ما رو زیرِنظر دارن
...دولت یه تکنولوژیِ مخفی داره
یه دستگاه که در هر ساعتی از روز جاسوسیِ شما رو میکنه
من اون دستگاه رو طراحی کردم تا عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
،ولی اون همه چیز رو می بینه
جرائم وحشتناکی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
،وسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم
شما هیچوقت ما رو پیدا نمی کنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جُرم،
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم
من دارم تنها میرم داخل
تمرین متوقف شد
ببخشید، استاد
شما نگفتین نمیتونم از پله های اضطراری استفاده کنم
فکر کنم نمیتونم بخاطر زیرِپا گذاشتنِ قوانین، سرزنش ات کنم
بنظر میاد داری از مأموریت موقتت
بعنوانِ یکی از اساتیدِ
اسلحه و تاکتیک، لذت می بری آقای ریس
من خیلی خوش شانسم که آکادمی مدرّس کافی نداره
شماره ی جدیدمون چی؟
اون خیلی به راهنمایی های من نیاز نداره
پس باید ذاتاً استعدادشو داشته باشه چون بازرس فاسکو،
همین الان تاریخچه و زندگیِ اونو واسم فرستاده و...
سیلوا" تو یه خونواده ی متوسط" توی "روچستر" بزرگ شده
لیسانسِ رشته عدالت کیفری با نمره ی میانگین 3.0،
همه چی داره میگه که اون کاملاً معمولیه
ولی من غیرمعمولی میدونمش
بنظر شبیه یه آدمیه که من میشناسم!
کارِتون خوب بود، سربازای جدید
برید لباساتونو عوض کنین
هی، سیلوا اون بیرون تو تیم کی هستی؟.
ببخشید؟
تو تمام قوانین و مرزها رو زیرِپات گذاشتی
باید قبل از اینکه عتیقه هات
به قیمت جونِ هممون تموم بشه خودت اونا رو چک کنی،
چرا سعی نمیکنی مثل بقیه اعضای تیم بیشتر تلاش کنی، پسر آلمانی؟
پلیس باید قانون رو اجرا کنه نه که اونا رو زیرِپا بذاره،
خب، شاید من هنوز یه سری چیزا رو زیرِ پام نذاشتم
آروم باش، پسر
لازم نیست حسودی کنی
پلیس نیویورک همیشه به نیروهای اعزامی نیاز داره
دفعه ی بعدی اسلحه با تیرهای واقعی داری
واقعاً شرم آوره اگه موقع تمرین سانحه ای پیش بیاد
هی، حواست به خودت باشه - بریم -
نوسرباز ما توی کلاس یه دشمن داره
خودِ اجرای قانون به اندازه کافی خطرناک نبود، اینم اضافه شد
خب اگه نوسرباز "کِین" راه خودش رو میره،
سیلوا مثل اون نیست
بنظر میاد تهدید از داخل دانشکده ی افسری باشه
اوه، اون زنیکه خاله زنک رو ولش کن
از اون تاکتیک هات به من یاد بده
اونوقت واسه من چی داره؟
من میتونم لباساتو بشورم
"باشه، "اُرتیز
ظاهراً یه تیراندازِ ماهری هم مثل تو،
هنوز باید یکی دو تا از تاکتیک ها رو یاد بگیره
آیریس"، داری زاغ سیاهِ منو چوب میزنی؟"
مسخره بازی در نیار بابا
من همین الان کلاسم درباره ی
اهمیت سلامتِ ذهنی به یه سری
نوسرباز تموم شد
شاید تو هم بعضی وقتا بد نباشه یه سر بیای سر کلاسش
خوب شد یادم انداختی
ممنون بابت تأیید کردن من
برای تدریس تاکتیک ها
خب، با توجه به تجسس واحد روابط داخلی،
و همینطور تیراندازیِ تو
درونِ یه اداره ی پلیس فکر کردم ضرری نداره،
که دوباره یه سری قوانین رو مرور کنی
تو تعلیمِ نیروهای تهاجمی جدید پیشرفتی داشتیم؟
بله، داشتیم
فردا صبح برای جلسه میای دیگه؟
اول صبح اونجام، دکتر
هنوزم شماره مون رو زیرِنظر داری؟
آره، الان میتونیم صداش رو هم بشنویم
شاید بهتر باشه ببینی سیلوا با کی قرار داره
اینکار رو میکنم هارولد،
فقط یه چیزی اینکه تو تنها کسی نیستی
که باید به دانشجوهاش نمره بده!
باید نمره های بچه های شیفت شب رو بدم
پس بنظر میاد بازرس فاسکو
باید شیفت اضافه کاری وایسه
بازیابی اطلاعات؛ درحال بازیابی اطلاعات از دست رفته...
...بازسازی فایل ها فعال شد
هدف های اضافی شناسایی شد؛ در حال ارتباط با سیستم « هویت : نامعلوم »....
سامری یه مدرکی رو بازیابی کرده که یکی از مأمورین سازمان امنیت ملی
اجازه داده یکی از اعضای مجرم لباس شخصی
با ویروسِ ما فرار کنه بره
از دیدِ دوربین ها فرار کنه؟
یکی از اونها ثابت کرده که به شدت فراریه،
از دوربین ها و شناسایی شدن دوری میکنه
دارم فکر میکنم شاید یه ربطی
به دوستایِ زیرزمینی مون داشته باشه
البته، میخوای که من ردش رو بگیرم
این یه مأموریت عالی برای یه مأمور تجسس سابق هست
که واسه لاهه کار میکرده اینطور فکر نمیکنی؟،
این گروه به شدت بی پروا ولی قابل پیش بینی هستن
اونها تو انظار عمومی هر روز
بین ساعت 9 تا 5 بعدازظهر تو ساعت کاری پنهان میشن،
باعث شده اونها احساس غلطی از امنیت بهشون دست بده
چیو همیشه فراموش میکنن؟
روابط رو
مهم نیست اونا چه هویتی میگیرن یا کجا قایم میشن،
مهم اینه که همیشه آدمایی هستن که اونا باهاشون آشنا میشن،
آدمایی که دوسشون دارن آدمایی که اونها اشتباه میگیرنشون،
تمام اونهایی که میشه ازشون بعنوان اهرم استفاده کرد
جمع آوری اطلاعات انسانی از یه روش درست ولی منسوخ شده،
فقط اولین سرنخ رو بهم بده
دنبالش رو بگیر
تو این مدت، سامری هم کارِ خودش رو انجام میده
نوسرباز ما هنوز منتظره کسیه که باهاش قرار داره
میدونی، از بین تمام خبرچین های محرمانه ی من،
تو دست فرمونت از همشون بهتره
فقط برو خدا رو شکر کن که وادارت نمیکنم به این رابطی که داری پول بدی
حقوقی که اون زنیکه سرِ کار بهمون میده افتضاحه
اگه بخاطر آرایش کردن نبود...
آرایش کردن؟
آره دیگه، خط چشم واسه من مجانیه
خب، لاک ناخن 5 تا انگشت هم مجانیه
تو آرایش هم میکنی!؟
هی، "مِی بلین"، اینجا رو نگاه ( از برندهای معروف لوازم آرایشی )
فکر کردم پسر شگفت انگیز گفت سیلوا خیلی سرش شلوغه
که بخواد با همکلاسی هاش بره بیرون
خب ظاهراً که واسه تعقیب کردن و پرونده سازی از اونا سرش شلوغ نیست
انگار کسی که باهاش قرار داشت رسید
اینا همونان؟
هدف ها اونا هستن
آماده ای شروع کنی؟
فقط لب تر کن
بی سر و صدا انجامش میدی
طبق نقشه پیش میری
نمیدونم این یارو صدا قشنگه کیه،
ولی فکر میکنم این نوسربازِ ما یه کم بیشتر از یه جامعه ستیز باشه،
آره، منم همینو میگم
بیشتر بنظر میاد که نقشه داره
این مسابقه رو هرجور شده ببره
هیچ خبر جدیدی از هدفِ سیلوا نداری، آقای ریس؟
نه، ولی داره درس هاش رو تو واحدِ جستجوی مخفیانه
توی گشتنِ آشغالاشون میگذرونه!
مسیج از "آیریس کمپ بل"؛ امروز جلسه ت رو نیومدی
هیچ ردی نتونستی از موبایل سیلوا پیدا کنی؟
اطلاعاتش رو زیر و رو کردم
اون داره اطلاعاتِ شخصیِ
تمام نوسربازهای دیگه رو جمع میکنه
شماره تلفن، ایمیل، آدرس خونه شون
حتی رمز کمد لباساشون
یه جاسوس توی آکادمی،
درست وقتی که منابع انسانی رو نابود کردیم
شاید داره دنبال نوسربازهایی میگرده که میشه ازشون اخاذی کرد
سؤال اینه که واسه کی داره کار میکنه؟،
هی، داری تو آشغالا رو میگردی؟
یه... یه رسید رو اشتباهی انداخته بودم دور
دیشب واقعاً جات خالی بود
ببخشید نتونستم بیام
اوه، نگران نباش
شاید بعد از کلاس امشب
بتونیم بریم یه چیزی بخوریم
ببخشید، کاشکی میتونستم بیام،
ولی یه قرارِ خیلی مهم دارم
- بذاریمش واسه بعد؟ - باشه
عیبی نداره
بنظر میاد سیلوا یه عاشق داره
فکر نمیکنم این حس دوطرفه باشه
هیچی از کسی که سیلوا دیشب باهاش قرار داشت پیدا نکردی؟
شاو و فاسکو دیشب اونو تا حومه شهر تعقیب کردن،
بنابراین هنوز داریم روش کار میکنیم
این صدا قشنگه زیادی میخوابه، نه؟
اگه بیشتر از این طولش بده ها،
تمام صندلیای این ماشین رو جر و واجر میکنم
حواست باشه یارو اومد،
باید تعقیبش کنیم؟
تو اون لکنته یه ردیاب کار گذاشتم
بعلاوه، شرط میبندم توی خونه ش
رازهای بیشتری وجود داره
بزن بریم
هی، هی، وایسا منم بیام
هدف شناسایی نشده؛ درحال جستجوی هدف...
توماس کوروآ / مکان : نامعلوم درحال بررسی همدست ها...
هنریک لنگ فندر وضعیت : فوت شده
مکس دالگرن وضعیت : فوت شده
کاتیا رادشنکو وضعیت : زندانی شده
مکان : زندان رایکرز
شماره 1258 رو آوردم
ده دقیقه وقت داری
وکیل همیشگیِ من کجاست؟
ما یه قرار داشتیم باهم
من جایگزینش شدم
در هر صورت لازم نیست نگران باشی اتهام مواد قابل اثبات نیست،
ولی ما باید یه چندتا چیزِ کوچیک رو باهمدیگه مرور کنیم
چی شد که واسه گروهِ توماس کار کردی؟
حقوق قانونیِ وکیل و موکّل درضمن واسه اطمینان،
اتاق فرمانِ دوربین ها رو هم چک کردم
خیالت راحت باشه هیشکی ما رو نمی بینه،
اول یه سری کارها میکنی،
یه اسمی در میکنی
بعدش وقتی که تو اون کار ماهر شدی تو رو به بقیه معرفی میکنن،
ولی آخرش، فقط رابطه مهمه
با جونت باید به آدما اعتماد کنی
خب، کی تو رو به اون پیشنهاد کرد؟
اسم نداشت،
حتی برای وکیل هاشم اسم نداشت
میشه بگی اینا چه ربطی به پرونده ی مواد من داره؟
باید خیلی دقیق عمل کنیم مگه اینکه،
بخوای بی گدار به آب بزنی
پس، دوباره ازت می پرسم
کی تو رو به تیم توماس معرفی کرد،
و کی پیشنهاد جایگزین کردنت رو داد؟
تو اخراجی
هنوز حرفمون تموم نشده
همونطور که گفتی، کاتیا،
آخرش...
فقط رابطه مهمه
یه یارویی هست
اسمش "رومئو" ـه
ممنون بخاطر اون نکاتی که بهم گفتی
داری کم کم پیشرفت میکنی
اوه
- بعداً میبینمت، اُرتیز - میبینمت
وایسا کجا با این عجله بازرس،
امروز صبح جلسه ت رو نیومدی
خیلی داری از زیر جلسات در میری
متأسفم چطوره که....
الان ادامه بدیم؟
فکر خیلی عالی ایه
متأسفانه الان اصلاً وقت خوبی نیست،
ترجیح میدی من تأییدیه ام رو پس بگیرم
و دیگه نذارم سربازا رو تعلیم بدی؟
چطوره راه بریم و حرف بزنیم؟
چی؟
آخ، باشه حتماً
خیلی خب
میتونیم از جایی که حرفامون تموم شد شروع کنیم،
عقده ی قهرمان بودنت،
که معمولاً نتیجه اش مال زمانیه
که وقتی بچه بودن این عقده پایه ریزی شده
آیریس، مدرسه ی من پسر گردن کلفت نداشت
من اونا رو کنترل میکردم
آم، کنترل کردن پسرای گردن کلفت مدرسه دقیقاً یکی از همون مصادیق
عقده های قهرمان بودنه
ریس، یه مشکلی داریم
سیلوا اصلاً نوسرباز نیست
اون یه پلیسه
اون داره یه جاسوس توی آکادمی رو ردیابی میکنه
و با توجه به آخرین اطلاعاتی که پیدا کرده میدونه کیه،
بنظر میاد اصلاً حواست نیست
چیز دیگه ای داره تو ذهنت میگذره؟
میشه اینطور گفت
ببین، من نمیدونم تو از چی داری فرار میکنی، ولی...
من از چیزی فرار نمیکنم!
فقط دارم سعی میکنم یکی رو نجات بدم!
بشین رو زمین
چیزی نیست، پاشو
الان چی شد!؟
داشتی درباره ی عقده ی قهرمان بودن من میگفتی، نه؟
پسرا، ما کاملاً اشتباه کردیم
سیلوا اصلاً شریک جُرم نیست اون قربانیه.
و پلیس مخفیِ ما همین الان افشا شد
این اتفاقا چی بود؟
واسه چی داشتن بهمون شلیک میکردن؟
بعداً برات توضیح میدم
- تو داشتی منو تعقیب میکردی - اول تو بگو
چرا داری جاسوسیِ همکلاسی هات رو میکنی؟
من وقت این حرفا رو ندارم
من میدونم تو پلیسی
پشرفت های تاکتیکی ت،
روش هایی که واسه محافظت از خودت استفاده میکردی...
این اولین بارت نبوده
قبلاً هم آکادمی پلیس رفتی
آره، من پلیسم
روابط داخلی؟
به اندازه کافی بهت گفتم
چرا واحد روابط داخلی روی آکادمی پلیس تمرکز کرده؟،
جاسوسِ بینمون هست؟
ببین، در حال حاضر من باید برم پیش رابط ام،
اگه من به خطر افتاده باشم یعنی اونم تو خطره،
پس بهش زنگ میزنیم
نه. هیچ چیزی نباید دیجیتالی باشه
ببین، من بعداً برات بیشتر توضیح میدم ولی همین الان،،
باید شخصاً بهش هشدار بدم
خب پس منم واسه نیروی کمکی باهات میام
فقط حواست باشه مثل تو تمرین تو زانوت تیر نخوره!
مراقب باش، جان
اگه سیلوا از روابط داخلی باشه،
فقط واسه ما یه شماره نیستا
واسه پوشش تو هم یه خطر محسوب میشه
سیگنال قطع شد
مرکز جرائم پلیس، ماشین تیرانداز رو
تا اینجا تعقیب کرده
صدای زوزه اش از اون تو میاد
داره میره سمت اون ساختمون اجتماعات
اینجا قبلاً آشغالدونی بود
یکی یه دستی به سر و روش کشیده
اونجا رو نگاه
اون یارو با مشخصات تیرانداز ما همخونی داره
میچ" : یه مشکلی پیش اومد"
میچ : میتونم توضیح بدم
پیغام پاک شد - شبکه پیامِ محافظت شده -
آدمای باهوشی ان
فلوید" : بهتره برگردی"
پیغام پاک شد
خوب گوش کنین بچه ها
به مادرتون میگین که شهریه تون رو پرداخت کنه، شنیدین؟
سرتون هم به کارِ خودتون باشه
پشتیبانی شهرداری میاد خیلی زود اون دوربین ها رو تعمیر میکنه
هی، وایسا
یه توپ جدید هم واسه خودت بگیر
اون یکی دیگه زوارش در رفته
خیلی خب، میچ اون الان میخواد ببیندت.
فهمیدی؟ خوبه
یه ساعت دیگه می بینمت
مینی؟
اون یارو رو میشناسی؟
از نوچه های دومینیک ـه
داستان داشتیم باهم
دومینیک؟
پس یعنی پیمان برادری میخواد یه مأمور روابط داخلی رو بکشه؟
چرا باید همچین کاری بکنن؟
که از جاسوسِ خودشون محافظت کنن
داری میشنوی، فینچ؟
پول اون گروه خلافکار خیلیا رو مدیون اونا میکنه
آره، ولی شناختن دومینیک عین شناختن "پابلو اسکوبار" میمونه ( یک مجرم خطرناک و قاچاقچی کوکائین )،
اگه نتونه نفر قبلی رو ببره،
با نفر دوم می بردش
اونجا اوضاع چطوره؟
به پسرا درِ باغ سبز نشون دادیم
دارن از تمام گروه های دیگه میان پیش ما،
درست عین "ترینیتاریو" ها ( دسته ای خطرناک از خلافکاران اسپانیایی که نشان آنها رنگ سبز است )
وقتی رنگ سبز رو بهشون نشون بدی، همشون زانو میزنن جلوت
دومینوها دارن کم کم می افتن
غیر از یکیشون
الیاس
هنوز یه سری از مقامات دارن از شیرِ پیرشون محافظت میکنن
یه جورایی میخواد افتخارش رو صحیح و سالم نگه داره
حتماً یکی رو یه جایی داره،
که داره کمکش میکنه بتونه سرپا بمونه
قبل از اینکه بخوایم اون پسرای ایتالیایی رو سربه نیست کنیم،
باید یه مقدار زمان داشته باشیم
منظورم انجام "اُمرتا" و ایناست اُمرتا یک کُد بین گروه های مافیایی است و برای ) سکوت کردن و مقاومت کردن در مقابل پلیس برای ( ارائه ی مدارک می باشد
کی میگه ما باید کار کندن قبر واسه اونا رو انجام بدیم؟
این یه جنگ استراتژیک ـه
باید خیلی باهوش تر از اینا بازی کنیم
مینی عین یه کسی حرف میزنه که یه اسلحه بازی میخواد راه بندازه
چی داری واسم؟
سیلوا از دستمون در رفت
یه پلیس کت شلوارپوش کمکش کرد
یعنی تو 6 ماه کارِ ما رو به فنا دادی
این یعنی تو نمیتونی کارِت رو انجام بدی...
نه
درستش میکنم
قول میدم رفیق، خواهش میکنم
ساکت
همونطوری که به همتون گفتم،
هممون آخرش میمیریم
کارت که تموم شد به مستخدم بگو بیاد اینجا رو تمیز کنه
اون یارو بهم بدهکاره
فینچ، فکر میکنم ما مینی رو دست کم گرفتیم
اون همین الان دستور قتل پسره رو داد
اوه. اوه، نه
خانم شاو، ما همه چیو اشتباه فهمیده بودیم
مینی از کسی دستور نمیگیره
اون خودش به همه دستور میده
التماست میکنم!
خواهش میکنم، دومینیک!
دومینیک
اون دومینیک ـه؟
ای حرومـ...
ما یه کارِ تموم نشده داریم
- !بریم - آره !
بیارینش یه جا دیگه دخلش رو میاریم.
خواهش میکنم، توروخدا!
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا نمیتونی اینکار رو اینجا انجام بدی
تیر ممکنه بخوره به یکی از این بچه ها
دومینیک، منم، میچ!
نجاتش بده، خانم شاو
یه حسی بهم میگه ما هنوز نهایت خشم دومینیک رو ندیدیم
سیگنال قطع شد فعالیت یک گروه خلافکار
میچ چی شد؟
ترتیبش رو دادیم
ولی اگه اون پلیس قدبلنده سر و کله ش پیدا بشه چی؟
پلیسا همیشه هستن،
مثل گانگسترها که همیشه هستن
همینطور آدمای گرویی...
آدمای احمقی که وسط کار میگیرنشون
بیا
- مأموریت انجام شد - چطوری؟
همونطور که باهم توافق کردیم
تو به عموی من بخاطر اتهام مصرف مواد کمک میکنی
و یه سری کارای دیگه،
منم واست فایل هایی که میخوای رو می دزدم
همین یه کار و تموم
آره، همین یه کار و تموم خیلی خب،
اون پلیس مخفیه که افتاده دنبال من چی؟
بذار من به اون رسیدگی میکنم
اگه اون هنوز اون بیرون باشه من نمیتونم دیگه برگردم آکادمی،
تو فقط باید خیلی عادی رفتار کنی تا موقعی که اونو حذفش میکنیم
یه جای عالی برای قایم شدنت داریم
تیرینیتاریوها یه خونه ی امن توی محله هارلم اسپانیایی ها دارن
هیچکس اونجا دنبالش نمیگرده
وقتشه زنگ بزنی بگی مریضی چند روز نمیری
باشه
از کار باهات خوشحال شدم
همه ی اینا بخاطر دزدیدن یه فایل از تو یه کامپیوتر؟
اون پسر "اسنودنِ" منه ادوارد اسنودن یک متخصص کامپیوتر آمریکایی ست ) ( که از ژوئن 2013 اطلاعات سازمان امنیت ملی را فاش کرد
اسنودن؟
ادوارد اسنودن تونست ساعتِ سازمان امنیت ملی رو دستکاری کنه
آره، حالام تو روسیه زندگی میکنه
نکته اینه که اسنودن توی سازمان امنیت ملی کار نمیکرد
اون توی دفتر ماهواره کار میکرد
این کاغذبازی ها واسه شماهاست
اونقدر بزرگ میشن که دیگه کنترل کارها از دستشون در میره
فهمیدم
آکادمی هم درست عین دفتر ماهواره
برای اداره پلیس نیویورکه
بهت دسترسی مستقیم به کامپیوترهاشون رو میده
اگه میخوای الیاس رو زمین بزنی،
مردی که پنج تا دُن مافیا رو کله پا کرده،
باید خیلی زیرکانه تر از اینا بازی کنی
چرا انقدر به خودمون زحمت بدیم اطلاعت بگیریم
وقتی که پلیس اینکار رو واسمون کرده؟
خب حالا چی دزدیدی؟
اینی که اینجاست کلید قلعه ست
تعطیله
یه دختر نمیتونه بعد از ساعت کاری یه نوشیدنی بخوره؟
فکر میکردم این شهره که هیچوقت نمیخوابه
شاید بتونم یه استثنا قائل بشم
رئیست لازم نیست بدونه
من اینجا دوربینی نمی بینم
من خودم رئیسم
جداً؟
اون دوچرخه ی توئه اون پشت؟
یه چیز کوچولویی خریدم
سوارش میشی؟
همیشه میگن اولین قانون هر شغلی
اینه که پول خرج نکنی
دوستات رفتن بیرون خرید کنن؟
تو خیلی خوبی، مال اینورا نیستی
از کجا اومدی؟ پلیسی؟
نمیدونم چطوری منو پیدا کردی،
ولی اگه فکر کردی که من قراره آدمام رو بهت بفروشم...
اون رفقای به درد نخورِت واسه من هیچ اهمیتی ندارن،
غیر از یکیشون
راننده ی قبلیت
فهمیدم
پس یه کار داری که واسش یه راننده لازم داری
یه چی تو این مایه ها
یه خبر بد، خوشگل خانم
نمیدونم کجاست
خب پس بگو ببینم، رومئو،
داری سعی میکنی به کی هشدار بدی؟
درخواست چت لغو شد - مسدود کننده ی آنتن موبایله -
"همینطور دوستت، "الویس که پشت سر من وایساده؟،
یادش رفته شاتگان رو پُر کنه
بنابراین سلطان راک هم حتی نمیتونه
پایان اتفاقی که الان می افته رو عوض کنه
هه. سازچمه گوزنی. حال کردم
ببخشید مجبور شدم فقط به منافع خودم فکر کنم
اگه یه ذره دیرتر میومدن تو هم یه دستت زخمی نمی شد،
تو یه کثافت دیوونه ای!
بذار بریم سر اصل مطلب
تو یه راننده رو معرفی کرده بودی ... یا بهتره بگم یه راننده ی زن...
که یه هفته پیش برن یه جا دزدی کنن
- اون کجاست؟ - من نمیدونم اون کجاست
ما به یه دلیلی خیلی چیزا رو جدا از هم نگه میداریم
سخته بخوای با یه دست نوشیدنی بریزی
میخوای اون یکی رو هم از دست بدی؟
راننده کجاست؟
یه اپلیکیشن دوستیابی هست به اسمِ انگلر
از اونجا باهاش در ارتباطم
یه اپلیکیشن؟ واسه ارتباط؟
چه کار درستی واقعاً
موبایلت
رابط ات توجه ها رو به خودش جلب کرده
"هاوارد"
نه، همینجا بمون من میرم ببینم چه خبره
ولی اینجا خونه ی امنِ منه من باید....
تو باید پوششت رو حفظ کنی
الان برمیگردم
رایلی، دایره جنایی
یکی از افراد خودمون بوده
مقتول بازرس هاوارده، از واحد روابط داخلی
از این اسلحه دو تا تیر از پشت بهش شلیک شده
اون پشت پیداش کردیم
درست عین یه اسلحه ی مخصوصِ دورانِ آموزشی دانشکده ست، میشناسی؟
بنظر آشنا میاد
انگیزه ی قاتل چی بوده؟
دزدی، شاید
فکر میکنم قربانی با رابط هاش اینجا ملاقات میکرده
ولی هیچ اثری از به زور وارد شدن به خونه نیست
پس فکر میکنی یه نفر اونو لو داده
اینطور بنظر میاد
بیا اینجا
چه خبره اون تو؟
با من بیا پشت سرت رو هم نگاه نکن
چرا؟ کجا داریم میریم؟
اگه هاوارد مُرده پس هاردی که کپی فایل ها توش بوده،
و توی گاوصندوق خونه بوده
تنها اثبات اینه که من پلیسم
- اونا رو دزدیدن - چی؟
پس باید برم تو و توضیح بدم من کی ام
نمیتونی
چرا نمیتونم؟
چونکه هاوارد با اسلحه ی آموزشیِ تو تیر خورده
و اینکه نه فقط تنها رشته ای که با پلیس نیویورک داشتی پاره شده،
برات پاپوش هم درست کردن
هیچکسِ دیگه ای نمیدونه تو از روابط داخلی هستی؟
هاوارد تنها کسی بود که درباره ی من و گذشته ام میدونست
گذشته ات؟
تو دبیرستان من یه قاچاقچی واسه یه گروه خلافکار بودم،
جایی که من ازش اومدم چاره ای جز این نداشتم،
وقتی واردش بشی، یا میمیری یا آخرش میری گوشه حلفدونی
ولی تو اومدی بیرون
دستگیر شدم
قاضی گفت که اگه برم
یه کالج محلی اون سابقه ام رو می پوشونه،
من عاشق قاضی هایی هستم که به آدم شانس دوباره میدن
من تو رشته عدالت کیفری کارشناسیم رو گرفتم
بعدشم وارد آکادمی پلیس شدم،
و یه هفته قبل از اینکه فارغ التحصیل بشم،
هاوارد درباره م فهمید
درستش کرد جوری که دیگه مجبور نشم استعفا بدم
اون سابقه ی دوران نوجوونیِ من رو دید و فهمید که بهترین گذشته رو دارم
واسه دفعه بعدی که یه نفر خواست به آکادمی نفوذ کنه بفهمم کیه
مثل لسکی، جاسوسِ روسی که واسه منابع انسانی کار میکرد
دقیقاً
بعدش هاوارد یه خبر از یکی از رابط ها شنید
که یه گروه خلافکار میخواد یه نفوذی رو وارد گروه نوسربازها کنه
و کی بهتر از یه گانگستر جاسوس...
که از قاچاقچی های قبلیشون باشه
چرا هیچ رد الکترونیکی ای نیست؟
هاوارد فکر میکرد رد دیجیتالی پوشش هامون رو آسیب پذیرتر میکنه
همه چی دیگه الان به شبکه متصل شده
با توجه به رسوایی منابع انسانی و هکرها،
اون حتی به مهندس های آی.تی هم اعتماد نداشت
ببخشید که حامل خبر بدی ام
تو کی هستی؟
بازرس فاسکو از اداره شماره 8
فاسکو؟ اسمت واسم آشناست
اون همکارِ منه میتونی بهش اعتماد کنی.
یه مقدار پول بصورت ناشناس
دیروز وارد حساب بانکیت شده
ده هزار تا؟
داره بدتر میشه
اسلحه ای که تو صحنه جُرم پیدا شده
ردش رو تا تو پیدا کردن
تو بخاطر قتل تحت تعقیبی
معلومه
دارن عین نوکراشون، واسه منم پاپوش درست میکنن
آخه بدبختی اینجاست که طرف رو گرفته بودم
کی بود؟
اُرتیز، همکلاسیم
جاسوس اونه
مطمئنی اُرتیزه؟
اسلحه ی من تو صحنه ی جرم؟
این اصلاً اتفاقی نیست اون پیشنهاد داد واسم حلش میکنه،
بعدشم اینو پیدا کردم...
یه رسید خرید از یه رستوران اونطرف خیابون
جایی که افراد پیمان برادری اونجا جمع میشن
اُرتیز از کارت اعتباریش اونجا استفاده کرده
من اُرتیز رو پیدا میکنم و میارمش اینجا
چون این تنها راهیه که میتونم بیگناهیم رو ثابت کنم
یه ثانیه صبر کن
بذار من با مرکز کنترل 24 ساعته هماهنگ کنم،
ببینم اونا میتونن پیداشون کنن یا نه
فکر کنم منم یه جور مرکز کنترل 24 ساعته ام!
اخلاقیاتت ولی یه کم فرق میکنه
شماره ی اُرتیز رو از دفترچه تلفن موبایل سیلوا درآوردم
با توجه به اطلاعات جغرافیایی اون،
دیشب بعد از کلاس برگشته آکادمی
که اسلحه ی سیلوا رو برداره
نه دقیقاً
من تونستم حرکاتش رو نقطه گذاری کنم
تا رسیده به دفتر فرمانده
در مدتی که اُرتیز تو اون دفتر بوده،
یه نفر وارد کامپیوتر فرمانده شده
و از یه قفل شکن خیلی قوی برای هک کردن رمز عبورش استفاده کرده
فکر میکنم که آقای اُرتیز یه سری فایل رو دزدیده
چرا باید دومینیک یه جاسوس رو استخدام کنه
که یه سری فایل از یه آکادمی پلیس براش بدزده؟
نمیدونم
الان اُرتیز کجاست؟
تو یه مدرسه ی متروکه
- تو محله هارلم اسپانیایی ها - الان میریم سراغش
منم یه سری به فایل های دزدیده شده میزنم
شاید بتونه بهم بگه نقشه ی دومینیک چیه
ولی اول یه کاری دارم باید انجام بدم،
مرکز کنترل رد اُرتیز رو گرفته
و به یه مدرسه ی متروکه تو محله هارلم اسپانیایی ها رسیده
مرکز کنترل چه سریع کار کرد!
خب، تو کار با کامپیوتر واردن دیگه!
محله هارلم اسپانایی ها؟ اونجا که منطقه ی تیریناتوریوهاست
اون مدرسه ی متروکه اقامتگاه اوناست
اونجا رو تحت حفاظت شدید کنترل میکنن اونجا عین یه دژ میمونه.
باید بریم دنبال اُرتیز
منم میرم اداره ببینم خبر جدیدی هست یا نه
وایسا، رایلی منم میام
اینجا بمونی امن تره
بهتره فراموش نکنیم تو آموزشی کی به کی شلیک کرد
راست میگه!
بعلاوه، هنوز یه مأموریت دارم که باید تمومش کنم
پیدا کردن جاسوس
وقتی تحت پوشش باشی روزها برات تبدیل میشن به ماه،
میخوای درباره ش حرف بزنی؟
اعتماد به نفس میخواد
هیچ آدمی عین یه جزیره نیست
هاوارد محرم اسرار من بود
اون هرچی که میدونستم رو بهم یاد داد
خب، حالا یه دوست تو نیروی پلیس داری
ممنونم
چرا داری کمکم میکنی؟
یه زمانی یه پلیس رو میشناختم
اون مقابل فساد وایساد
جونشو داد تا کاریو بکنه که درسته
آره، درباره ش شنیدم
تو هم توی از بین بردن منابع انسانی همکاری کردی؟
وقتی که تمام منابع انسانی نابود شد،
با دایره مواد مخدر کار میکردم
اینو توی پرونده ی روابط داخلیت دیده بودم
پس پرونده ی منو خوندی
آره
ولی یه چیزی هست که ذهن منو درگیر کرده
تو پرونده ت هیچی از گذشته ی ارتشی بودنت ندیدم
و حاضرم قسم بخورم با تاکتیک هایی که یاد میدی
حتماً تو ارتش بودی
اولین معلم تاکتیک های نظامی به کهنه سرباز جنگ خلیج فارس بود
حتماً از اونجا یاد گرفتم دیگه
خب در هر صورت، جایی که داریم میریم نیاز به
تاکتیک های نظامی داره
میدونی 2 در مقابل 2000 نفریم
تا حالا درباره ی درباره ی تاکتیک دو به دو و خروج هدف از محدوده چیزی شنیدی؟
بنظر میاد این مال عملیات ویژه باشه
آره هست،
بخاطر همین با خودم تعدیل کننده آوردم
و واسه احتیاط هم...
...این دیگه
این لباس اُرتیزه از کمدش برداشتم
جاسوسمون رو پیدا کن، پسر
به خونه ی من خوش اومدی
تو پلیسی؟
هنوز تو آکادمی تعلیم میبینم
پس دومینیک یکی رو توی نیروی پلیس داره، هان؟
اون کار فقط واسه یه دفعه بود
بعدش دیگه باهم بی حساب میشیم
من خودم هیچوقت دبیرستان رو تموم نکردم
میتونم از این توی زندون استفاده کنم
خب پس کار اول و آخرت رو با پیمان برادری تموم کردی، هان؟
هی، پسر. ببین
من اصلاً نمیخوام با تیرینیتاریوها در بی اُفتم
آره، ولی نکته اینه که،
ما الان یه بخشی از پیمان برادری هستیم
و دیگه به تو نیازی نداریم
نه!
اینکار رو نکن، اُرتیز
برگرد
آروم باش، بچه
پس اینهمه مدت تو بودی
وانمود میکردی دوستمی درحالی که نقشه ی کُشتنم رو میکشیدی
قتل؟
من هیچی درباره ی قتل نمیدونم
من فقط داشتم سعی میکردم یه فایل رو بدزدم، همین
چاره ای نداشتم
متأسفانه داره درست میگه، آقای ریس
عموی اُرتیز واسه مرکز اجتماعاتی کار میکنه
که صاحبش دومینیک ـه
یکی از بهترین وکیل مدفع ها اونو به تازگی از
اتهام مواد مخدر تبرئه کرده
عموی اون اهرم فشار دومینیک بوده
دومینیک وادارت کرده بود اون فایل ها رو بدزدی
تو نمیفهمی
جایی که من اهلشم فقط دو تا انتخاب بد هست،
ولی تو هنوزم دو تا انتخاب بد دیگه داری،
ولی فقط یکیش با مُردنت تموم میشه
من فقط قرار بود یه کار انجام بدم
وقتی با پیمان برادری کار میکنی یه کار هیچ مفهومی نداره،
این آژیر واسه اوناست
بریم، زود باشین
بریم
هرچی افراد گروه تیرینیتاریو تا شعاع 10 تا خیابون از اینجا هست
الان میریزه اینجا
چقدر تیر داری؟
خیلی نیست
باید همین الان راه بیفتیم
تو با من میای
من پوششت ات میدم
فینچ، یه راه خروج میخوایم
یه در جلوتون هست. از اون برید تو
بریم
اینو بذار پشتش
بگیرش
در بسته ست
گیر افتادیم
گزینه هامون چیه، فینچ
یه تونل آبی فاضلاب
زیرِ استخر هست، ولی تا چکش برقی نداشته باشی،
من هیچ ایده ای ندارم که باید چیکار کنی
یکی دارم!
اون کمربند رو بده به من
پناه بگیرید
خب، بنظر میاد خطرناک باشه
تو اول برو
هــی!
اون سگه چی؟
اون؟
اون مدرک غواصی داره!
بریم
بریم، بچه جون
خب، اینم روشیه واسه حموم کردن یه سگ
خوش به حالت
وقتی رسیدی مرکز شهر،
میتونی دیگه دوش نگیری
حرف کشیدن از جاسوست انقدرا هم سخت نبود
میخوای یه ذره از این روش های بازجوییت بهم یاد بدی؟
یه حسی بهم میگه خودت یه بازجوی ذاتی هم هستی
حرف از بازجویی شد، هنوز ازت چندتا سؤال دارم
ولی نمی پُرسم
میتونی از پس خودت بربیای، دختر
میدونم
معلم خوبی داشتم
به دوستات اینو تو روابط داخلی بگو
میگم
راستی اگه به یکی نیاز داشتی تاکتیک های تازه بهت یاد بده خبرم کن
فکر کردم بهت گفتم از شرّ اُرتیز خلاص شو
تو که اینجا نبودی، رفیق ندیدی چی شد که
یه مرد کت شلوار پوش، یه دختر خوشگل با یه سگ وحشی
عین تیم ضربت ریختن اینجا
نکته ای که توی نقشه ی جنگ هست
اینه که فقط وقتی جواب میده که سربازها از دستورات پیروی کنن
کی مُرده که تو جاش فرمانده شدی؟
تو چیزی بیشتر از یه اراذل خیابونی نیستی
مثل بقیه ماها
چیزی درباره ی دایره ها میدونی؟
دایره ها؟
چه ربطی داره؟
همه چی به همین دایره ها ربط داره
: یه زمانی یه معلم داشتم که میگفت
تمام احتمال های بینهایتی که تو دنیا هست "
" تو یه دایره ی ساده خلاصه میشه
از جمله احتمال اینکه یه بچه ی ساکت و گنده
که ته کلاس میشینه،
کسی که همیشه همه دست کم میگیرنش،
میتونه یه روز بشه کسی که خیابونای نیویورک رو کنترل میکنه
خب چی جلوتو گرفته؟
چیزی که جلومو گرفته بازرس رایلی ـه
دایره های ما باهم تداخل داره
واسه چی نگران یه بازرس احمقی
وقتی که الان تیرینیتاریوها رو همراهت داری؟
مسأله اعداد
یا آدمای خیابونی ریشه ها نیستن
مسأله از پا درآوردن یه شیر پیر
و حکمرانی به قلمرو اونه
ولی این اتفاق نمی افته
اگه افراد از دستورات پیروی نکنن
آدمای اینطوری...
جایی تو گروه ندارن
شاید بهتر باشه تجدیدنظر کنی
ولی نه مثل تو که با اعداد اومدی اینجا
همین الان بهت گفتم،
مسأله اعداد نیست
تو شماره 2 هستی؟
"فکرشم نکن، "پانک
فکرشم نکن
هممون آخرش می میریم
بهتره بریم بالا
هی، با تو ام
هی! نه!
فکرشم... نه!
شنیدم به روابط داخلی کمک کردی
که یه جاسوس توی آکادمی رو پیدا کنی
جاسوس اعتراف کرد اسم سیلوا پاک شد،،
قاتل هاوارد رو هم معرفی کرد ولی هیشکی نمیتونه پیداش کنه
راجع به اون روز باید باهم حرف بزنیم،
منظورت چیه؟
وقتی که تیراندازی شد
و تو نقش ابرقهرمان رو بازی کردی؟
فقط تو زمان درست تو جای درستی بودم
منم همین فکرو میکنم
پس یا اینکه خشونت هرجا میری دنبالته،
یا اینکه زمانبندیت فوق العاده ست
درهر صورت خوشحالم که اونجا بودی،
این یعنی میخوای پیشنهاد بدی روابط داخلی پرونده ی منو ببنده؟
بذار اینطوری بگیم که منتظرم
جلسه بعدیمون برسه
اینا فایل هایی بوده که دومینیک دزدیده؟
اوه، این فقط یه قسمتشه
این بنظر شبکه ی اطلاعاتی مجرمین پلیس نیویورکه
اطلاعاتی که سالها طول کشیده تا پلیس اونها رو جمع کنه،
و با اینحال دومینیک در کمتر از 48 ساعت اونا رو دزدیده
و بالاخره تونستم وجه مشترک اینها رو پیدا کنم
و اون چیه؟
شماره ی جدیدمون
در حال جستجوی هدف غیرقابل مکان یابی
درحال جستجوی هدف در حال جستجوی پروفایل انگلر...
موبایل هدف مورد نظر یافت شد
ماکن هدف ردیابی شد
درحال حرکت به سمت مُهره تا 3 ساعت و 42 دقیقه ی دیگر...
موبایل هدف پیدا شد
هیچ نظری درباره ی خط داخل چشم نداری؟
چرا
شاید بهتر باشه زیاد فشارش ندی، خواهر
ببخشید، آخه بنظر میاد شما خیلی لوازم آرایش میخرین
میدونی چیه؟ نظرت چیه چندتا نمونه ی مجانی بهت بدم؟
نمونه های مجانی رو تو کیفت میذاری؟
اگه به کسی نگی منم نمیگم
درخواست چت از رومئو - داری باهام شوخی میکنی -
درخواست چت از رومئو
دوست پسر سابقته؟
بیشتر شبیه موی دماغ سابقمه!
درخواست چت رد شد
هدف اینجا حضور داره؟
جواب منفی
به روز رسانی تصویری از هدف
نگران نباش
پیداش کردم