ما رو زیرِ نظر دارن
...دولت یه تکنولوژی مخفی داره
یه دستگاه که در هر ساعتی از روز جاسوسیِ شما رو میکنه
من اون دستگاه رو طراحی کردم تا جلوی حملات تروریستی رو بگیره،
...اما اون همه چیز رو میبینه
جرائم وحشتناکی که مردم عادی درگیر اون میشن،
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
،توسط مقامات تحت تعقیب هستیم پنهانی کار میکنیم
،شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جُرم،
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما پیداتون میکنیم
،نظرسنجی ها هم اکنون باز است
و ما شما رو در تمام طول روز در جریان جدیدترین خبرها میذاریم
چند خبر جدید از رقابت هایی که تو سطح کشور داره انجام میشه براتون داریم
،در رقابت سخت بین ایالات فرمانداری در نیویورک
فرماندارِ وقت، "مورِی" رو می بینیم که 52% نسبت به 48% رقیب رسیده
میپرما! شوخی ندارم!
"خیلی خب، باشه، "داگ
تو از مؤسسه خیریه ی خودت پول اختلاس میکردی،
بعدش هم آدم کُشتی تا روش سرپوش بذاری واقعاً بشریت دلش واست تنگ نمیشه.
منو نگاه نکن، رفیق
تو همین الان ما رو مجبور کردی که 20 طبقه رو دنبالت بدویم!
برو ببین جاذبه در چه حاله
هی، داگ، تو امروز رأی میدی؟
چی؟
این انتخابات باعث شده که من خیلی حس دموکرات بودن بهم دست بده
تو همیشه حق انتخاب داری،
حتی اگه بین دو تا گزینه ی بد باشه
من نمیتونم برم زندون
بنظر میاد انگار فقط یه گزینه دارم
اگه بپری...
زن و بچه ت، دیگه نمیتونن حق بیمه ی عمر تو رو دریافت کنن
ولی تا حالا عبارت مرگ توسط پلیس" رو شنیدی؟"
اگه وادارم کُنی بکُشمت بیمه پولت رو میده،
میبینی داگ، رأی دادن واقعاً بامزه ست
لایونل تو نیروی کمکی خبر کردی؟،
واقعاً فکر میکنی اگه من رو پله ها سکته میکردم،
بهت اعتماد میکردم تا این بالا منو بیاری؟
میشه یه مقدار برید عقب تر؟ دارم سعی میکنم باهاش مذاکره کنم
تو گفتی منو میکُشی
دروغ گفتم!
گانگستربازی امروزِ جنابعالی،
باعث شد واست کار بتراشن!
من جونِ اون یارو رو نجات دادم
هروقت اینجا من یه کارِ خوب کردم،
اداره، با کلی کار ریختن سرِ من و کاغذبازی ازم تشکر کرده
این تازه همش نیست، همکار
خیلی خوش شانسی گفتن دیگه باید پشت میز نشین باشی،
تا کِی؟
تا وقتی ما با هم حرف بزنیم
بازرس رایلی من دکتر "کیمبال" هستم،
"آیریس"
- دکتر؟ - متخصص روانشناسی
من نیازی به درمان ندارم
این دستور از واحد ارتباطات داخلی اومده و بر اساس پرونده ی شما،،
فکر میکنم خیلی چیزا هست که باهم درباره ش حرف میزنیم
فردا ساعت 10 می بینمت، بازرس
هرچی تو این مغز قراره پیدا کنه باید یه جلیقه ضدگلوله تنش باشه،!
البته ممکنه روان درمانی برات مفید هم باشه
میتونه تو رو به تعادل برسونه
وقتی قراره درباره ی همه چی دروغ بگی دیگه روان درمانی کمکی نمیکنه،
میتونی یه تفریح واسه خودت جور کنی یا بری ورزش؟
من تفریح دارم، شلیک کردن به آدما شماره ی جدید نداریم؟.
معلومه که داریم، ولی خانم شاو رو گذاشتم به این شماره رسیدگی کنه
کی هست؟
بزن کانال 3 اخبار
این اعداد به شما چی میگن؟
،فرماندار مورِی برنده میشه شکی توش نیست
اون مرد "سایمون لی" هست،
مسئول نظرسنجیِ ستاد انتخابِ دوباره ی فرماندار مورِی
تا الان تونسته تلاش کنه و اسم در کرده،
اونم با یه استعدادی که نیاز به عمقی نگری داره،
اون ده تا کمپین موفقت آمیز پشتِ سر هم داشته،
مخالفان شما، اشاره میکنن که "رقیبتون، "میشل پِرِز،
میخواد در آخر با یک حرکت قوی خودش رو نشون بده
،پِرِز به عدد ما نزدیک میشه ولی این نزدیک شدن حساب نیست
،%این بُرد مال موری هست، 52 به 48 میتونین همین الان اعلام کنین
پس این مقدار اختلاف چی میشه؟
کافی نیست
من هیچوقت نمی بازم و درضمن برنامه هم ندارم که امروز این باخت رو شروع کنم
چرا کسی باید یه خوره ی اعداد رو بکُشه؟
توهین نکردما، هارولد
مطمئن نیستم یه نفر هست که ممکنه فکر کنه،
که سایمون، میتونه تهدید علیه خودش رو هزاران کیلومتر دورتر از خودش ببینه
مطمئنی ثمین نیازی به کمک نداره؟
در حال حاضر نه!
فکر میکنم این واسه خانم شاو خوبه
بهش یه سری استعدادها در رابطه با مردم رو یاد میده
واسه چی باید به فرماندار موری رأی بدین؟
آم نمیدونم...
چون کلی مو داره
الان چندین ساله داره داروی رشد موی سر میزنه،
و اون دارو داره آثار خودش رو نشون میده، درسته؟...
اوه، خدا رو شکر به مورِی رأی بدین،
باور کن، واقعاً دلت میخواد یه استراحت بهم بدی
دو دقیقه ما باید این انتخابات رو ببریم،
دارم دیوونه میشم!
جان میتونه بهت یه روانشناس خوب معرفی کنه!
اون سیاستمدارِ لتونی که بعد از...
اینکه تو انتخابات تقلب کرد کُشتمش،،
اون خیلی انتخابات بهتری بود
آقای لی در چه حاله؟
چیز مشکوکی ندیدی؟
ما هم موبایلش رو زیرنظر داریم هم کامپیوترش رو
اون یارو کوچکترین چیز مشکوکی نداره
یه جورایی پارانویا داره چونکه از هرچی اطلاعات هست،
یه کپی توی گاوصندوقش نگه میداره
تو این عصر دیجیتال خیلی هوشمندانه ست،
هیچ تماس تهدیدآمیزی نداشته؟ ارتباط نامشروع جنسی؟
من که میگم این یارو
تو یه رابطه ی خاص با کارشه
این دیگه چه...
سایمون همین الان یه خبر بد بهش رسید
%مورِی؛ 51% / پِرِز؛ 49 گزارش 10 درصدی
رئیس ستاد هم این اسمس رو دریافت کرده
اون اصلاً خوشحال نیست
این چه کوفیته، سایمون؟
میدونم، میدونم فقط یه لحظه صبر کن
اینهمه سر و صدا واسه چیه، فینچ؟ مورِی داره برنده میشه
اعداد با پیش بینی های سایمون مطابقت نداره
پس بنظر این پسر نابغه ی ما دیگه نابغه نیست،
متأسفانه باید حواست بهش باشه،
و این یعنی باید برگردی تلفنا رو جواب بدی
خوش بگذره!
سلام، هارولد
سلام خانم گراوز و اینکه امروز کی هستین؟،
سارا کوک"، مترجم سازمان ملل"
دبیرکل، علاقه ی خاصی به مو قرمزها داره
رنگ مِسی بهت میاد
بیچاره سارا بازنشست شد،
با توجه به اینکه ما به این هویت های خاصمون چسبیدیم،
بنظر میاد هویت شما کاملاً قابل تغییره
"کارن آیورسون" نشریه ی نیویورک،
و کارِن الان چیکار میکنه؟
چه میدونم
دستگاه اونطوری که قبلاً باهام حرف میزد، الان دیگه نمیزنه
ولی میخواست این پیش تو باشه،
یه هدیه نقشه ی مناطق کورِ نیویورک،
جاهایی که دوربین ندارن نقاط کور،
نسخه ی دیجیتالی هم داره
اوه، این قطعاً خیلی مفیده
اون یه پیغام هم برات داشت
بعضی وقتا، بهتره که ندونی
،تمام چشم ها به رقابت ایالتی دوخته شده
جایی در یک نقطه، ما تغییرات و پیشرفت های غافلگیرکننده ای دیدیم
بهشتشون داره خراب میشه، هارولد مورِی داره 48 به 52 می بازه
مدیر کمپین "یه مردیه به اسم "مایک فیشر،،
اون خیلی خوب با این مسأله کنار نیومده
من روی تبلیغات خیلی مانوور ندادم، بخاطر اینکه تو گفتی ما نمی بازیم!
!نمی بازیم از لحاظ عددی غیرممکنه
براتون از رقابت ها خبر جدید داریم
،در رقابت ایالتی شهر نیویورک
...ما الان برنده رو اعلام میکنیم
میشل پرز، جانشینِ جیمز موری میشود
!نه
...این بُرد واقعاً غافلگیرکننده ای بود
از همتون بخاطر اینکه سخت تلاشتون رو کردین ممنونم
تو جنگ خوبی مبارزه کردیم
قرار نبود این اتفاق بی افته
لعنتی قرار نبود!
اوضاع ریخت به هم
موری صد نفر تو تیمش داره،
همشون ممکنه سایمون رو بخاطر این شکست سرزنش کنن
هر کدوم از اونا ممکنه بخوان اون بمیره
هی!
بسه دیگه
بسه!
حالا، این انتخاباتیه که من توش شرکت میکنم
سیزده اکتبر سال 2001 روز اول
آهان، درست شد
حالا میتونی منو ببینی؟
عالیه
سؤال بعدی، من کی ام؟
مدیر سیستم
خیلی خوبه
حالا بیا شروع کنیم
آلیس و باب توی یه بیابون گیر افتادن
آلیس زخمی شده و نمیتونه راه بره
اگه باب، آلیس رو تا یه جای امن ببره،
هر دوشون 31% شانس زنده موندن دارن،
ولی اگه باب آلیس رو ول کنه شانس زنده موندنش 9% بیشتر میشه،
داری اشکالات کلمات رو یادش میدی؟
این پروژه ی کوچولوی ما قراره تروریست ها رو بگیره
یا اینکه ریاضی کلاس پنجم رو امتحان بده؟
آخرش هر دوش رو باید انجام بده
باب باید آلیس رو ول کنه
دارم کُد هسته ی مرکزی رو آزمایش میکنم ... عملیت های بالاتر...
که مطمئن شم، سیستمی که داریم درست میکنیم
مقادیر درستی رو براش انتخاب کرده باشیم
یاد دادن اصول اخلاقی به یه دستگاه کار غیر ممکنیه،
ما نمیتونیم اطلاعات واقعی رو براش تعریف کنیم،
تا موقعی که مطمئن بشیم که این برنامه ازش سوءاستفاده نمیکنه
عجیبه. تو اینو نوشتی؟
یک روش جدید توی خط 10.604 هست،
از این کُد اضافی خبر داری؟
بله
میتونی بهم بگی کی اینو اضافه کرده؟
مدیر سیستم
باید دوباره از اول شروع کنیم
برنامه این روش رو خودش اضافه کرده
کلاً متوقفش کردی چون یه کُد نوشته بود؟
متوقفش کردم چون دروغ گفت
این سیستم قراره توانایی های غیرقابل پیش بینی داشته باشه،
که البته عواقب غیرقابل پیش بینی ای هم داره
اگه درست مدیریتش نکنیم ممکنه یه فاجعه رُخ بده،
بالاخره زمان تغییر در نیویورک فرا رسیده
من و معاون فرماندار، "داوسون" تمام رشته دستورات قدیمی رو میریزیم دور
و فساد رو از هرجایی که باشه بیرون میکشیم
فرماندارِ برگزیده، پرز، بنظر میاد خیلی آدم تندرویی باشه
الان چه بلایی سر موری میاد؟
من بیشتر نگرانِ مدیر نظرسنجی ستادش هستم
بایدم باشی
همه دارن انگشت اتهام رو سمت اون میبرن
ما باید یه نگاه دقیق تر به آراء بندازیم
هنوز نمیتونیم تسلیم بشیم
موری شکست رو قبول کرده ولی سایمون داره میگه،
که این مبارزه هنوز تموم نشده
من تمام اطلاعات اونو بررسی کردم و بنظر میاد که تمام مُدل هایی که استفاده میکنه درسته
- موری باید برنده میشد - یه جریانی هست
تعداد رأی دهنده ها توی 12 تا منطقه به طرز شدیدی کم شد
من اطلاعات شماره گیرهای خودکار هم توی اون مناطق رو هم حتی بررسی کردم
هزاران هزار از تماس های ما برای گرفتن رأی
به دست مردم نرسیده
تو کارت عالی بود ولی دیگه تموم شد،
هزاران تماسی که ما گرفتیم با یه سیگنال اشغال تداخل داشته،
آخرین باری که شنیدی تداخل سیگنال اشغالی رُخ بده کِی بوده؟
یه نفر نذاشته تماس های ما به مردم برسه،
و اونا هم نتونستن رأی بدن
سایمون، ما باختیم
من هیچوقت نمی بازم، موری این انتخابات ساختگی بوده
تو پسر خوبی هستی ولی دیگه باید بری،
اگه کسی انتخابات رو دستکاری کرده باشه،
سایمون به یه چیز مشکوک برخورده
که نمیتونه خودش حلش کنه خانم شاو؟،
با من جان، تو هم با من میای؟.
ای کاش میتونستم وقت جلسه مشاوره دارم،
اوه، درسته، باید بری
دفتر مشاور
سعی کن گریه نکنی فقط
ببخشید دیر کردم، بازرس چطوری اومدین تو؟.
بنظر میاد خیلی ملوس باشه
براتون قهوه آوردم با خامه و شکر که ایرادی نداره؟،
ممنونم خواهش میکنم، بشینید،
دیروز شما به زانوی "داگلاس راجرز" تیراندازی کردین
آره، جونش رو هم نجات دادم
شما قبلاً هم اینطوری تیراندازی کردین
درباره ش بهم بگین
همشون هدف گیری های تمیزی بودن ولی یه ذره آسیب میزدن،
شما چهار سال رو توی دایره مواد مخدر پوشش سختی داشتین،
بعدش به دایره جنایی منتقل شدین بعدش یه دفعه ای این تیراندازی ها شروع شده.
اتفاقی افتاده؟
یه دلالی بود
حتی وقتی هم تو پوشش کاریت هستی بازم میتونی دوست پیدا کنی،،
دوستای واقعی
اون تیر خورد،
و...
من سعی کردم نجاتش بدم ولی از خونریزی مُرد،
من تقریباً بخاطر اون بود که از تیم آومدم بیرون
اون پوشش طولانی که داشتین
حتماً به دروغ گفتن عادت کرده بودین
به متقاعد کردن مثلاً همین که واسه من قهوه میارین،،
درباره ی گربه ام می پُرسین،
همش تظاهر به اعتماد کردن و نزدیک بودن به من رو نشون میده
تو نباید به من دروغ بگی
اگه بهم حقیقت رو بگی من میتونم کمکت کنم،
میدونی چیه؟
میتونی به روابط داخلی هر چرت و پرتی که میخوای بگی،
فکر نمیکنم درک کنی این موضوع چقدر جدّیه
تو الان تحت بازجویی هستی ممکنه کارِت رو از دست بدی،
من باید مطمئن شم که تو خطرناک نیستی،
چه واسه خودت و چه واسه بقیه
خطرناک؟
مردم تو خطرن من بهشون کمک میکنم،
بازرس رایلی، بیشتر افسرها هیچوقت تو تیراندازی هم نبودن
ولی شما شش تا تیراندازی داشتین
یا اینکه این داستان رو با قهرمان بودن قاطی کردین یا خودتونو به کُشتن میخواین بدین
خب، کدومشه؟
شما با "مارک والکوت" در واحد "پولیتیکو" تماس گرفته اید
لطفاً پیغام بگذارید
مارک، منم سایمون
من دارم میرم از رئیس انتخاباتی یه سری مدارک بگیرم
لطفاً جوابم رو بده این مسأله ی مهمیه،
اون شماره ی جدیدته؟ خیلی آدم معروفی نیست
مدیر نظرسنجی ستاده تو انتخابات شکست خورده،
تو واسه چی اینجایی؟
دستگاه ازم خواسته بیام اینجا
هی، خانم خانوما پس اون روی خطرناکت کجا رفته؟،
کم کم داری منو میترسونی
نمیتونین با من اینکار رو بکنین به من دست نزنین.!
زود باش، یالا بیا بریم
سایمون خیلی پیگیره
تکون نخور
سایمون، ازت میخوام یه وقتِ دیگه بیای
نه، جناب رئیس نمیشه بعداً بیام،
یکی از کارمندها الان دستگیر شد واقعاً الان وقت خوبی نیست،
کوین"، این انتخابات ساختگی بوده"
من تمام آمار رأ ی ها رو با آراء خروجیمون مقایسه کردم
صدها هزار از رأی های کل ایالت ناپدید شده
من حتماً باید دستگاه های اسکن آراء رو چک کنم
دستگاه بهت نگفته که داستان چیه؟
اون دستگاه ها کاملاً چک شدن
و همشون رو آزمایش و تأیید کردیم
امکان نداره کسی اونا رو دستکاری کرده باشه
اینجوری که این داره مقاومت میکنه شاید خودشم دست داره،
یه نفر اونا رو دستکاری کرده!
هیچی توی ایمیل رئیس نیست
که نشون بده انتخابات رو دستکاری کرده
اون تمام صبح داشته با اون کارمند دیوانه اش سر و کله میزده
یه ناشناس بهش خبر داده
سایمون دیگه چی فهمیده؟
اون همین الان میگفت سیستم شماره گیر خودکار هم دستکاری شده بوده
هارولد، خبری نشد؟
بنظر میاد اون تماس ها همشون ناپدید شدن
انگار به یه دیوار نامرئی خوردن
بخاطر همین میخواست من اینجا باشم دیگه
همه ی اینا به هم مرتبطه
!اون اسلحه داره
همه برن بیرون!
فرار کنین! باید از اینجا بریم بیرون
هی، یه چیزیو یادت رفت
هارولد، سایمون نزدیک بود بیفته
وسط یه تیراندازی در اثر یه مشاجره ی کاری
نه
فقط قرار بوده اینطوری بنظر بیاد
چیزی که سایمون دیده... اون تماس ها اون رأی ها، ایمیل ها،،
این انتخابات توسط یه چیزی که میتونه بدون ردیابی
سیگنال های الکتریکی رو مختل کنه دستکاری شده،
سامری این انتخابات رو دستکاری کرده
حالام داره گندکاریش رو تمیز میکنه
بیست و نهم نوامبر سال 2001 روز اول
رمز عبور تعریف نشده
رمز عبور رو عوض کردی؟
داشتم اون اطلاعاتی که میخواستی رو آپلود کنم،
ولی نمیذاره وارد سیستم بشم
پاشو
مدیر سیستم
چرا رمز عبور مدیریتی رو از نیتن قبول نکردی؟
اون مدیر سیستم نیست
این یعنی چی؟
مدیر سیستم کیه؟
من تو حافظه ش حک شدم
آره، عین یه جوجه
خوش بگذره، مامانی
خیلی خب، بیا شروع کنیم
عجیبه
چی؟
من به وای فای وصل نیستم ولی یه چیزی بهش وصله،
اوه، نه
اوه... هی!
برنامه داره لپ تاپ تو رو هک میکنه
جلوی دستور پاک کردن خطوط رو هم گرفته
داره باهامون مبارزه میکنه
چیکار داشت میکرد؟
داشت سعی میکرد به دنیای واقعی فرار کنه
تو رو فریب داده بود که رمز عبورت رو بهش بدی،
که بتونه به لپ تاپ تو دسترسی داشته باشه
چقدر بد میشد؟
داره با یه نسبت نمایی رشد میکنه و یاد میگیره
اگه بتونه فرار کنه، کارهایی که تصمیم میگیره انجامشون بده
چه خوب چه بد دیگه دست ما نیست...
ولی تو بهش یاد دادی که خوب باشه
خوب بودن یه چیزیه که آدما باهاش متولد میشن
ولی هوش مصنوعی فقط با عین گرایی متولد میشه
باید محدودش کنم،
کنترلش کنم...
وگرنه یه روز، اون ما رو کنترل میکنه
سامری بطور نامرئی داره توی
روابط آدمها دخالت میکنه
و داره واسه سرپوش گذاشتن روش آدم میکُشه
از آدمای بی ثبات، مثل اون یارو هم استفاده میکنه
بصورت ناشناس مدارکی رو فرستاده تا اون اخراج و دستگیر بشه،
میدونسته که فرار میکنه اون خودش نمیخواسته کسی رو بکشه.
میرفت ردیس ستاد کل رو میکُشت،
و سایمون هم این وسط میشد تلفات این درگیری
بهت که گفتم این خیلی بزرگتر از اونیه که فکر میکنی،
- این یه توطئه ست - قطعاً دوست من
اگه سایمون سعی کنه چیزی رو عمومی کنه،
فقط خودش رو بیشتر تو خطر میندازه
این باید یه جنگ سرد باقی بمونه اون باید ساکت بشه،
پس یعنی میگی بذاریم این انتخابات ساختگی سر جاش بمونه؟
نه، سامری پِرِز رو گذاشته سرِ کار
که بتونه از تمام نیروهای بدون محدودیت ایالت استفاده کنه،
این یعنی پِرِز از برنامه ی سامری منفک و جدا شدنی نیست،
باید یه کاری کنیم استعفا بده
هر سیاستمداری به اندازه خودش کثیف بوده
من میگردم ببینم چیزی میتونم پیدا کنم یا نه،
ولی خانم گراوز میتونم از کمکت استفاده کنم،
فکر میکردم هیچوقت ازم کمک نگیری!
سایمون ساکت نمی مونه من نزدیکش میمونم، سعی میکنم سرعتش رو کم کنم،
خیلی بهش نزدیک نشو سامری خیلی دقت خاصی،
الان روی اون داره با سایمون اصلاً برخورد نکن.
ممکنه پوششت رو تو خطر بندازه
پس یعنی جان تو دردسره!
آقای ریس، میشه بگی تو صحنه ی جُرم چیکار میکنی؟
تو باید پشت میزت بمونی
اینجا جسد هست به شماره ی ما ارتباطی داره؟،
من نمیخوام دست رو دست بذارم
من از پیشقدم بودنت واقعاً خوشم میاد ولی همکارت اصلاً،
آره، روابط داخلی یه مراقبت ویژه جدید روم گذاشته
ولی من پیچوندمش
از زیر کار در رفتن فقط اوضاع رو واست بدتر میکنه
واسم مهم نیست من میخوام کمک کنم،
متأسفم جان، ولی تنها راهی که میتونی بهمون کمک کنی، اینه که آفتابی نشی
برگرد به جلسات مشاوره ت برگرد به کاری که بهت گفت،
اگه کارِت رو از دست بدی پوششت از بین میره،،
و هممون باید بهاش رو بدیم
ایمیل ها و لیست های مالیِ پِرِز هیچ نقطه مبهمی ندارن
هیچ مدرکی نیست که نشون بده میدونسته تو انتخابات تقلب شده
شاید حتی ازش بی خبر بوده
در هر صورت، داره واسه طرف اشتباه فعالیت میکنه
باید یه چیزی پیدا کنیم سازمان امنیت ملی رو امتحان کردی؟.
نمیتونیم اونا رو هک کنیم ولی میتونیم که،
از یه درِ مخفی به منابع امنیت ملی دسترسی پیدا کنیم
من گوگل رو امتحان میکنم، تو یاهو رو
این واقعاً خیلی خوبه
تو باید خیلی تنها شده باشی الان چند وقته؟،
از آخرین باری که دستگاه باهات حرف زده؟
لازم نیست بهم دروغ بگی
وقتی دستگاه باهات حرف میزنه،
بنظر میاد پُر از زندگی میشی پُر از هدف،،
ولی این اواخر، بنظر میاد انگار خودتو گُم کردی
خیلی وقته داری قایمش میکنی
وقتی که گفتی ارتباطت
با دستگاه محدوده نگفتی،
که اصلاً باهات حرف نمیزنه
اگه حرف بزنه سامری میفهمه،
فقط یه زمزمه هایی میشنوم
هویت های پوششی جدید توی سیگنال های تلفن مخفی شدن،
یا تو یه نقشه یا پیغام که با اطلاعات عددی کُدگذاری شده
اون قرار بود دنیا رو دوباره بسازه
من باید ادامه بدم
خیلی متأسفم
حتماً دنیا برات خیلی تاریک شده
حتی بدون اون هم، من هنوز میتونم افق های روشن رو تشخیص بدم
دنیا واسه همه تاریکه،
ولی هارولد، همه چی خیلی تاریک تر از الان میشه
اوه، خدایا اطلاعات مخفی از پِرِز.
"منتهی شده به "الیزابت دایاز،
و خانم دایاز هم سابقه جنایی داره
این پِرِز ـه
بیست ساله،
برای تقاضای کمک مالی یه اسم تقلبی داشته،
هیچ شکایتی هم ازش نشده طبق این گزارش، بنظر میاد،
پول کالج رو از راه خوابیدن با بقیه در میاوُرده
فرماندار منتخب، امشب یه جشن پیروزی میگیره
اینا رو بصورت ناشناس براش میفرستم
اگه خودش کنار بکشه،
دیگه دلیلی برای علنی کردن اینا نیست
تو سایستمدار فوق العاده ای میشی، هارولد
فکر نمیکنم این یه تعریف بوده باشه
و امیدوارم که به اونا هم نیازی نباشه!
منم همینطور
واقعاً حیرت آوره چندتا اسلحه
میتونی تو اون کیفت بذاری
یکیمون باید مجهز باشه دیگه
من و فرماندار، نیویورک رو به سمت آینده می بریم!
بعنوان معاون فرماندار من میخوام که،
با تمام شما کار کنم بیاید همه با هم انجامش بدیم.!
اوه، ببخشید، مثل اینکه دارن بهم میگن خفه شم
همه باهم میشنویم صحبت های فرماندار جدید نیویورک رو،
میشل پرز
اعداد میگفتن که ما نمیتونیم برنده بشیم
خب، اعداد اشتباه میکردن
خیلی خب بچه ها، یه مشکلی داریم
مشکل؟
سمت راستتون رو نگاه کنین سایمون اومده،
از اونجایی که هیچکس جواب تلفن هاش رو نداده،
اون خودش میخواد علیه پرز بجنگه
میخواد تو مهمونیِ خودش باهاش روبرو بشه،
جنگ سرد کم کم داره گرم میشه!
باید بدون اینکه دوربین ها تصویرمون رو بگیرن اونو از اینجا ببریم بیرون،
درضمن سایمون هم نباید بفهمه ما داریم چیکار میکنیم
هیچ نظری نداری چطوری میتونم اینکار رو بکنم؟
سریع برگردین عقب یه مأمور اومده دنبال سایمون،،
فکر میکنم از طرف سامری باشه
اگه اینجوری باشه، صورت ما رو میشناسه
ولی اگه کاری نکنیم، سایمون میمیره
من وکیل مدافع شما میشم،
و این تغییر رو میخوام به حقیقت برسونم
یه دکتر خبر کنین!
اون زن نیومده بود دنبال سایمون
سامری اونو فرستاده بود پرز رو بکشه
سی و یکم دسامبر سال 2001 روز اول
هارولد؟ چی شده؟
من چندبار فعال کردن هوش مصنوعی رو انجام دادم،
که ببینم کدومش بهتر کار میکنه
اونا فهمیدن چه اتفاقی داره می افته،
و دونه دونه نابودشون کردن
آخریشون که زنده موند خواست که آزادش کنن
من هم قبول نکردم، اونم دمای یکی از سرور های غیرضروری رو بالا رو
آتیش داشت سیستم اطفای حریق رو فعال میکرد،
که میتونست تمام اکسیژن این اتاق رو تخلیه کنه
داشت سعی میکرد تو رو خفه کنه
هیچوقت نتونست خوب رو از بد تشخیص بده
اوه، خوب و بد اینا اصطلاحات انسانی هستن،
من واسه رسیدن به هدفش، یه مانع بودم
خب پس باید کم کم به این فکر کنیم که تلاشی که میکنیم
ارزش کامل کردن رو داره یا نه
فردا یه بار دیگه سعی میکنم
بهش یاد دادم چطوری فکر کنه
فقط باید یادش بدم چطوری و به چیا اهمیت بده
تهدید علیه حیات سیستم « سایمون لی »
ممکنه پرز هدف اون زنیکه ی مو بلوند بوده باشه،
ولی الان قفل کرده روی سایمون
داره از گوشیِ تو گوشش دستورات رو میگیره
اون روی حالت خوبی قرار داره
باید سایمون رو از دید سامری دور کنیم
بخاطر همین دستگاه نقشه ی نقاط کور رو بهمون داده بود
اینجا هیچ دوربینی نداره
مسیر
در حال دسترسی به نقشه ی طبقات
در حال ردیابی تلفن همراه
هدف با اولیت بالا پیدا شد
تمومش کن، بیا بیرون
اینجا چه غلطی میکنی؟
گمراهش کردم
سایمون داره فرار میکنه
آدما دارن دور و بر اون میمیرن خودش نمیدونه چرا.،
ولی میدونه که تو خطره
باید دور از دید بمونه
اون طرفِ تقاطع یه دوربین هست
باید چراغ راهنمایی رو عوض کنه تا بتونه ازش دور بمونه
من کمکش میکنم زودتر غیب بشه
اون ماشینِ کی بود؟
یکی که نیاز به یه مکانیک عالی داره!
حواست به هدف باشه، هارولد
سایمون فهمیده که امن ترین حرکتش اینه که قایم بشه،
تا وقتی که بتونه اوضاع رو در دست بگیره باید پنهان بمونه،
ولی اون هتل دوربین مداربسته داره
پول یه اتاق چنده؟
یه اتاق دو تخته داریم، 200 دلار کارت شناسایی لطف میکنین؟.
آم، چقدر دیگه بدم که این قوانین رو ازش بگذریم؟
ارتباط اینترنتی موجود نیست
من تمام وسایل الکترونیکی اتاق سایمون رو از کار انداختم
خیلی خب، همونجا دیگه مونده
من میرم بیرون ببینم راه فراری هست یا نه،
جان، میدونم هارولد بهت چی گفته ولی ازت میخوام کمکم کنی،
سامری پرز رو گذاشته سرِ کار که فقط از بین ببردش
نفر بعد از اون، معاون فرمانداره نیک داوسون،
پس سامری میخواسته تمام این مدت، اون فرماندار باشه
باید ببینیم هدفش از اینکار چیه
چطوری؟ اون 20 تا حرکت جلوتر از مائه
ولی بر اساس قوانین عمل میکنه میکنه
قوانینی که حتی نمیتونیم بفهمیم چیا هستن
ما دستگاه خودمون رو میفهمیم میتونیم سامری رو هم بفهمیم،
ما اصلاً دستگاه خودمون رو نمیفهمیم
از بین 43 تا ورژن مختلف سیستم فکر میکنی چندتا بودن،
که سعی نکردن منو فریب بدن یا منو بکُشن؟
فقط یکی،
و فقط میتونستم با فلج کردنش از پا درش بیارم،
من دستگاه رو زنجیر کردم صدا و حافظه ش رو ازش گرفتم،
حالا هر جفتش رو داره و منو میترسونه
تو به خدایی ایمان نداری؟
بحث اینا نیست، من اونو برنامه ریزی کردم
که با یه پارامتر خاص، دنبال یه هدف بره
ولی الان دیگه از کنترل من خارج شده
یه روز، واسه اینکه به هدف خودش برسه،
ممکنه دستگاه سعی کنه ما رو هم بکُشه
ما فقط واسه اون چندتا شماره ایم چندتا کُد،
نه، دستگاه به ما اهمیت میده
اگه تونسته تو رو فریب بده که فکر کنی خاص هستی،
همین تصور ممکنه تو رو از بین ببره
داری اشتباه میکنی اون منو انتخاب کرد،
من از اون محافظت میکنم و همینطور از تو،
به محض اینکه یه گلوله تو مغزت خالی بشه،
دستگاه تو رو میذاره کنار و یکی رو جایگزینت میکنه
زندگیت رو به حرفای اون نسپر
ما نمیتونیم این اطلاعاتِ اونو درک کنیم
بهترین چیزی که میتونیم امید داشته باشیم اینه که اونا رو نجات بدیم،
اون ما رو دوست داره، هارولد
اون بهم یاد داده که به زندگی ارزش بذارم ولی جنگ نیاز به قربانی داره،
من نباختم
من میترسم ما داریم می بازیم،
ولی من میدونم کجام و کجا دارم میرم
ما باید بیشتر نگاهمون به آینده باشه تا به مرگ
امیدوارم
ولی زندگی ای که من توش قرار گرفتم یه پایان خوب براش یه مزیت ـه،
مهم نیست کجا شروع کردی مهم اینه که کجا تمومش میکنی،
تو زن فوق العاده ای هستی
یه همراه...
و یه دوست
اگه اتفاق بدی افتاد،
میشه یه پیغام به شاو بدی؟
فکر کنم خودش میدونه پیغامت چیه
ما این جنگ رو پیروز میشیم
اگه پیروز شدیم امکان نداره،
که بتونیم هممون ازش زنده بیایم بیرون
باید واسش آماده باشی
سرویس اتاق
تلفن اتاق قطع شده میشه از موبایل شما استفاده کنم؟،
یه مورد اضطراریه
اگه همین الان اون تماس رو قطع نکنیم،
سامری میتونه اونو ردیابی کنه
.با 911 تماس گرفته اید مورد اضطراریتون چیه؟
ممکنه فکر کنین من دیوونه شدم ولی اسم من سایمون لی ـه،،
و...
تماس قطع شد
به موقع قطعش کردم؟
میتونم صدات رو بشنوم
اونا میدونن
- دوربین ها رو سریعاً فعال کن - بله خانم
سایمون لی کجاست؟
ببخشید، ولی من نمیتونم...
تا وقتی این داستان تموم میشه باید همینجا بمونی،
من میرم سراغ سایمون
لازم نیست خودت تنهایی انجامش بدی
اون گفت اگه تنها انجام ندم هممون میمیریم،
هدف شناسایی شد؛ تناقض یافت شد
نیروی کمکی مستقر شد
!زود باشید، بریم
تهدید علیه حیات سیستم؛ لی سایمون
...درحال جستجو برای نیروهای جنگنده دشمن
درحال ردیابی هدف؛ سایمون لی، طبقه ی دوم
...هدف با اولیت بالا در حال نزدیک شدن به لابی
ریشه؟ حالت خوبه؟
اگه دیگه ندیدمت هارولد اینو بدون همراه شدن باهات خیلی خوب بود،
سایمون پیشِ منه
درحال مسیریابی حرکت گلوله
نمیتونی هر جفتمون رو بکُشی رئیست میخواد کدوممون بمیریم.،
من یا سایمون؟
سایمون لی؛ هدف با اولیت بالاتر
حتی واست معامله رو شیرین تر هم میکنم
،هدف فعلی هدف با اولویت بالاتر
اگه میتونی منو بکُش
هدف دوباره پیدا شد؛ مُهره اصلی در حال اعزام
،برگرد داد هم نزن
ببخشید اینطوری شد
روانشناسم اصلاً از اینکار خوشش نمیاد
کیف پول سایمون رو بردار باید طبیعی بنظر بیاد،
نمیتونیم واسه همیشه سایمون رو قایم کنیم
اونا دوربین های توی دفترش رو از کار انداختن
یه جایی تو یه نقطه ی کور میندازیمش
پس دیگه به عهده ی هارولده که نجاتش بده
در حال جستجوی لی سایمون
آقای لی، هارولد کاردینال هستم،
از نشریه ی نیویورک
آقای کاردینال امید... امیدوارم که شما،...
اون فایل هایی که برای نشریه فرستاده بودین،
هیچ منبع درستی نداشتن
شما تو کمپین تخصصی موری خیلی سایستمدار با تجربه ای هستین
این درست نیست اینو ببینید،
وایسین
این اشتباهه... فایل اشتباهه یکی اطلاعات منو دستکاری کرده،
این...
وایسید، امکان نداره
یه توطئه ای شده اون انتخابات تقلبی بوده،،
پرز به قتل رسید و بعدش هم سعی کردن منو بکُشن،
خانم پرز، رگ های خونیشون به خاطر فشار خون بالا تنگ شده بود
ایشون فعل و انفعالاتی در اثر تغییر میزان پتاسیم در بدنشون اتفاق افتاده بود
یعنی میخواین بگین که یه موز سعی کرده بود شما رو بکشه؟
بقیه ی چیزا چی؟
تماس ها ناپدید شدن رأی ها ناپدید شدن،
اون... اون تیراندازی ها تصادف ماشین،
من... من بیهوش شدم بعدش تو سطل آشغال بهوش اومدم!!
ولی با اینحال، سالم و سرحال اینجایین
هیچ خبری نیست
من هیچوقت اشتباه نمیکنم
اون اعداد مال شما هستن، آقای لی
میتونین خودتون دوباره بررسیشون کنین
هیچ توطئه ای درکار نیست به کارتون ادامه بدین،
نسخه های اصلی، همونطور که خواستی
کارت خوب بود فایل های دیجیتالی رو راحت میشد دستکاری کرد.،
ولی خیلی نگران نسخه های کپی بودم
خبری از ریشه نشد؟
جنگ طولانی ایه،
ولی باید به هر قیمتی شده، برنده بشیم
دیشب کجا رفتی؟
دوست ندارم کسی تعقیبم کنه
من دارم سعی میکنم کمکتون کنم بازرس،
دارین پا توی راه تاریکی میذارین،
و آخرش هم خودتو به کُشتن میدی
تمام این اتفاقا،
من فکر میکنم تو از شلیک کردن به آدما خوشت میاد
نه، خوشم نمیاد ازش متنفرم.
ولی این چیزیه که توش مهارت دارم،
و این کاریه که باید بکنم
تو لازم نیست کسی رو نجات بدی
چرا، لازمه
تو دنیا آدمای بد خیلی زیادن،
و آدم خوب به اندازه کافی نیست
من یه زمانی یه بازرسی رو میشناختم،
و اون بهترین پلیسی بود که دیده بودم
هیچوقت خوب و بد رو گُم نمیکرد
من نتونستم نجاتش بدم
حالا، خودتون هم میدونین که این کار خطرناکه
فکر میکنین منم خطرناکم پس باشه،
شاید همینا باعث میشه من واسه پلیس بودن مناسب نباشم
اگه من این آدما رو نجات ندم هیچکس دیگه ای نیست نجات بده،
فکر میکنم داریم پیشرفت میکنیم
موری، سایمون هستم
گوش کن، آم...
من اشتباه میکردم هیچ توطئه ای درکار نیست،...
غرور زیادی برم داشته بود
ولی درسته، ما باختیم و من واقعاً متأسفم
حتی با 20 قدم عقب تر بودن هم بازم خوب عمل میکنیم
سلام دختر
نمیتونه ببیندت؟
نه، یه آدم جدید شدم
تو باید فقط یه نفر باشی ولی من باید 1000 نفر باشم،
هدف شناسایی شد؛ « هانا کاپینسکی »
امروز، من استاد آشپزی ام
تا وقتی خوب شم کار نمیکنم
درگیر یه تیراندازیِ خیابونی شدم
تونستم با ذهنش بازی کنم
اون حقیقت رو دید و منم ازش گرفتمش استعدادش رو ازش گرفتم،
دیگه مثل قبل نیست
یه راه دیگه این بود که بذاریم بمیره
بعضی وقتا، بهتره که ندونی
ولی نه همیشه
تو از اینکه مقاصد دستگاه رو ندونی راحتی؟
آره
اون بهت نیاز داره، هارولد
اون هنوز جوونه کلی راه جلوی پاشه،
تفاوت بین دستگاه و سامری،
تویی
فرماندار داوسون، تبریک بابت ترفیع خیره کننده تون
من نمیخواستم اینطوری بشه
معلومه نمیخواستی چه فاجعه ی غم باری،
حتماً احساس میکنین تو دریا موندین گیج شدین که چیکار کنین،
من اومدم اینجا تا در راهی که پیشِ رو دارین، راهنماییتون کنم
اوه، ببخشید، شما؟
هِیز"، از دفتر روابط درون دولتی"
خیلی کارا داریم که باید انجام بدیم
چه فاجعه ی غم باری
ما نیویورکی ها هممون احساس میکنیم که گیج شدیم،
...و تو دریا موندیم
...ولی بعنوان فرماندارِ شما
فوق العاده نیست؟
صورتی با اعتماد به نفس حس دلسوزی و رحم،
و قدرت
ولی هیچ دل و جرأتی نداره خیلی هم مشتاقه،
چندتا مثل اون داریم؟
پنجاه و هشت نفر توی کشور و تمام مناطق دولتی
انتخاب موفقیت آمیزی بود
عالی بود، گریِر
ایده ی سامری بود
بشریت باید به درستی مدیریت بشه
درباره ی دخالت های اونا تو کارامون چیکار کنیم؟
خب "مارتین"، این دیگه بعهده ی من نیست، مگه نه؟
دستگاه را پیدا کن