ما رو زیرِ نظر دارن
...دولت یه تکنولوژی مخفی داره
یه دستگاه که در هر ساعتی از روز جاسوسیِ شما رو میکنه
من اون دستگاه رو طراحی کردم تا جلوی حملات تروریستی رو بگیره،
...اما اون همه چیز رو میبینه
جرائم وحشتناکی که مردم عادی درگیر اون میشن،
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
،توسط مقامات تحت تعقیب هستیم پنهانی کار میکنیم
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
،ولی چه قربانی باشید چه شریک جُرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما پیداتون میکنیم
خب، اینجا چی داریم پسرا؟
بنظر میرسه خودشو پرت کرده پایین
کارت شناساییش میگه اسمش ابیل میندلر" ـه"
راننده مُرده
به درک. کامیون من کجاست؟
تو پیدا کردنِ قاتلِ
آشپز غذاهای فست فودمون شانسی داشتی؟
آره، هر شانسی که فکرشو بکنی!
!بخوابین رو زمین
وندل ماجوکی"، شاید دفعه ی بعدی"،
روز خوبی داشته باشی. بیا بگیرش!
چه غلطی میکردی!؟
ما همین الان جلوی یه جنایت رو گرفتیم
بهم تبریک نمیگی!؟
همین الان کارم اینجا تموم شد، هارولد
اوه، خوبه. یه شماره ی جدید داریم
دارم جزئیاتش رو برات میفرستم
امیدوارم بهتر از این یکی باشه
قهرمان منی!
و آیا اجازه داری تماس های شخصی بگیری؟ نه اجازه نداری
و آیا آدمای بیکارِ مشتاقِ دیگه ای هستن که اگه تو نخوای، دنبال این کار باشن؟
خب قطعاً بله، هست
آیا من حرفت رو میفهمم؟ بله، میفهمم
به "ویترتون" خوش اومدی
من باید تمام روزم رو صرف اینکار بکنم؟
حس میکنم روحم داره تیکه تیکه نابود میشه، هارولد
میدونی که "والتر دنگ" از این جان نثاریِ متافیزیکیت خیلی خوشحال میشه
خب شاید بخاطر این دستگاه شماره ش رو داده،
چون شاید ترجیح داده بمیره تا عین گوشت گوساله تو ماهیتابه سرخش کنن!
کاملاً برعکس، آقای دنگ الان حدود 6 ساله که داره
برای شرکت بیمه ی ویترتون کار میکنه ... یه شغل ثابت،
نه دارو مصرف میکنه نه مشکل مصرف الکل داره،
جرمی بیشتر از جریمه شدن هم نداره
همکارمون، جان، داره سعی میکنه اطلاعات بیشتری پیدا کنه
هارولد، مشکلی هست؟
اوه، نه اصلاً فقط از تلفنِ ماهواره ای.
بجای شبکه ی مخفیمون باهات تماس گرفتم
تا موقعی که از یه سری کلمات خاص استفاده نکنیم، امنه
منظورت کلماتی مثل...
سامری ـه
آره، مثل همون
اوه، لعنتی. نه
بذارید کمکتون کنم
من ثمین هستم، تازه استخدام شدم
سلام ثمین، من... من والتر هستم
ولی همین الان اسمم رو گفتی. آم...
خیلی خب، آم، اینا فُرم های جدید واسه بیمه ی عمر هستن
چه خوب!
چهار روزه هیشکی به این نه زنگ زده نه مسیج داده؟
یعنی نه دوستی، نه خونواده ای، هیچی نداره؟
و با اینحال بازم یه نفر هست که دلش میخواد اونو بکُشه
الینا"؟"
واقعاً بخاطر برادرت متأسفم
ممنونم، والتر
اسمِ اون "الینا میلر" ـه
ای کاش میتونستم کمکت کنم
اینور و اونور شایعاتی شنیدم که
برادرش، ایبل چند روز پیش خودشو کُشته
هنوزم داره آزارم میده
که چرا حتی یه یادداشت هم واسم ننوشته
خب، من دارم روش کار میکنم
رو چی کار میکنی؟
- آم، هیچی. بـ... بیخیال - نـ... نه
- خیلی عجیبه - خیلی متأسفم
البته!
الان داره چیکار میکنه؟
خب، بنظر میاد داره سعی میکنه یه گوشیِ موبایل رو تعمیر کنه
اون همین الان سیمکارتش رو درآورد و انداختش تو یه گوشیِ اعتباری دیگه
بذار ببینیم اون سیمکارت از کجا اومده
خیلی خب، بذار ببینیم چی توشه
وایسا ببینم
اون داره میره
من میرم دنبالش
نه، ثمین. جان طبقه ی پایین هست تو رو یه جای دیگه لازمت دارم.
جداً؟
مدیر دانشکده اصرار داشت که حتماً بیام
فردا باید یه مقاله رو
به 500 تا استاد مزخرف ارائه بدم
اوهوم. بوستون؟ آتلانتا؟
هونگ کونگ. 16 ساعت تو هواپیما بودم
ثمین، میتونم بهت اطمینان کنم که میتونی
از پسِ اطلاعات کامپیوتری که شماره ی جدید بهمون میده، بر بیای؟
مشکلی نیست میتونم نقش آدم خرخون رو هم بازی کنم.
داری پشت کامپیوتر من چیزی میخوری!؟
شاید!
فقط خواهشاً ریخت و پاش نکن! موفق باشی
والتر رفته تو یه هتل قدیمی توی واشنگتن هایتز
دارم آدرسش رو برات میفرستم
شاید مشکل مصرف مواد داره ما خبر نداریم
ممکنه بدتر از اون باشه
همکارِ والتر، الینا،
برادش ایبل خودکُشی کرده بود...
آره
اینکار رو با پریدن از پله های... اضطراری اون هتل انجام داده
والتر چه غلطی داره میکنه؟
خب، در حال حاضر که داره پله های اضطراری رو بررسی میکنه
که چی بشه؟
شاید میخواد مدرکی رو مخفی کنه اون اسلحه داره، شاو.
خب، اسلحه ش غیرقانونیه، ثبت نشده
ببینم کاملاً مطمئنیم که مرگِ ایبل میندلر، خودکُشی بوده؟
منطقه ی با اولیت نظارتی بالا؛ متروی نیویورک، نظارت دقیق
درحال نظارت بر مُهره اصلی؛ کُلون، هونگ کونگ / هدف : مدیر سیستم
بفرمائید، پرفسور
پرفسور ویسلر
هارولد ویسلر
بت بریجز" هستم، سلام. من" خیلی مشتاق بودم که شما رو ملاقات کنم
جداً؟
شما قراره مقاله تون رو درباره ی اقدامات احتیاطی
در سیستم های تکاملیِ عصبیِ تصمیم گیر ارائه بدین
خب، بله
هر نتیجه ای که شما بهش رسیدین
کاملاً و از اساس اشتباهه
- اوه - امکان نداشت شما مقاله ای بنویسین
که منو بیشتر از این اذیت بکنه
علم اخلاق نیازمند این نکته است" که ما به آرامی
در تجزیه و تحلیل های پیش بینانه "...پیشروی کنیم،
خب پس نوآوری و خلاقیت چی میشه؟
اوه، شما از فعالان کُنش گرایانه هستین قوانین و یا کارهایی که کُنش گرایانه هستند، در جهت ) ( اتفاق افتادن پیشامدی قبل از موعد مقرر انجام میشوند
اقدامات احتیاطی پرفسور بریجز،...
پرفسور"؟" خواهش میکنم، استادی برای گذران زندگیمه
خانم بریجز، اقدامات احتیاطی هستن که فقط میتونن
چارچوب ممکن و مورد نیاز رو برای زمیانی ایجاد کنه
که دارین سیستم های تکاملیِ عصبی رو
مورد مطالعه قرار میدین
خب، مردم حق دارن بدونن
و این حقیه که به گردنِ دانشمندانِ مسئولیت پذیر هست
میدونستم قراره از هونگ کونگ لذت ببرم
هی، ریس، من داشتم به این گزارش های پلیس
که فاسکو فرستاده نگاه میکردم
ممکنه که خودکُشی نبوده باشه
متأسفانه فکر میکردم همینو بگی
ایبل میندلر، یه راننده ی کامیون واسه یه شرکت محلی بوده،
پارسال از کار بیکار شده، همه چیزش رو هم از دست داده
آره، ولی مردم معمولاً کمتر از این مدت بیکار میمونن
خب، این چیزیه که همه فکر میکنن
الینا گفت که حتی برادرش افسردگی داشته،
ولی مسأله همینه بر اساس این گزارش...
یکی از مسافرینِ هتل گفته قبل از اینکه ایبل از پله ها پرت بشه
صدای داد مردی رو شنیده
و هیچکس هم دنبالش رو نگرفته؟
اون زن اعتراف کرده که موقع شنیدن صدا مست بوده،
و بخاطر همینم پلیسا حرفش رو باور نکردن
ولی هنوزم ممکنه که ایبل میندلر
داوطلبانه نمُرده باشه
خب، هر اتفاقی که افتاده والتر قطعاً یه چیزی میدونه،
اون سیمکارتی که توی اون گوشی اعتباری انداخت،
متعلق به ایبل بوده
هیچ نظری نداری چرا والتر سیمکارت اون مرد مُرده رو برداشته؟،
نه. من هرچی تو اون سیمکارت بوده رو زیر و رو کردم
هیچ مسیج یا تماسی بین اون یا والتر رد و بدل نشده
اوه، ولی یه یارویی به اسمِ "آم، "بنکز ون هس،
خیلی به ایبل مسیج داده
درباره ی اینکه "بنکز" چه اسم احمقانیه ایه؟
تقریباً... درباره ی تحویل یه محموله ی مهم،
که با عقل جور در میاد، چونکه ون هِس، سرپرستِ
ترخیص کالاها تو یه فرودگاه محلیه
چه بامزه...
والتر هم همین الان رسید به یه فرودگاه!
حواست بهش هست؟
آره، یه جورایی
ببخشید. میتونم کمکتون کنم؟
"بازرس "جک فورج از نیروی ویژه،
بازرس؟
من باید با سرپرست ترخیص کالای اینجا صحبت کنم،
آقای ون هس، ولی درِ اینجا قفله
خیلی خب، بذارید خبر بدم
هی. اینکار رو میتونی انجام بدی پسر جون،
ولی اینطوری ممکنه پرونده ی منو به فنا بدی
کدوم پرونده؟
یه پرونده قتل
خیلی خب
ناکِس خوب بلده!
خب، چی میدونی، ریس؟
فکر میکنم فقط تو نیستی که داری وانمود میکنی پلیسی
آقای ون هِس؟
بنکز ون هِس؟
نه، خواهش میکنم
خواهش میکنم اینکارو نکنین
من... من نمیدونم اون کجاست قسم میخورم،
نمیدونم کجا گم و گورش کرده
هی، بنکز، بالاخره حرفت رو باور کردم
نه!
مشکلی هست؟
گویا
آقای ون هِس؟
بازرس جک فورج! کسی تکون نخوره!
اوه!
اوه، خدای من!
عذر میخوام، خیلی عجله داریم!
مرسی که این یکی رو خودت بهش رسیدگی کردی، فاسکو
صبحونه با تو. هی تونستی ببینیشون؟،
قاتل ها ماهر بودن، همشون ماسک داشتن
لعنتیا نزدیک بود کل ساختمون رو آتیش بزنن،
همه ی پرونده ها رو سوزوندن
دارن رو یه چیزی سرپوش میذارن
والتر چی؟
تا وقتی بیشتر بفهمیم چه خبره اونو قاطیِ این نمی کنم،
مثلاً مثل اینکه چرا خودشو جای پلیس جا زده؟
فکر میکنم بازرس ما داره رو یه چیزی تجسس میکنه
یه چیزی مثل مرگ ایبل؟
بهت میگم
رایلی هستم، نیروی ویژه ی جنایی
بازرس، ببخشید که، راستش،
آم زدم تو سرت. آم...
پس من و شما داریم روی یه پرونده کار میکنیم، بازرس؟
فورج، جک... جک فورج
من...
آم، بله، من و شما... من...
این قتل مربوط به... به یه پرونده ی جدیده
که دارم روش تجسس میکنم
خب دیگه، من باید برم
من مطمئناً میتونم از کمکت استفاده کنم، فورج
شاید بتونیم، آم میدونی، یه سری یادداشت هامون رو باهم چک کنیم،
آره
من اول سعی کردم از پیدا کردن یادداشتِ خودکشیِ ایبل شروع کنم
خواهرش کمک منو میخواست
جک فورج دلش نمیخواد که یه خانم رو ناامید کنه
نه، البته که نه، ولی شما بجاش یه چیز دیگه پیدا کردین
آره، تو موبایل ایبل
سلام. فاسکو هستم
لایونل، سلام، باید باهات حرف بزنم
فورج، بازرس فورج
همکارم بهم گفت که شما یه ارتباطی
بین پرونده ی جنایی من و یه خودکُشی که شما داری روش کار میکنی داری؟
آره، ایبل میندلر ... اون یه راننده کامیون بوده،
و ون هِس هم توی قسمت ترخیص بار
تمام محموله های ورودی به فرودگاه رو زیرنظر داشته، پس...
شما فکر میکنین اونا دارن قاچاق میکنن، درسته؟
آره، آره، آره و من به شرکتِ حمل و نقلِ قبلیِ ایبل هم زنگ زدم
یکی از کامیون هاشون گُم شده
حالا هم که ون هِس مُرده
اگه مرگ ایبل خودکُشی نبوده باشه چی؟
جک فورج باور نمیکنه که اینا اتفاقی بوده
وایسا ببینم اون موبایل قربانیه.
آره
پس برچسب اش کو؟
برچسبِ مدرک جُرم کو؟
برچسب اش افتاده
آره، لایونل، افتاده
میتونم چند ثانیه باهات حرف بزنم؟
ببخشید
میشه از این یارو بکشی بیرون؟
این یارو پلیس نیست
میدونم، ولی فکر میکنه داره رو یه پرونده کار میکنه
و اینجوری خودشو به کُشتن میده پس باهاش درست تا کن،
چته؟
هارولد، خرس عین این سوپرمدل های بلژیکی بهم زُل زده
و غذاشو نمی خوره
چی شده؟
فکر کنم دلش واست تنگ شده
خیلی خب، گوشی رو بده بهش
پسر خوبِ من کیه؟ تویی، خرس
حالا، صبحونه ت رو بخور
باشه؟
اوه، آم، یه چیزِ دیگه
اون یارویی که موبایل ایبل میندلر دستش بود،
همونی که داشتم درباره ش میگفتم که ممکنه خودکُشی نبوده باشه...
میتونم مسیج های پاک شده ش رو برگردونم؟
خب، اگه سیمکارت خراب شده باشه نه،
اینطوری نمیتونی
میتونی ابر الکرتونیکی رو امتحان کنی
ابر الکترونیکی"؟"
توئیتر، صفحه ی دوستان،
پیغام های مسنجر انگلر... اونا هیچوقت پاک نمیشن
ما بالاخره به جادوانگی دست پیدا کردیم، ثمین
حتی وقتی که جسم ما میمیره اطلاعات شخصیِ ما هنوز توی،
فضای سایبری باقی میمونه چه بخوای چه نخوای،
من دیگه باید برم
خب، کجا بود بحثمون؟
اوه، آره، من میخواستم براتون توضیح بدم
که درباره ی یادگیریِ عمیق دچار سوءتفاهم شدین
من شرکتم رو بر پایه ی سوءتفاهم یادگیریِ عمیق بنا کردم
"شرکت "ژئواسپاتیال پیش بینی تجزیه تحلیل اطلاعات
پس شما اسپانسر این کنفرانس هستین
حتماً خیلی کارتون خوبه
اگه بتونم این سرمایه گذار رو جذب کنم، اونوقت کارم خوبه
اوه اوه، ساعت رو ببین
شاید بهتر باشه برگردیم هتل
قبوله، به شرطی که اعتراف کنی من مبارزه رو بُردم
ببینم تو همون اندازه که وانمود میکنی واقعاً به لوله های عصبیِ مصنوعی،
مشکوک هستی یا نه؟
من به آدما بیشتر از دستگاه های الکترونیکی اعتماد دارم، فقط همین
عجیبه که یه دانشمند بخواد اینو بگه
من دانشمند نیستم. من اقتصاددان ام
دروغگو
معادله ی مورد علاقه ت چیه؟
زود باش، میدونم یه معادله رو بیشتر از همه دوست داری
"قضیه ی عروس" میدانیم مثلثی که اضلاع 3 و 4 و 5 داشته باشد، طبق عکس رابطه ی فیثاغورس ) مثلث قائم الزاویه است. در گذشته، این مسأله به قضیه عروس ( معروف بوده است،
خیلی خب
میدونم که مخالفت میکنی. باهام. تو چی؟
قضیه اویلر. خیلی قشنگه ( یکی از قضایای ریاضی )
- قشنگه؟ - آره
اولش منطق این قضیه رو متوجه نمیشی،
ولی بعدش یهو میفهمی
شامل 5 تا از مقادیر ثابتِ مهمه،
ای، آی، 1، 0 و...
و عدد پی
همشون به هم ربط دارن
درست عین تمام رازهای کائنات ـه،
که تقطیر شدن تو یه جور... یه جور غزل
شاید حق با تو باشه
آره، هارولد
- !پول - هی !
- !بده ش من - هی !
خواهش میکنم. بیا، فقط بگیر برو
اوه، خدای من
الینا، ایبل هستم
فکر میکنم تو دردسر افتادم. بهم زنگ بزن
سلام، والتر
سلام، حالت چطوره؟ »
تو خیلی خوشگلی. » هنوز خیلی مونده، والتر
.ون هِس، ایبل هستم من چیو دارم جابجا میکنم؟
رو این جعبه نوشته "فشنگ های انفجاری"
بهم زنگ بزن. من دارم بقیه جعبه ها رو باز میکنم
لعنتی
- الو؟ - ریس، من میدونم که ایبل
و ون هِس چیو دارن قاچاق میکنن...
اسلحه هایی که فشنگ های افنجاری دارن
به داخل نیویورک؟
والتر سرِ کاره. الان راه می افتم
الو؟
بازرس فورج، باید باهم حرف بزنیم
سلام، والتر
هی!
خفه شو. سرتو بگیر پایین
چه غلطی میکنین؟
سلام، والتر
بشین، والتر
اون دیگه چی بود؟
یه اسلحه، یه اسلحه بزرگ بریم.
اوه، خدای من!
فرار کن، اونا دارن سعی میکنن منو بکُشن، نه تو رو!
منو یاد کابل انداخت
تو یه روز بد آره. این آدما کیَن؟
نه، سؤال الان اینه که تو کی هستی؟،
چونکه مطمئناً تو پلیس نیستی
آخ آخ آخ!
بزن بریم
ما کجاییم؟
یه جایی که کسی نتونه ما رو ببینه
چته؟
تو شبیه این ابَر قهرمانایی!
نه نیستم
خوبه
لایونل، تو خیلی خوش شانسی
حالا میدونیم که ون هِس و ایبل میندلر چیو داشتن قاچاق میکردن
سؤال اینه که، چندتاست؟
دست نزن
تیرهای با حساسیت بالا، انفجاری...
که فقط توی سلاح های ضد مواد ازشون استفاده میشه،
یه جلیقه ی ضدگلوله رو عین یه کاغذ تیکه پاره میکنه
یه لیموزین ضدگلوله رو هم همینطور
یه اسلحه ای مثل این میتونه خرابی بزرگی توی شهر به جا بذاره
صدات رو چطوری اینطوری میکنی!؟
چطوری؟
هـ... هیچی
خیلی خب، خب این یارو کله خره کی هست، هان؟
همون کسی که ایبل و ون هِس رو استخدام کرده
که اسلحه ها رو برسونن و اونا رو بکُشن
اون کسی که به موبایل ایبل زنگ زد...
میتونی چیزی درباره ش بهم بگی؟
آره، اون واقعاً، واقعاً ترسناک بود
وای. چه بازرس باحالی!
باید یه چیزیو بدونی
والتر، اون آدما... اونا سعی کردن تو رو بدزدن، نه که بکُشنت
آره، ولی خب بنظر من که میخواستن بکُشنم، خب؟
ببینین، واقعاً متأسفم، بچه ها من هیچی نمیدونم.
من اون تماسی که به والتر گرفته شد رو ردیابی میکنم
منم اینا رو برمیگردونم اداره پلیس
خب، ما چیکار میکنیم؟
واقعاً مزخرفه!
توهین نمیکنما
این واسه امنیت خودته. زود باش
هی، هی، فرستنده ی پلیس
این همون سیستم جدیده ست، درسته؟
میدونی، من قبلاً هرشب به فرستنده ی پلیس گوش میکردم
کمکم میکرد بتونم بخوابم
میدونی، دو سال پیش یه یارویی بود، آم،...
نمیدونم... یه آدم متعصب وطن پرست بود فکر میکنم یادت باشه کیو میگم،
اون ازم محافظت کرد
اون پلیسای احمق رو فرستاد رفت پلیسا بهش میگفتن مردِ....
کت شلوارپوش
من این در رو قفل میکنم. نگران چیزی نباش
اوه، راستی، نامزدت خیلی خوبه
ثمین؟
نامزد من نیست
چـ... چرا آخه؟
اون عوضی لپ تاپ منو بُرد
خیلی متأسفم
من به پلیس زنگ میزنم
اوه، خواهش میکنم اینکار رو نکن
میدونی، اون یارو پاسپورت و تمام مدارک منو با خودش برد
فردا میتونیم بریم کنسولگری
من ترجیح میدم پلیس رو درگیر داستان نکنم
راستش، من مشکل ویزا دارم
پلیس هونگ کونگ واسش اصلاً مهم نیست بهت اینو قول میدم،
خانم بریجز... بت، خواهش میکنم به پلیس زنگ نزن
خیلی خب
بعلاوه، ممکنه اصلاً نیازی نباشه
فکر میکنم میدونم اون یارو وقتی دزدی نمیکنه،
کجا کار میکنه
- از کجا؟ - روی موتورسیکلت اش یه نوشته بود
بیا اینجا، میتونم حروفش رو اینجا بنویسم
چشمات خوب کار میکنن
ظاهراً، استرس حافظه رو تقویت میکنه
خیلی خب، حتماً
یعنی "برگه های ادویه"، اسم یه رستورانه
یاروئه پیک موتوری رستوران بوده
بریم
میدونی که این دیوونگیه
بهتره عجله کنیم
من والتر رو بردم یه جای امن. تو خوبی؟
خوبم؟ باد فتخ گرفتم!
این اسلحه خیلی سنگینه بابا!
نتونستم بفهمم تما س از طرف کی با والتر گرفته شده
هرکی هست، خوب کارشو بلده
اونا اول اون تماس رو دو بار تو کل برج های مخابراتی جهان چرخوندن
- بعد به دست والتر رسیده - و؟
خبر بدتر... یه مسیج پاک شده ی دیگه هم پیدا کردم
که از طرف ایبل، راننده کامیون بوده
اون اسلحه ای که پیدا کردیم نمونه ی اولیه بوده...
ایبل و ون هِس هفته ی پیش 20 تا جعبه از اونا رو وارد کردن
این یعنی از اون اسلحه ها 100 تا هست
و مام نمیدونیم دست کی هستن
- حالت چطوره؟ - سلام، خوبم، تو چطوری؟
بازرس فاسکو. اومدم اینو تحویل انبار بدم
مشکلی نیست، بازرس
فقط اینجا و اینجا رو امضا کنین
سلام. تو باید والتر باشی
نیت الیوت"، از اف.بی.آی" از دیدنت خوشحالم.
بنظر میاد بازرس رایلی فکر میکنه تو بتونی توی
پرونده ی قاچاق اسلحه کمکمون کنی
خب، من همیشه خوشحال میشم به قانون کمک کنم
خیلی خب، پس بریم
والتر؟
!اسلحه داره! همه بخوابن رو زمین - بخوابین رو زمین! بخوابین -!
- جان؟ - متأسفم، بازرس
اون با ما میاد. همه برن عقب
- جان؟ - اسلحه ت رو بنداز !
جـ... جان؟
تو حالت خوبه؟
تو این جهنم چه خبره؟
الیاس
زود باش
الیاس داره افرادش رو میفرسته تو لونه ی ما
میخواد جنگ راه بندازه؟
تو مطمئنی حالت خوبه؟
مامانم همیشه میگفت من کلّه ام خیلی محکمه!
نگران نباش، من والتر رو می برم خونه ی امن
اونجا می بینمت. ولی اول،
باید برم دیدن یه دوستِ قدیمی
بهم بگو الیاس کجاست
آدرسش رو برات میفرستم
تنها بیا
اطلاعات ورودی؛ مسیج؛ آدرس: نیویورک، خیابان "مدیسون"، پلاک 10829
نیازی به اون نیست، قربان آقای الیاس منتظر شما هستن.
از اینطرف لطفاً
سلام، جان
از هیچکدومِ اینا خوشت میاد؟
دزدی بزرگ
حمله به یه افسر پلیس تلاش برای آدم رُبایی،
یه دلیل خوب بهم بده که چرا نباید
همین الان دستگیرت کنم
بهت سه تا دلیل قانع کننده میدم!
هرسه تاشون سرت رو نشونه گرفتن
بریم یه قدمی بزنیم، نظرت چیه؟
باید بهت اینو اعتراف کنم واقعاً ناامید شدم، جان،،
بعنوان یه دوست
گمون میکنم یادت رفته من کی ام،
یه مردی که به کار علاقه داره
مثل اسلحه؟
نه. نه، نه، نه
این پایگاه متعلق به دوستِ من ریکاردو" ـه"،
شخصاً، من زیاد اهمیتی به معامله ی غیرقانونی اسلحه نمیدم،
ولی به هر حال یه نفر باید اونو کنترل کنه دیگه
وگرنه، این شهر تبدیل میشه به شیکاگو
شیکاگو واقعاً داغونه، جان
اونجا عین فیلمای تارانتینو میمونه
من و تو یه مشکلی داریم
تو سعی کردی شاهدِ ما رو بدزدی، دو بار
نه، فقط یه بار، اونم از تو اداره
اون یکی کار خودِ اسلحه ساز بود
- اسلحه ساز؟ - مهم نیست
چیزی که مهمه اینه من با شاهدِ تو حرف بزنم
بنظر میاد یادت رفته من کی ام
درباره ی این اسلحه ساز بهم بگو
اون یه اسلحه دار اهل شیکاگوئه
اون صدتا از این اسحه های نسل جدید رو از طریق،
سرپرست گمرک فرودگاه وارد اینجا کرده
- بنکز ون هِس - اوهوم
اون یه راننده به اسم ایبل میندلر رو استخدام کرده بود
- تا اونا رو جابجا کنه - آره ،
ولی ایبل میندلر آدم درستی بود
به محض اینکه فهمید چیو داره جابجا میکنه،
اون کامیون رو با محموله ش، سر به نیست کرد
کامیون
اون کامیون هنوزم گُم شده
اون اسلحه ها هنوز یه جایی اون بیرونن
بخاطر همین هم اون اسلحه ساز آدم فرستاد تا با
ایبل مندلر حرف بزنن، ولی اوضاع ناجور شد
ایبل وقتی داشت سعی میکرد از دست اونا در بره، پرت شد پایین
سخت میشه این روزا کمک درست رو پیدا کرد
ولی حالا، والتر میدونه که اون کامیون کجاست، جان
حتماً بخاطر همینه که اون اسلحه ساز دنبالشه،
و بخاطر همینه که تو باید والتر دنگ رو بیاری پیش من
هیچوقت این اتفاق نمی افته
درحال نظارت بر مُهره اصلی؛ کُلون، هونگ کونگ / هدف : مدیر سیستم
الانا دیگه حتماً میاد بیرون که بره غذا رو برسونه
شاید توی جعبه ی غذا باشه
راستش، حالا فهمیدم که چرا با کار من مخالف بودی
جدی؟
تو حس نمیکنی که هدف، وسیله رو توجیه میکنه
واقعاً؟
من میدونم که ساختنِ چیزی که بعداً بخواد مشکل ساز بشه یعنی چی،
بخاطر اینکه آخرش، ممکنه به آدما کمک کنه،
و اینم میدونم اینکه از ساختنش پشیمون بشی چه حسی داره،
خب پس میشه گفت بستگی داره
نکنه درباره ی کاری که واسه انجامش اینجا هستیم شک کردی؟
ببخشید
وسایل ما کجان؟
بیا بگیر
باید زود فرار کنیم
خب، این خونه ی امن کجاست؟
نزدیکه. جان تو راهه
گوش کن ببینم بذار یه سؤالی ازت بپرسم،
چند وقته باهاشی؟
با همکارم؟ یکی دو ماهی میشه
نه، منظورم بازرس رایلی نیست
منظورم جان ـه. میدونی اون هویت مخفیش رو میگم،
چند سالی هست، درسته همینجا تو نیویورک؟،
میخواستم درباره ش ازت بپرسم
بله، فاسکو هستم
من میدونم اون آدما واسه چی دنبال والتر هستن
بخاطر چیزی نیست که اون میدونه بخاطر چیزیه که پیشش هست... موبایل ایبل،
- موبایل؟ - کدوم موبایل؟
ایبل اون کامیون رو با اسلحه ها یه جایی گم و گور کرده،
ولی موبایلش مختصات جغرافیایی اون کامیون رو ذخیره کرده
والتر، تو رسماً یه نقشه ی گنج تو جیبت داری
زود باش، بریم تو دیگه
تکون بخوری اینو تیکه تیکه اش میکنیم!
موبایل! موبایل میندلر کجاست؟
یه سانت تکون بخوری مغزت رو میترکونم،
جان!
پاشو، پاشو
فکر میکنم نتونست
دقیق بزنه تو شاهرگ، شاو
آره، ولی ماهیچه ی دالی بازوت به شدت درد میگیره ماهیچه دالی : ماهیچه ای که منطقه ی گِرد ) ( شانه را در برمی گیرد
لعنتی! چرا فینچ نباید اینجا باشه این بازیای کامپیوتری رو انجام بده!؟
خب حالا که نیست، میخوای بهم بگی که من کجا دارم میرم؟
آدم بدا موبایل دستشونه و ازش استفاده میکنن
تا جای کامیون محموله رو با اسلحه هاش پیدا کنن، وقتی هم که پیدا کنن،
والتر میشه یه پلیس قلابیِ مُرده
عزیزم!
خیلی خب، اون موبایل الان پیش اسلحه سازه ولی ما نسخه ی پشتیبان از،
مختصات جغرافیایی موبایلش رو داریم
دارم الان برات میفرستمشون همینطوری به سمت شمال ادامه بدین.
همشون اینجا رئیس هر 20 تا جعبه،
آره، منم. داریم انجامش میدیم
اسلحه ها پیش ماست
این یعنی دیگه به تو نیازی ندارم
انجامش بده
نه! نه! نه! نه! نه!
اسلحه تونو بندازین!
آقایون
لعنتی!
تمومش کنین
آخ! کمک!
دیگه وقتش بود که خودتو نشون بدی
خواهش میکنم
جان!
من گذاشتم تیر بخوری
من ناامیدت کردم
متأسفم
بیا، کارت خوب بود
تلاشِ خوبی بود
خب، پس اسلحه ساز تویی از آشناییت خوشوقتم.
اون اسلحه ها تعادل قدرت توی شهرِ من رو بهم میزدن
فکر کردی من میذارم این اتفاق بی افته؟
اون از تو باهوش تره، پیرمرد
پس تو پشت این داستان نیستی
اوه، خوبه. خوبه
بگو کیه
همین الان بهم بگو منم یه هلیکوپتر میفرستم،
که جونت رو نجات بده میتونی زنده بمونی.
لعنت بهت
ببخشید
نه، عیبی نداره. خودم میدونم کیه
من می میرم؟
به دستت تیر خورده، به سرت نخورده که
فوق العاده بود!
چی شده؟
نگو. ولی...
نه، نمی گم. اون...
یه زخم ساده بیشتر نیست
خب، آم، آقای دنگ، میخواستم که از طرف پلیس نیویورک،
ازتون تشکر کنم که بهمون کمک کردین یه گروهِ
خطرناکِ قاچاقچی اسلحه رو از بین ببریم
وای!
آم، یه ثانیه میای. بیا باید باهات حرف بزنم،
خب، والتر...
چیزی که همراه من و، آم دوستای دیگه م دیدی،...
نگران نباش. اگه بگم هم کسی حرفمو باور نمیکنه
هی، گوش کن، اون آدم متعصبی که درباره ش بهت گفتم،
همون مرد کت شلوار پوش؟
بقیه ش رو بهت نگفتم
اون چندماه پیش غیبش زد جرائم تو نیویورک بالا رفت،...
خشونت، قتل،
و شهر یه نفر رو لازم داشت که این مبارزه رو باهاشون ادامه بده،
بخاطر همین فکر کردم، چرا من نباشم؟
ولی میدونی، "من" یه جورایی دست و پام گره میخوره،
بخاطر همین بازرس فورج رو ابداع کردم،
همش بخاطر اینکه مرد کت شلوارپوش غیبش زده بود
ولی اشتباه میکردم، مگه نه؟ اون واقعاً غیبش نزده بود
خداحافظ، والتر
سلام
میخوام... میخوام درباره ی ایبل باهات حرف بزنم
- خب؟ - خیلی خب، ببین ...
بیا
وقتشه درباره ی کامیونت باهم حرف بزنیم
الیاس؟
دومینیک، سخت میشه پیدات کرد
اونا کجان؟
بازی در نیار، پیرمرد میدونی من واسه چی اومدم.
اون اسلحه ها نابود شدن، کاملاً
دوست من تو نیروی پلیس موافقت کرد
که شخصاً ناظر بر نابودی اونها باشه
دوستت، جان رایلی؟
چندتا آوردی؟
تک تیرانداز؟ سه تا
بعلاوه ی اسلحه ی "برت" که نمونه ی اولیه بود و نیم مایل اونطرف تره
اونو واسه خودم نگه داشتم
فکر کنم باید خوشحال باشم
بعضیا تو رو دست کم میگیرن. ولی من نه
تو اون اسلحه ساز رو خلق کردی یه غلام حلقه به گوش،
که اگه معامله ی اسلحه خوب پیش نرفت همه چی رو اون گردن بگیره،
من اینکار رو کردم؟
این دومین باریه که خودت رو
توی کارای من دخالت میدی
باید تو همون زیرزمین میموندی
سالها پیش، قبل از اینکه یخ شکن ها بیان،
آب اینجا تو زمستون یخ میزد،
از اینطرف تا اونطرف
بنظر خیلی ساکت میومد تقریباً انگار مُرده بود، اما اینطور نبود،
- نبود؟ - نه، نه
فقط واسه یه مدتی پنهان میشد
ولی بعد از زمستون دوباره غرّش میکرد و جون میگرفت،،
آب اونقدر با قدرت جریان داشت که یه آدم بی احتیاط ممکن بود غرق بشه،
فکر میکنم الان فصل بهاره، مگه نه؟
من هیچوقت تو کارِ تو دخالت نکردم، دومینیک
من فقط کارِ خودمو اجرا کردم تو بهتره ازش فاصله بگیری.
یه آدم مثل یه رودخونه نیست،
و تو هم پادشاه نیستی
هارولد، ماهِ بعد چیکار میکنی؟
چطور؟
من باید یه سر بیام نیویورک
واسه همون کارای مزخرف سرمایه گذاره
فکر کردم شاید یه قهوه باهم بخوریم
خوشحال میشم
مطمئنی تو کامپیوترش نصبش کردی؟
کاملاً مطمئنم. تو چی فکر کردی،
که اینطوری سؤال جوابم میکنی؟
تاوانش رو میگیری
تو هم بهتره از شر اون زن خلاص شی اون یه عوضیه.
اینطوری صداش نکن!
کارمون تموم شد. برو
از هونگ کونگ لذت بردی؟
آره، کنفرانس خیلی خوب بود، مرسی
یه سری ایده ها درباره ی فاز اول بهم داد
البته
وقتی تو نیویورک همدیگه رو دیدیم، برات اونا رو توضیح میدم
دسته چک ات رو آماده کن
ما خیلی مشتاقیم که شما رو ببینیم یه ماه دیگه می بینیمت.
صبح بخیر، قربان
میخواستم یه گزارش سریع از مأموریت آسیا بهتون بدم
کارهای اولیه ی توی گوانگجو و کارخونه ی توی بمبئی
اوه، آره
و همینطور سرمایه ی اولیه ی شرکتِ توی توکیو
الیزابت بریجز
سامری به الگوریتم های اون خیلی علاقه داره
واسه چی؟
نمیدونم