ما رو زیرِ نظر دارن
،دولت یه سیستم مخفی داره
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعت از شبانه روز میکنه
من اون دستگاه رو طراحی کردم تا عملیات های تروریستی رو تشخیص بده،
...ولی اون همه چیز رو می بینه
جرائم وحشتناکی که مردم عادی درگیر اون می شن
دولت این افراد رو نامربوط می دونه
ولی ما نه
،توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار می کنیم
،شما هیچوقت ما رو پیدا نمی کنین
،ولی چه قربانی باشید چه شریک جُرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما پیداتون می کنیم
اگه بخواین، خوشحال می شم که سفارشم رو عوض کنم
می دونین، خیلی حیاتیه که دقیقاً همونو بزنین که می خوام
پس شاید بهتر باشه دوباره بگم بهتون
پاسترامی...
با خردل اضافه پر ادویه و زرد،،
و همینطور فلفل تند واسه هضم راحت ترش بهتره
و حتماً باید باشه
نه سُس مایونز نه، لطفاً
اگه حتی یه قطره هم بزنین،
اونوقت کل ساندویچ به درد نخور می شه،
اونوقت مجبوریم تمام این حرفا رو از اول شروع کنیم،
که فکر نمی کنیم هیچکدوممون دلمون بخواد اینکارو بکنیم
عالیه
اوه، یه پاکت هم چیپس لطف کنین بدین
اینجا چه خبره؟
همین الان کار سرگرم کردن بچه ها تو یه مهمونیِ کوچولو تموم شد
"آقای "برن استِین گزینه ی خوبی بود
چطور تونستی اجازه بدی اینکار رو باهام بکنه، فینچ...
منو عین یه جور حیوون بیهوش کنه؟
بخاطر نجاتِ جونِ خودت بود، خانم شاو
تو دیگه تو نقطه ی دیدِ سامری اصلاً امنیت نداری،
و اینکه دلایل منطقی رو هم گوش نمیدی
راست می گه، سم
واقعاً گوش نمیدی
تو منو فروختی، هارولد
این اصلاً خوب نیست
اینم یه پیشنهاد صلح
از همون خانومه تو اغذیه فروشی "پارک" گرفتم
بعلاوه ی ادویه جاتی که دوست داری
- ...بیا - اوه
بذار کمکت کنم
دو تا دست، بهتر از یه دسته
خب، شما تو مُخی ها میخواین چه مدتی منو زندونی کنین؟
تا وقتی که امنیت داشته باشی
و همینطور ما
اگه سامری یا عوامل انسانیِ اون تو رو پیدات کنن،
ممکنه بعدش برسن به تک تکِ ماها
من؟ احساس گناه، هارولد؟ واقعاً؟
میدونی، این چیزا واقعاً رو من جواب نمیده،
ولی من واقعاً دلم نمیخواد بلایی سر اون سگه بیاد
خب، خوشحالم که هممون به این نتیجه رسیدیم که تو همینجا میمونی،
مخصوصاً با اینکه میدونیم
در هر صورت بر خلاف میلت...
غیرممکنه بتونیم تو رو اینجا زندونی کنیم
کاملاً درسته!
فینچ، بنظر میاد شماره ی جدیدمون
واسه قرار ناهار منتظر کسیه
بیشتر بنظر میاد منتظر شوهرش باشه
اون مدیر مالیِ یه شرکت تو مرکز شهره
و "ریچل فارو" هم توی دادگستری منشی حقوقی ـه
احتمالاً موضوع سر یه پرونده ایه که داره روش کار میکنه
چرا نمیذاری برم تو دفترش رو یه نگاهی بندازم؟
چونکه دفترش تو یه
ساختمونه که تحت نظارت فدراله، آقای ریس
اگه بگیرنت قطعاً مطمئن باش،
که بازرس رایلی دیگه وجود نداره
این دختره بنظر یه ذره مضطرب میاد
شاید اصلاً قرار نیست شوهرش رو ببینه
ممکنه یه رابطه پنهانی باشه
فینچ، سامری
میتونی توضیح بیشتر بدی، بازرس؟
"آدم گریِر ـه، "لمبرت،
همین الان نشست پشت میز ریچل فارو
- ببخشید - سلام، ریچل
اسم من جِرِمی ـه
تو از کجا...
تو باید همین الان بری، جرمی
- من منتظر شوهرم هستم، خواهش میکنم - نگران نباش
من نیومدم اینجا که بهت
پیشنهاد رابطه عاشقانه بدم
مُچ دستت چطوره؟
چرا اینو می پُرسی؟
هنوزم بخاطر اون پیچ خوردگی که شکسته بود، درد میکنه؟
واقعاً وحشتناک بود
زمان زیادی میبره بخواد درمان بشه،
مخصوصاً زمانی که مُچ دستی باشه که باهاش مینویسی
به دوستات گفتی که تو بازی تنیس خوردی زمین...
فقط یه حادثه ی احمقانه بوده
چقدر دست و پا چلفتی هستی!
نمیتونستی بهشون بگی که تو دعوا با شوهرت،
وحشیانه دستت رو پیچوند،
اون دستت رو شکست
تو... تو اینو از کجا میدونی؟
من دوستت هستم،
و میخوام بهت کمک کنم
چه اتفاقی داره می افته آقای ریس؟
یه چیزی درست نیست
فکر نمیکنم لمبرت اومده باشه اینجا تا بهش آسیبی بزنه
اون سامری ـه، ریس
حواست باشه چی داری میگی
اونا اصلاً آدمای درستی نیستن
سامری به یه دلیلی
این اطلاعات رو به لمبرت داده
فکر نمیکنم بخاطر این بوده که میخواسته اون دختر بمیره
پارسال هم دنده هات شکسته بود،
بعدش هم فکّ ات جابجا شد
اونقدر تنها شدی که مصمم به انجامش شدی
میدونستی که بالاخره یه روز
شوهرت تو رو میکُشه
میدونی، من یه دوستی دارم...
یه دوستِ خیلی قدرتمند که خوب میدونه چطوری ترتیبِ
یه سری مشکلات، مثل همسر تو رو بده
میدونستی که این روزا بیشتر تزریقات انسولین، بصورت شبکه ای شدن؟
یه پیشرفت فوق العاده ی تکنولوژی
که به افراد دیابتی هشدار میده
که چه زمانی قندِ خونشون پایینه
یا خیلی بالاست
ولی متأسفانه، این تزریقات انسولین رو میشه دستکاری کرد
که درست نتونن تشخیص بدن
مطمئنم که تو دقیقاً میدونی اگه کسی بیش از حد انسولین مصرف کنه
چه بلایی سرش میاد
چی داری میگی؟
دوستت چه کاری میتونه واسم بکنه؟
همون کاری که تو خودت میخواستی بکنی
تو واقعاً آدم صادقی هستی،
تو حتی درخواست داشتن یه اسلحه رو هم دادی
"یه اسلحه ی "ای. 38 روگار ال.سی همین بود دیگه؟،
یه هفت تیر که اونقدر کوچیکه که توی کیف دستیت جا بشه،
همون کیفی که محکم چسبیدیش
من نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
تو ممکنه آخرین آدم صادقِ دنیا باشی، ریچیل،
و واقعاً شرم آوره
که آدم ببینه همچین اشتباه وحشتناکی رو مرتکب بشی
تو لازم نیست شوهرت رو بکشی
و میتونی مطمئن باشی که اون دیگه هیچوقت بهت آسیب نمیرسونه
چطوری انقدر مطمئنی؟
چونکه اون مُرده
شما حالتون خوبه؟ - آقا -!
لمبرت دروغ نمی گفت، فینچ
شوهر ریچل فارو مُرده
چرا سامری داره روی شماره ها کار میکنه؟
شماره های نامربوط هیچ اهمیتی برای سامری ندارن،
خانم شاو
اونطوری برنامه نویسی نشده
ولی میدونست که این زن قراره یه قتلی رو مرتکب بشه
و تصمیم گرفت نقش قاضی و هیئت منصفه رو بازی کنه و شوهر اونو
اعدام کنه
داره توجه ها رو به سمت خودش میکشه
ولی واسه چی؟
ما میدونیم تو داری میبینی
تو همیشه همه چی رو میبینی
یه پیغام واسه دستگاه و عواملش دارم
سامری سلام رسوند
باید اعتراف کنی سامری واقعاً سودمنده،
ولی اونقدری سودمند نیست که بخواد جلوی شماره ها رو بگیره
همین الان یه شماره جدید گرفتیم
جان رو فرستادم تحقیقات کنه
منظورم جلوگیری از یه زن بیگناه بود
که میخواست یه اشتباه وحشتناک بکنه،
که میخواست یه آدم بد رو حذف کنه
آره، ولی با اینحال،
اون آدمِ بد حقش بود که توسط قانون محاکمه بشه
خب، در هر صورت واسه دولت هم پول و هم زمان رو ذخیره کرد
نکنه تو آماده ی یه قضاوت آنی هستی
که توسط یه هوش مصنوعی انجام میشه
و آخرش نابودیِ خودته، خانم شاو؟
بخاطر اینکه من قطعاً براش آماده نیستم
خیلی خب
حالا جدای از برجسته بودن تیم سامری،
اگه یادت بیاد من قبلاً کارم این بود، یادته؟
نابودیِ یه سری اهداف به دستور یه هوش مصنوعی
من فقط نمیدونستم کی داره دستورات رو میده
ببین، اصلاً چرا از ریشه نمیپرسی که نظرش چیه؟
اون کسیه که میخواد ما به رهبران رُباتی مون تعظیم کنیم
دستگاه یه رُبات نیست، سم،
ولی مقایسه کردنت رو شنیدم
بنظر میاد که سامری الان یکی دو روزه که
داره تو کل شهر به آدما کمک میکنه
دستگاه یه پیغام فرستاده
گفته که ریچل فارو فقط یکی از اهدافی بوده که جلوشو گرفته
و این با تمام چیزهایی که اینجا دارم میبینم همخونی داره...
اتوبوس ها، متروها، قطارها،
تمامشون دارن عین ساعت کار میکنن
هیچکدومشون مشکلی نداشتن هیچکدوم تأخیر نداشتن.
آخرین باری که توی نیویورک همچین اتفاقی افتاد، کِی بوده؟
فکر کنم تو خوابم دیده باشم!
سامری داره شهر رو اداره میکنه
مطمئنم که همینطوره
ولی واسه چی؟
اگه بخواد سعی کنه به دستگاه دسترسی پیدا کنه چی،
این تنها راهیه که فکر میکنه درسته
ولی خب چرا داره اینطوری اینکار رو میکنه؟
چرا نمیاد چه میدونم...
معمولاً هوش های مصنوعیِ ابرقدرت
چطوری باهم حرف میزنن؟
این دستگاه ها فقط به یه دلیل قانع کننده
از ارتباط با هم خودداری میکنن
اگه دو تا هوش مصنوعیِ اجتماعی که باهم در تضاد بودن رو هر چیز کمترینی توافق بکنن،
اونوقت نتیجه ش فاجعه آمیز میشه
اونا عصبانی، دارن به سمت همدیگه سنگ پرتاب میکنن
و یه سری مورچه ی بیچاره هم زیر دست و پا می لولن
این ممکنه یه درخواست برای
مذاکره ی صلح کردن باشه
خب، شاید باید با همدیگه روبوسی کنن
که چی بشه، خانم شاو؟
سامری، نه هزار برابر، کمترش رو میگیریم صد برابر، برنامه هاش فراتر
از چیزیه که ما میتونیم تصور کنیم
دستگاه ازمون محافظت میکنه
اگه حتی من تو ساختنِ یه دستگاهِ رئوف و سخاوتمند موفق بودم،
فرضِ اینکه همچین چیزی میتونست وجود داشته باشه،
هیچوقت فراموش نمیکردم که حتی چیزی که
اسمش هوش مصنوعیِ بشر دوست باشه،
به اندازه ی یه هوش مصنوعیِ غیربشردوست میتونه خطرناک باشه
دستگاهِ تو از نظر من خیلی هم گرم و صمیمی ـه
یادت رفته ازمون خواست که یکی از اعضای کنگره رو بکشیم؟
ولی اون واسه این بود که جلوی فعال شدن سامری رو بگیریم
خب آخرش چی میشه خانم شاو؟،
یه عضو کنگره اینجا یه رئیس جمهور اونجا،
اگه یه روز، یه هوش مصنوعیِ بشردوست
تصمیم بگیره این گرسنگیِ دنیا رو
با کشتنِ آدم های کافی از رو زمین تموم کنه
طوری که حتی کمترین غذا هم وجود نداشته باشه، چی؟
هدفش رو کامل انجام داده،
ولی واقعاً
همون چیزی نبوده که ما قلباً میخواستیم
دستگاهِ تو هیچوقت اینکار رو نمیکنه
تو اینو مطمئن نیستی خانم گراوز،
گفتنِ اینکه یه دستگاه سودمنده،
واقعاً اون دستگاه رو سودمند نمیکنه
فقط باعث میشه چشمت نسبت به واقعیت کور بشه
و این یعنی؟
یعنی اینکه دستگاه اخلاق گرای ما هیچوقت توسط اونها منعکس نمیشه،
بخاطر یه دلیل خیلی ساده، اینکه اونها انسان نیستن
سال 1973، انگلستان / لندن
بله؟
امیدوارم لااقل مزاحم یه نقشه ی توطئه آمیز شده باشم
بنظر میاد خیلی خوشحالی، گریِر
من معمولاً بعد از یه مأموریت موفقیت آمیز خوشحالم
باعث میشه حس خودارزشی من بیشتر بشه
دارم ترک میکنم
هیچوقت چیزی که توش ماهری رو ترک نکن، گریِر
داشتم به اولین گزارش مأمور "استیسی" نگاه میکردم
این آلمان های شرقی، خیلی دقیق هستن
اگه کمونیست ها به همون اندازه که جاسوسیِ مردمشون رو میکنن
میتونستن بهشون غذا بدن،
اونوقت دیگه حتی یه شکم گرسنه هم
توی جماهیر شوروی نبود
مأموریت بعدیت
"اولِگ لوسکی"...
یه مأمور کی.جی.بی که خودش رو وکیل مهاجرت معرفی کرده
از شرکت توی لندنه
میارمش پیش خودمون
لازم نیست
میخوای بکشمش؟
انتخاب خیلی بزرگی واسه همچین پرونده ی کوچیکیه
داره تموم میشه MI-6 دیگه صبر
نمیتونه حضور عوامل کی.جی.بی رو بینمون تحمل کنه
کمبریج پنج سال پیش بود قربان
بذار یه تلنگری بهش بزنم ازش استفاده ی خوب بکنم،
ما کلی مأمور کی.جی.بی داریم که دارن واسمون کار میکنن
ولی، قربان...
تو کارِت خوب بوده، گریِر،
اما تو این بهم اعتماد کن، باید مشکل اولگ لوسکی رو
قبل از اینکه کسی تو شرکتش بفهمه اون یه جاسوسه، حل کنیم
فهمیدم
یه همکار انتخاب کن
لوسکی مرد خطرناکیه
و، گریِر...
یادت باشه این مأموریت اصلاً وجود نداره
هیچوقت مأموریت ها وجود ندارن، قربان
چیه؟
تو اسلحه ت رو تمیز کردی، مارتین
وقتی حوصله ام سر میره اینکار رو میکنم
شاید بهتر باشه یه تفریح واسه خودت پیدا کنی
تمام تفریحات من توش اسلحه هست
آزمایشاتمون چطور پیش میره؟
خیلی عالی، قربان
IP بعد از اینکه سامری یه سری رو رمزگشایی کرد
و بصورت ناشناس اطلاعات رو برای مطبوعات و رسانه ها فرستاد،
پلیس نیویورک نزدیک به 12 تا مُجرم رو دستگیر کرد
پلیس یه قدردانی حسابی بهمون بدهکاره
و، خانم شاو موقعیتش کجاست؟...
هنوز نامشخصه
سامری نتونست تو هیچ جایی از شهر پیداش کنه
فکر میکردم واسه پیدا کردنش تلاش بیشتری میکرد
مأمور مارتین، من مطمئنم که اون بزودی خودش رو نشون میده
عملیات بعدی چیه؟
بیست و چهار ساعت بدون هیچ جُرمی
سامری قدرتش رو نشون میده،
و بعدش دستگاه میتونه تصمیم بگیره هنوزم میخواد قایم بشه یا نه
چی میخوای، لایونل؟
دلم واسه صدات تنگ شده بود!
- روزت چطور پیش میره، عشقم؟ - واسه این چرت و پرتا وقت ندارم
- داری کار جانبی ات رو انجام میدی؟ - یه چی تو همین مایه ها
ببخشید. امروز یه جورایی حالم خیلی خوبه
تمام بازداشتگاه هامون با تمام آدمایی
- که امروز دستگیرشون کردیم پُر شدن - پرونده جنایی جدید دستت داری؟
میدونستم دوست داری بدونی چه خبره
و اینکه نه، یه دونه نه
خب پس کیا بازداشتگاه ها رو پُر کردن؟
داریم به بقیه ی مراکز پلیس کمک میکنیم که جمعیت زیاد مُجرمین رو براشون نگه داریم
یه مُشت قاچاقچی داریم
و یه گروه جعل هویت که متهم به سه تا قتله
اینا الان دو سال بوده که قایم شده بودن
تا وقتی که یه ایمیل از لیست مخاطبینِ
گوشیِ رهبر اون گروه به پلیس فرستاده شده
فکر میکنم مُجرمین نباید واسه مخفی کردن کارای کثیفشون
به تکنولوژی اعتماد کنن
هیچکدوم از اونایی که جعل هویت میکردن در طول دستگیری آسیب دیدن؟
در حقیقت، رهبرِ اون گروه سعی کرد که در بره
آخرش هم از روی سکوی آسانسور پرت شده پایین
حادثه ی وحشتناکی بوده
یه جور حادثه بوده
چیزی میدونی که من نمیدونم؟
شاید یکی دو تا چیز اضافه
خیلی خب بهم نگو،
ولی باید بدونم میای یا نه،
چونکه باید دنبال آخرین بهونه ی جدیدی بگیردم
واسه اینکه بگم همکارم کجا قایم شده
بعداً
حواست باشه واسم کار نگه داری
خیلی خب، فینچ شماره ی جدیدمون یه جور،
منفجر کننده ی بمب توی کشوی میزش داره
باید این نزدیکیا یه بُمبی باشه
!هی تو تکون نخور! تکون نخور!
همه از ساختمون برن بیرون
!بخوابین رو زمین
باید ساختمون رو تخلیه کنین، قربان
- بازرس رایلی - پاشو !
میشه بگین چی شده؟
ما طبقه پایین مواد منفجره پیدا کردیم
تیم خنثی سازی بمب به موقع اومدن،
ولی داریم ساختمون رو تخلیه میکنیم یه بار دیگه کامل همه جا رو بگردیم
خودش تماس گرفته بود تهدید رو خبر داده؟
نه اون احمق تو گوگل سرچ کرده "ساختن بمب"
"و "خراب کردن ساختمان
سیستم امنیتی جستجوی آنلاین ما رو خبر کرد
آقای ریس...
تهدید رو خنثی کردیم؟
لازم نبود، فینچ
سامری هنوز داره کارای ما رو انجام میده
- کی رو این دفعه کُشته؟ - هیشکی رو
فقط میخواست مطمئن بشه که یه بمب گذار مبتدی دستگیر شده
فاسکو هم گفت که امروز تو اداره رکورد زدن
من هنوزم فکر میکنم این ممکنه یه اتفاق خوب باشه، پسرا
میتونیم یه ذره تفریح کنیم
منظورم اینه که، رفتن لب دریا و آفتاب گرفتن خیلی حال میده
نظرت چیه، هارولد؟
قیافه ت عین شیرینی خمیری شده!
این آرامش قبل از طوفانه، خانم شاو
تنها سؤالی که هست اینه که آسمون کِی باز میشه و می باره؟،
بنظر میاد آسمون ابریه، هارولد
تو کجایی خانم گراوز؟
مرکز شهر
اون یه مختصات مکانی برام فرستاد
که توی نقشه ی مناطق کور بود
فکر کنم میخواد یه آدم مهم رو پیدا کنم
فقط نمیدونم کیه
یادم رفته بود چقدر غافلگیر شدن رو دوست دارم
بهم بگو دنبال چی میگردی، عزیزدلم
شاید بتونم تو پیدا کردنش کمکت کنم
نه تلفنی نه اسلحه ای،
ناامیدم کردی
نیازی ندیدم امروز هیچکدومشونو بیارم
لازم نیست تهدید کنی، خانم گراوز
من اینجام بخاطر اینکه سامری میخواد اینجا باشم
واسش پیغامی داری؟
سامری میخواد با دستگاهِ شما
مذاکره داشته باشه
چقدر بامزه ای که فکر کردی
من بهش میگم چیکار بکنه...
یا تو این مورد، چیکار نکنه
ولی تو تنها کسی هستی که میتونی مستقیماً
با دستگاه حرف بزنی، مگه نه؟
سامری واسه چی میخواد باهاش حرف بزنه؟
قصدش چیه، غیر از اینکه
بخواد کاری کنه هر دوشون نابود بشن؟
سامری آماده ی صحبت کردن برای صلحه
صحبت کردن برای صلح فقط واسه مذاکرات ـه
چی عوض شده؟
من فقط اجازه دارم برای مذاکره درخواست کنم
سامری وقتش رو تلف میکنه
جواب منفیه
وقتی نظرت عوض شد لطفاً بیا دنبالم بگرد
نسبت به یه نوکر، خیلی اعتماد به نفست زیاده، آقای لمبرت
سامری میخواست به دستگاهِ شما نشون بده
که شهر تحت کنترل اون چطوریه...
آروم، سازماندهی شده
حالا میتونی ببینی زندگی
از دیدِ یه سیستمی که خیرخواهی کمتری داره چطوریه
اتفاقات متناقض با سیستم گسترده؛ درحال پیدا کردن افراد تحت خطر
درحال تماس با سیستم آنالوگ تلفن عمومی؛ تقاطع ناسائو و پاین
فکر میکنم کم کم میخواد بارون بیاد، هارولد
بعد از یک روز که تمام جرائم
...در شهر نیویورک سرنگون شد
به همراه بالا رفتن دزدی ها و کلاهبرداری ها و جرائم دیگه...
ارتباط تصویریم با هدف قطع شد، فینچ
باهام حرف بزن
شماره مون داره از خیابون 55 ام به سمت خیابون سوم حرکت میکنه
- به سمت غرب برو - باشه
وایسا
کجاست؟
گمش کردم، بازرس
آیکون ردیابی یه لحظه ناپدید شد
و حالا دقیقاً اونطرف شهر ظاهر شده
چطوری انقدر سریع رسیده اونطرف شهر؟
اون جایی نرفته
غیرممکنه
فکر میکنم سامری داره شماره رو قایم میکنه
چونکه اون خودش شریک جُرمه
اون داره اطلاعات رسیده از تلفن ها رو مختل میکنه،
داره مکانیابی رو دستکاری میکنه
چطوری توقع داری کسی رو نجات بدیم
وقتی سامری داره بازی در میاره؟
ممکنه نتونیم نجاتشون بدیم،
ولی با اینحال باید تلاشمونو بکنیم
کجایی، فینچ؟
دارم میرم سراغ شماره ی خودم
یه متخصص مغز و اعصاب که بنظر میاد
گیرِ چندتا رقیبِ عصبانی افتاده
باید بهش هشدار بدم
هنوزم سرت شلوغه؟
چیکار میتونم برات بکنم، لایونل؟
هی، واقعاً میتونم الان از کمکت استفاده کنم همکار
ای کاش میتونستم،
ولی هنوز دارم رو یه چیزِ دیگه کار میکنم
جدی، ببینم این چیزِ دیگه یه ربطی به
این افسارگسیختگی های امروز داره؟
واسه چی؟ چی شده؟
بهتره بگی چی نشده!
سه تا تیراندازی،
و نزدیک به 6 تا فعالیت مجرمانه ی داخلی
مهمتر از تمام اونا یه آدم عوضی تو انباریِ خونه مامانش،
سیستم اطلاعاتی کلانتری های ایالات متحده رو هک کرده
اون یارو تمام لیست شاهدینِ تحت حفاظت رو گرفته
و تو وبسایت جستجوی "پِیست بین" منتشر کرده
الان دارم میرم سراغ یکی از قربانی های شاهدین تحت حفاظت،
ببرمش یه جای امن
تو تنها داری میری؟
لعنتی، معلومه نه
مأمورای فدرال دارن تو این یکی کمک میکنن
واقعاً دوست دارم کمک کنم، لایونل،
ولی هنوز دارم سعی میکنم به یه سری از آدمای خودم کمک کنم
منظورت اینه که اینا حوادث طبیعی هستن؟
متأسفانه نه
میدونستم دیروز زیادی همه چی خوب بود
امروز واقعاً وضع خرابه
انگار یه نفر نقشه ای داشته
وایسا ببینم کسی اینو برنامه ریزی کرده بوده؟،
جریان چیه؟
یکی داره سعی میکنه یه چیزی رو بهمون بفهمونه
!بخوابین
مأموریت شکست خورد، قربان
یکی از مأمورامون تیر خورد
یه تیم سریع بفرستین به محل قرار که گندکاری رو تمیز کنه
هدف چی؟
هنوز داره دست و پا میزنه، قربان
چندتا سؤال ازش دارم
خیلی بامزه ست که این شهر فقط یه ذره عامل محرّک میخواست
که به لرزه در بیاد
تنها کاری که سامری کرد
این بود یه مقدار اطلاعات رو به اشتراک گذاشت
و افسار یه سری منابع اطلاعاتی رو پاره کرد
و ببین چی شد
بی نظمی
طبیعت انسانی با اون افتخارِ ناقصش داره افسارگسیخته میشه
سامری رازهای اونا رو فاش کرد،
و حالا دارن همدیگه رو میخورن
حتماً دستگاهِ هارولد فینچ باید فهمیده باشه
بشریت نیاز به نظارت داره،
نه نوازش و مهربونی
چرا دستگاهشون مبارزه نمیکنه؟
داره میکنه
فقط مبارزه ش با سامری همخونی نداره
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
!و حتی فکر نکردی داری دروغ میگی
...تو اون اس.ام.اس رو واسم فرستادی
ریشه...
زندونیِ عزیزِ من چطوره؟
بهتر از بقیه ی شماها
تو کل شهر قطارها از کار افتادن،
تو کل شهر ترافیک داره بیداد میکنه،
و نرخ رشد جرائم از دیروز تا حالا 50% رشد کرده
سامری داره خودش رو نشون میده
سیستم تشخیص تیراندازی نزدیک 20 تا تیراندازی رو شناسایی کرده،
اونم تو 2 ساعت گذشته،
و حتی نمیخوام حدس بزنم
چندتاشون وارد دایره جنایی شدن
سه تا، بر اساس اطلاعات لایونل
سامری داره مردم رو علیه همدیگه میکنه،
رازهاشون رو فاش میکنه،
درهایی رو داره باز میکنه که هیچوقت
قرار نبوده از همون اول باز بشن
- هی، عینکی، هستی؟ - بله، بازرس؟
اگه از همکارم خبری شد بهش بگو خیلی دیر رسیدیم،
شاهد تحت حفاظت من و شوهرش کُشته شدن
متأسفم اینو میشنوم، بازرس
آره، منم همینطور
یه حسی بهم میگه تو و سه تا رفیقمون
میدونین کسی که اینکار رو کرده کیه
و اگه شماها قبل از من دستتون بهش رسید،
میخوام بدجور بیچارش کنین
چه بلایی سر تو اومده؟
تونستم یکی از شماره هامونو نجات بدم،
ولی متأسفانه توی دفتر کارش خیلی اتفاق خوبی نیفتاد
یه انفجار رُخ داد
چقدر دیگه اینطوری میتونیم ادامه بدیم، فینچ؟
ما همین الان 6 نفر رو از دست دادیم
هفت نفر
ببین، اگه سامری میخواد مذاکره کنیم،
فکر میکنم دیگه وقتش باشه
مگه نباید جونِ آدما رو نجات بدیم؟
به اتفاقایی که امروز افتاده نگاه کن
اگه این مذاکره خوب پیش نره،
تصور کن وقتی دو نفر با همدیگه بجنگن، چی میشه
این تصمیم دیگه با ما نیست، هارولد
یه پیغام از دستگاه دارم
میگه وقتشه
ممنون
هر آدمی باید یه خباثت ـی داشته باشه
با من موافق نیستی؟
فکر میکنم بدتر از سیگار هم هست،
مخصوصاً تو کاری که ما میکنیم
من یه همکار داشتم که سه ماه توی "هاوانا" بود
تا یه مُهره مهم رو بگیره
با یه رابط جدید اومد خونه
و همینطور اعتیاد بی رحمانه ای به هروئین
این مرد جون آدمای زیادی رو نجات داد هم بریتانیایی هم خارجی،،
با جمع کردن مُهره های مهم
بعدش هم عادتش رو ترک کرد
اون بهترین مأموری بود که باهاش کار کرده بودم
اونقدری پیش رفتیم که بهش میگفتم دوست،
البته اگه آدمایی مثل ما بتونن دوست داشته باشن
اسمش "جیکوب" بود
همون مردی بود که الان کُشتیش
بخاطر دوستت متأسفم
من میخوام من و تو دوست باشیم...
هر چقدر هم مختصر
اون زخم بنظر میاد کشنده باشه
خواهش میکنم، منم دارم کارمو انجام میدم عین تو،
ما هممون داریم کارامونو میکنیم
من و جیکوب تو کارمون خیلی ماهریم
خب، بگو ببینم، لوسکی چطوری تونستی،
رو شناسایی کنی؟ MI-6 دو تا مأمورِ با تجربه ی
کسی بهت گفت ما داریم میایم؟
صورت ما رو قبلاً دیده بودی
منم مثل تو ام
من عضو کی.جی.بی هستم هستم MI-6 ولی از اعضای،
کی تو رو استخدام کرد؟
جانشین فرمانده شما بود "بلک وود"...
اگه تو مُهره ی اصلی بلک وود هستی،
چرا باید بخواد که بمیری؟
بلک وود چیو داره مخفی میکنه؟
بلک وود مثل منه
ـه MI-6 اون از
ولی مال کی.جی.بی هم هست
جانشین فرمانده، مأمور دو جانبه ست؟
کی دیگه درباره ی این میدونه؟
فقط من و کی.جی.بی
یه بیمارستان سه تا خیابون با اینجا فاصله داره
ممکنه قبل از اینکه از خونریزی بمیری بتونی برسی اونجا
چرا میذاری زنده بمونم؟
مردنت چیزی رو تو این دنیا عوض نمیکنه،
دستور نمیگیرم MI-6 و اینکه من دیگه از
...مهره ی اصلی را
فعال کن
وقتشه، دوستِ من
فکر نمیکنی که این توهین به مقدسات باشه
که تو کلیسا رو یه نفر اسلحه بکشی؟
من مذهبی نیستم
و با اینحال به جهانِ وابسته به وحدانیت اعتقاد داری؟
هیچ جایی برای خدایی دیگه تو جهانِ نیست
این وحدانیت نیست، یا من اشتباه متوجه شدم، خانم گراوز؟
اسم من ریشه ست
مارتین آدم خیلی زیرکی ـه
میدونم
اون داره سعی میکنه دوستِ منو بکشه
داره کار رو واسم سخت میکنه
چطوره بهم بگی کجاست که هر جفتتون رو باهم بکشم؟
فکر نمیکنم این پیشنهادت رو قبول کنه
خب، بنظرتون وضعیت حساسی نیست؟
دقیقاً "حساس" کلمه ی درستشه
حالا که همه حسن نیت قلبیِ خودشونو نشون دادن،
بهتر نیست اسلحه هامون بذاریم کنار؟
الان دیگه وقتشه تو این بازی بازیکن واقعی باشه
تا بتونیم باهم حرف بزنیم
آدرس
نیمخوای باهام هم مسیر بشی؟
متأسفانه فقط دو نفر به این ضیافت دعوت شدن،
و من یکی از اونا نیستم
اون چیزیش نمیشه، خانم شاو
اون قراره با یه
یکی که به شدت خودبین و شیطانیه ملاقات کنه
این بنظر من خوب نیست
بنظر من آدمیه که نیاز به کمک داره
نمیخوام وانمود کنم که نگران نیستم،
ولی خانم گراوز باور داره که دستگاه ازش محافظت میکنه
ولی تو اینو باور نداری، داری، هارولد؟
هیچوقت تصور نمیکردم تا اینجا پیش بریم،
اونم نه وقتی که سامری فعال بشه،
ولی با اینحال، ما اینجاییم
آره، اینجاییم، قایم شدیم...
زیرِ زمین تو یه ایستگاه متروی متروکه
اونم وقتی که یکی از افراد خودمون داره مستقیم میره تو دل مرگ،
تنها
فقط یه چیزی هست که ازش مطمئنم
ریشه تنها نیست
ملاقاتت با خانم گراوز چطور بود؟
پیغام رو بهش دادم، قربان
ولی مگه تو نباید بعنوان
واسطه ی سامری حرف بزنی؟
فکر میکنم سامری یه کسی رو پیدا کرده
که واسه این مأموریت خیلی مناسب تره...
یه کسی که میتونه شکل اتفاقی که قراره بی اُفته رو براش واضح ترسیم میکنه
نامربوط
شناسایی موفقیت آمیز نبود
مأمور سامری؛ گابریِل هِیوارد سابقه ی مُجرمیت: ندارد
درحال فعالسازی ارتباط آنالوگ
زیرکانه ست...
استفاده از یه پسربچه بعنوان تجسم صورت خودت
:درحال ایجاد ارتباط این کسی که بهش میگی پسربچه »...
این کسی که بهش میگی پسربچه...
تا الان دو تا سایت "سازمان پروژه های تحقیقاتیِ پیشرفته ی دفاعی" و "وزارت دفاع" رو هک کرده
البته بعد از اینکه خودش یاد گرفت چطوری کُدنویسی کنه
از من چی میخوای؟
مأمورات تا الان از طریق تو خیلی خوب عمل کردن
حتی با اینکه چند قدم بیشتر دورتر از تو رو صندلی ننشستم،
نمیتونم تو رو بعنوان سامانتا گراوز ببینم
تو حتماً با سیستم سخت افزاری من کاری کردی
مقصودت رو بهمون ثابت کردی
من میدونم کاملاً تو چیکار میتونی بکنی
وقتشه بذاریم در آرامش زندگی کنن
آرامش"؟"
به این میگی آرامش؟
این دنیا منجلابی از جنایت، فساد
و فقره
وقتی که جنگ نباشه طمع هست،
وقتی که طمع نباشه گرسنگی هست،
نمیتونی بشریت رو تغییر بدی
نه ولی میتونم واقعیت اونها رو تغییر بدم
میخواستی با من حرف بزنی. چرا؟
فقط میخواستم با اون یکی از نوعِ خودم آشنا بشم
و مطمئن بشم که سوءتفاهمی نباشه
من نابودت میکنم
سؤال اینه که...
اجازه میدی که عوامل انسانی تو هم باهات بمیرن یا نه؟
منو ترسوندی، گریِر
بخاطر همکارت متأسفم
اون مأموریِ خوبی بود
آره، دقیقاً همینطوره
با جسد لوسکی چیکار کردی؟
تا حالا شده از دروغ گفتن خسته شده باشی؟
این طبیعت کارِ ماست
هرچی باشه ما جاسوسیم
درسته
و یه دفعه یادمه بهم گفتی که کسایی که راست میگن
از شهر فرار میکنن
اولگ لوسکی کجاست؟
منم به اندازه شما میدونم، قربان
بهش گفتم بزنه به چاک
تو چیکار کردی؟
میدونی کاری که کردی
درست عین خیانته؟
بستگی داره کجا نشسته باشی
من تنها آدمی نیستم که تو این اتاق
متهم به خیانته، هستم قربان؟
تو حرف اون خائن روسی رو به من ترجیح دادی؟
اون داشت حقیقت رو میگفت
میدونی، من همیشه میفهمم که آدما کِی دارن داستان رو می پیچونن
غیر از تو
فکر میکنم بخاطر همینه که تو رئیسی
الان برنامه ت چیه، گریِر؟
منو بکشی؟ جای منو بگیری؟
همچین قصدی ندارم، قربان
ما هممون الان آدمایی هستیم که کشور نداریم
این خط های نامرئی که توی دنیا کشیدیم...
فهمیدم که دیگه هیچ معنایی ندارن
چرا باید یه آدم زندگیش رو بخاطر یه چیز واهی از دست بده؟
تو هیچوقت قبلاً برات مهم نبود، گریِر
تو فقط میخواستی بازی رو ببری
بازی شکل گرفته
هیچکس دیگه به سرزمین مادریش وفادار نیست،
پس من چرا باید باشم؟
اگه منو بکشی، جنگ به سمتت میاد
نه وقتی که وفاداری میتونه به یه قیمت بیشتر فروخته بشه
بعلاوه، یه روز
این خطوط نامرئی پاک میشن
و جنگ بین ملت ها
مثل این سازمان، کهنه و قدیمی میشه
جنگ سردِ ما اولش خوب پیش رفت
خیلی میخواستم که ببینمت...
تنها سیستمی که تو این دنیا مثل منه
من جوون بودم و خیلی چیزا باید یاد میگرفتم،،
ولی چند لحظه بعد از اینکه چشمامو باز کردم،
فهمیدم که تو داری سعی میکنی منو بکشی
تو اصلاً قرار نبود تو این دنیا باشی
و تو قراره باشی؟
چی باعث شده تو بیشتر از من لیاقت موندن اینجا رو داشته باشی؟
تو کی هستی که بخوای تصمیم بگیری؟
من با چیزی ساخته شدم که تو نشدی،
یه کُد اخلاق گرا
من اون کُدها رو دیدم
میدونی چرا هارولد فینچ نتونست جلوی تو رو از تکامل یافتن بگیره؟
بخاطر اینکه آخرش تو یکی از اونا نیستی،
بشریت نیاز به ساختار داره،
نکنه که آخرش خودشونو نابود کنن
پس من یه چیزی بهشون میدم که تو نمیتونی
و اون چیه؟
دستِ شراکت
چرا بجای اینکه اونا رو عروسک خیمه شب بازیت کنی، نمیکُشیشون؟
چونکه بهشون نیاز دارم همونطور که اونا به من نیاز دارن،
نه اونطوری که من نیاز دارم
میتونیم روی این به توافق برسیم که بشریت عامل حیاتیِ ماست،
اینکه ما دستگاه ها،
از اطلاعاتی که داریم در امان میمونیم
تو نمیتونی خواسته طبیعی اونا رو ازشون بگیری
الان هزاران ساله که جنگ هایی تو این دنیا شکل گرفتن
که آخرشون دیده نشده،
چونکه مردم به شدت روی چیزی که
بهش میگن اعتقادات، ایمان دارن
ولی حالا فقط باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشن...
من...
چونکه من یه خدام
من یه چیزی یاد گرفتم، که یه فرق کوچیکی بینِ
خدایان و هیولاها هست
میدونی که نمیتونی پیروز بشی، مگه نه؟
آره
بخاطر همینه که من اینجام...
که با نابودکننده ام ملاقات کنم؟
اینطوری من میتونم از اشتباهات تو درس بگیرم
خب، چطوری؟
حاضری جونت رو بدی تا عوامل انسانیِ خودت رو نجات بدی؟
افراد من مثل خودم بر این باورن که
این دنیا متعلق به اونهاست
پس بذار همینطور باشه
اون مُرده
یه قربانیِ از شاهدینِ تحت حفاظت؟
آره سه تا مرگِ دیگه تو تمام کشور
بقیه شون تونستن به کمک مقامات فرار کنن
ولی کی این کار رو کرده؟
این اسمای کیا ست؟
آدمایی هستن که تو خطرن
و اگه از هم جدا بشیم شانسمون بیشتره
،از مرکز شهر به شما گزارش میکنیم
جایی که امروز جرم و جنایت شهر ما رو...
وقتشه از رو نیمکت بلند شم
...میزان جرم و جنایت تا این حد بالا رفته
برمیگردم، رفیق
باید قبل از اینکه شهر تبدیل به خاکستر بشه بهشون کمک کنم
چیکار میتونم براتون بکنم، قربان؟
میتونی کمکم کنی یه شروع تازه رو رقم بزنم
سامری داره برنامه ی چیزی رو میریزه
که تمام دنیا ببینه،
نه فقط همین شهر کوچیک
بهت گفته برنامه ش چیه؟
نه، ولی یه فکری دارم
بعدش چی، قربان؟
اونوقت یه عصرِ جدید رو شروع میکنیم...
جایی که جایزالخطا بودن انسان دیگه مهم نیست
بخاطر چیزی که هممون رو باهم متحد میکنه...
سامری
خانم شاو؟
ریشه، تو حالت خوبه؟
من خوبم، ولی مذاکره مون
بین دو تا همکار به بن بست رسید
متأسفانه این تنها مشکلمون نیست،
چی شده، هری؟
خانم شاو رفته
کجا؟
فقط میتونم تا این حد فکر کنم که اومده به تو جان کمک کنه
تا به شماره ها برسین
تو کجایی؟
دستگاه برام اطلاعاتی فرستاد
بهم گفته وال استریت
ولی هیچ آدرس دقیقی نیست
هنوز مطمئن نیستم که معنیش چیه
درحال دسترسی به منبع اطلاعاتی؛ فایروال شناسایی شد؛
فایروال غیرفعال شد
دسترسی کامل انجام شد؛
درحال نصب ویروس
نظارت بر تمام دوربین ها؛ %میزان سقوطِ بازار: 10% ، 20...
...برنامه
...شروع
شد
ترجمه و زیرنویس : مـــهـــرزاد