از اینجا به بعد با من
شاو کجاست؟
ثمین همه چی رو توی بازارِ بورس به خطر انداخت
تو فکر میکنی اون مُرده
مقصد نهاییمون کجاست؟
اون کامیون رو به این مختصات جدید ردیابی کردم،
اونجا شبیه یه شهر کوچیک بالای ایالته
دیر رسیدیم
شصت و شش ساعت یه تیم نجات دیر رسیده.
ثمین میکُشدمون
خب، در هر صورت نمیتونه بخاطر کم بودن تلاشمون سرزنشمون کنه
شماها تو پنج تا ایالت ضرب و شتم کردین
و فقط یه سرنخ به درد بخور از اونهمه داریم
یه سرنخ خیلی زیاده تمرکز رو زیاد میکنه.
اگه البته توی اون کامیون باشه
اگه اون کامیون رو پیدا کنیم یعنی ثمین رو پیدا کردیم،
تسلیم نشو، هارولد
من امیدم رو از دست ندادم
خب پس اینجا جاییه که اون کامیون ناپدید شده؟
میپل"، نیویورک"
یادت باشه، دشمنمون داره نگاهمون میکنه
و علاوه بر داشتنِ یه شبکه ی امن و ایزوله شده،
باید با فکر حرف بزنیم و با دقت قدم برداریم
پوشش امروزت چیه؟
"بازرس "الیس گینزبرگ
یه همکار جدید پیدا کردی، بازرس
لایونل بشنوه خیلی خوشش میاد
اوه، خوب شد یادم انداختی
باید ازش تو یه چیزی کمک بگیرم
موفق باشین
و خواهش میکنم...
مراقب خودتون باشین
هستیم، هارولد
بازرس؟
ببخشید سرزده اومدم
چه خبر؟
متأسفانه هیچی
تو حالت چطوره؟
عالی!
ستوان منو بیچاره کرده
که چرا همکارم غیبش زده
فعلاً تا اونجایی که میتونم دارم می پیچونمش
راستش، مطمئنم که سرش شلوغه
هی، عینکی
نیومدی اینجا که سلامتی عقلیِ منو بررسی کنی، هان؟
نه، یه مسأله ی کوچیک بود ولی خودم میتونم ترتیبش رو بدم،
یکی از همون آدماییه که باید نجاتشون بدیم؟
خودم حلش میکنم
نمیخوام حواس تو رو پرت کنم
در هر صورت یه ذره هوای آزاد میخوام
اینجا نمیتونم نفس بکشم
فکر کنم اومدیم یه جای اشتباهی،
مگه اینکه سامری هات چاکلت و آب سیب خیلی دوست داشته باشه
اشتباه نیومدیم
هیئت "روز بنیانگذران" همینجا از تمام کسایی که
که توی برپا کردن این جشن همکاری داشتن تشکر میکنه
"مخصوصاً شهردار "داود
امروز ما اینجاییم که تاریخِ 212 ساله ی خودمون رو توی میپل جشن بگیریم،
بزرگترین مرکز کوچکِ فرآوری در بالای ایالت
این شهر میتونه یه شعار جدید داشته باشه
وقتی تو فینچ رو دزدیدی،
دستگاه کمکم کرد که تو رو پیدا کنم
باید ازش بخوایم یه سرنخ بهمون بده
من ازش خواستم
اون هیچی بیشتر از ما نمیدونه
فقط دو تا جاده هست که برای ورود و خروج به میپل استفاده میشه
پلیس محلی باید تصاویر دوربین های توی عوارضی ها رو داشته باشه
من واقعاً نمیفهمم سامری چرا باید شاو رو
"اینهمه راه بکشونه به "پلزنت ویل ( پلزنت ویل دهکده ای در "وست چستر" در نیویورک است )
یه شهر رو از روی آب سیب هاش قضاوت نکن
هیولاها عاشق شهرهای کوچیکن
هنوز پیداش نکردی، بازرس؟
چرا
یه آدم شلخته با یه بچه
اون مرد اسمش "البرت وایس" ـه
اون توی شهر "جرسی"، مشاور خرید برای شرکت سخت افزاری "پرایم" ـه
اون واسه دیدن خواهرزاده اش رُزی" اومده شهر"،
این یارو عین یه توله سگ میمونه که هرکی میرسه یه لگدی بهش میزنه
کی واقعاً میخواد به بدبختی مثل اینو بکشه؟
هی، عینکی،
یکی دیگه هم این یارو رو داره می پاد
دنی سیلوا" رو یادته؟"
بازرس سیلوا، آقای وایس رو تحت نظر داره؟
شاید یه سری اطلاعات داشته باشه
اون از واحد روابط داخلی ـه
حتی اگه منم از اعضای گروه شما نبودم ترجیح میدادم ازش دور بمونم،
اه، لعنتی
سلام!
اومدی تو پارک آفتاب بگیری؟
داری رو پرونده کار میکنی یا اومدی گردش واسه خودت، فاسکو؟،
چیه، میخوای گزارش بدی؟
نه
من دیگه تو روابط داخلی نیستم
منتقل شدم به واحد گروه های خلافکار
واسه اون یارو اومدی اینجا؟
اون تو یه جور دردسر افتاده، درسته؟
فکر کنم
وایس اسمش تو یکی دو تا از پرونده های مختومه ی افراد گُمشده بوده
اسمش توی دو تا لیست شاهدینِ کاملاً متفاوت بوده
پرونده ها چندین سال باهم اختلاف زمانی دارن
شاید اتفاقی یه چیزایی رو فهمیده،
خیلی چیزایی رو میدونه که به ضررشه
هرچی که درگیرشه خبر بدیه،
ببخشید، ما باید به نگاهی به تصاویر امنیتی شما بندازیم
استوار، از پلیس نیویورک اومدن میخوان شما رو ببینن
پس بالاخره یکی واسه بچه بازی نیومده اینجا
چی پلیس نیویورک رو کشونده اینجا؟
داریم رو یه پرونده ی جنایی تحقیق میکنیم
که اون پرونده چیه؟
یه چیزی که تو میپل تا حالا مثلش نبوده
"قتل سه گانه توی "بروکلین
فرد جنایتکار هم با یه کامیون یخچال دار از اینطرف فرار کرده
ما باید تصاویر امنیتی شما رو چک کنیم،
ببینیم از اینجا رد شده یا نه
یه کامیون، هان؟
از نظر من مشکلی نیست
استوار "ویکر" هستم
ویک صدام کنین
بیاین
نگاش کن
تو از این خوره های کامپیوتری؟
تو کامپیوتر خیلی ماهرم
عه؟ منم یه استعدادهایی دارم
تا حالا با یه شاتگانِ "رمینگتون 870" شلیک کردی؟
اگه یه جنگ بین کامپیوتر و یکی از اون شاتگان ها باشه،
باهات میتونم شرط ببندم کدومشون میبره
بوم
اسلحه های خشنی واسه یه شهرِ به این آرومی دارین
ویک عاشق اسلحه هاشه
میدونی، ویک یه مدت پیش یه رسوایی واسش اتفاق افتاد
سوءاستفاده از قدرت
ولی تابستون پارسال،
شهردار یهو اونو کرد استوار پلیس
خیلی خوش شانسه
عه
هی، یه چندتا بچه بیرون
دارن روی ماشین های گشت گرافیتی میکشن
چی!؟
یکی از این تصاویر دستکاری شده
من باید یه نگاهی به هارد نسخه های پشتیبان بندازم
دی.وی.دی ها توی انبار هستن
اگه میخوای ببینیشون، باید اجازه بدی از پرونده تون خبر داشته باشم...
البته با یه نوشیدنی
خب، البته
اگه وقتش رو داشته باشم
منم همچین از خجالتی بودن خوشم نمیاد
هیچوقت فکر نمیکردم که اینو به زبون بیارم...
ولی باید خیلی بیشتر مراقب باشی
کامیون رو پیدا کردی
وارد میپل شده و از اینجا نرفته
شاو هنوز اینجا تو شهره
تحمل کن، شاو
ما نزدیکیم
به میپل خوش اومدین
چی شما رو کشونده به شهر؟
اومدیم دنبال یکی از دوستامون
شما دو تا چند وقته اینجا رو دارین؟
لارا" اینجا رو شش ماه پیش خرید"
لری"، برو کمکش"
نه مشکلی نیست
سنگین نیست
مطمئنی کمک نمیخوای؟
ممنون ترجیح میدم کسی مزاحمم نشه.
من باید به یه سری از کارام برسم
داری آدم ربایی رو به یه هنر تبدیل میکنی
همیشه با چمدون خالی مسافرت میکنم
آدم نمیدونه تو راه چی پیدا میکنه که
آره، ولی هرکی که بفهمه این افسر پلیس ناپدید شده،
میان دنبالمون
الان ما سر زمان داریم میجنگیم
ما همین الانشم خیلی وقت نداریم
هرچی پیدا کردن ثمین بیشتر طول بکشه...
رقیبمون تصویر اون کامیون رو دستکاری کرده
شاید دارن یه چیز دیگه رو پنهان میکنن
از تصاویر امنیتی شما
تصاویر دیگه ای هم هست که این دو روز آخر دستکاری شده باشه؟
من نمیدونم شماها فکر میکنین کی هستین،
ولی بهتره که امیدوار باشین...
سؤال رو جواب بده، افسر
سیستم یه مقدار مشکل داره هر چند وقت یه بار ویدیوها ناپدید میشن،
ولی با اینحال این اواخر نه
وقتی که یکی از ویدیوها خراب میشه،
منتقل میشه به یه منطقه ی جغرافیایی خاص؟
من از کجا باید بدونم؟
میشه بگین تمام این داستانا چه ربطی به...
زیادی حرف میزنی و کم اطلاعات میدی
کامیون رو پیدا کردم
یه مجسمه ی کوچیک شبیه عقاب روی کاپوتش هست
با یکی از پیشخدمت های رستوران بین راهی که اونو دیده بود حرف زدم
سه روز پیش ولش کردن
توقیف شده
بریم اونجا...
البته به محض اینکه کاری کنم ویک یه ذره راحت تر باشه
این یه لیست از افراد گُمشده با تاریخشونه
من تمام ریز صورتحساب کارت اعتباری وایس
تو 8 سال گذشته رو درآوردم،
که مال روزهایی بوده که تو شهر بوده
چیه؟ از یه دوست اینا رو گرفتم
هیشکی تو این مسأله هوات رو نداره، نه؟
من هیچ اجازه دسترسی سازمانی ندارم
یکی از این افراد گُمشده، شاهدِ یکی از پرونده هام بوده
من باید بفهمم چی شده
خوبه که ول کن نیستی
تو بازرس خوبی هستی،
ولی همسر افتضاحی میشی
نُه بار، وایس توی شهر بوده
نُه بار هم تاریخ ها با افراد گُمشده مطابقت داره
این خیلی بیشتر از یه الگوی ساده ست
امکان نداره
این یارو از سایه ی خودشم میترسه
فکر میکنی فرشته ی مرگه؟
نمیدونم، تو یه مغازه ی سخت افزار فروشی کار میکرده
براش خیلی سخت نبوده
که موادی رو پیدا کنه که یه جسد رو نابود کنن
بیخیال
این یارو آزارش به یه مورچه هم نمیرسه
چند سال پیش حدود 100 کلیو زاجِ سیاه ( زاج سیاه نوعی ماده شیمیایی جهت تجزیه مواد )
از مغازه ش دزدیده شده
اون میتونه، خیلی خوب...
کلی جسد رو ناپدید کنه
تمام قربانی ها با گروه های خلافکار ارتباط داشتن
دارم فکر میکنم شاید واسه قتل استخدام شده
پس یعنی میخوای بگی اون گروه خلافکار به این یارو پول دادن
که هدف های حساس رو بکشه؟
فکر میکنم عالیه
بیشتر بنظر من یه "برده" میاد تا یه آدمکش برده : این یک اصطلاح در زندان است
هیچوقت نمیدونی کی از راه میرسه
تمیز کار میکنه هیچوقت دستگیر نشده.
پس گروه های خلافکارا ازش بعنوان یه کسی که آزاد کار میکنه استفاده میکنن
پس اگه برگشته به شهر،
یعنی یه آدم احمق بدبخت قراره تو زاج سیاه حموم کنه
منم باهات میام
وایس شاهدِ منو کشته
ممنون، ولی خودم حلش میکنم
ببین، اگه فرضیه مون تو این مورد درست باشه،
این یارو رو نمیشناسی تو
باید با من بهش رسیدگی کنی
فکر کنم میدونم کجاست
کراوات بهتر نداری؟
چی؟ این کراوات شانسِ منه
هی، حواست به جاده باشه
حواست رو روی پیدا کردن مسیر متمرکز کن
دیگه نمیتونم بیشتر از این زمان رو از دست بدم
تو واقعاً مطمئنی که اون زنده ست
درباره ی نظریه ی گربه ی شرودینگر چیزی میدونی؟
یه گربه توی یه جعبه با یه چیزِ خیلی خطرناک زندانی شده
فقط 50% احتمال هست که اون گربه کُشته شده باشه،
ولی تا وقتی که درِ جعبه رو باز نکنی،
هیچ راهی نیست که بتونی بفهمی این اتفاق افتاده یا نه
فیزیک کوانتوم میگه قبل از اینکه در جعبه رو باز کنی،
اون گربه نه مُرده ست نه زنده
هر دوشه
بعد از باز کردن در جعبه چی؟
واقعیت برمیگرده سرِ جای خودش
گربه یا زنده ست یا مُرده
خب، خیلی زود واقعیت رو می بینیم
ولی تو سر شاو شرط بندی نمی کنی
نه
هیچی اون گربه رو نمی کشه
ماشین یارو اون پُشته
چیزی داره اذیتت میکنه؟
نه، فقط خیلی خوشگل شدی کی فکرشو میکرد؟
خب، وایس اینجا چیکار میکنه؟
عصرونه میخوره
وایس خواهرزاده ش رو دو روز گذشته آورده اینجا
فکر میکنم داره یه هدف رو تعقیب میکنه
تمام قربانی های قبلیش
از محل کارشون ناپدید شدن
خواهرزاده ش رو گذاشته خونه
میخواد حرکتش رو شروع کنه
هدفش کیه؟
اوه، مامانمه باید جواب بدم.
سلام، حالت چطوره مامان؟
مادرت!؟
صداقت، بازرس
اون رستوران یه نفر رو
استخدام کرده که با گروه خلافکارها ارتباط داشته،
"مارکوس یانگ"
اون تو منطقه ای زندگی میکنه که توسط گروه 280 خلافکار کنترل میشه
شاید یه گروهِ خلافکار دیگه میخواد اون ناپدید بشه
فکر میکنی یه خلافکار اینجا کار میکنه؟
اون اینجاست من باید برم.
اون هدفِ وایس ـه
هی، نیازی به خشونت نیست
خیلی خب، ما قراره باهم چایی بخوریم یادته که؟،
گلوله با چایی خیلی خوشمزه میشه
نه، بذار اینو از یه راه ساده تر حل کنیم
بذار من حلش میکنم، لطفاً
دستا بالا
با منی، بازرس؟
اینجا چیکار میکنی؟
بهم گفتن دستشویی از اینطرفه
تو بخاطر تخلف بازداشتی
چی؟ یه اشتباهی شده
من هیچ کاری نکردم
چرا، کردی تو از بازداشت شدن خودداری کردی
زود باش، بیا بریم اینا رو تنها بذاریم
اینجا چه خبره؟
چه غلطی داری میکنی؟
خواهش میکنم، نه!
هرکاری بگی میکنم فقط دوباره منو نزن،
ما رسیدیم، هارولد
بهتره امیدوار باشیم کامیون اینجا باشه
خواهش میکنم مراقب باشید
ممنون که اجاره دادی بیایم تو
واسم مهم نیست، رفیق برید حال کنین
این یارو بو گند تکیلا میده ساعت هم 3 بعدازظهره،
بنظر میاد این روز بنیانگذاران یه جور سینسو دِ مایو" جدیده" یک روز جشن مکزیزکی و مکزیکی-آمریکایی است ) که هر سال 5 ماه مِی برای بزرگداشت روز پیروزی ( مکزیک بر فرانسه در پبولا برگزار میشود
اسمش "میسون بائر" ـه
یه حامی مالی
که چهار ماهه تمام داراییش رو از دست داده
این اولین شغلی بوده که داشته
،ما اینجا با "ویلی کلارک" هستیم خوش شانس ترین مرد میپل
میخوای با این پول چیکار کنی؟
نمیدونم، رفیق واقعاً نمیدونم
ولی میدونستم که امروز قراره عالی باشه
اگه منم جای میسون بودم اینطوری مشروب میخوردم،
یه مرد بی خانمان تازه شانس بهش رو کرده
شانسه دیگه، یهو در خونه آدمو میزنه
این همون کامیونه
پیداش کردین؟
تو کامیون نیست
این مته ی پزشکی و ارّه جراحی ـه
خیلی خون از دست داده
شاید داشتن سعی میکردن نجاتش بدن،
ولی این اصلاً خوب نیست
خیلی متأسفم، جان، سامانتا
هنوز تموم نشده، پیداش میکنیم
اون کامیون به یه دلیلی اومده اینجا
داشتن ثمین رو میبردن بیمارستان؟
من سرور سایت بیمارستان رو هک کردم
هیچکسی با جراحت های ثمین رو اونجا بستری نکردن
چرا مأموراش باید به سر ثمین شلیک کنن
که بعدش بخوان نجاتش بدن؟
دشمن ما روش های عجیبی داره
شاید فهمیده که واسشون سود داره
اون بیمارستان جراح مغز و اعصاب داره؟
دارم آدرسش رو واستون میفرستم
ولی لطفاً هرچه زودتر یه نمونه خون برای آزمایش بفرستین
که بتونیم تأیید کنیم مال ثمین بوده قبل از اینکه کسی بخواد بفهمه،
هنوز کسی نفهمیده
به شدت باید مراقب آدمایی که بهش آسیب رسوندن باشین
دکتر "ویکتور هاسکل"؟
ما باید حرف بزنیم
ثمین شاو کجاست؟
من نمیدونم اینی که میگین کیه
تو سه شب پیش جراحیش کردی
من الان ماه هاست که هیچ جراحی ای انجام ندادم
اخراج شدم
ولی اون شب یکی باهام تماس گرفت
یه نفر میخواست جمجمه ی سر یکی رو جراحی کنه
به مشاوره ی من نیاز داشت
جراحیشون خوب پیش نمی رفت
بعدشم قطع کرد نمیدونم کی بود،
شماره ش بلوکه شده بود
به پلیس زنگ زدی؟
چرا نزدی؟
اینجا وقتی زیاد سؤال کنی اتفاقای بدی می افته
شش ماه پیش،
میپل لبه ی پرتگاه بود
حدود 80% شهر واسه ی یه کارخونه ی بافندگی کار میکردن
ولی کارشون داشت به خارج مرز منتقل می شد
بعدش یه شرکت اونو خرید،
"کارو"
شغل همه رو نجات داد،
میپل رو نجات داد
بعدش همه چی تغییر کرد
مردمی که به کارو اعتراض کرده بودن، کشته شدن
یه جوری بود
شهردار سعی کرد که اون کارخونه رو بگیره
تا جلوی موتورهای ژنراتور اونها رو بگیره
بعدش یه نفر یه سری اطلاعات مکتوب رو منتشر کرد
که نشون میداد شهردار تو یه فساد دخیل بوده
آخرش هم خودکشی کرد
و شهردار جدید شش ماه پیش انتخاب شد،،
صاحبِ یه پمپ بنزین بود
این چه ربطی به تو داره؟
من توی شورای شهر بودم
بخاطر تخلف پزشکی برام پاپوش درست کردن
اون کارخونه هنوز کارخونه ی بافندگیه؟
نه، خانم "تامپسون" صاحب اون کارخونه ست، دوباره اعتبارش رو بدست آورد
الان چیزای الکترونیکی درست میکنن
فرستنده
باید با خانم تامپسون حرف بزنیم
خودشه
همونی که دیدیم داشت تو میدون شهر حرف میزد
اگه بخواین درباره ی اون کارخونه سؤال بپرسین، میکُشنتون
همه چی تحت کنترل اونه
نگران ما نباش، دکتر
سامری اون کارخونه رو می چرخونه
به میپل خوش اومدی!
دیگه تکرار نمیشه، آقا
ممنونم، بازرس
روابط داخلی گفته حتی اگه تا 100 متری اون یارو هم برم،
از کار برکنارم میکنه
چی باعث شده مردی مثل آقای وایس یه قاتل بشه؟
یه آدمی مثل اون که یه زندگی به درد نخور داره،،
به یکی از تبلیغات وبسایت "کریگزلیست" جواب نامعقولی میده،
و میبینه که از اینکار خوشش میاد
بعضی آدما انگیزه ی آدمکش شدن رو دارن
یه سرنخ پیدا کردم
وایس یه خونه تو بروکلین به یه اسم دیگه داره
خب، آم...
خبر جدیدی نیست؟
متأسفانه اوضاع خوب نیست
باید آماده ی
یه نتیجه ی ناخوشایند باشیم
رُک بگو
مُرده، درسته؟
هی
یه سرنخ پیدا کردم
یه خونه تو بروکلین به اسمِ وایس
با اون یارو خلافکاره حرف زدی؟
اون خلافکار نیست
پرونده های واحد گروه های خلافکار رو بررسی کردم
اون یه شاهده
دیده یکی از آدمای کله گنده ی همون گروه 280 خلافکار سه نفر رو کُشته،
ولی شهادت نمیده
مارکوس یانگ؟
ممنون که اومدی
تو
دیدم با اون یارو چیکار کردی
تو در خطری
گروه 280 خلافکار، اون یارو رو استخدام کرده بودن که دهن تو رو ببندن
اون پیرمرده؟
حتماً شوخی میکنی باهام
اون پیرمرد یه خشم پنهان داره
بازرس فاسکو شما رو میبره به یه جای امن
منم میرم اون قاتل رو پیدا کنم
وایس خیلی خطرناکه
ما باید باهم رو این موضوع کار کنیم
تو خودت کاری کردی بری تو حاشیه
من یه دختر بزرگم میتونم از خودم محافظت کنم،
مراقب خودت باش
من برنده ام من برنده ام.!
اون میسون ـه، همون که توی اون پارکینگ بود
به اونی که لاتاری رو برده شلیک کرده
شانس یه نفر دود شد رفت هوا
یه نفر دیگه لاتاری رو برنده میشه
شاید سامری واسه کارخونه اومده باشه اینجا،
ولی دستش رو گذاشته رو کل این جماعت
داره با جونِ آدما بازی میکنه
واسه چی؟
ببین
اون هدف ماست
ماشینو بردار بیا
خیلی وحشتناکه
روز بنیانگذران خراب شد
بخاطر اون تبهکاری که اینکار رو امروز انجام داد...
میدونم، میدونم
اوه، خدای من
واو
وایس کجاست؟
حتماً فرار کرده. تو حالت خوبه؟
گذاشتی در بره؟
هیچ چیز به درد بخوری تو گوشیش نیست، هارولد
همه جا رو گشتیم، هیچی نیست
باید سریع حرکت کنیم
اون صدای تو گوشِت بالاخره چیزی درباره ی ثمین گفت؟
نه، ولی خانم تامپسون میگه
لااقلش، اون ممکنه بدونه
که رقیبمون تو اون کارخونه چی میسازه
و چطوری داره مردم میپل رو گول میزنه
اگه بخواد همینو تو شهرهای دیگه هم بازسازی کنه،
آدمای زیادی عذاب میکشن
در حال حاضر، من فقط یه نفر واسم مهمه، هارولد
بذار اول من امتحان کنم
باشه؟
ده دقیقه وقت داری
دارم بهت هشدار میدم،
پلیس دیر یا زود میاد دنبالم
ولی من اینطور فکر نمیکنم
من خودمو معرفی میکنم ولی تو ما رو میشناسی،
با ثمین چیکار کردی؟
کی؟
میدونی، همون دختر شیطون با موهای قهوه ای،
من نمیدونم منظورتون کیه
امیدوارم که یه فیزیوتراپ خوب تو شهر داشته باشین
من هیچی نمیدونم
من کاریو میکنم که بهم میگن از دستورات پیروی میکنم.
کدوم دستورات؟
ایمیل ها
اونا بهم میگن کجا برم،
چی بگم چی رو کجا ول کنم،،
و چیزای دیگه رو پیدا کنم
من کاریو میکنم که بهم گفته شده
من باید یه زندگی خوب داشته باشم
اگه اینطور نباشه...
اونا میکُشنت
اسم اصلیِ من "مری ان هولست" ـه
شش ماه پیش، من توی پیتزبورگ تو بخش نمونه گیری پُرز از کالبد کار میکردم،
سکته کردم
با یه دستگاه جدید تنظیم کننده ی ضربان قلب تو بیمارستان میپل بهوش اومدم
یه زن مو بلوند بهم گفت که بهم یه شغل جدید میدن،
یه شانس دوباره،
ولی من هیچی نمیدونم
دروغگوی خوبی هستی،
ولی دیگه صبرم داره تموم میشه
و اینم بدون اصلاً دلت نمیخواد که تحویلت بدم
به همکارم که اینجاست
داره راست میگه
مری ان هولست رسماً توی پیتزبورگ
شش ماه پیش مُرده
خودشه
مهم نیست
اون الان یه مأموره
این یه خط خصوصیه
جان، نمیتونی اجازه بدی سامانتا این بازجویی رو دستش بگیره
اونوقت به شکنجه و شایدم قتلِ
یه زنی که ممکنه بیگناه باشه ختم میشه
اگه حتی فقط از دستورات پیروی میکرده بازم مسئوله،
دوستمون گُم شده
منم از دست دادنِ ثمین رو به اندازه تو دارم احساس میکنم،
ولی نمیتونیم به هیولا تبدیل بشیم
تامپسون داره یه چیزیو مخفی میکنه
و اگه من نتونم از زیرِ زبونش بکشم بیرون،
اون میتونه
گوشام داره میسوزه
اجازه هست من بازی کنم؟
خواهش میکنم، بذار من امتحان کنم
خواهش میکنم؟
خانم تامپسون، اون فرستنده هایی که تو اون کارخونه میسازین،
چیکار میکنن؟
نمیدونم، به خدا قسم نمیدونم
چرا مدیرانِ شما،
شهر رو کله پا کردن؟
هدفشون چیه؟
فکر میکنم میخوان شهر رو خوشحال کنن
من به خیلی از آدما تو اون کارخونه کارِ جدید دادم
کارایی که مناسب اون بودن
همه خیلی خوشحالن
دکتر هاسکل و اون شهردارِ که مُرده چی؟
شک دارم اونا خوشحال باشن
اون زن مو بلوند بهم گفت که چند نفر باید جایگزین بشن
که اکثریت مردم بتونن رشد کنن
همه به اندازه ی تواناییهاشون پاداش میگیرن
ولی چیزایی که ما امروز دیدیم...
یه سری چیزا این اواخر تغییر کرده
میسون به اون مرد بیچاره شلیک کرد...
خیلی چیزا تعادلشون بهم خورد،
انگار که داریم مجازات میشیم
این مجازات نیست
این واسه بیشتر اطلاعات گرفتن از ماست
دشمنمون این فرصت رو نداشت
که بتونه پیچیدگی های بشریت رو یاد بگیره،
بخاطر همین هم میپل رو تبدیل به مزرعه ای از مورچه ها واسه خودش کرده
بهاش هم یه شهر درهم ریخته و جمعیتی بودن که باید دوباره جایگزین میشدن
اوایل همه چی رو عالی میکرد
بعدش تصمیم گرفت ببینه اگه
این مزرعه مورچه رو تکون بده، چی میشه
قسم میخورم، من هیچوقت نمیخواستم که هیچکس آسیب ببینه
این اصلاً خوب نیست
اون تنها سرنخ ماست
ولی هیچی نمیدونه
من هنوز ازش چیزی نپرسیدم
آدمای شما اینو روی دوستِ ما استفاده کردن
اون کجاست؟
جان، باید جلوشو بگیری
تامپسون فقط یه عروسک خیمه شب بازیه
تامپسون داره دروغ میگه
اون یه چیزی میدونه
ما هیولا نیستیم
بعضی وقتا یه مقدار شرارت لازم میشه
من دیدمش من اون زنِ سبزه رو دیدم.
- خواهش میکنم اینکار رو نکن - کجا؟
داشتن می بردنش تو کارخونه
من میتونم کمکتون کنم میتونم کمکتون کنم برید اونجا.
متأسفم که دروغ گفتم
مجبور بودم اونا منو میکُشن.
ممنون که بهمون گفتی
صداقت همیشه بهترین روشه
جان!
سؤال آخر
اگه دروغ بگی اینو میکنم تو سرت،
وقتی دوستمون رو دیدی...
زنده بود؟
آره
مهم نیست چه اتفاقی افتاده یا توی زیرزمین اونجا چی دیدی
تو وارد خونه ی یه نفر شدی
اون شلیک کرد بخاطر اینکه فکر میکرد جونش در خطره
این تنها گزارشیه که به بازپرس میرسه
تو اون خونه یه اتاق کشتار هست
آره، اگه هنوز وجود داشته باشه امیدوارم تو گرفتن مجوز موفق باشی.
خب، اگه تو توی اون زیرزمین تیراندازی نمیکردی،
شاید میتونستم ازش اعتراف بگیرم
من جونتو نجات دادم
من نمیخوام تو جونمو نجات بدی
نمیتونستم بذارم امروز دیگه کسیو از دست بدم
گوش کن، من توی پرونده ی افراد گمشده رو جستجو کردم
و دیدم که پارسال یه پلیس دیگه اون فایل ها رو کشیده بیرون
بیل بیوکانان" از پلیس شهر جرسی"
بعدش رفته خونه
و تو گاراژ خونه ش، با مونوکسید کربن یه چرت طولانی زده
شاید بیلی پیر هم همین ارتباطهایی که ما پیدا کردیم رو پیدا کرده
و یه ذره بهش نزدیک شده،
وایس هم اونو از بین برده
و حالام شاید بخواد همینکار رو با هردوی ما بکنه
امیدوارم تلاشش رو بکنه
بزن بریم
یادت باشه، یه حرکت اشتباه بکنی، مُردی
پس، خوش بگذرون
شب بخیر، خانم تامپسون
"سلام، "دِیو
چی شده این موقع شب اومدین اینجا؟
میخواستم اینجا رو به خواهرزاده هام نشون بدم
البته
به "کارو" خوش اومدین
اتاق نگهبانی و امنیتی این توئه
رمز عبورم...
لازم نیست
بعد از اینکه دوربین ها و آژیرها رو از کار انداختم
باید سریعاً حرکت کنیم
تیم امنیتی ضعیفی امشب هست
من نگرانِ اونا نیستم
ریزنقطه
شاید ردیاب های جغرافیاییِ نامرئی باشن
فرستنده ها همینا هستن
یکی از اینا رو میتونی بذاری توی وسایل الکترونیکیت
تو کوله پشتی بچه ت، کلیدات
کارو میتونه همشونو ردیابی کنه
بنظر مفید میاد، درسته؟
اینطوری سامری میتونه
اطلاعات مکانی دقیق از همه چی رو داشته باشه
ولی شاو رو اینجا نیاورده
که از این ردیاب ها روش بذاره
کجا بردنش؟
اونجا، ولی من بهش دسترسی ندارم
اونجا محرمانه ست
از اینجا به بعد خودتون باید برین
وقتی تیراندازی شد، سرت رو بدزد
مؤدبانه ش اینه که در بزنی
هی، وایس
میخواستی جوری بکشیش که انگار خودشو دار زده
چه جالب
قسم میخورم، هیچوقت دستگیر نمیشم
آره؟ خب پس باید قسم ات رو بشکنی
نه، اینطور فکر نمیکنم
الان آتیش بازی شروع میشه
امروز روزی نیست که بخوان سربه سرمون بذارن
فقط یه شانس واسه فرار کردن دارین
وقت تمومه
سعی کن خوب باشی و این اتفاق می افته،
زود باش، خانم تامپسون
این پروژه ی اصلیِ کارخونه ست
اینا چیپ های عصبیِ کاشتنی هستن
که روی آدمایی استفاده میشن تا بتونه از صرع جلوگیری کنه
یا کسایی که آسیب مغزی دیدن
ولی اینجا رو ببین
فرستنده
این چیپ ها میتونن اطلاعات رو به سامری برسونن
زیرنظر داشتنِ آدمای میپل کافی نیست
اون میخواد تو یه مرحله ی الکتروشیمیایی ما رو زیرنظر بگیره
یه دونه از اینا رو میذارن تو مغز شاو
ما واقعاً واسشون عین یه حیوون آزمایشگاهی هستیم
حیوونا اسلحه دست نمیگیرن
بیا بریم
خواهش میکنم، شلیک نکن
ببین
ثمین؟
جان، سامانتا
اون خونی که توی کامیون بود...
نتیجه ش اومده...
مال ثمین نبوده
خواهش میکنم بذارین برم خونه
تو کی هستی؟
دلیا جونز
تو توی کامیون بودی؟
اینهمه مدت تو بودی؟
تو این سه روز گذشته
بیمار دیگه ای هم اومده اینجا؟
نه، فقط همون بود
سرنخ های اشتباه رو دنبال کردیم، فینچ
چرا دلیا تو بازار بورس بوده؟
اون اونجا منشی بوده
حتماً تو تیراندازی تیر خورده
از شرّ همه شاهدان خلاص شدن،
ولی بنظر میاد دلیا رو آوردن اینجا
که این چیپ های عصبی رو روش آزمایش کنن
روت؟
دوستت رفت
نیروهای امدادشون رو پیدا کرده
ما باید دلیا رو با خودمون ببریم
من باید همینجا بمونم
دارم از کارم استعفا میدم
خب، موفق باشی
وقتی ردّ تو رو گرفتن اینو یادت باشه،
با پیروی کردن از دستورات بدون اینکه هیچ سؤالی بپرسی،
این شهر رو نابود کردی
لیاقت چیزی که سرت میاد رو داری
جان، اونا الان دوربینا رو دوباره فعال میکنن
صورتت رو بپوشون
روت؟
زمانبندیت عالیه
بیا از اینجا بریم بیرون
هدف های شناسایی نشده از دید خارج شدند هیچ دوربینِ امنیتی یافت نشد از مُهره ها پاسخی دریافت نشد
دوربین های امنیتی غیرفعال هستند
هی
ممنون جونمو نجات دادی
میبینی، اینطوری باید سپاسگزاری کنی
تو خوبی؟
این اولین بارم بود کسیو میکُشتم
مجبور بودم
اونا گزارش کردن که تیراندازی درستی بوده، ولی...
دستور دادن که شورا تصمیم بگیره
هی تو جلوی یه قاتل رو گرفتی،
مارکوس رو نجات دادی
اون قراره علیه گروه 280 خلافکار شهادت بده
امروز روز خوبیه
تو یه شرور واقعی هستی
منو یاد یکی از دوستام میندازی
در واقع، دو تا از دوستام
مرگ های زیادی میبینی
قهرمان بودن چیز آسونی نیست
دکتر "انرایت" داره از دلیا تو خونه ی امن مراقبت میکنه
واسه وقتی که خوب شد یه پوشش درست کردم،
باید پنهان بشه
میپل چی؟
کارخونه بسته شده
سامری داره میکشه بیرون
میپل ممکنه از بین بره
آدمای اونجا باید اینو یاد بگیرن
که دوباره از خودشون دفاع کنن
من شما رو دنبال هیچی فرستادم متأسفم،
ما آدما رو نجات دادیم، فینچ
شاو به این افتخار میکنه
و اینو میفهمه که ما باید چیکار کنیم
با اینحال، روت ممکنه نفهمه
موفق باشی
اون میدونه
دستگاه میدونه شاو کجاست
و اینکه زنده ست یا نه
ولی...
بهم نمیگه
خانم گراوز تنها سرنخ ما،
ما رو تا لبه ی یه فاجعه برد
تو و جان به طرز خطرناکی
به شناسایی شدن نزدیک شدین
من واقعاً از ته قلبم بهش اهمیت میدم
ولی فقط بخاطر خودمونم که شده باید بیخیالش بشیم،
تو چند روزه که بیخیالش شدی
تو واقعاً فکر میکنی اون مُرده
من میخوام امید داشته باشم
ولی امیدواری دردناکه
ممکنه هیچوقت پیداش نکنیم
ما یه جواب میخوایم
من جواب میخوام که بفهمم
ثمین زنده ست یا مُرده
خواهش میکنم، کمکمون کن
خواهش میکنم
هارولد، چی میگه؟
"سیِرا - تانگو - اُسکار - پاپا"
"تمومش کنین"
"... سیِرا - تانگو - اُسکار"
دستگاه ازمون میخواد که دیگه دنبالش نگردیم
شاید دستگاه میدونه
شاید یه برنامه ای داره
ولی واسه زنده موندن خودمون،
سلامتِ خودمون،
فکر میکنم باید خودمون رو با این وفق بدیم
که هیچوقت حقیقت رو نفهمیم
وگرنه، این تعقیب کردن کاملاً نابودمون میکنه
خداحافظ، هارولد
اگه این زندگی بعد از مرگه،
خیلی مزخرفه
واقعاً امیدوارم که بتونی یه ذره استراحت کنی،
ثمینِ عزیزم
بهش نیاز داری