زیمرمن چی فرستاده
وقتی که اونم همین سؤال رو پرسیده
"پنج راهِ بدون درد برای گرفتن جانِ کسی"
چطور می توانید مطمئن شوید که بعد از مرگتان"
"چه اتفاقی برایشان خواهد افتاد!؟
زیمرمن دیگه به ته خط رسیده بوده
وال هم به سمت مرگ هُلش داده
منم به مقامات بالاتر اینو ایمیل زدم، ولی...
هیچ اتفاقی نیفتاد
بنابراین... به دوستم نارش گفتم که کمک کنه
اون شماره ی زیمرمن رو درآورد،
و منم باهاش تماس گرفتم
که معلوم شد دیر زنگ زده بودم
زیمرمن خودش رو شب قبلش کُشته بود
پس یعنی زیمرمن مُرده وال هم تو این اتفاق کمکش کرده،،
و حالا هم اونا دنبال تو هستن
شاید فقط من نباشم
امروز دوستم نارش سرکار نیومد
نمیدونم استعفا داده یا اخراجش کردن
یا شاید هم بدتر از اینا
من میرم از نارش خبر بگیرم
تو هم همینجا بمون که برات امن تره
فاسکو مراقبت هست
حتماً
فقط یه چیزِ دیگه
چرا شغلت رو واسه یه غریبه ای مثل زیمرمن به خطر انداختی؟
چند ماه پیش...
یه نفر خیلی بهم نزدیک بود...
یه نفر که مریض شده بود...
همین سؤال زیمرمن رو پرسید
اگه بجای من این سؤال رو
از وال پرسیده بود...
"آگهی فوت "چارلز وین
بذار حدس بزنم ... یه چیزی لازم داری،
و یه جورایی هم اضطراریه
!الکی نیست که بازرس شدی
میشه یه نگاهی به منبع اطلاعاتی مرگ و میر بندازی
ببینی یه نفر توش هست یا نه؟
فکر کنم میتونم اسمش رو داری؟.
آره دارم
چارلز وین
تونستی به اون فلش یه نگاهی بندازی؟
نه، هنوز نه
خب، پس منتظر چی هستی؟
یه دقیقه دراز بکش
باید زخمت رو یه نگاهی بندازم
زود باش
درباره ی چارلز وین فکر کن،
مردی که توسط یه گروهی از شما توی بیمارستان
مسموم شد و مُرد
کدوم بیمارستان بود؟
- "بیمارستان "نیویورک جنرال - جای بزرگیه
خیلی راحت آدم میتونه ببینه چطوری یه نفر
میتونه یه مقدار خیلی خطرناک از...
گفتی چی بود؟
نگفتم چی بود
"آکونیتین"
آکونیتین. یه انتخاب غیرمعمول برای یه آدمکش
دارویی که متمایل به موندن در جریان گردش خونه
این یه جور بازجوییه؟
فقط دارم یه سری از حقایق رو جمع میکنم
اون فلش رو بزن به لپ تاپ خودت،
اونوقت می بینی که من دارم راست میگم
شاید. شاید
یا شایدم همون لحظه ای که من اینکار رو میکنم،
یه برنامه ای که توی اون فلش هست تمام قطعات و وسایل الکترونیکی
که لپ تاپ من بهشون وصله رو شناسایی کنه تمام کسایی که بهم نزدیک هستن،،
و بعدش سامری از تمام این اطلاعات استفاده کنه تا بتونه پیداشون کنه
و ممکنه قصد تو از همون اول همین بوده باشه
چند ساعت پیش،
تو چشم منو نسبت به سامری داشتی باز میکردی
حالا داری میگی من واسش کار میکنم؟
من به یکی از دوستانم توی پلیس نیویورک زنگ زدم
فقط یه دونه چارلز وین
توی منطقه ی سه ایالتی امسال فوت شده
که اون هم تو یه سانحه تصادف بوده...
هیچ نشونی هم از آکونیتین توی خونِش نبوده
این فلش رو پیش خودت نگه دار، کلیر
تو راه خروجم از اینجا دوباره دوربین ها رو فعال میکنم،
میتونی داستانت رو واسه سامری تعریف کنی
تو یه دفعه بهم گفتی که باور نمیکنی که من یه قاتل باشم...
اینکه به زندگی خیلی اهمیت میدم
خب، منم همینو درباره ی تو باور دارم
منو همینطوری اینجا ولم نمیکنی تا بمیرم
ممکنه یه زمانی این حرفت درست بوده باشه،
ولی این مال قبل از این بود که کسی رو از دست بدم،
یه کسی که واسم خیلی عزیز بود
اون الان مُرده و منم حاضر نیستم ریسک کنم و کسِ دیگه ای رو از دست بدم
خداحافظ، کلیر
چارلز وین در اثر بسته شدن و گرفتی رگ هاش مُرد،
بخاطر تزریق 9 میلی گرم آکونیتین
زد به یه ماشینی که داشت به طرفش میومد،
زوجی که تو اون ماشین بودن رو برد بیمارستان،
و یه جورایی اون بچه ی شش ساله ای که روی صندلی عقب بود رو نجات داد
تمام اینا رو میفهمی...
اگه دوستت واست اون گزارش رو بخونه
من لازم نیست بخونمش
من تک تکِ جزئیات دردناک اونو میدونم...
در مورد خونِ وین هم باید بگم،
آکونیتین وقتی خودش رو نشون میده که صرفاً دنبال آکونیتین بگردی
با سابقه ی بیماری ای که وین داشته،
اونا دنبال آکونیتین نگشتن
حالا، من واقعاً متأسفم که تو دوستت رو از دست دادی،
ولی اگه الان بری...
وقتی که کاملاً داری اشتباه میکنی...
من رو هم از دست میدی
دستبند هشداردهنده ی پزشکی جیل ـه
حتماً دوباره تشنج کرده
اورژانس تو راهه من باید برم.
باشه، ولی من خودم می برمت
داری پیشرفت میکنی، آقای پاساد؟
معاون بخش دسترسیِ اطلاعات
و یه دفتر کاملاً شیک و جدید اینو ثابت می کنه
آره، همه ش خیلی سریع اتفاق افتاد
مطمئنم آنا میولر خیالش راحت میشه بشنوه اینجایی
فکر میکرد اخراج شدی
سر همون موضوع چیز زیمرمن بود؟...
فقط یه اشتباه کوچیک توی هسته ی اصلی سرور بود
به محض اینکه من فهمیدم
و بهشون خبر دادم سریعاً بهش رسیدگی کردن،
- بعدش هم بهت ترفیع دادن؟ - آره
ولی، آم...
من واقعاً نباید درباره ش حرف بزنم
رازداری. می فهمم
هی، لایونل
بنظر میاد دوستِ آنا، نارش،
مافوق هاش بهش پاداش دادن
اونایی که به نارش پول دادن تا ساکتش کنن،
ممکنه همونایی باشن که
دارن سعی میکنن آنا رو هم ساکت کنن
پس آمبولانس کجاست؟ باید الان رسیده باشن اینجا!
وایسا!
من باید برم خواهر آنا تو دردسر افتاده.
جیل!
بازرس، میشه با اورژانس تماس بگیـ...
خب، نظرت چیه فینچ؟
بنظر میاد که کُدهای وال رو دستکاری کردن،
ظاهراً برای این هدف که
بتونن احساسات زیمرمن رو تحریک کنن
که اونو بکشونن به خودکشی
اونا آنا رو هم میکُشن چونکه بیخیال این ماجرا نمیشه
یه نگاهِ دقیقی تر به الگوریتم جدید سیستم وال
ممکنه بهمون بگه اون چی رو نشونه گرفته و چی این وسط در خطره
خیلی خب من برات اون کُد رو پیدا میکنم،
موفق باشی، جان
آدمایی که آنا رو بُردن حتماً
دستبندِ هشداردهنده ی پزشکی خواهرش رو هک کردن
من میرم دنبال آنا
تو هم به سرورهای "فچ اند ریتریو" دسترسی پیدا میکنی
هی، هی، وایسا ببینم
سردرآوردن از تکنولوژی واقعاً از هنرهای من نیست، خودت میدونی
نگران نباش، لایونل
یکی رو میشناسم که میتونه کمکت کنه
فقط واسه اینکه بدونی...
میدونستم میای
زود باش
باید بریم
واسه چی؟ من فکر کردم تو پلیسی
هستم
فقط این قضیه کاغذبازی هاش زیاده و منم حوصله این کارا رو ندارم
هی، نارش؟
شما کی هستین؟
پلیس نیویورک
خب، چه کاری شما رو کشونده اینجا؟
این کار پائول زیمرمن...
چه بدونی چه ندونی بچه جون،
تا خرخره تو جُرم مرگِ این مرد بیگناه دست داری
مگه اینکه کمکم کنی وگرنه دوستت آنا،
نفر بعدیه که رو تخت مرده شورخونه می خوابه
من... من چیکار میتونم بکنم؟
کار درست رو
واسه من، وارد سرورهای "فچ اند ریتریو" میشی
درحال جستجوی کلیر ماهونی
اگه سامری داره ما رو تعقیب میکنه،
پس بذار مام اونو تعقیب کنیم
هی، عینکی، دارم یه چیزی رو می بینم که هیچی ازش نمی فهمم،
و معمولاً اینجور مواقع تو باید قسمت خودت رو بازی کنی
دارم برات می فرستمش
این یه الگوریتم پاسخ، واسه شرکت فچ اند ریتریو ـه
خیلی ممنونم، بازرس همین الان بررسیش میکنم.
فعالیت شناسایی شد
اوه، نه
یه مأمور امنیتی اینجاست
خون رو کیبورد
زیاد طول نمیکشه ما رو اینجا پیدا کنه
باید یه کاری بکنیم
زود باش، کلیر
باید ردّ پامون رو بپوشونیم
مطمئنی جیل حالش خوبه؟
دو تا افسر پلیس دارن ازش مراقبت میکنن
هیچی به اون آسب نمی زنه
ای کاش این حرف واقعیت داشت
این چند ماه آخر،
اون خیلی مریض بود،
منم تو عمرم انقدر احساس بیچارگی نکرده بودم
بخاطر همین بود که...
زود از خواب بیدار می شدم دیر برمیگشتم خونه،
میرفتی تو رینگ با تازه کارا می جنگیدی
اینکار منو از خونه بیرون نگه می داشت
یه چیزی جلو روم بود که میتونستم بزنم تو صورتش،
یه چیزی که میتونستم...
واقعاً باهاش بجنگم
پس واسه چی هنوزم انقدر احساس بیچارگی میکنم؟
یه نکته ای که جنگیدن با یه نفر دیگه داره، اینه که...
سؤال ها تو این مورد همیشه ساده ن
یا تو اونا رو میزنی یا اونا تو رو،
ولی جنگ های سخت تری هست،
جنگ های بیرون از رینگ،
که واقعاً معنایی درونشون هست
هرچیز دیگه ای غیر از اون وقت تلف کردنه
من دیگه نمیخوام وقت تلف کنم
میخوام با اون کسی که دنبالمه یه جنگ واقعی بکنم
جان، من همین الان بررسی الگوریتم جدید سیستم وال رو تموم کردم
بنظر میاد که زیمرمن فقط یک نفر
از صدها کاربر خاصِ دیگه بوده که اونا رو هدف گرفته بودن...
آدمایی که تاریخچه ی جستجوی اونها شامل مثلاً افسردگی می شده
وال برای اونها نتایجی رو میفرستاده
که در واقع افسردگی اونها رو بدتر می کرده
ولی این اصلاً با عقل جور در نمیاد
منم همین فکر رو میکردم تا اینکه هدف های دیگه رو هم بررسی کردم
آدمایی که بدهی بالا آورده بودن قماربازهای اجباری،...
اونا بازارهای بزرگ و یه سری محصولات خاص رو معرفی میکردن...
قرض های پرداختی تا یه موعد مقرر سایت های آنلاین پوکر،،
و البته داروهای ضدافسردگی،،
تمام این محصولات در حال حاضر
توسط تبلیغات "فچ اند ریتریو" فروخته شده
بنابراین نتایج، اونها رو برای تبلیغات آماده میکنه
اونا اینطوری میتونن مصرف کننده ها و مشتری های آسیب پذیر درست کنن
حتی اگه اونا رو بکُشه
تونستی بفهمی کی پشت این داستاناست؟
این الگوریتم جدید بصورت ناشناس تو سیستم قرار گرفته،
ولی تونستم منبعش رو ردیابی کنم
یه کسیه که قبلاً دیدیمش
- میتونم کمکتون کنم؟ - از پلیس نیویورک هستم، خانم
نارش یه چیزی رو خراب کرده،
و میخواد که درستش کنه
خانم بیوکانان،
سیستم وال دستکاری شده
حداقل یه نفر مُرده،
و دوستِ من آنا هم تحت تعقیبه
متأسفم، ولی تمام اینایی که گفتی رو سخت میشه باور کرد
مطمئنی؟ - بیخیال، نارش -
من فکر کردم همدیگه رو می فهمیم
تو ساکت می شی و همه برنده میشن
کلوین، چه غلطی داری میکنی؟
تمیزکاری
اسلحه ت، لطفاً
خیلی خب، آخرین دوربین تا 60 ثانیه دیگه قعال میشه
بریم
وقتی رسیدیم بیرون،
باید توی مناطقی بمونیم
که هیچ دوربینی نداره
خوشبختانه، من یه نقشه ازشون دارم
میدونی، اولین باری که دیدمت،
اصلاً نمیدونستم انقدر آدم خوش ذوقی باشی
تعجبی نداره که سامری دنبالته
تو بیشتر از یه خار تو چشمِ اونی
تو یه انقلاب تک نفره هستی، هارولد
تو اسمِ منو از...
وای
میدونی من خیلی شطرنج بازی کردم،،
ولی این اولین باریه که خودمو شکست دادم
یه جا اشتباه میکردم اونوقت به اندازه کل بازی باید بها می دادم،
من موبایل
و لپ تاپ ات رو میبرم
خیلی احمقی اگه فکر کنی
من جای دوستامو بهت نشون میدم
باید منو بکُشی
اوه، بیخیال، هارولد
من اجازه ندارم بهت شلیک کنم
اینطوری فکر کن که قراره با آرامش همراه من بیای
کجا؟
خیلی درباره ی سامری حرف زدیم
فکر کنم دیگه وقتشه که بالاخره ببینی چه شکلیه
ببخشید که بهت یه چیزایی رو نگفتیم، لارن،
ولی وقتی که دیدم الگوریتم جدیدِ من روی سیستم وال جواب میده،
میدونستم که باید تنهایی اداره ش کنم
چونکه میدونستی من هیچوقت اجازه ی همچین کاریو نمیدم
این دیگه کمبودِ توئه
آزمایش نسخه ی بتا تقریباً بی نقص بود
بزودی، وال احساساتِ میلیون ها کاربر رو
شکل میده، و فچ اند ریتریو،
میشه بزرگترین و قدرتمندترین
سکوی تبلیغات و تحویل محتوای سیستم در تمام دنیا
و اگه تو این راه چند نفری هم
خودکشی کنن، از بدشانسی شونه
من واقعاً بخاطر اتفاقی که برای پائول زیمرمن افتاد متأسف شدم
ولی اون نتیجه ی ناخوشایندِ
یه آزمایش موفقیت آمیز بود
و منم قرار نیست اجازه بدم که شما یا آنا میولر یا هرکسِ دیگه ای
چیزی رو خراب کنه که برای ساختنش به شدت تلاش کردم
کلوین، تو نمیتونی به همین راحتی آدمای بیگناه رو بکُشی
واقعاً کاش میتونستی ببینی که یه شرکت امنیتی خصوصی واسه پول کافی
که بهش پرداخت میشه، چه کارایی میتونه بکنه
خوشبختانه، من میتونم بهاش رو بپردازم
!آره، میتونی
قلاب راست،
صلیب چپ!
ضربه فنیِ خوبی بود
این صلیب جواب داد گویا
بلندش کنین دوباره می زنمش،
فکر کنم دیگه مشکلی نیست
ممنون، لایونل
خیلی بعیده که سامری
دکونش رو تو یه همچین جایی باز کنه
مراجعین این مدرسه، باید در دفتر جلوی درب، ثبت نام کنند
مُهره پیدا شد؛ کلیر ماهونی // مُهره شماره 508
ردیابی متوقف شد، تصاویر امنیتی آفلاین سیگنال قطع شد
برای افزایش منابع...
نظارت ماهواره ای نشون داده
که میتونن تا شعاع چندین کیلومتری رو پوشش بدن،
...و معمولاً وقتی که دقیقاً در
من نمیفهمم
تو گفتی منو می بری که سامری رو ببینم
هارولد...
این سامری ـه
سامری نمیخواد بشر رو در اختیارِ خودش بگیره، هارولد
داره سعی میکنه نجاتشون بده
دور و برت رو نگاه کن
این مدرسه ی غیرمستقل وجود داره
چون سامری سیستم آموزشی ما رو آنالیز کرد
و تصمیم گرفت که یه راه بهتری هم هست
این بهترین شانسیه که بچه های این منطقه
تو آینده ی واقعی دارن ولی همینجا تموم نمی شه،
سامری داره برنامه ریزی میکنه، که کمبود آب و غذا رو
اگه نتونه از بین ببره حداقل کاهش بده،...
پروژه هایی که هیچوقت ممکن بود وجود نداشته باشن
ولی بخاطر این... هوش مصنوعی شیطانی هستن
و این داستان هایی که واسم گفتی چی...
درباره ی دزدی و قتل،
درباره ی چارلز وین؟
چارلز وین تو یه سانحه ی تصادف معمولی مُرد
من چیزی رو بهت گفتم که میخواستی باور کنی
ولی یه نکته ای هست،
عقاید میتونن تغییر کنن
ببین، من قرار نبود تو رو بیارم اینجا، هارولد
اگه حتی پوشش من از بین می رفت من باید تو رو وارد سیستم می کردم،
ولی از ته قلبم اینو میدونم
که تو این ظرفیت رو داری تا درست انتخاب کنی
و انتخاب درست چیه؟
به ما ملحق بشی
دنیای اون بیرون رو باید نجات داد، هارولد
با همدیگه، با سامری،
میتونیم شروع کنیم
و اگه قبول نکنم؟
آخرین فرصتته
خب، من واقعاً چیزی که اینجا ساخته شده رو تحسین می کنم،
و ممکنه حق با تو باشه
اگه دنیا نیاز داره که نجاتش بدیم،
پس شاید مؤثرترین راه واسه انجامش همین باشه
ولی هنوز یه سؤال دارم
سامری حاضره به تو شلیک کنه
تا منو وادار کنی که باور کنم چی می خواد
واسه اینکه این بچه ها هم بتونن اینو باور کنن سامری تا کجا پیش میره؟،
ببریدش
خوشحالم بالاخره دیدمت، کلیر
از طرف من یه پیغام به رئیست برسون
سلام!
زود باش، هری
باید این یکی رو بیخیال شیم
سیگنال قطع شد
خب حالا چی؟ چند روز سر کار نمیری؟
بیشتر از چند روز
مطمئن نیستم بتونم برگردم اونجا یا نه، ولی...
این جنگ های آماتور، باعث شد یه ذره فکر کنم
شاید آینده یه جای دیگه باشه
شاید یه شهر دیگه که توش بتونی واسه جنگیدن و مُشت زنی متخصص بشی
اونا واسه هر جنگ، پول بیشتری میدن
آره
ولی در حال حاضر یه چیزِ خیلی مهم تر وجود داره
ممنون، رایلی
خواهرت منتظره
لپ تاپ جدید گرفتی؟
اون قدیمیه چی شد؟
پیش کلیره
و این یعنی پیش سامریه
روت؟ برگشتی؟
تقریباً واسه 8 ثانیه دیگه
مأموریت جدیده؟
خیلی چیزا جدیده
روت، کلیر، سامری...
میخوای بگی چه خبره، فینچ؟
کلیر منو بازی داد و تقریباً میشه گفت پیروز شد
اگه روت دوربین های سامری رو قطع نکرده بود
و منو نجات نمی داد،
الان تو دستای دشمن بودم
با اینحال، یه کورسویی از امید هست
من یه فرستنده ی رادیویی قابل ردیابی توی لپ تاپی که کلیر دزدید کار گذاشتم
فرستنده شناسایی شد ... درحال جستجو
تقریباً داره پیداش میکنه
فرستنده شناسایی شد ... درحال جستجو
سیگنال قطع شد
- دیگه کورسو نداری؟ - قطعاً ندارم
این بازی زیادی داره کش پیدا میکنه
سیگنال قطع شد
ما فرستنده ی مکانی ای رو که توی
هسته ی اصلی این لپ تاپ کار گذاشته شده بود رو پیدا و نابود کردیم، قربان
- خیلی هنرمندانه کار گذاشته شده بود - شک ندارم
تاریخچه ی شبکه ش چی؟
کاملاً خالی بود، متأسفانه
بازم بگردین و اینکه مراقب باشین
یه لپ تاپ که مال همچین شخصِ بخصوصی هست،
عین یه گنج سودمند می مونه
تقصیر منه، آقای گریر
اگه من نبرده بودمش به اون مدرسه،
اگه آورده بودمش اینجا...
آروم، آروم، کلیر
تو نهایت تلاشت رو کردی تا اونو به یه مُهره اصلی تبدیل کنی،
که البته، مأموریت تو همین بود
و این ایمان استوارِ تو نسبت به مأموریتت،
نسبت به سامری ـه که تو رو خیلی خاص کرده،
اینقدر نایاب کرده
فقط یه چیز دیگه آقای گریر،
تیرِ تیراندازها قرار بود خطا بره،
که آقای فینچ رو بترسونه و بهم اعتماد کنه
ممکن بود من اونجا بمیرم
بخاطر یه هدف خیلی بزرگ، عزیزم
همه چیز فدای هدف بزرگتر
،ببخشید مزاحمتون میشم آقای گریر،
ولی الان دیگه باید حرکت کنین اگه میخواین،
به جلسه تون با تیم مدیریتی مرجرز و دستاوردهاش" برسید"
آه، آره، یه شرکت خیره کننده
که داره گام های بلندی در قلمروِ
شبیه سازی و دستکاری کردن احساسات برمیداره
و همینطور سهامش که ظاهراً درحال زمین خوردنه
باعث افتخاره که با بنیان گذارانِ
یه کار پُرمخاطره مثل شما آشنا میشم
واقعاً متأصف شدم که دیدم شما به یه...
فاجعه ی بزرگ برخورد کردین
بریم ببینیم که آیا باهم،
میتونیم مسیر درستِ رو به جلو رو پیدا کنیم یا نه؟