ما رو زیرنظر دارن
...دولت یه تکنولوژی مخفی داره
یه دستگاه که در هر ساعتی از شبانه روز، جاسوسیِ شما رو می کنه
من اون دستگاه رو طراحی کردم تا عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
...ولی اون همه چیز رو می بینه
جرائم وحشتناکی که مردم عادی درگیر اون می شن
دولت این افراد را نامربوط می دونه
ولی ما نه
،توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار می کنیم
شما هیچوقت ما رو پیدا نمی کنین
،ولی چه قربانی باشید چه شریک جُرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما پیداتون می کنیم
خبری از روت نشد؟
هیچ سرنخ جدیدی هم از شاو نداریم
خبر جدیدی از شماره هایی که وقتی درگیر حمله ی سامری بودیم،
از دستشون دادیم هم نداری؟
اونایی که من بررسیشون کردم یا مُردن،
یا بخاطر جرائمی که ما نتونستیم جلوشونو بگیریم دستگیر شدن
منم همینطور، ولی من سه مورد پیدا کردم
که هنوز از پرونده های بازِ افراد گُمشده هستن
هر سه تاشون تو مدت همون 48 ساعت
غیبشون زده
دارم سعی می کنم بفهمم که به همدیگه ارتباطی دارن یا نه
یا هنوز زنده ن یا مُرده
من هرکای بتونم برای کمک انجام میدم،
ولی متأسفانه بدشانسیِ حقایقِ زندگی واقعی،
بیخ خِرمو گرفته ول نمیکنه
پرفسور ویسلر باید بره جزو هیئت منصفه،
و اینکه نمی تونم ردش کنم چون ممکنه
توجه یه سریا به هویت پوششی من جلب بشه
دیگه باید تلاش کنی کم کم از این پوشش بیای بیرون،
درست مثل بقیه
و اگه شماره ی بعدی که اومد
من تو هیئت منصفه گیر کرده بودم چی؟
من و فاسکو می تونیم بهش رسیدگی کنیم
نه، در این مورد باید بگم،
بعد از تمام اتفاقایی که افتاده...
شاید برای خودش خیلی بهتر باشه
که از عملیات هامون دور نگهش داریم
وقتی که باهم شروع کردیم بهم گفتی،
که هر دومون آخرش می میریم
این خیلی بدتره
درست میگی
وقتی که دست تنها باشیم کاریش نمیشه کرد،
کسی رو قرار نیست وارد این ماجرا کنیم
دوباره فقط خودمم و خودت، آقای ریس
واسم هم نیست که مهمونی بدی "داشته باشیم، "ترنس
باید با رئیس حرف بزنم
"حالا منو وصل کن به "انتون
بهتره تا جمعه شب از اینجا بریم بیرون
من بلیط بازی بستکبال تیم "نیکز" رو دارم
داری امتحانا رو نمره میدی
کجا درس میدی؟
اوه، تو یه کالج محلی
من 41 سال معلم زبان انگلیسی دبیرستان بودم،
ولی وقتی که بودجه قطع شد...
منم مجبور به بازنشستگی شدم
دلم واسه شاگردا تنگ شده
خب، البته بعضیاشون ولی، خب میدونی،،
الان خیلی زمانِ بیشتری دارم
راستش بالاخره دارم یاد می گیرم بافتنی ببافم
البته
خیلی ازتون معذرت میخوام،
ولی من واقعاً باید روی یه کاری تمرکز کنم
اوه، تو هم با کامپیوتر کار میکنی
عالیه
تو مدرسه ی دولتی، ما به زور
پول کافی واسه خریدن کتاب یا استخدام معلم ها رو داشتیم،
لپ تاپ های آنچنانی که دیگه به کنار
این دیگه... اوه!
خیلی خب، گروه بعدی
اوه، خدایا، خدایا
"مِل پالادینو"
،"ریوا اِوِرتز" "داگ مک دورمت"
هارولد ویسلر
اوه...
"تیمومتی رالینز"
"اِما بلِیک"
اوه، منم هستم
راستی... من من اِما هستم،
هارولد
خب، لااقل هردومون اون تو
یه دوست داریم، مگه نه؟
من باید معاف بشم، بعلت اینکه در مضیقه ی مالی هستم
من دارم یه معامله ی مولتی میلیون دلاری رو جوش میدم
برای این مدت، ضررش بهتون پرداخت میشه
روزی 40 دلار
من از پلیسا بدم میاد
همه ی پلیسا
هیچوقت یک کلمه هم از حرفای پلیسا رو باور نمیکنم
درست عین الان که هیچکدوم از حرفای شما رو باور نمیکنم
جالب بود، آقای رالینز
من واقعاً اخبار رو دنبال نمیکنم،
بنابراین فکر میکنم که درباره ی
هیچکدومشون هیچ نظری ندارم
مخالفتی ندارم، عالیجناب
مخالفتی ندارم
نه، بنظرم توی این پرونده چیزی نیست
که بخوام بخاطرش نظر مخالف یا منفی بدم
منظورم اینه که، غیر از مسائل بزرگتری که با دولت خودمون داریم
مسائل؟
خب، بنظرتون کسی هست بتونه ادعا کنه
دولتی که از مردمه، هنوز هم
در کنار مردمه؟ میتونه بگه؟
بخاطر اینکه هممون رو زیرنظر دارن،
توسط یه ابَر کامپیوتر هوشمندی
که به آرومی و کم کم تمام دنیای ما رو در بر میگیره
شما میتونین برگردین توی تالار آقای ویسلر،
پروفسور ویسلر هستم
خیلی خب، این هم هیئت منصفه ی ما
بقیه تون میتونین برین
درباره ی تلفن همراه بهتون چی گفتم؟
شما عزل می شین
بخاطرش هم مجازات میشید
چی؟ نه، من... من قسم میخورم تلفنم خاموش بود
این حتی زنگِ گوشیِ من نیست
بنظر میاد که یه صندلی داریم که باید پُر بشه
پرفسور ویسلر قرعه به نام شماست،
وقتی که گفتم میخوام جلسه ی بعدی داشته باشیم
جان، انتظار اینو نداشتم
که اینهمه مدت منو منتظر نگه داری
یعنی یه جورایی میخوای بگی دلت برام تنگ شده بود، آیریس؟
دارم سعی میکنم بگم که
تو نباید جلسات اجباری رو کنسل کنی
خب، اونا برام جلسات اجباری درنظر نگرفتن
بخاطر اینکه من خیلی خوب از قوانین پیروی میکنم
فرمانده "مورنو" گفت که یه مدت مرخصی بدون حقوق بودی
یکی از فامیلامون فوت کرده بود
متأسفم
میخوای درباره ش حرف بزنی؟
خیلی خب
پس میریم سراغ خبر خوب
این آخرین جلسته
دارم تو رو ترخیص میکنم
تبریک میگم
تو آدم عاقل و سالمی هستی یا خیلی به سالم بودن نزدیکی،!
و میتونی بری
خیلی خب
خب...
ممنون برای همه چی
ببخشید
افراد گُمشده؟
سر گیجه گرفتی، لایونل؟
داستانِ این سه تا چیه؟
داستانشون اینه که اونا رو میز من هستن، نه تو
خب، اونا جنایی نیستن بخاطر همین فکر کردم،
شاید یه بخشی از اون پروژه ی جانبی مون باشه
راستش، یه مدت داریم در اون مورد دست نگه میداریم
وقتی به کمکت نیاز داشتم حتماً خبرت میکنم،
"...سیِرا... کلوز"
یه روز که خیلی هم دیر نیست روی صفحه ی تلفن همراه شما،
عبارت "5.کِی" حک میشه، نسل پتج تلنولوژی بی سیم
که باعث میشه تلفن شما سریعتر و بهتر کار کنه،
"و همین نسل جدید بخاطر "کارولاین میلز روی کار میاد،
مدیر سخت کوش بزرگترین شرکت ارتباطاتی
که در خونه ی خودش
توسط همسرش به قتل رسید "چَد برایسون"،
همونطور که می بینید، کارولاین قرار بود برای شرکت میلیاردها دلار پول بدست بیاره،
و بعدش از آدم های مختلف و شاهدین یکی بعد از دیگری میشنوین،
که بهتون میگن چَد یه سرمایه گذار شکست خورده،،
نتونسته موفقیت همسرش رو ببینه،
زندگیِ مشترکشون به مو بند بوده،
و اینکه تمام اینها از روی حسادت و حرص زدن بوده،،
چد برایسون تصمیم گرفت که همسرش، کارولاین رو بکشه،
بجای اینکه خطر اینکه هیچی نداشته باشه رو به جون بخره
فینچ، همین الان یه شماره ی دیگه به دستمون رسید
من در حال حاضر به شدت سرم شلوغه
آره، ولی فکر میکنم که دستگاه
میخواد این یکی رو خودت شخصاً حل کنی
از کجا میدونی؟
بخاطر اینکه من همین الان شماره ای که بهمون داده رو ردیابی کردم،
و الان کنارت نشسته!
راستش، من تمام دیشب رو داشتم روی ردپاهای دیجیتالیِ اِما کار میکردم
چیز جالبی پیدا کردی؟
غیر از چیزایی که دیروز بهم گفت، نه
اون 41 سال تو دبیرستان
انگلیسی درس میداده و بعدش مجبور به بازنشستگی شده
اگرچه، نسخه های دارویی اون نشون میداد داروی ضد افسردگی مصرف میکرده
و همینطور جلسات متعدد با یه روانپزشک داشته
و تمام اینا نشون میده که عادی بازنشسته نشده
یه ذره کمک گرفتن از یکی دیگه خیلی هم بد نیست، فینچ
قطعاً همینطوره
فقط نمیتونم هیچ سرنخی از این پیدا کنم
که اون چرا به کمک ما نیاز داره
و این یعنی هر داستانی که هست،
شاید درباره ی همین دادگاه باشه
شاید اینم بتونه توضیح بده که چرا تیکه های روزنامه درباره ی این
پرونده رو جمع کرده، انقدره که میشه باهاش یه خانه سالمندان رو کاغذدیواری کرد
دیروز، اون انکار کرد که چیزی میدونه
بهشون چیزی رو گفت که میخوان بشنون
تا خودش رو وارد هیئت منصفه کنه
بنظر میاد ذهنش خیلی مشغول این پرونده ست
شاید داره سعی می کنه
که اونقدر به چد نزدیک بشه تا بتونه بکُشدش
یا شاید اونم یکی از همون آدمای احمقی باشه
که عاشق یه قاتل میشن،
و الانم دنبال شاکی ها می گرده تا سعی کنه اونو بندازه زندان
در هر صورت، اون ممکنه شریک جُرم ما باشه
سعی کن بفهمی میخواد چیکار کنه، آقای ریس
من اینجا حواسم بهش هست
اوه، سلام همسایه
فعلاً
خیلی خب، اِما
این اواخر آلت قتاله نخریدی!؟
یه ذره سرم شلوغه، لایونل
میدونم، خودم فهمیدم که امروز صبح نیومدی سر کار،
بخاطر همین فکر کردم یه کمکی بهت بکنم
دارم سعی میکنم اون سه تا فرد گُمشده رو ردیابی کنم
مگه بهت نگفتم بیخیالش شی؟
تو تنها کسی نیستی که میتونه
پرونده ی یه آدم گُمشده رو بکشه بیرون، نابغه
یکی از اون سه تا سیگنال موبایلش،
توی یه منطقه ی درب و داغون توی کوئینز ناپدید شده
جسدی پیدا نکردم،
ولی این نزدیکی یه بار هست،
تا این اواخر هم متعلق به الیاس بوده
لعنت بهت، لایونل
بنابراین، دارم فکر میکنم که شاید
این فرد گُمشده ی تو قبلاً با الیاس کار میکرده
لایونل...
گفتم خودم میتونم حلش کنم
فقط تو دخالت نکن، باشه؟
باشه
جان!
خواهش میکنم بهم بگو که ایندفعه به کسی شلیک نکردی
هنوز نه
ولی داشتم...
فکر میکردم که شاید بتونیم بازم با همدیگه حرف بزنیم
البته
درباره ی چی؟
درباره ی...
اتفاقایی که افتاده
چند تا جلسه ی منظم
خیلی هم خوشحال میشم
ولی اینو باید بدونی که این بار
خیلی بیشتر از یه مکالمه ی کوتاه و سریعه
که آخرش بخوام تشخیص بدم قراره به کسی آسیب بزنی یا نه
ازت سؤالای خیلی سختی می پرسم
مثلاً چی؟
مثلاً اینکه تو واقعاً کی هست؟
چونکه پلیس نیستی
بابای من، سه تا برادرام یکی از عموهام،،
و دو تا از خاله هام همشون پلیس هستن...
تمام عمرم با پلیس ها زندگی کردم،
و تو، دوستِ من، پلیس نیستی
خب، حالا واسم بگو ببینم که چی شد
که جان رایلی سر از پلیس نیویورک درآورد؟
فردا ساعت 9 صبح واستون مناسبه؟
و شما همکاریتون با کارولاین خیلی نزدیک بود، آقای "وارد"؟،
معاون ارشد پروژه ها بودم
یه جورایی دست راستش بودم
مرگ اون، فقدان خیلی بزرگی بود
"کاورلاین یعنی شرکت "اینفیننس
آیا شرکت بدون اون شکست میخوره؟
اوه، نه اصلاً. الان اوضاع شرکت خیلی خوبه،
با وجودِ "دین رستون"، مدیرعامل جدیدمون
"و همون برج های استاندارد "5.کِی که وقتی کارولاین بود اونو گسترش داد،
قراره که دوباره ما رو بکشونه بالا
فقط باعث تأسفه که خودش نیست تا بتونه این اتفاق رو با چشم خودش ببینه،
آیا موفقیت کارولاین باعث حسادت همسرشون می شد؟،
اون یکبار به این اشاره کرد
که اونا این اواخر با همدیگه زیاد دعوا میکردن
میگفت داره به طلاق فکر می کنه
و این موضوع مال کِیه؟
دو هفته قبل از اینکه بمیره
ممنونم، آقای وارد
آیا این رو اقرار میکنی
که کارولاین آدم با گذشتی بوده؟
البته. قطعاً
سندِ "اِی.7"، جناب قاضی
یه گزارش کارکنان که توسط فیلیپ وارد" امضاء بشده"
میشه برام صفحه ی 6 رو بخونین، لطفاً؟
فرسودگی در اثر بیماریِ مرتبط با استرس"،
مِن جمله سردرهای شدید، زخم های متعدد و مشکلات سلامتِ مغزی،
"تا 15% افزایش پیدا کردن
"بیماریِ مرتبط با استرس"
کارمنداهای کارولاین خیلی بدبخت بودن،
اونها مریض می شدن و کارخونه رو دسته دسته ول می کردن،
ممکن نیست که یکی از اونها، کُشته باشدش؟
اعتراض دارم
وارد نیست
حرف دیگه ای نیست
فعلاً برای استراحت و ناهار دادگاه خاتمه پیدا می کنه
نه. کارن!
کارن، تو بدونِ من به اون قرار ملاقات نمی ری
گفتم فشار میاریم و همین کار رو هم میکنیم
اگه اِما اونجاست که یکی رو بکشه،
حتماً برنامه داره با دستاش اینکار رو بکنه
هیچ مدرکی نتونستم پیدا کنم
که نشون بده میخواسته یه سلاح بخره
شاید نقشه ش شامل یه روشی از حمله میشه
که تو بهش فکر نکردی
من خیلی راه ها واسه کُشتن آدما بلدم، هارولد
اون همین الان یه گوشی دیگه درآورد
نمی دونم که می تونم ادامه بدم یا نه
داری می بینی، آقای ریس؟
شاید دلیل اینکه نتونستم نقشه ی اِما رو بفهمم،
این بوده که با یه همدست کار می کرده
اینم ناهار
اوه، عالیه. یکی بده به من دارم میمیرم از گرسنگی.
اوه، مرسی
چاره ای نداری
دقیقاً همون کاری رو میکنی که بهت گفتم
یا اینکه شاید کلاً همدست کسی نباشه،
بلکه ناخواسته، همبازی کسی شده باشه
بفرمائید - ممنونم -
من نمی تونم
من نمی تونم. مجبوری منو بکُشی
چرا باید تو رو بکُشم، اِما؟
من همین الانشم، رأی موافق تو رو دارم
فیونا"؟"
فیونا، چی شده؟
این یه واکنش آلرژیه
بهش شوک قلبی وارد شده
حتماِ بخاطر یکی از اون
داروهای اپی نفرین بوده باشه، نه؟
اون به ناظم جلسه دادگاه گفت که تخم مرغ نمی تونه بخوره
تو سُس مایونز تخم مرغ هست دیگه، درسته؟
با 911 تماس بگیرین
یه آمبولانس لازم داریم
اِما شریک جُرم نیست، آقای ریس
یکی میخواد توی این جلسه دادرسی تقلب کنه
و اینکه حاضرن دست به قتل بزنن که این اتفاق بی افته
عضو هیئت منصفه ی مسموم شده مون حالش بهتر میشه،
ولی به این زودی ها برنمیگرده به جایگاهش
یه شخص دیگه جایگزینش میشه
هرکی داره از اِما استفاده میکنه تا توی این دادگاه تقلب کنه،
اصلاً احمق نیست
هیچ نظری نداری اون مسیج ها رو کی براش می فرستاد؟
نه هنوز، ولی تو این مدت،
فکر میکنم میدونم کی پیشت این قضایاست
بنظر میاد چد برایسون یه جور آدم رشوه گیر رو استخدام کرده
که مطمئن بشه تو دادگاه گناهکار شناخته نمی شه
و از اونجایی که شماره ی اِما به دستمون رسیده،
احتمالاً برنامه دارن که اون و بقیه ی اعضای هیئت منصفه
که بخوان سدّ راهشون بشن رو، بکُشن
اونا میخوات تعادل عدالت رو بهم بزنن
ما هم جوابشون رو میدیم
سلام، جان
خیلی وقته ندیدمت
زویی
اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا خیلی کارا میکنم
مخصوصاً وقتی که مقامات بلندپایه
تو یه وانِ حموم با وضع ناجور یا موقع مصرف مواد گیر می افتن
و میخوان که من واسشون این گندکاری رو تمیز کنم
خب...
بازرس
تو اینجا چیکار میکنی؟
یه عملیات نامحسوس
داستانش طولانیه
تو واقعاً فکر کردی
میتونی دادگاه چد برایسون رو درست کنی،
بدون اینکه از من کمک بخوای؟
دیدم که داشتی از اعضای هیئت منصفه عکس میگرفتی،
و هارولد هم یکی از اوناست
ممنون، ولی خودمون میتونیم حلش کنیم
باشه
فقط یه سؤال
اگه اون زن رأی به "بیگناهی" بده،
اون بابابزرگ چی رأی میده؟
اون یه پیرمرد خرفته
ولی اون یکی از اون مارموزهاست
اون دختره یه رأی میده،
اون یکی هم برخلافش رأی میده
گناهکار
حدس خوبی بود
ولی کاملاً اشتباه گفتی
میبینی داره چیکار میکنه؟
بعد از اینکه دختره آب خورد اونم آب میخوره،
به این میگن تقلید
این یعنی اینکه، مهم نیست اون چی میدونه یا نمیدونه،
اون دختر رو بعنوان الگوش قبول کرده
اگه رأی "بیگناه" بده،
اونم همینکار رو میکنه
جایی هست که بشه کارمون رو شروع کنیم؟
تمام چیزی که کارمندان ما توی شرکت میخوان،
چیزیه که کارولاین لیاقتش رو داره عدالت،
خیلی ممنونم. ببخشید
این چیزیه که تا الان من فهمیدم
اون دختره که الگوی یاروئه ست لانا" ـه، اگه رئیسش"
می فهمید که اون از شرکت اختلاس میکنه
تو یه چشم بهم زدن اخراجش میکرد
تیم" که از طرفداراش بوده" یه مشکل بزرگِ قماربازی داره،
و اون "مِل" 40 ساله ی بامزه
یه پسر حرومزاده داره که درباره ش به زنش هیچی نگفته
ما داشتیم سعی میکردیم کاری کنیم حکم دادگاه درست باشه، زویی،
نه اینکه زندگیِ اونا رو به فنا بدیم
خب، یه اهرم کوچیک بد نیست
دادگاه موکول شد به فردا آقای ریس،
تو چیکار...
خانم مورگان
هارولد
خیلی خوشحالم می بینمتون
و همینطور انقدر غیرمنتظره
جان؟ میشه چند کلمه باهات حرف بزنم؟
فکر میکردم با هم توافق کردیم که
هیچ آدم بیگناه دیگه ای رو تو کارمون دخالت ندیم
خب، زویی اونقدرها هم شبیه آدمای بیگناه نیست
بعلاوه، خیلی اصرار کرد
و نه گفتن به خانم مورگان،
هیچوقت در شأن تو نبوده، بوده؟
پسرا، برگردیم سر کار یا نه؟
بنابراین با توجه به سوءرفتار فرد شاکی که
قراره اتفاق بیفته، معمولاً از هر 10 بار، 9 بار
کسی که میخواد تو رأی دادگاه تقلب کنه
دقیقاً کسیه که تو خودِ دادگاهه
چد برایسون
من حساب های چد رو هک کردم
که ببینم هیچ نقل و انتقالی مالی
انجام شده که بتونیم این آدم رشوه گیر رو پیدا کنیم یا نه
هیچ چیز غیرمعمولی نتونستم پیدا کنم
پس این رشوه گیر هرکسی که هست،
کارشونو خوب بلدن
خب، قطعاً آدم درستی رو
انتخاب کردن که رأی هیئت منصفه رو باهاش برگردونن
اِما باهوشه، صبوره،
آدم موردپسندیه
اگه اِما بگه که چد گناهکار نیست،
مردم حرفش رو باور می کنن
وقتی تو وارد اون اتاق دادگاه میشی،
تنها چیزی که اِما نیاز داره یه شک منطقیه
تو هم یه بغل مدرک با خودت میبری
و باید آماده ت کنیم
تمام مکالمات تلفنی نشون میدن که چد
وقتی اون اتفاق افتاده نزدیک خونه بوده،
خب که چی؟ من شنیدم که ممکنه اونا ساختگی باشن
من یه دوستی دارم که میتونه اینکار رو بکنه!
نه، این تقلبه
منظورم اینه که ببینید اون توی این ایمیل ها چی نوشته
چد نمیتونه موفقیت کارولاین رو تحمل کنه
این یه انگیزه ی محکم نیست
خیلی از آدما از زن های موفق، دلِ خوشی ندارن
معنیش این نیست که بخاطر همین اونو کُشته باشه
باشه، ولی خیلی از آدما
اینهمه مدرک ندارن که نشون بده اونا اینکار رو کردن
بهتر شد، ولی هنوزم خیلی مؤدبانه ست
چیه، نکنه اهل "میدوِست" هستی؟ منطقه ای جغزافیایی در مرکز شمالی آمریکا ) ( که شامل 12 ایالت می باشد
آره، من فقط فکر نمیکنم که اون این کار رو کرده باشه
باهام داری شوخی میکنی؟
به تمام اینا نگاه کن
برگه های طلاق پیغام هایی که با عصبانیت گفته شدن،،
این ردپاهای خونی
لطفاً به تمام اینا اول نگاه کنین و بعدش بهم بگین
که چد برایسون گناهکار نیست
در این نقطه، فکر میکنم بزرگترین چالش من فردا،
واسه یه مدتی جواب میده
برنامه ای داری؟
تازه هنوز سرِ شبه
فکر کردم شاید یکی دو نفر رو ببینم،
شاید بتونم بفهمم که چد کی رو استخدام کرده
تا توی این دادگاه تقلب کنه
مگه اینکه تو چیزی توی کله ت باشه
من هنوز یه سری کارا دارم که باید بکنم
خب، بد به حالِ من
تو به یکی علاقمند شدی، نه؟
اونقدرا هم که فکر میکنی منو خوب نمی شناسی
فکر میکنم تو رو بهتر از خودت می شناسم
و اون هرکی که هست واست نمی مونه،
میدونی جان، وقتی که گفتی میخوای حرف بزنی
فکر کردم حرفای بیشتر و بهتری قراره باهمدیگه بزنیم
خب پس تمومِ خونواده ی تو پلیس هستن؟
از 5 نسل قبل از من بوده
تا حالا خودت به پلیس شدن فکر کردی؟
راستش من آکادمی هم رفتم
فارغ التحصیل هم شدم
ولی فکر کردم که بیشتر دوست دارم
بدونم تو مغز پلیسا چی میگذره
بابات ناامید شده بود؟
فکر میکنم اون بیشتر از این خوشحال بود که من امنیت دارم
وقتی که بچه بودم،
اون کلی بهم روش های دفاعی رو یاد داد
یادمه شب رقص دبیرستان با یه پسری رفته بودم به جشن
یه ذره دستش هرز کار کرد،
تنها چیزی که فهمیدم این بود که یه مشت بهش زده بودم
و دستگیرش کرده بودم
والدین اون بچه ی بیچاره تهدید کرده بودن که شکایت میکنن
ولی من وقتی بچه بودم ازم شکایت کردن
نه!
چرا
بابام داشت سعی میکرد بهم رانندگی یاد بده
بخاطر همین با ماشین "اولدزموبایل" خونوادگیمون ( یکی از برندهای قدیمی ماشین آمریکایی )
رفتم تو دیوار کناریِ خونه ی همسایه مون
فکر کنم واسه یه مدت خیلی طولانی
گواهینامه ت رو نگرفتی
اون موقع فقط 8 سالم بود
تو و پدرت هنوز با هم در ارتباط هستین؟
وقتی من خیلی کوچیک بودم اونو از دست دادیم،
ولی من...
هیچوقت درباره ش حرف نمیزنم
تو آدمای زیادی رو از دست دادی، جان؟
ولی درباره ی هیچکدومشون حرف نمیزنی، مگه نه؟
فکر میکنی دلیلش چیه؟
این خطر شغلیه
با کاری که من کردم پنهانکاری تبدیل شده به یه،...
عادت
شاید وقتش باشه یه سری عادت های جدید داشته باشی
بعضی وقتا عادت ها واسه این هستن که ازت محافظت کنن
در برابر چی؟
در برابر زندگی
در برابر راه از پیش تعیین شده ی اتفاقات
در برابر این حقیقت که هر دفعه
که به یه نفر نزدیک میشی، تویی که...
و شما این مدارک واضح رو دیدین که فقط
چد برایسون این قصد، انگیزه و فرصت رو داشته
که وارد خونه ی مشترکش با کارولاین بشه
و بهش شلیک کنه، نه یک بار،
نه دو بار، بلکه سه بار و اون هم به قفسه سینه اش
حالا کارولاین ازتون میخواد که حرف بزنین،
بخاطر اینکه صداش خفه شد
اِما چطوره؟
یه ذره نگران بنظر میاد،
ولی خب با توجه به این شرایط،
کیه که نگران نشه؟
تو پیدا کردن کسی که رشوه گرفته به جایی نرسیدی
که بتونیم این ماجرا رو تموم کنیم؟
نه، فقط باید اونجا به انداز کافی عصبانیش بکنی
که خودشو بهمون نشون بده
فرصت تبادل نظر به هیئت منصفه داده شده
وقت نمایشه، هارولد
خب، از اونجایی که میخوام همه مون
زودتر برسیم خونه مون
من میتونم رهبری هیئت رو بعهده بگیرم
نه، راستش من دوست دارم اینکار رو بکنم
با تمام احترامی که براتون قائلم خانم،
من هر روز اتاق هایی مثل اینجا رو به خوبی مدیریت میکنم
و منم سالها معلم بودم
خیلی زیاد درباره ی حل کردن مشاجره ها و اختلاف ها میدونم
میخوای رأی گیری کنیم؟
باشه
همه به من رأی میدین؟
بفرمایین
خیلی خب. اِما اولین حرکتش رو کرد
حالا تو باید خودتو نشون بدی
بترکونشون، هری
خواهش میکنم منو اینجوری صدا نکن!
باشه
میتونیم شروع کنیم؟
خب، این چد کاملاً واضحه که گناهکاره
اون پیغام های صوتی که واسه کارولاین گذاشته بود
نشون میداده که این انگیزه رو داشته،
و همینطور موبایلش نشون میداده که اون توی خونه بوده
چرا باید رد پای کفش اون
از خونِ همسرش دیده بشه اگه خودش اونو نکشته؟،
بله. دقیقاً
همونطور که هارولد گفت این مرد گناهکاره.
وایسا ببینم؛ مگه اِما قرار نبود
که همه رو بکشونه به سمتی که رأی به "بیگناه" بودنش بدن؟
فقط یه نفر هست که هرکار میکنه
تا مطمئن بشه
که چد برایسون به جُرمِ
قتل کارولاین میلز، گناهکار میشه،
و اونم دقیقاً کسیه که واقعاً اونو کُشته
فینچ...
یه مشکل بزرگ اینجا داریم
خیلی خب
من فکر میکنم هارولد به نکته ی خیلی خوب و مهمی اشاره کرد
منظورم اینه که، کسی توی این اتاق هست
که مخالف این باشه که چد، گناهکاره؟
تو این یه مورد کاملاً اشتباه کردیم
امکان نداره که چد به یه دلال پول داده باشه
که کاری کنه خودش گناهکار شناخته بشه
پس یعنی یکی دیگه داره سعی میکنه این دادگاه رو مخدوش کنه
همون یه نفر احتمالاً کارولاین رو کُشته
ما باید اون رشوه گیر رو پیداش کنیم
تا بتونیم رد قاتل واقعی رو بگیریم
من الان باید چیکار کنم؟
وقت کُشی
خیلی خب
بیاین رأی گیری کنیم
کی فکر میکنه متهم گناهکاره؟
چی شده، پرفسور؟
مگه همین یه ثانیه پیش تو نبودی که سخنرانی کردی
که باید اعدام بشه؟
ممکنه همون اولی که هممون
وارد این اتاق شدیم، من یه ذره عجولانه رفتار کردم،
ولی باید این رو هم درنظر بگیرم که این وسط چی در خطره
آزادیِ چد برایسون
عدالت بخاطر مرگ کارولاین
و من فکر میکنم که ما این رو به کارولاین مدیون هستیم
که یه ذره بیشتر وقت بذاریم
و واقعاً درست بهش فکر کنیم
دقیقاً چقدر زمان باید بذاریم؟
خب، به اندازه ای که نیاز باشه، فکر کنم
حالا، بیاین این مدارک رو دوباره
تیکه به تیکه بررسی کنیم
متأسفم، ولی من هنوز قانع نشدم،
و فکر نمیکنم که فقط من تنها باشم
هارولد
خانم "وارا" و آقای پالادینو
با ایده ی من هم نظر شدن
من فقط گفتم که دیگه مطمئن نیستم
این یعنی شک منطقی
خواهش میکنم، هارولد
حالا، اگه بشه با همدیگه یه نگاهِ دیگه
به همون اثرانگشت ناقص که کنار صحنه ی جُرم بود...
نه. نه دیگه هیچی رو دوباره نگاه نمیکنیم.
دیگه هیچی نیست که بخوایم درباره ش حرف بزنیم
تو باید نظرت رو تغییر بدی
بس کنین بابا واقعاً مسخره ست.
خیلی خب، باشه، باشه
اینطوری به هیچ جا نمی رسیم
پس بذارین...
یه استراحتی بکنیم...
خواهش میکنم بهم بگو که یه پیشرفتی کردین
تو بهمون بگو
"دارم یه گزارش فنی از سیستم "5.کِی
برات میفرستم
میخوام که به زبون ساده ی انگلیسی ترجمه ش کنی
اینو از کجا پیدا کردی؟
داشتیم دوباره مدارک رو چک میکردیم،
بعدش کم کم شک کردیم که ممکنه "دارن روی چیزی توی "اینفیننس
سرپوش میذارن
بنابراین من از یه سری از لوازم هک کردنِ تو استفاده کردم
که بتونم وارد سرور سایتشون بشم
اینو تو یکی از ایمیل های
پاک شده ی کارولاین پیدا کردیم
خب، حالا میفهمم که چرا اینو پاک کرده
این یه گزارش از ارزیابیِ امنیت مصرف کننده
مربوط به سیستم "5.کِی" میشه
برج های مخابراتی داشتن
با بیشتر از 200 وات نیرو کار میکردن،
و کارشون تولید اشکال و الگوهای جذبیِ با فاصله از زمین
برای زیادتر کردن حدّ میزانِ جذب خاص بوده
که اندازه ش به 1.6 وات در هر کیلوگرم می رسیده
نشنیدی گفتم به انگلیسی بگو، هارولد؟
این بُرج های مخابراتی "5.کِی" میتونه مردم رو در معرض اشعه مایکرویو قرار بده
قرار گرفتن در معرض همچین چیزی میتونه به میزان زیادی
مشکلات سلامتی ایجاد کنه... حالت تهوع سردردهای خیلی شدید،،
و حتی سرطان
ببینم وکیل چد نگفت که
آدمایی که تو شرکت کار میکردن
مریض میشدن؟
و فکر میکنم میدونم دلیلش چیه
"نمونه ی آزمایشیِ برج "5.کِی
دقیقاً توی شرکت خودشون قرار گرفته بوده
تو فکر میکنی یکی از کارمندها
ممکنه کارولاین رو کشته باشه بخاطر اینکه اونا رو داشته مریض میکرده؟
کارولاین اونا رو مریض نمیکرده
اون میخواسته جلوی این اتفاق رو بگیره
بعد از دیدن این گزارش،
اون گفته که نمیخواد چیزی رو بفروشه
که به مردم آسیب بزنه
اون سعی کرده که معامله ی "5.کِی" رو به هم بزنه
اون با این معامله میلیاردها دلار واسه شرکتش به دست می آرود
خب پس یعنی یه نفر توی شرکت اینفیننس اونو کُشته تا دهنش رو ببنده،،
و بعدش هم واسه چد پاپوش درست کردن
خب، این ممکنه همون یه نفر باشه
دین رستون...
چند روز بعد از مرگ کارولاین بعنوان مدیرعامل جدید انتخاب شده
جان
این ویدیو که با موبایل گرفته شده
نشون میده که چد برایسون
،با همسرش کارولاین میلز، دعوا میکرده
درست دو روز قبل از اینکه کُشته بشه
خب، فکر میکنم رشوه گیرِ ما داره باهامون مبارزه میکنه
اون به یه جاسوس توی هیئت منصفه مشکوک شده،
حالام اینو لو داده، اینطوری ارتباط ما با هارولد قطع میشه
آم، قاضی ما رو قرنطینه کرده
تا بتونیم به یه رأی درست برسیم
پس یعنی تا همیشه
واسه همیشه اینجا گیر افتادیم
هیچ وسیله الکترونیکی نباید باشه این دستورِ قاضیه.
وقتی که همه چی تموم شد،
تمام اسباب بازی هات برگردونده می شه
نگران نباش، فینچ
ما حواسمون به تو و اِما هست
و سعی میکنیم یه راهی پیدا کنیم که هر جفتـ...
با هیچکس ملاقات نمیکنین، باشه؟
این دیگه چیه؟
هارولد
تمومش میکنی وگرنه خونِ اون می افته گردنِ تو
حالا...
بگو ببینم رابطِ اینترنتِ تو کجاست؟
کُد مورس
...آروم باش
...فینچ
منم
...خواهش میکنم... اونو
انقدر... روی... من
نشونه نگیر
نگران نباش
...کاملاً مطمئنم
که پُر نیست
...فینچ، بیا بیرون توی
بالکن
همین الان
اینکارو نکن
خواهش میکنم لازم نیست اینکار رو بکنی.
چرا، لازمه، وگرنه یکی دیگه صدمه میبینه
یکی که زندگیش هنوز ارزش داره
نه، زندگیِ تو هم ارزش داره
نه. نه، نداره
الان خیلی وقته که اینطور نیست
من میدونم یه نفر داره از تو سوءاستفاده میکنه که این دادگاه رو به نفعش تموم کنی،
و اینم میدونم که تو فقط بخاطر این تا اینجای بازیش اومدی
تا از بقیه محافظت کنی
ولی ما نمیتونیم یه مرد بیگناه رو تو زندون بندازیم
چد برایسون، کارولاین رو نکُشته
یکی از داخل شرکتش اینکار رو کرده بخاطر اینکه اون میخواسته
جون مردم رو، به اون معامله ی میلیارد دلاری ترجیح داده
کارولاین این شجاعت رو داشت که بخواد واسه چیزی که درسته ایستادگی کنه
مام به تو کمک میکنیم همینکار رو بکنی
هی، زویی
میتونی به هارولد افتخار کنی
اون همین الان تونست نظر اِما رو عوض کنه
نتونستی چیزی پیدا کنی که ثابت کنه رستون، کارولاین رو کشته؟
هنوز نه
ولی یه سرنخ از مکانِ زندگی رشوه گیر پیدا کردم
سه روز قبل از دادگاه یه نفر توی اینفیننس،،
از پول یه شرکت غیرقانونی استفاده کرده
که بتونه یه خونه ی خالی اونطرف خیابونِ دادگاه رو اجاره کنه
همه اینا رو از کامپیوترشون درآوردی؟
معلومه که نه
ولی یه شعبده باز هیچوقت رازهاشو رو نمیکنه
حالا آدرس خونه ی یارو رو میخوای یا نه؟
دوستِ من تو راهه تا جلوی اون آدمی
که تو رو تهدید میکرد رو بگیره
همه ی اینا خیلی زود تموم میشه
میدونی کی پشت این ماجراست؟
نه، من من احظارنامه ی دادگاه رو دریافت کردم،...
و برای اولین بار تو زندگیم
یه مشکل کوچیک هم نداشتم
بنظر میومد باحال باشه
خیلی مزخرفه، نه؟
شب قبل از اینکه من باید گزارش می دادم،
یکی درِ خونه ی منو زد
در رو باز کردم
کسی نبود
فقط یه پاکتِ قهوه ای بود
پر از بریده های روزنامه درباره ی اون دادگاه
آره
و همینطور یه تلفن همراه اعتباری
یه مسیج هم برام اومد
که نوشته بود من باید وارد هیئت منصفه بشم،
و اگه از دستورات پیروی نکنم،
آدمای اطرافم می میرن
چرا به پلیس زنگ نزدین؟
اولش شروع کردم به گرفتنِ 911،
ولی بعدش صدای تیراندازی اومد
پائولا"، همسایه ام" گفت که یه نفر،
یه تیر به پنجره ی خونه شون شلیک کرده
نزدیک بوده بخوره به دختر کوچیکه ش
یه مسیج دیگه واسم اومد
"تیر بعدی خطا نمی ره"
بخاطر همین، از اون لحظه به بعد،
فقط کاریو میکردم که بهم میگفتن
هرکسی دیگه ای هم جای شما بود
دقیقاً همینکار رو میکرد
اون... اون تو رو انتخاب نکرد
لانا یا مِل رو انتخاب نکرد
از بین تمومِ آدمایی که
اون روز توی اون دادگاه بودن،
منو انتخاب کرد
واسه چی؟
چیزی درباره م میدونست؟
بخاطر این بود که گذاشتم کارم رو ازم بگیرن؟
من خیلی درس دادن رو دوست داشتم،
و اجازه دادم از من بگیرنش
من... من یه آدم زودباور بودم
بخاطر اونا
و بخاطر اون
تو چه کارِ دیگه ای ممکنه کرده باشی؟
اون گفت به آدما آسیب میزنه،
و در این مورد اصلاً دروغ نمیگفت
ولی میتونی تصور کنی که چه حسی داره؟
وقتی میدونی یه اتفاق بد قرار بوده بی افته
و اگه جلوشو کسی نگیره مقصّرش تویی؟،
میخوام بگم که، من نمیدونم که چی رأی دادن درباره ی این پرونده رو انفدر طول داده
این پرونده کاملاً واضح و روشنه
من قراره که... میدونم، قراره که واژه ی "متهم" رو بکار ببرم
،وقتی دارم درباره ی این موضوع حرف میزنم بنابراین میریم سراغ اصل مطلب
،من تو مسائل حقوقی خیلی وارد نیستم
ولی فکر میکنم کاملاً واضحه که یه چیز مسخره...
چیزی پیدا کردی، جان؟
بدون اینکه آدمِ رستون رو پیدا کنیم، نمیتونیم بهش اتهام بزنیم
هیشکی خونه نیست
ولی من فکر میکنم که طرف
میدونه من اینجام
و فکر میکنم میدونم واسه چی اینجا نیست
اون فقط از 11 نفر هیئت منصفه اطلاعات داره
زویی، رشوه گیری که دنباش میگردیم،
توی خود هیئت منصفه ست
اِما رو وادار میکرده کارای کثیفش رو انجام بده،
و تمام این مدت اونو زیرنظر داشته
و همین الان هم با اِما و فینچ توی هتله
چی بود؟
تیم! نزدیک ما نشو
اوه، من سعی کردم فاصله م رو حفظ کنم
نکته ی استفاده کردن
از این اِما، خانم معلم، واسه مجاب کردن آدما
همینجا بود، که خودم دخالت نکنم
ولی مثل بقیه عمرت، اِما،
گند زدی به کل ماجرا،
و حالا هم هارولد باید بهاش رو بپردازه
- !اوه، نه - اِما !
می بینی، این هارولد بیچاره نمیتونست تحمل کنه
که با بقیه افراد هیئت منصفه فرق می کنه
و بطور خیلی غم انگیزی،
قراره امشب خودشو بکُشه
بهت اخطار داده بودم اگه از دستورات
سرپیچی کنی، چی می شه، اِما
و حالا این یکی هم گردن توئه
چرا میخوای منو نجات بدی؟
واسه اینکه میخوام دادگاهی بشی
جناب قاضی، با توجه به رو شدنِ یک مدرکِ جدید،
مردم دیگه هیچ شکایتی
علیه چد برایسون ندارن
آقای برایسون، شما آزادین،
و هیئت منصفه هم میتونه بره
از تمام خدمات شما ممنونم
باعث به خطر افتادن سلامت مردم میشه؟
.فعلاً با هیچکس مصاحبه نمیکنم ممنون
منو سریعاً با پرواز بعدی به "بیجینگ" برسون
تو چین کاری داری، فیلیپ؟
یا می خوای یه جایی پیدا کنی
که قانون استرداد مجرم نداشته باشه؟
رستون هم مثل بقیه
"اون نمیدونسته که این برج های "5.کِی
مشکل داشته ن
بعنوانِ دست راستِ کارولاین تو به خونه ش دسترسی داشتی،
و چد برایسون،
اون ممکنه یه 45 میلیمتری نداشته باشه،
ولی تو داری
من میدونم تو کی هستی خانم مورگان
اومدی اینجا معامله کنی؟
فیلیپ وارد، تو بخاطر
قتل کارولاین میلز، بازداشتی
راستش، اومدم که بهت بگم
اگه کسی رو لازم داشتی که این گندکاری رو تمیز کنه،
به من زنگ نزن
و درمورد تو هم، باید بگم...
با ما بِه از این باش
هی، پسرِ عاشق متهم تو آماده ست،
که به مرکز شهر بره ولی بذار حدس بزنم،...
خودت حلش میکنی
الان تو یه جای عمومی هستیم، لایونل
ببین، من میفهمم
بعد از اتفاقی که واسه شاو افتاد، تو و دوست عینکیمون
نگران هستین که همون اتفاق هم واسه من بی افته
و میدونی چیه؟
ممکنه اینطوری بشه
و من باهاش مشکلی ندارم
لازم نیست تو تصمیم بگیری
که من میخوام واسه کی یا چی بمیرم
من خیلی وقت پیش تصمیمم رو گرفتم
که جلوی خودمو نگیرم
هی، کله گنده، پاشو بریم
خب، این بزرگترین هیجانی بود
که تو اینهمه مدت تجربه کردم
مطمئنم شما خیلی خوشحالین
که همه چیز برمیگرده به حالت عادیش
اوه، راستش، زندگی عادی من خیلی مزخرفه
از بافتنی بافتن متنفرم
فکر میکنم شاید برگردم به درس دادن
و اگه مدرسه ی این ایالت نخواست،
که پول بهم بده، منم منم یکی دیگه پیدا میکنم...
فکر میکنم کلی دانش آموز اون بیرون هست
که میتونن یه معلمی مثل شما داشته باشن
ممنونم، هارولد
واسه همه چیز
من داشتم به آخرین مکالمه مون فکر میکردم
و؟
مدت خیلی زیادی من می ترسیدم،...
که بذارم کسی وارد زندگیم بشه
سعی میکردم جلوی نزدیک شدنش رو بگیرم...
جلوی از دست دادن چیزی رو بگیرم
مهم نیست چیکار میکردم،
در هر صورت اون اتفاق می افته
از دست دادن آدما و چیزها، غیرقابل اجتنابه
عشق هم همینطوره
این نیاز طبیعیه بشره، جان
هیچکدوم از ماها بدون عشق نمیتونیم زیاد ادامه بدیم
خب، شاید وقتشه یه سری عادت های جدید داشته باشی
هنوز خبری از روت نیست؟
نه
ولی دیگه از طرف دادگاه نباید احظاریه برام بیاد،
حداقل واسه یه مدت طولانی بنابراین... فکر میکنم،،
این مشکل هم حل شد
توی پرونده ی این سه نفر گمشده یه پیشرفت هایی کردم
همشون به الیاس مربوط می شدن،
بخاطر همین من و فاسکو فکر می کنیم
شاید دومینیک دلیل گُم شدنِ اونا باشه
فکر کردم باهم توافق کردیم که بازرس فاسکو رو
وارد ماجرا نکنیم
سعی کردم
اون عین قارچ می مونه
نمیتونیم آدم جدیدی وارد این ماجراها کنیم،
ولی تنها هم نمی تونیم انجامش بدیم
یه معمایی که خیلی خوب اونو بلدم
بعدشم جدای اینها، آقای ریس،
بخاطر همین تو رو استخدام کردم