ما رو زیرنظر دارن
...دولت یه تکنولوژیِ مخفی داره
یه دستگاه که در هر ساعتی از روز جاسوسیِ شما رو میکنه
من اون دستگاه رو طراحی کردم تا عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
...اما اون همه چیز رو می بینه
جرائم وحشتناکی که مردم عادی درگیرِ اون میشن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
،توسط مقامات تحت تعقیب هستیم پنهانی کار میکنیم
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنین
،ولی چه قربانی باشین چه شریک جُرم؛
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم
زود باشید، هر ثانیه ممکنه برسن، پسرا
الان اصلاً وقت خوبی نیست هارولد
این روزا هیچ موقعی وقتِ خوبی نیست خانم شاو،
اینطوریام نیست که فکر کنی پرفسور ویسلر
کلی برگه ی امتحانات میان ترم نداره که باید تصحیح کنه
وضعیت من خیلی بیشتر از لحاظ زمانی حساسه،
و شماره هام دائماً دارن به دستمون میرسن
تازه کارا
جدید ترین شماره ی نامربوط ما اسمش هست...
خانم شاو این صدای تیراندازی بود؟،
بهت که گفتم کار دارم!
حالا ازت میخوام یه سری به اون نقشه ی نقاط کوری که داری بزنی
و به بیسیم پلیس دسترسی پیدا کنی
برو، برو، برو، برو برو، برو!!
،تمامی واحدها هدف تحت تعقیبه، یه ماشین "سِدان" مشکی
گُمشون کردیم، آخرین بار توی آزادراه غربیِ 116 دیده شدن
.واحد 10-48 اعزام شد اینجا هیچ اثری ازشون نیست
وای!
عالی بود
هی، جذاب خیلی باهوشی!!
ما یه قراری داشتیم، یادتونه؟
یا به موقع میاین بیرون یا من میزنم به چاک
پس، الان این اتفاقیه که می افته
اوه، خدایا
متأسفم، رومئو
فکر کنم ما همین الان به هم زدیم
پلیس نیویورک همین الان ماشینی که باهاش فرار کردین رو کنار رودخونه شرقی پیدا کرد
امیدوارم ردّش رو نگیرن برسن به تو
واقعاً شرم آوره بخوام بهت دستبند بزنم
خب حتی اگه بخوای سعی هم بکنی، شرم آوره!
حالا این پسره کی هست؟
"توماس کوروآ"
یه شهروند اسپانیایی، آمریکاییه
سی و یک سالشه، مجرّده
هر سال یه مدتی رو با ویزای تجاری موقت،
اینجا میگذرونه
چیکار میکنه؟
یه فروشنده نوشیدنی
زمانش رو بین نیویورک لندن،،
پاریس و دُبی تقسیم میکنه
،دارم بهتون هشدار میدم "این نوشیدنی "سینت امیلیون
ممکنه باعث بشه هر جفتتون از کارِتون استعفا بدین
"و یه راست برین "بوردو ( شهری ساحلی و بندرگاهی در جنوب غربیِ فرانسه )
کلی سفر میکنه،
و کالاهای خارجی رو وارد میکنه
شاید درگیر یه قاچاق شده باشه
ممکنه، ولی از وقتی گوشیش رو هک کردم،
چیز مشکوکی ندیدم
خب پس شاید مشکلش کاری نباشه
یه آدمی مثل این یارو، تو هر بندرگاهی که بره یه دختر باهاش هست
شاید نتیجه ی منحرفی اینه
من فقط دارم سعی میکنم تهدید رو شناسایی کنم، جان!
تو هم بازرس بودن رو بازی کن
من حواسم به توماس هست!
بله، خودم فهمیدم
خیلی خب فینچ چی؟،
اون الان نباید ردپای دیجیتالیِ توماس رو واسمون در بیاره؟
در میاره، ولی اون یه کارِ دیگه داشت که باید اول به اون می رسید
الان فقط ما دو تاییم یادت اومد؟،
!جــون
اگه تو پارک خیلی ورجه وورجه نکنین،
بعدش میتونین بستنی بخورین، باشه؟
- باشه - آفرین
بچه های دوست داشتنی ای هستن امیدوارم مالِ تو نباشن.
آروم باش، هارولد
من فقط پرستارشونم
ششمین هویت جدیدم، به مدت دو هفته
فکر کنم لازمه که خیلی محتاط باشی،
بعد از تماس نزدیکی که با یکی از عوامل اجراییِ سامری
در مدت انتخابات داشتی
لازم ولی خسته کننده
بازی کردن با عروسک های باربی فرانسوی،
تنها خوشگذرونیِ من بوده
البته مطمئن نیستم که وقتی والدینشون بفهمن که من،
تا الان چندتا آدم کُشتم چه احساسی پیدا میکنن،!
خب، واسه چی اینجاییم؟
دستگاه همین الان بهم گفت که به این پارک بیام
و نقشه ی تو رو دنبال کنم
پس بیا امیدوار باشیم نقشه ی خوبی باشه
"نیکولاس داوسون"
فرماندار جدید که بر خلافِ قوانین حکومت ملی انتخاب شده
قراره از کار برکنارش کنیم؟
متأسفانه حالا که سامری،
آقای گریِر رو فرستاده که باهاش ارتباط برقرار کنه،
ما اصلاً نمیتونیم ریسک کنیم و نزدیک فرماندار جدیدمون بشیم
ولی میتونیم سعی کنیم
جلوی تمام کارهایی که میخواد بکنه رو بگیریم
و یکی از اولین کارهای داوسون بعنوان فرماندار،
تأیید کردن بودجه ی 12 میلیون دلاری،
برای اون مَرده،
"جراد ویلکینز" مهندس نرم افزار،،
چهل و یک ساله،
به تازگی از زنش جدا شده
دو هفته پیش،
ویلکینز یه کار پُر سود در بخش پشتیبانی فنی رو ول کرد
تا بره تو یه مؤسسه خیریه به اسم "اُ.تی.پی.اِس" کار کنه
که مخفف چیه؟
بنظر میاد هیشکی نمیدونه
اُ.تی.پی.اِس" نه دفتری داره" نه وبسایتی،
ما باید بفهمیم اون میخواد با اون پول چیکار کنه
و جلوشو بگیریم
بابایی، من پی پی کردم
...خیلی خب، آم
...باشه، برو فعلاً، نه، آم
وایسا، وایسا، وایسا
...وایسا، فقط نشین
آم... اوه
حالا میفهمم چرا پرستار بچه شدم!
تا بعد
اووه
ببخشید
بنظر میاد به کمک نیاز داشته باشین
بله؟
، خیلی خب، پس شد 6 تا جعبه نوشیدنی
و 12 تا "نوف دِ پاپ"، درضمن دفعه بعدی "هم که اومدم "رِیمز
یه جعبه از اون شکلات ها برات میفرستم
حال آقای کوروآ چطوره، خانم شاو؟
هیچ اثری از تهدید علیه ش هست؟
الان چهار ساعته که توماس به زور 300 متر راه رفته باشه
اون فقط از این رستوران در میاد میره تو اون یکی رستوران،
و درباره ی نوشیدنی حرف میزنه
تنها چیزی که منو بیدار نگه داشته،
یه جورایی...
شخصیتشه!
قطعاً!
یه ثانیه صبر کن
این همون دختریه که صبح هم داشت باهاش حرف میزد
احتمالاً یکی داره توماس رو تعقیب میکنه
همون زنِ پیشخدمتی هم هست که صبح داشت باهاش حرف میزد
تعقیبش نمیکنه
یه جورایی شبیه تیم ضربته
یا به عبارت دیگه،
ممکنه از اونجور ضربت ها هم نباشه!
ده ثانیه
نُه، هشت، هفت، شیش،
پنج، چهار، سه،
دو، یک
بنظر میاد فقط ما نیستیم
که دو تا زندگی داریم، فینچ
توماس فروشنده ی نوشیدنی نیست اون یه دُزده.
از اون ماهراش هم هست
زیرِ 10 ثانیه به اونجا دستبرد زده
یه دزدیِ خیلی سریع و ماهرانه
این پسره توماس، واقعاً میدونه داره چیکار میکنه
فکر کنم بتونی سعی کنی خودتو کنترل کنی و انقدر اشتیاق از خودت نشون ندی!
تبهکاری، شغلِ هر روزِ منه
من... من فقط دارم تکنیک هاش رو تحسین میکنم
دوربین های منطقه ای اون دزدی رو ضبط کردن،
ولی هیچ دوربینی از اینکه توماس و افرادش سوار ماشینی شده باشن
که دو روز پیش دزدیده شدنش گزارش شده تصویری نگرفتن،
خب پس یعنی پلیس ها هنوز اونو شناسایی نکردن؟
من یه جورایی مطمئنم که پلیس نیویورک
تنها سازمانی نیست که داره سعی میکنه اونو پیدا کنه
روشِ کار اونها کاملاً مطابقت داره با
یه تیم موفق از دزدهای ماهری
که پلیس اینترپُل بهشون لقبِ حفره ی داخل دیوار" رو داده "
بخاطر دلایل روشنی که خودشون دارن
در طول 7 سال گذشته،
توماس و تیمش، به بیش از 50
هدف با ارزش در 4 قاره، دستبرد زدن
هوم، پس توماس یه پسرِ بدِ واقعیه!
این یعنی اون احتمالاً مُجرم این داستانه
آدمایی مثل اون حتی ممکنه حاضر باشن واسه رسیدن
به هدف بعدیشون، آدم هم بکُشن
یا اینکه هدف ما ممکنه کسی باشه
که رازِ توماس رو میدونه
مارکو یِوتیک" تنها کسی از اعضای" گروه توماس بوده
که تا حالا دستگیر شده
بعد از یه دزدی توی پراگ، دستگیرش کردن
ده ساعت بعد اون در مدت بازداشت،
در شرایط مشکوکی مُرده
خب شاید توماس پشت داستانِ سر به نیست کردن یکی از اعضای خودشون نبوده
خب البته اونا همچین گروهِ قابل اعتمادی هم نیستن
"مکس دالگرن"
"و "هندریک لنگ فندر،
از هر جفتشون توی اداره پلیس پرونده هایی با مدارک قابل استناد هست
و "کاتیا رادشنکو" هم سابقه ی طولانی در سوءمصرف مواد داره
بنظر میاد که بصورت خیلی تصادفی و ناخواسته،
یه گروهِ جنایتکارِ خطرناک به تورمون خوردن
باید اونا رو تحویل اینترپُل بدیم و امروز رو تموم کنیم؟
ما اینجاییم تا جلوی خشونت رو بگیریم، خب؟
نه اینکه جواهرات دزدیده شده رو پس بگیریم
اگه قبل از اینکه بدونیم توماس میخواد چیکار کنه حرکتی کنیم،
اونوقت ممکنه تمام اینا یه جور دیگه تموم بشه،
اونوقت شانسمون برای اینکه جلوشو بگیریم رو از دست میدیم
بعلاوه تو هم دیگه نمیتونی دزدکی نگاهش کنی!
داری سعی میکنی کاری کنی بزنم بکُشمت؟
لطفاً بیاین سعی کنیم روی قتلی متمرکز بشیم
که آقای کوروآ میخواد مرتکب بشه
برای فهمیدن نقشه اش،
باید یه مرد رو توی گروه اون داشته باشیم
یا اینکه تو این مورد بهتره، یه زن باشه!
سوئیت پنت هاوس اینجا رو رزرو کرده بودم
اوه، آروم باش، خرس؟
اون واسه بو کشیدن مواد آموزش دیده
ساکت، بشین خرس
ببخشید، از پلیس نیویورک هستم، خانم
من باید یه نگاهی به داخل کیفِتون بندازم
راحت باشین من چیزی واسه قایم کردن ندارم،
مطمئنید؟
بهم گفته بود دیگه مصرف نمیکنه
یه مشکلی داریم
حدس بزن چی شده، شاو
تو ماس یه مشکلی داره و راه حلش تویی
من با رابط هام تماس میگیرم،
و یه قرار ملاقات ترتیب میدم
نه، نه، نه، اصلاً لازم نیست نگران اون باشی
ما اینکار رو میکنیم
باور کن، این چیزی کمتر از یه انقلاب نیست
...با وجود فرماندار و آدمای توی کابینه اش
من وارد شدم، من اونو توی مانیتور دارم میبینم و تو هم
الان باید سیگنال داشته باشی، هارولد
فکر میکنم واسه اینکه خودت رو بین آقای ویلکینز و پسرش
جا کنی، مشکلی نداشتی
اوه، "سباستین" واقعاً عین یه فرشته کوچولو می مونه
عین یه روح کوچولو و پاک میمونه
که باید خلاقیتش پرورش پیدا کنه!
ولی از طرفی پدرش، تیپ شخصیتی نوع 1 ـه مراجعه شود به تیپ های شخصیتی نُه گانه ) ( تیپ شخصیتی نوع اول، اصلاح طلب و کمال گرا،،
وقتی که "اُ.تی.پی.اِس" نتایج رو بهمون بده،
اونوقت شما دلتون میخواد حتماً تو هیئت مدیره ش باشید
تونستی بفهمی این مؤسسه خیریه ی کلاهبردار
واقعاً چیکار میکنه؟
صبور باش، هارولد
وگرنه مجبورم بگم بری استراحت کنی
« ارتباط فعال شد »
ما الان آماده ایم که شروع کنیم
خیلی خب، وارد سیستم شدیم
فقط یک دقیقه طول میکشه تا بتونم بفهمم که...
اوه، خدایا
بنظر میاد که این مؤسسه ی خیریه ی آقای ویلکینز
اصلاً کلاهبردار و شیّاد نیست
اُ.تی.پی.اس" یعنی" "یک تبلت برای هر دانش آموز "
یه برنامه ی گسترده برای ارائه ی رایگانُ تبلت
به هر دانش آموز ابتدایی که توی این ایالت هست
با قیمت فقط 20 دلار،
میتونیم به هر بچه ای
یه کامپیوتر بدیم که مال خودش باشه،
که توش یه نرم افزار آموزشی نصب میشه...
نرم افزاری که توسط سامری تولید میشه
قرار گرفتن هر تبلت تو هر خونه،
و یه دوربین که مستقیم روبروی صورت هر بچه ای باشه
یعنی سامری میتونه هرچیزی که اونا می بینن،
یاد میگیرن یا فکر میکنن رو کنترل کنه
حرف از شیطان شد، موشو آتیش زدن
یه چیزی همین الان داره موبایل منو هک میکنه
سامری ـه. داره از طریق کامپیوتر ویلکینز وارد میشه!
همین الان از اونجا بیا بیرون!
ورونیک، من تلفنم تموم شد
تو و سباستین در چه حالـ...
خوشگله!
شنیدم توی "دابلین" واسه اُبانوس" یه کاری انجام دادی"
اگه به "پدی مک کَن" زنگ بزنم بخوام آمار تو رو در بیارم،
چیزای خوبی ازت بهم میگه؟
شاید نگه،
چونکه پَدی دو سال پیش مُرد
"ولی میتونی به "انزو کاپینزی تو "سیسیل" زنگ بزنی،
یا میتونی از کاری که واسه ی
مک کالی" تو لُس آنجلس کردم" آمار بگیری،
یا اینکه میتونی انقدر وقتت رو تلف نکنی،
و درباره ی کار حرف بزنیم
حالا میفهمم چرا رومئو انقدر روی معرفی کردن تو اصرار میکرد
هیچی مثل یک زنِ زیبا نمیتونه درهای قفل رو باز کنه،
اووه، اون خیلی خوبه
منظورم از اون مُدل هایی نیست که تو یه خونه ی امن سی.آی.ای
دست پاشون رو میبندی و 10 ساعت منتظر کُشتنشتون میشیا، ولی...
ببخشید، دو تا نوشیدنی لطفاً
یه جورای میفهمم دیگه
روت، چه غلطی داری میکنی!؟
هارولد میخواست بعد از اینکه با سامری رسماً روبرو شدم،
یه مدتی تو خیابونا نباشم،
بخاطر همین فکر کردم بتونم با گوشی به تو کمک کنم
بالاخره اون یه مُجرمِ خطرناکه دیگه،
و منم واقعاً نمیتونم تحمل کنم ببینم کسی به تو آسیب برسونه
منظورم، علاوه بر خودمه
خب...
الان میارم
منو واسه چه کاری لازم داری؟
من که فکر میکنم به خیلی کارا
هوم، زیرک باش!
که اینطور
ولی، آم، فعلاً بیا فقط
در مرحله ی کار حرفه ای نگهش داریم
خب، من دوست دارم حدس بزنم که اون کارِ دیشب فقط یه آزمایش بوده
که بخواین مدت زمانِ پاسخگوییِ پلیس نیویورک به زنگ خطر رو چک کنین،
و این یعنی شماها یه برنامه خیلی بزرگ تر دارین
دیدی، منظورم همین بود که زیرک باش!
خب...
آماده ی یه هدف دیگه هستی؟
این خیلی هم بزرگ نیست
شاید
ولی من از اون مردایی نیستم که بخوام عجله بکنم
یه نقشه ی کاریِ عالی
یه جور اغوا کردنه
ساعت ها زیرنظر داشتن، خواستن،
هدف رو باید تو ذهنت بارها و بارها بچرخونی
و بعدش...
نزدیک تر میشی،
اونو لمس میکنی،
باهاش ارتباط برقرار میکنی
فقط واسه اینکه ببینی چه اتفاقی می افته
و وقتی که همه چیز آماده بود
و وقتی که همه چیز سرِ جاش بود،
تمام اون چیزهایی که آماده شده
تو یه لحظه ی آنی و حساس و پر انرژی جرقه میزنه،
واقعاً ماهره
ولی اینجور شاعرانه حرف زدن
هیچوقت رو یه عامل اجراییِ آموزش دیده مثلِ...
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
نقشه های فتح هدف بعدیته؟
شاید
شایدم نه
آقایون،
باید تصمیم گیری کنیم
یکی از ما امروز دستگیر شد
فعلاً فقط اتهامِش مصرف مواده،
ولی ممکنه عملیات ما به خطر بیُفته
همه چی درباره ی اون کاملاً درسته
ولی هیچ راهی نداره که بتونیم بفهمیم
اون با پلیس کار میکنه یا نه
کارِ بعدی یه عامل خیلی خطرناک داره،
ولی جایزه اش هم خیلی بالاست
مشتری ای که ما رو استخدام کرده به هر کدوم از ماها 2 میلیون دلار میده،
واسه جواهراتی که توی یه صندوق اماناته
خب حالا به اون اعتماد کنیم و بزنیم تو دل هدف،
یا اینکه بیخیالش بشیم و این شاهد رو از بین ببریم؟
من میگم بزنیم بریم جلو
پس بریم سرِ کارمون
نقشه ی آماده ست
فقط به تو نیاز داریم
خیلی خب، کِی میخواین کار رو شروع کنین؟
بیست دقیقه دیگه
ببخشید
شما سرمستخدم اینجا هستین؟
بله چطور میتونم کمکتون کنم، خانم....
"استیونز"
من یه سری جواهرات دارم که...
خب، راستش بیشتر از کلِ این هتل می ارزه
و فکر میکنم خوابم نمیبره
اگه بخوام بذارمشون تو همون گاوصندوق کوچیک توی اتاقم
شما راه ایمن تری ندارین که بهم بخواین پیشنهاد بدین؟
البته که هست
خیلی خوشحال میشم که اموال گرونقیمت شما رو توی گاوصندوق اصلیِ هتل نگهداری کنم
فکر نمیکنم بشه اون گاوصندوق رو ببینم، میشه؟
برو عقب یالا! یالا!!
دوربینا قطع شدن
تمام تصاویر تو پاک میشن
واقعاً فکر میکنین بتونین قبل از اینکه پلیسا برسن اینجا، اینو بازش کنین؟
باحاله، ولی سر و صداش خیلی زیاده
خیلی خب، میتونین حرکت کنین
روز سربازان بازنشسته ست یکی از جشن های رسمی و ملی ایالات متحده برای تجلیل از ) ( سربازان پیشین ارتش آمریکا
و ما هم فقط سه تا خیابون با محلِ
برگزاری جشن تا موزه ی "اینترپید" فاصله داریم موزه ای تاریخی مربوط به نیروهای دریایی، زمینی ) ( و هوایی ارتش آمریکا واقع در نیویورک
الان خیلی به خودت افتخار میکنی، نه؟
بذار ببینیم
بخاطر کشیده شدن رو زمین آلیاژهای قفل اطمینان از بین رفته،
بنابراین در جلویی کار نمیکنه
ولی بخاطر اصطکاک سیمان لایه ی پشتی
با زمین، باعث شده جوش ها شُل بشن
پسر باهوشی هستی
بذار کارشو بکنه
کارِ تو تموم شده
خب، با اینحال بازم باید جلوی یه قتل رو بگیریم،
ولی میتونیم یه سرقت بزرگ دیگه رو
به لیست دستاوردهامون اضافه کنیم!
من دارم سیستم امنیتی هتل رو هک میکنم
که بفهمم دقیقاً شما چه جواهراتی رو دزدیدین
احتمالاً اونها خیلی باارزش هستن که توماس حاضره
به یه مُشتری خیانت بکنه و همکاراش رو بکشه که فقط بتونه اونا رو داشته باشه
سلام، شاو قرار ملاقاتت چطور بود؟.
یه مشکلی این وسط هست، فینچ
قطعاً یه مشکلی هست
تنها چیزی که توی اون گاوصندوق هست
دیروز توسط یکی از مهمون های هتل توی اون قرار داده شده،
توسط دکتر "جولیانا پترُوا"، یه محقق که توی مرکز کنترل و پیشگیری بیماریهای آمریکا کار میکنه
اون یکی از متخصصین در زمینه ی بیماری های واگیردار مرحله 4 هست
خانم شاو، من دیگه مطمئن نیستم که شما یه مُشت طلا دزدیده باشین
من الان دارم یه جورایی فکر میکنم شاید توماس،
اصلاً شریک جُرم نباشه، فینچ!
برو!
اینجا کسی نیست، شاو هیچ اثری از مکس یا هندریک نیست.
شش سال من با اون دو نفر کار میکردم
شش سال ولی بعدش اینطوری بهم پشت میکنن
اثری از غارتگرها نیست؟
با کی داری حرف میزنی؟ ما کدوم گوری هستیم؟
من آدرس خونه ی تو رو چک کردم اینجا نیست.
در حال حاضر تنها آدرسی که لازمه بلد باشی،
آدرس اون نوشیدنیاس که توی اون کُمُده!
هم واسه من بریز هم خودت
توی اون گاوصندوق، یه جعبه ی آهنی بود
"که روش نوشته بود، آم، "مارو
مارو؟
خب، هرچی که بوده الان پیشِ رفقای توماس ـه،
اوه، خدایا، خیلی بده
خیلی خیلی بده
"روی اون ننوشته بود "مارو
"نوشته بوده "مار - وی
"یعنی "ویروس ماربورگ
یه ویروس تب خونریزی دهنده
که میزان مرگ و میر این ویروس به چیزی نزدیک 90% میرسه
درست عین برادر دوقلوی ایبولا میمونه
دکتر پترُوا توی اوگاندا بوده،
داشته نمونه های این ویروس رو جمع میکرده
ولی زمانی که ایبولا توی آفریقای غربی شیوع پیدا کرد،
درخواست اون برای منتقل کردنش به مرکز کنترل و پیشگیری بیماری ها
توسط سازمان امنیت ملی رد شد
به جای اینکه بذاره ماه ها تحقیقاتش روی اون ویروس به هدر بره،
دکتر پترُوا تصمیم گرفت که اونا رو بصورت غیرقانونی به آمریکا قاچاق کنه
و حالا هم یه نفر اونها رو دزدیده
اگه حس بهتری بهت میده،
باید بگم خودِ دکتر پترُوا هم از این اتفاق شوکه شده
اون همین الان خودش رو به رئیس هاش توی اون مرکز معرفی کرد
سخته که بشه میزان مرگ و میری رو حدس زد،
که بخواد با پخش شدن نمونه های ماربورگ
تو خیابون های نیویورک اتفاق بی افته
ما باید اون ویروس و اون کسایی که اونو دزدیدن رو سریعاً پیدا کنیم
خیلی خب، من میرم ردّ مکس و هندریک رو بگیرم،
ولی باید بدونیم واسه کی کار میکردن
احتمالاً همون مشتری ای بوده
که توماس رو از اول استخدام کرده
هیچکس دیگه ای درباره ی دزدی نمیدونسته
بعلاوه، پول دادن به اون دو نفر که توماس رو بکشن،
ارزونتر از پول دادن به هر سه تاشون در میاد
همینطوره
خب...
مشتریت کیه؟
مُشتری تو کیه؟
تو یه دزد نیستی،
و قطعاً هم تنها کار نمیکنی
پس چرا باید بهت اعتماد کنم؟
میخوای درباره ی اعتماد حرف بزنی، هان؟
آم، تو همین الان یه ویروس خیلی خطرناک رو
واسه یه مُشت آدم خطرناک دزدیدی
ببین، اگه میدونستم چیو دارم میدزدم،
هیچوقت اینکار رو نمیکردم
من آدم پاکی نیستم،
ولی یه کارایی دیگه خیلی نامردیه،
حتی واسه مردی مثل من
خب، من که شک دارم مُشتریت هم به همین اصول اخلاقی پایبند باشه
من یه اسم میخوام
هیچ اسمی ندارم
همش ایمیل های ناشناس،
پرداختِ پول، یه نوبت اونم از طریق انتقال به حساب
اگه از اسم استفاده نکنیم واسه همه بهتره،
ولی من اون کثافتی که پشت این قضیه ست رو پیدا میکنم
اون ویروس ها رو دوباره می دزدم،
و کاری میکنم که تاوانش رو بده
هستی؟
خودت چی فکر میکنی؟
من یه دوستی دارم
که میتونه اون ایمیل های ناشناس رو
از حالت ناشناس دربیاره!
اینجا جاییه که ما جادو میکنیم
یه دفترِ 10 هزار متر مربعی رو اجاره کردیم و اینجا رو با
پرینترهای سه بُعدی شاهکار پُر کردیم
تقریباً هر 12 میلیون دلار بودجه برای خرید اینا پرداخت شده،،
ولی به محض اینکه راه بیُفتن،
ما تمام تبلت ها رو همینجا
توی نیویورک درست میکنیم
این نمونه ی اولیه ی ماست
فقط تصور کن چی میشه اگه یه دونه از اینا رو به هر بچه ای تو تمام این ایالت بدیم
عالیه
من به فرماندار میگم
که پولی که پرداخت شده جای خوبی داره استفاده میشه
چرا دارین دوربین کار میذارین؟
من از دفتر اصلی واحد روابط عمومی هستم، جراد
فرماندار میخواد از تولید تبلت های شما
توی وبسایت خودمون، یه تاریخ و زمان انتشار بذاره
یا شایدم یه هوش مصنوعیِ شیطانی میخواد
شستشودهنده ی مغز بچه ها رو زیرنظر داشته باشه
نفوذ ما به داخل کامپیوتر ویلکینز،
حتماً سامری رو خبردار کرده،
و همین، کاری که باید انجام بدیم رو سخت تر میکنه
سخت هست ولی...
یه راهی به داخل پیدا میکنیم
ولی اول باید بریم خرید
تونستی ویروس رو پیدا کنی، آقای ریس؟
خب، من تونستم ردّ مکس و هندریک رو بگیرم،
ولی فکر نمیکنم بتونن حرف بزنن
جنازه هاشون رو پیدا کردم
نه تلفنی داشتن، نه کیف پولی
و نه نشونه ای از اون ویروس
خب پس بنظر میاد مُشتری توماس،
فقط اونو دور نزده
خب اگه اینا میدونستن که طرف کی بوده،
شاید یه نفر دیگه هم بدونه
شما دارین وقت منو تلف میکنین
اتهام مصرف مواد شما، کاملاً بی اساسه
هیچوقت نمیتونین ثابتش کنین
لازم نیست ثابت کنم
ببین، الان این یه پرونده ی تجسسِ جناییه
تو نمیخوای از دوستت توماس،
چیزی به من بگی، درسته؟
من از دیروز اینجام
من هیچ ارتباطی به مرگ اون ندارم
من نگفتم که اون مُرده
پرونده ی جنایی که دارم روش کار میکنم یه جورایی دوبل ـه،
میبینی، هرکی که شما سه تا رو اجیر کرده توماس رو بکُشین،
اینطوری پولتون رو بهتون داده
حالا اگه من جای تو بودم،
ترجیح میدادم یه لیوان نوشیدنی باحال
تو اولین پروازم به هرجایی غیر از اینجا بخورم،
نه که عین احمقا بیفتم گوشه ی یه سلول تو زندون
ولی شایدم من دارم وقتت رو تلف میکنم
من از توماس خوشم میاد
ولی کار، کاره
معامله چی بود؟
هر کدوممون نیم میلیون دلار بیشتر میگرفتیم
هم من، هم مکس و هم هندریک
توماس گاوصندوق رو باز میکرد و...
خب، نقشه اینجوری بود
نقشه؟ نقشه ی کی؟ مُشتریتون کی بود؟
مثل بقیه کارا بود
انتقال پول به صورت یه دفعه ای ایمیل های بدون اسم،
ولی اون هرکی که بوده،
همه چیو میدونسته
میدونسته توماس تنها کسیه
که میتونه همچین برنامه ای بریزه
اینم میدونست که اگه توماس میفهمید چیو داره می دزده
هیچوقت اینکار رو نمیکرد
اینم میدونست که با یه ذره پول بیشتر
شماها حاضرین به دوستتون پُشت کنین
خیلی خب هارولد، ما کجاییم؟
یه تیکه از اطلاعات مرتبط، خانم شاو
تلاش های من برای ردیابی ایمیل ها و نقل و انتقال پول،
که توماس و کاتیا بهم دادن،
نتونست هویت مُشتری اونا رو واسم مشخص کنه
ولی مُشتریشون، دیروز پول رو
برای دزدیدن اون جعبه از اونجا واریز کرده،
"نایت و موریس"،
قدیمی ترین و امن ترین انبار امانات توی نیویورک،
از بی ارزش ترین میراث های خانوادگی مفقود شده
تا آثار دوران رُنسانس رو اونجا نگه میدارن
تو تاریخچه ی 95 ساله شون،
هیچوقت به اونجا دستبرد زده نشده
اونجا، به طور قطع، یه جور دژ محسوب میشه
پس معلومه که اون ویروس الان این توئه
برای اینکه جای دقیقش رو پیدا کنیم،
هنوزم باید اسم مُشتری اونها رو پیدا کنیم
ای حرومـ...
مارکو
مارکو؟
مارکو یِوتیک؟
همون همکارتون که توی پراگ مُرد؟
وایسا ببینم، مگه تو اون یارو رو نکُشتی؟
من اصلاً کسیو نکُشتم
ما سعی کردیم بعد از اینکه مارکو دستگیر شد بیاریمش بیرون،
ولی ریسکش خیلی بالا بود
خب، یا اینکه اون یه جنازه ی خوب محافظت شده ست،
یا اینکه با صحنه سازیِ مرگ خودش تونسته فرار کنه
مارکو فکر میکنه ما ولش کردیم همونجا بپوسه،
و تمام این داستان که منو دور زده واسه انتقام بوده
میخواد انتقام باشه یا نباشه یِوتیک الان صاحبِ،
اون ویروسِ مرگباره،
و من خیلی دوست دارم که بدونم
میخواد باهاش چیکار کنه
خریدار من همین الان نصف پول رو واریز کرد
وقتی بسته رو تحویل دادیم بقیه ش رو میگیریم
نیمه شب حرکت میکنیم
خب پس یعنی کمتر از 6 ساعت وقت داریم که
یه راهی واسه دستبرد زدن به اینجا پیدا کنیم
یه مشکل دیگه هم داریم، فینچ
همین الان یکی از عوامل اجرایی دولتی رو دارم می بینم
یه مأمور دولتی؟
مطمئنی؟ از کجا میدونی؟
چونکه من خودم اونو آموزش دادم
"دِوُن گریس"، "کریمسون 6 آلفا"
هم خودش هم همکارش رو میشناسم
حالا که ویروس پیش مارکو ـه
تمام این داستان لعنتی، دولتی شده
عملیات های اصلی؛ تهدید علیه حیات سیستم: فعال مربوط به امنیت ملی [ سلاح شیمیایی شناسایی شد؛ ویروس ماربورگ [ مار - وی » نوع چهارم از عوامل بیماری زا / درحال استخراج اطلاعات و « فرستادن برای عملیات های دولتی
ارتباط ماهواره ای وصل شد
تصاویر سازمان امنیت ملی رو داریم
دلت واسه روزای قدیم تنگ نشده، بروکز؟
واسه اون سیستم قبلی؟
واسه چی؟
تحقیقات شماره 2.0 تعداد تهدیدهای بیشتری رو
نسبت به سیستم قبلی شناسایی کرده
خب، نکته همینه
اون موقع ها ما کار هدف یابی رو انجام میدادیم،،
مجبور بودیم خودمون اطلاعاتِ خودمون رو دربیاریم،
خودمون فکر کنیم
وقتی یه هدف رو شناسایی میکردیم دلیلش رو میدونستیم،
حالا بجای اینکه بهمون واسه تجسس شماره بدن،
بهمون شماره میدن که بکُشیم
فکر نمیکنی این عجیبه؟
به ما پول نمیدن که فکر کنیم، گریس
واحد "کنترل" هم از چیزایی که میگی اصلاً خوشش نمیاد
یادته که واسه "ایندیگو 5" چه اتفاقی افتاد، درسته؟
شنیدم که شاو زنده موند تا بتونه بازم مبارزه کنه
هیشکی زنده نمی مونه،
و سؤال پرسیدن هم هیچ دردی رو دوا نمیکنه
دستورات ما از بین بردن تمام هدف ها
و نابود کردن اون ویروس تا آخرین قطره شه
ساعت 22 حمله میکنیم
ولی وقتی که دولت داره این ویروس رو پیدا میکنه،
شاید کارِ ما دیگه اینجا تموم شده باشه
حالا که سامری داره شماره های مربوط رو
به دولت میده،
هر مواجهه ای با عوامل اونا
ممکنه روی شدیدتر شدنِ
درصد رویارویی با عوامل سامری تأثیر بذاره
چرا باید عملیات خودمون رو برای یه ریسک غیرضروری، افشا کنیم؟
بخاطر اینکه من میدونم عوامل دولتی چیکار میکنن، فینچ
گریس و بروکز رو هم خوب میشناسم
بعد از اینکه مارکو و افرادش رو بکشن،
تمام کسایی که توی دزدیدن اون ویروس
دخیل بودن رو پیدا میکنن،
و اونا رو هم میکُشن
توماس داره سعی میکنه اوضاع رو درست کنه
ممکنه یه مُجرم باشه،
ولی لیاقتش مُردن نیست
مگه این چیزی نیست که واسش اینجا هستیم،
واسه اینکه جونشو نجات بدیم؟
کیش و ماتت کرد، فینچ
بعلاوه، شوروی سلاح سازی با ویروس ماربورگ رو شروع کرده
آمریکایی ها اصلاً اینکار رو نکردن
واقعاً دلت میخواد دولت
دستش به اون ویروس برسه؟
یا اینکه اونو بدن دست سامری؟
تنها راه اینکه بتونیم مطمئن بشیم اون شیشه ها نابود شدن،
اینه که خودمون نابودشون کنیم
باشه، جنایت شما رو انجام میدیم!
ولی متأسفانه،
من یه حرکت مجرمانه ی دیگه دارم که باید اول به اون برسم
خانم گراوز من دارم میام،
خوبه، ویلکینز هم داره میره
و حالا همه چی داره تولید میشه
کارِتون خوب بود، بچه ها
اولین سری تا صبح تولید میشه
"درحال ردیابی هدف: "ملیندا سی. پورتر شغل: مُنشی قانونی شرکت
"درحال ردیابی هدف: "ملیندا سی. پورتر استثناء: تغییر مسیر
مورد مشکوک شناسایی شد؛ هدف مطابقت ندارد
درحال ارزیابیِ مجدد هویت شناسی
سیگنال قطع شد اتفاقی غیرمعمول
اتفاقی غیرمعمول - مطابقت داده نشد، مؤلفه های زیستی پیدا نشد -
.سامری چیزی رو نمی بینه، هارولد میتونی بری
دارم به سیستم دسترسی پیدا میکنم
ده دقیقه وقت میخوام
بله؟
یه مسیج برام اومد که نوشته بود 3000 دلار بهم میدن
اگه بتونم مشکل اینترنت اینجا رو توی 5 دقیقه حل کنم
اصلاً نمیخوام هول بشی رولد،
ولی فکر میکنم سامری اومده دنبالمون
باید خدمتت عرض کنم، خانم گراوز،
این اصلاً باعث نمیشه بتونم تمرکز کنم!
هارولد، من میخوام یه کاری بکنم که تو اصلاً خوشِت نمیاد
لازم نیست کارِ من تموم شد،
خیلی خب، میریم تو ویروس رو برمیداریم، میایم بیرون،
ماهِ بعد تو بارسلونا یه کار داریم
اگه تونستیم زنده بمونیم باید بهمون ملحق بشی،
من خودم یه کار دارم
کارِ عجیبیه، پولشم کثیفه،
ولی، آم...
مام میتونیم از یکی مثل تو استفاده کنیم
من تو موقعیت هستم، خانم شاو
من تونستم سیستم فایروالِ ساختمون رو محاصره کنم
و به سیستم امنیتیشون دسترسی پیدا کنم
وقتی شما آماده بودین، منم آماده ام
فرمانده، ما الان وسط یه موقعیت هستیم
میدونیم، کریمسون 6
ولی دستورات جدید همین الان رسید
به شما دستور دادن که تمام هدف ها رو نابود کنین
و اون شیشه ها رو برگردونین اینجا
ولی دستورات ما این بودن که اون ویروس رو نابود کنیم نه اینکه...
شما باید اون شیشه ها رو پیدا کنین و صحیح و سالم تحویلِ
رابطی بدین که الان تو مسیرِ اونجاست
یه رابط واسه کی؟
،لازم نیست اینا رو بدونی کریمسون 6
دریافت شد؟
تکرار کن، دریافت شد؟
دریافت شد
دوربین که ما رو نمی بینه می بینه فینچ؟،
هنوز نه
و اینو هم باید بدونین که تنها نیستین
دوستامون از طرف دولت
هم توی ساختمون هستن
این یعنی واحد دستورات مرکزی داره این عملیات رو
از یه مکانِ دیگه هدایت میکنه
اگه تو ما رو می بینی،
پس اونا هم می بینن
بخاطر همینم دارم تصاویر امنیتی رو رو یه دوره ی تکرارشونده میذارم
که ردپاهای شما رو بپوشونه
صندوق امانات مارکو پنجمی سمت چپه
و خواهش میکنم سریع کارتون رو انجام بدین اون یکی افراد خیلی دور نیستن.
بد نیست
خب، حالا چطوری اون انگشت های جادویی
میخوان اون یکی رو باز کنن؟
ببخشید، دوستِ من
ولی برخلاف تو، من چیزهای مهم رو پشت سرم جا نمیذارم
میدونستم که میای دنبال اینا، توماس،
درست همونطور که میدونستم اگه از اول میدونستی هدف چیه،
اونقدر گستاخ و شجاع هستی که اونا رو ندزدی
همین هم کارمو راحت کرد
میدونی، خریدارِ من میخواد که این ویروس همینجا
توی نیورورک به دستش برسه
و واسه ی شروع کردن یه بیماری همه گیر
کی بهتر از دو تا میزبانِ سالم انسان؟
ما داشتیم برنامه ریزی میکردیم تو رو بیاریم بیرون، مارکور،
ولی بهمون خبر دادن که تو مُردی
اگه میدونستم تو هنوز...
میدونی چقدر دردناکه بخوای مرگ خودت رو صحنه سازی کنی؟
میدونی زهری که برای صحنه سازیِ ایست قلبی وارد بدنت میشه
چه تأثیری روی سلامتی میذاره؟
این خیلی بدتره
واقعاً دوست ندارم تو این وضعیت اذیتت کنم، خانم شاو،
ولی همتایانت از طرف دولت،
الاناست که این وضعیت خطرناک رو
به یه آشوبِ بسیار مهلک تبدیل کنن،
بنابراین ممکنه یه ذره سر و صدا ایجاد بشه!
حالا، جان!
اون بیرون چه...
اینا دیگه کیَن؟
آدمکش های آموزش دیده ی دولتی
با دوستوراتی به قصد کُشت
این اصلاً درست نیست که میخوای من این کار رو باهات انجام بدم، رفیق
اصلاً درست نیست!
اعتراف کن،
ما با همدیگه تیم بدی نیستیم
اینو داری میگی فقط بخاطر اینکه جونت رو نجات دادم
بهش فکر کن بابا
تو، من، بارسلونا
یه هدف 1.6 میلیون دلاری
مطمئنی نمیای؟
تو، من، اینجا، بدون مُزد
آخرش لَش هردومونو جمع میکنن
مطمئنی نمیخوای بمونی؟
خانم شاو و آقای کوروآ دارن میرن، جان
و با توجه به اینکه پلیس هم تو مسیر اونجاست،
شاید حالا وقت خوبی باشه که شمام از اونجا برید بیرون
تکون نخور
شاو؟
برو
برو!
"پروژه : "اُ.تی.پی.اس در حال ردیابی پروکسی / اسم : ویلکینز جراد. اِل عملیات به خطر افتاد
با من تماس گرفتن گفتن طبقه دوم آتیش گرفته
واحد 205، پرینترهای سه بُعدی اونا سالمن؟،
تمام ساختمون دود شده، رفیق
نه
نه، نه، نه، نه، نه
دقیقاً 11.2 میلیون دلار دود شد رفت هوا
شک دارم که فرماندار بتونه پولیِ بیشتری بهش بده
بدون اینکه توجهی رو جلب کنه که سامری نمیخواد
تا الان، اون کرم مخرّبی که من تو سیستم قرار دادم تمام
کپی طرح های ویلکینز رو نابود کرده
پس بچه ها دیگه تبلت ندارن
مأموریت انجام شد
آخرین کلمات کلیشه ای
وقتی که داشتم پرینترها رو خراب میکردم،
یه نگاه کلی به سیستم عامل اون تبلت ها انداختم
احتمالش هست که یه خط مشکوک از کُدها توش بوده باشه،
و حتی مطمئن نیستم که مقاصد شرورانه ای داشته یا نه
هارولد، واقعاً فکر میکنی سامری
اون تبلت ها رو
با حُسن نیت داشته میساخته؟
وقتی که "کاسترو" توی کوبا داشت به قدرت میرسید،
اولین کاری که کرد ساختن مدرسه بود مدرسه های خوب و درست،،
واسه اینکه مردم دوسش داشته باشن
میدونم که انگیزه های سامری آخرش اصلاً طبق اصول اخلاقی نیستن،
ولی کاری که آقای ویلکینز داشت میکرد،
یه کار واقعاً خوب بود و ما نابودش کردیم،
واقعاً نمیدونم ماها به چی داریم تبدیل میشیم، خانم گراوز،
و همین باعث شده با خودم فکر کنم...
به اسم عدالت، ماها چقدر دیگه باید کار اشتباه انجام بدیم؟
نمیدونم اینکه دستگاه تو گوشِت
باهات دیگه حرف نمیزنه خیلی بده و اینا،
ولی واقعاً باحاله
که بالاخره تونستم قایمکی بپامِت
آفرین به تو
توماس کجاست؟
تو راه بارسلونا
بهم پیشنهاد سنگینی داد،
سعی کرد منو با خودش ببره،
و واسه یه لحظه نزدیک بود برم،
ولی...؟
فکر میکنم یه چیزایی هست که بهشون اهمیت میدم
بخاطر همین اومدی منو ببینی؟
نخیر
خواستم دستور العمل های فینچ رو
واسه نابود کردن اون ویروس واسم ترجمه کنی
دوستمون اصلاً یه کلمه ی 5 سیلابی که دوست نداشته رو نیاورده
آلایش زداییِ کامل
ترجمه ش ممکنه کل شب طول بکشه
پاکسازی کامل شد
بازیابی اطلاعات
بازیابی و موشکافی اطلاعات داخلیِ مأموریت
...درحال استخراج جزئیات صورت هدف موردنظر
...هدف های اضافی شناسایی شدند هویت : نامعلوم